Samsung DVD-P270K manuale d’uso

Reproductor de DVD DVD-P270K Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato. Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.[...]

2 PRECAUCIONES PRECAUCIONES 1. Instalación Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del reproductor . Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando sufi- ciente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena[...]

3 P P ASOS ASOS PRELIMINARES PRELIMINARES Español 1. Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera del mando a distancia. 2. Introduzca dos pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades (+ y -) estén correctamente alineadas. 3. Cierre la tapa de las pilas. Mando a distancia Pilas (AAA) para el mando a distancia Manual del usuario Cable de [...]

4 PREP PREP ARACIÓN ARACIÓN Características generales Excelente Sonido El sistema Dolby Digital desarrollado por los laboratorios Dolby proporciona una reproducción sonora clara como el cristal. Pantalla Pueden verse tanto imágenes normales como de pantalla panorámica (16:9). Movimiento lento Una escena importante puede verse en cámara lenta[...]

5 Español Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos con sus logotipos correspondientes: Marcas de los discos Número de región T anto el reproductor DVD como los discos tienen códigos por región. Estos códigos deben concordar para que el disco se reproduzca. De lo contrario, no se reproducirá. El número regional de este [...]

6 Controles del panel frontal Pantalla del panel frontal 1. Indicador ST ANDBY/ON ( ) Al pulsar el botón ST ANDBY/ON, desaparece el indi- cador y se enciende el reproductor . 2. Indicador ST ANDBY Cuando se enchufa la unidad, se ilumina el indicador de encendido. 3. MIC Conecta el micrófono para las funciones del Karaoke. 4. VOLUMEN DEL MICRÓFON[...]

7 Español Pantalla del panel frontal 1. TERMINAL DE SALIDA DIGIT AL DE AUDIO - Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar- lo a un receptor Dolby Digital compatible. - Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar a un amplificador A/V que contiene el descodificador Dolby Digital, MPEG2 o DTS. 2. ENCHUFES DE SALIDA DE VÍD[...]

8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 5. Botón INST ANT REPLA Y Esta función se usa para volver a reproducir la película 10 segundos antes de la posición actual. 6. Botones SAL T AR ( / ) Se utiliza para saltar el título, un capítulo o una pista. 7. Botón P ARAR ( ) 8. Botón MENU Presenta en pantalla el menú del rep[...]

9 CONEXIONES CONEXIONES Español A continuación se incluyen ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductor de DVD a un televisor o a otros equipos. Antes de conectar el reproductor de DVD - Apague siempre el reproductor de DVD, el TV y otros componentes antes de conectar o desconectar cualquier cable. - Consulte el manu[...]

10 Conexión a un TV (S-vídeo) - Conexión al TV utilizando un cable S-Video. - Disfrutará de imágenes de gran calidad. S-Video separa la imagen en señales en blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más claras que el modo de entrada de vídeo normal. (Las señales de audio se transmiten a través de la salida de audio.) 1 Con e[...]

11 Español Conexión a un TV (Interlazado) - Conexión al TV utilizando un cable de vídeo de componentes. - Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en color de gran calidad. El vídeo de componentes sep- ara la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul (PB), rojo (PR) para presentar imágenes claras y nítidas. (Las señales de au[...]

12 Conexión a un TV (Progresivo) 1 Con los cables de vídeo de componentes (no se incluyen), conecte el terminal de COMPONENT VIDEO OUT situado en la parte trasera del reproductor de DVD al terminal COMPONENT IN del TV . 2 Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los ter[...]

13 Español Conexión a un sistema de audio (amplificador de 2 canales) 1 Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del amplificador . 2 Con los cables de señales de vídeo, conecte los terminales VIDEO , S-VIDEO o COMPONENT OUT de [...]

14 Conexión a un sistema de audio (Amplificador Dolby digital, MPEG2 o DTS) 1 Si se utiliza un cable óptico (no se incluye), conecte el ter- minal DIGIT AL AUDIO OUT (OPTICAL ) de la parte trasera del reproductor de DVD al terminal DIGIT AL AUDIO IN (OPTICAL) del amplificador . Si se utiliza un cable coaxial (no se incluye), conecte el terminal D[...]

15 FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS Español Reproducción de un disco Antes de reproducir - Encienda el TV y fíjelo en la entrada de vídeo apropiada en el mando a distancia del TV . - Si conectó un sistema de audio externo, encién- dalo y ajústelo en el canal de entrada de audio adecuado. Después de encender el reproductor , cuando Ud. [...]

16 Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista Durante la reproducción, puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista o utilizar la función de salto para pasar a la siguiente selección. Búsqueda en un capítulo o pista Durante la reproducción, pulse el botón BUSCAR ( o ) del mando a distancia durante más de 1 segundo. N[...]

17 Español Uso del menú del disco (DVD/VCD) 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU del mando a distancia. 2. Pulse los botones  /  hasta seleccionar Disc Menu y pulse el botón  o ENTER . Nota - Dependiendo del disco, es posible que el menú del disco no funcione. - Puede también usar el menú del disco, usando el bot?[...]

18 FUNCIONES FUNCIONES A A V V ANZADAS ANZADAS Ajuste de la relación de altura/anchura (EZ View) Para reproducir usando la relación de altura/anchura (DVD) Pulse el botón EZ VIEW . - Cada vez que se presiona el botón de forma repetida, el tamaño de la pantalla cambia. - El modo zoom de la pantalla funciona de manera diferente según el ajuste [...]

19 Español Para los discos grabados en formato 16:9 - 4:3 Letter Box (Formato 4:3 Buzón) Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación de altura / anchura). Aparecerán las franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. - 4:3 Pan-Scan (Formato 4:3 Pan-Scan) Los extremos izquierdo y derecho de la pantalla se elimi- [...]

20 Note Depending on the disc, these functions may not work. Utilización de la función de reproducción/salto instantáneos Uso de la función de reproducción instantánea (DVD) Si pierde una escena, puede volverla a ver usando esta función. Pulse el botón INST ANT REPLA Y . - La escena actual retrocede unos 10 segundos y los repro- duce. Util[...]

21 Español 2. Pulse los botones   /   o ¥ /  para seleccionar la parte de la pantalla en la que desea aplicar el zoom. - Durante la reproducción del DVD, pulse el botón ENTER para ampliar en 2X/4X/2X/ normal en ese orden. - Durante la reproducción del VCD, pulse el botón ENTER para ampliar en 2X/4X/2X/ normal en ese orden. Men?[...]

22 Discos CD-R MP3/WMA - Utilice una velocidad de transferencia de descompresión de al menos 64 Kbps al grabar archivos WMA. La calidad del sonido de los archivos WMA depende básicamente de la velocidad de compresión /descompresión que elija. Para obtener un CD de audio con buena calidad de sonido se requiere una velocidad de muestreo analógic[...]

23 Español FUNCIONES DE FUNCIONES DE KARAOKE KARAOKE Funciones de Karaoke Operation Sequence 1. Conecte los terminales de Salida de audio mezclada al TV o al amplificador . (Consulte las páginas 9 y 13) 2. Conecte el micrófono en la toma MIC. Cuando esté conec tado un micrófono, se pueden utilizar las funciones de Karaoke. Control de tonos 1. [...]

24 MODIFICACIÓN MODIFICACIÓN DEL DEL MENÚ SETUP MENÚ SETUP Cómo cambiar el menú Setup (Configuración) El menú Setup (Configuración) le permite person- alizar el reproductor de DVD pudiendo seleccionar diversas preferencias idiomáticas, configurar el nivel parental e incluso ajustar el reproductor al tipo la pantalla del televisor que teng[...]

25 Español Configuración de las opciones de audio Las opciones de audio le permiten configurar el dis- positivo de audio y los ajustes de sonido dependien- do del sistema de audio en uso. 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU . 2. Pulse los botones   /   hasta seleccionar Setup y pulse el botón  o ENTER . 3. Pul[...]

26 Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS Digital Out TM” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Configuración de las opciones de pantalla Las opciones de pantalla le permiten definir diversa funciones de audio del reproductor . 1. C[...]

27 Español Configuración del nivel de clasificación 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU . 2. Pulse los botones   /   hasta seleccionar Setup y pulse el botón  o ENTER . 3. Pulse los botones   /   hasta seleccionar Calificación y pulse el botón  o ENTER . Menu Return Enter Setup Nivel de Calif[...]

28 Cambio de contraseña 3. Pulse los botones   /   hasta seleccionar Calificación y pulse el botón  o ENTER . Aparece la pantalla Enter Password (Introducir contraseña). Introduzca la contraseña. 4. Pulse los botones   /   hasta seleccionar Cambiar Contraseña y pulse el botón  o ENTER . Introduzca la contraseña[...]

29 Español Resolución de problemas Antes de solicitar ayuda al servicio técnico (Resolución de problemas), compruebe lo siguiente. No funciona el mando a distancia. El formato de pantalla no puede cambiarse. No hay audio. El modo de reproducción es distinto de los ajustes del menú Setup (Configuración). No aparece el menú. Aparece el icono [...]

30 *: Especificación nominal - Samsung Electronics S.A. se reserva los derechos para cambiar las especificaciones sin pre- vio aviso. - El peso y las dimensiones son aproximados. Especificaciones Alimentación Consumo energético Peso Dimensiones T olerancia Térmica T olerancia a la humedad DVD (DISCO VERSA TIL DIGIT AL) CD : 12Cm (DISCO COMP ACT[...]

31[...]

32 Panamá Colombia SAMSUNG ELECTRONICS LA T . (ZL), S.A SAMSUNG ELECTRONICS LA T . (ZL), S.A. Calle 50, Edif. Credicorp Bank Carrera 9na. A #9902, Edif. City Bank ofc. 106 T el: 507-210-1 122, 800-F AST (3278) T el: 571-642-0555, 01-8000-1 12-1 12 SAMSUNG DIGIT AL CENTER Via España, Edif. APC V enezuela T el: 507-261-7430; fax: 261-7340 SAMSUNG E[...]

33 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO & VIDEO 01 8000 - 1 121 12 TECNIFRIO Carrera 14 # 5-83 T el. 075 - 5653600 /Fax. 5653600 E-mail : tecnifrioaguachica@hotmail.com TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Calle 24 No 16-14 Lc. 101Ed. Galeon T el. 076 - 741 1053 / Fax. 741 1053 E-mail : tecltdapereira@telesat.com.co MANTENIMIENTO ELECTRONICO Calle[...]

34 Region Country C ustomer Care Center W eb Site North America CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung .com Latin America ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421 4004-0000 www.samsung.com/br CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www[...]

Memo Memo[...]

[...]

2 PRECAUTIONS PRECAUTIONS 1. Setting up - Refer to the identification label located on the rear of your player for its proper operat- ing voltage. - Install your player in a cabinet with ade- quate ventilation holes (7~10cm). Do not block ventilation holes on any of the compo- nents for air circulation. - Do not push the disc tray in by hand. - Do [...]

3 BEFORE BEFORE YOU YOU ST ST AR AR T T English 1. Open the battery cover on the back of the remote control. 2. Insert two AAA batteries. Make sure that the polarities (+ and -) are aligned correctly . 3. Replace the battery cover . Remote Control Batteries for Remote Control (AAA Size) User ’s Manual Video/Audio Cable Install Batteries in the Re[...]

4 SETUP SETUP Excellent Sound Dolby Digital, a technology developed by Dolby Laboratories, provides crystal clear sound reproduc- tion. Screen Both regular and widescreen(16:9) pictures can be viewed. Slow Motion An important scene can be viewed in slow motion. Parental Control (DVD) The parental control allows users to set the level necessary to p[...]

5 English This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos: Disc Markings Region Number Both the DVD player and the discs are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play . If the codes do not match, the disc will not play . The Region Number for this player is describ[...]

6 Front Panel Controls Front Panel Display 1. ST ANDBY/ON ( ) When ST ANDBY/ON is pressed on, the indicator goes out and the player is turned on. 2. ST ANDBY indicator When the unit is first plugged in, this indicator lights. 3. MIC Connect Microphone for karaoke functions. 4. MICROPHONE VOLUME Use to adjust microphone volume level. Use the button [...]

7 English Rear Panel 1.DIGIT AL AUDIO OUT JACKS - Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiver . - Use to connect to an A/V Amplifier that contains a Dolby Digital, MPEG2 or DTS decoder . 2. COMPONENT VIDEO OUT JACKS - Use these jacks if you have a TV with Component Video in jacks. These jacks pro[...]

8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 5. INST ANT REPLA Y Button This function is used to replay the previous 10 seconds of a movie from the current position. 6. SKIP Buttons ( / ) Use to skip the title, chapter or track. 7. STOP Button ( ) 8. MENU Button Brings up the DVD player ’s menu. 9. ENTER/   /   , ¥ ?[...]

9 CONNECTIONS CONNECTIONS English The following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV and other components. Before Connecting the DVD Player - Always turn off the DVD player , TV , and other components before you connect or disconnect any cables. - Refer to the user ’s manual of the additional components [...]

10 Connection to a TV (S-Video) - Connecting to your TV using an S-Video cable. - Y ou will enjoy high quality images. S-V ideo separates the picture element into black and white(Y) and color(C) signals to present clearer images than regular video input mode. (Audio signals are delivered through the audio output.) 1 Using an S-Video cable (not incl[...]

11 English Connection to a TV (Interlace) - Connecting to your TV using Component video cables. - Y ou will enjoy high quality and accurate color reproduction images. Component video separates the pic- ture element into black and white(Y), blue(P B ), red(P R ) signals to present clear and clean images. (Audio signals are delivered through the audi[...]

12 Connection to a TV (Progressive) 1 Using component video cables (not included), connect the COMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of the DVD player to the COMPONENT IN terminal of TV . 2 Using the audio cables, connect the AUDIO (red and white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the AUDIO (red and white) IN terminals of TV . T urn[...]

13 English Connection to an Audio System (2 Channel Amplifier) 1 Using the audio cables, connect the AUDIO (red and white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the AUDIO (red and white) IN terminals of the Amplifier . 2 Using the video signal cable(s), connect the VIDEO, S- VIDEO or COMPONENT OUT terminals on the rear of the DVD player to[...]

14 Connection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier) 1 If using an optical cable (not included), connect the DIGI- T AL AUDIO OUT (OPTICAL) terminal on the rear of the DVD player to the DIGIT AL AUDIO IN (OPTICAL) terminal of the Amplifier . If using a coaxial cable (not included), connect the DIGI- T AL AUDIO OUT (COAXIAL) term[...]

15 BASIC BASIC FUNCTIONS FUNCTIONS English Playing a Disc Before Play - Turn on your TV and set it to the correct Video Input by pressing TV/VIDEO button on the TV remote control. - If you connected an external Audio System, turn on your Audio System and set it to the correct Audio Input. After plugging in the player , the first time you press the [...]

16 Using the Search and Skip Functions During play , you can search quickly through a chapter or track, and use the skip function to jump to the next selec- tion. Searching through a Chapter or T rack During play , press the SEARCH ( or ) button on the remote control for more than 1 second. Note - The speed marked in this function may be different [...]

17 English Using the Disc Menu 1. During Stop mode, press the MENU button on the remote control. 2. Press the  /  buttons to select Disc Menu , then press the  or ENTER button. Note - Depending on a disc, the Disc Menu may not work. - Y ou can also use the Disc Menu, using the DISC MENU button on the remote control. - Only Menu Off is avai[...]

18 ADV ADV ANCED ANCED FUNCTIONS FUNCTIONS Adjusting the Aspect Ratio (EZ View) T o play back using aspect ratio (DVD) Press the EZ VIEW button. - The screen size changes when the button is pressed repeatedly . - The screen zoom mode operates dif ferently depending on the screen setting in the Display Setup menu. - T o ensure correct operation of t[...]

19 English If you are using a 4:3 TV For 16:9 aspect ratio discs - 4:3 Letter Box Displays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio. The black bars will appear at the top and bottom of the screen. - 4:3 Pan& Scan The left and right portions of the screen are cut off and the central portion of the 16:9 screen is displayed. - SCREEN FIT [...]

20 Note Depending on the disc, these functions may not work. Using the Instant Replay/Skip Function Using the Instant Replay function (DVD) If you miss a scene, you can see it again using this function. If you press the INST ANT REPLA Y button, the current scene moves backward about 10 seconds, and plays back. Using the Instant Skip function (DVD) [...]

21 English - During DVD play , press ENTER to zoom in 2X/4X/2X/Normal in order . - During VCD play , press ENTER to zoom in 2X/4X/2X/Normal in order . Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/CD Audio CD Audio or discs with MP3/WMA/JPEG contain individual songs and/or pictures that can be orga- nized into folders as shown below . They are similar to how you use[...]

22 CD-R MP3/WMA file - Use a decompression transfer rate of at least 64Kbps when recording WMA files. Sound quality with WMA files basically depends on the rate of compression/decompression you choose. Getting CD audio sound requires an analog/digital sampling rate, that is conversion to WMA format, of at least 64Kbps and up to 192Kbps. Conversely [...]

23 KARAOKE FUNCTIONS KARAOKE FUNCTIONS Karaoke Functions Operation Sequence 1. Connect the Mixed Audio Out terminals with the TV or Amplifier . (see page 9 to 13) 2. Connect Mic into Mic jack. When a MIC is connected, the karaoke functions can be used. Key Control 1. Playback the Karaoke Disc containing the wanted songs. Press the KARAOKE button. 2[...]

24 CHANGING SETUP CHANGING SETUP MENU MENU Using the Setup Menu The Setup menu lets you customize your DVD player by allowing you to select various language preferences, set up a parental level, even adjust the player to the type of television screen you have. ❶ Language Setup: Setup of the Language. ❷ Audio Setup : Setup of the Audio Options. [...]

25 English Setting Up the Audio Options Audio Options allows you to setup the audio device and sound status settings depending on the audio system in use. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the   /   buttons to select Setup , then press the  or ENTER button. 3. Press the   /   buttons to select[...]

❷ Still Mode These options will help prevent picture shake in still mode and display small text clearer . - Auto : When selecting Auto, Field/Frame mode will be automatically converted. - Field : Select this feature when the screen shakes in the Auto mode. - Frame : Select this feature when you want to see small letters more clearly in the Auto m[...]

27 English Setting Up the Rating Level 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the   /   buttons to select Setup , then press the  or ENTER button. 3. Press the   /   buttons to select Parental Setup , then press the  or ENTER button. Setup Menu Return Enter Rating level : Kids Safe Change Passwo[...]

28 Changing the Password 3. Press the   /   buttons to select Parental Setup , then press the  or ENTER button. 4. Press the   /   button to select Change Password , then press the  or ENTER button. Enter your password (default password). Enter the new password. Setup Menu Return Enter Setup Menu Return Enter 1. With t[...]

29 English T roubleshooting Before requesting service (troubleshooting), please check the following. No operations can be performed with the remote control. The screen ratio cannot be changed. No audio. Play mode differs from the Setup Menu selection. Disc Menu doesn’t appear . The icon appears on screen. Forgot password The screen is blocked Oth[...]

30 Power Requirements Power Consumption Weight Dimensions Operating T emperature Range Operating Humidity Range DVD (DIGIT AL VERSA TILE DISC) CD : 12Cm (COMP ACT DISC) CD : 8Cm (COMP ACT DISC) VCD : 12Cm Composite Video Component Video S-Video 2 Channel *Frequency Response *Dynamic Range AC 1 10-240 V , 50/60 Hz 9 W 1.7 Kg 430mm (W) X 207mm (D) X [...]

31 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Region C ountry Customer Car e Center W eb Site North America CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsun[...]

32 Memo Memo[...]

AK68-01291L ( 0 1) ELECTRONICS[...]