Samsung VCC7490 manuale d’uso

ENGLISH V a cu um Clea ner user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung pr oduct. T o receive a mor e complete service, please register your pr oduct at www .samsung.com/register ✻ Before operating this unit, please r ead the instructions carefully. ✻ For indoor use only. DJ68-00534G(0.0).indb 1 2010.7.9 2:5:11 PM[...]

02_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please r ead this manual thoroughly and r etain it for your refer ence. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly fr om those described in this manual. [...]

saf et y infor mati on _03 safety information IMPORT ANT SAFEGUARDS • Read all instructions carefully. Befor e switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . • WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use [...]

04_ contents contents ASSEMBLINGTHECLEANER 05 05 Assembling the cleaner OpERA TINGTHECLEANER 06 06 Power cord 06 On/Off switch 07 Power control MAINT AINTOOLSANDfIL TER 09 09 Using accessory 10 Maintain floor tools 13 Check filter indicator 13 Changing the dust bag 14 Cleaning inlet filter 14 Cleaning outlet filter[...]

as sem blin g the cl ean er _05 01 ASSEMBLING THE CLEANER assembling the cleaner ASSEMBLING THE CLEANER • Features may vary accor ding to model. Refer to 5,6 page. • For storage, park the floor nozzle. OPTION DJ68-00534G(0.0).indb 5 2010.7.9 2:5:16 PM[...]

06_ operating the cleaner operating the cleaner POWER CORD • When removing the plug fr om the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. ON/OFF SWITCH CAUTION DJ68-00534G(0.0).indb 6 2010.7.9 2:5:18 PM[...]

ope rat ing th e clea ner _ 07 02 OPERA TING THE CLEANER POWER CONTROL Body-control type (Optional) -HOSE T o reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. -BODY(VOLUMETYpEONL Y) T o control power level, just slide the power contr ol bottom right and left. MIN = Fo[...]

08_ operating the cleaner operating the cleaner Remote-control type (Optional) -HOSE 1. V acuum cleaner ON/OFF Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner . Press again to stop the vacuum cleaner . 2. V acuum cleaner MIN/MID Pres s the MIN/ MID butto n to opera te the vac uum at a low level (for curtain cleaning, etc.). Press aga[...]

mai nta in tool s and fil ter _09 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER maintain tools and filter USING ACCESSOR Y Accessory (Optional) • Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions. • Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. • Upholstery brush - for cushions and drapery. • Crevicetoolforradiator[...]

10_ maintain tools and filter maintain tools and filter Pipe • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • T ocheckforblockages,separatethetelescopicpipeand adjust to shorten. This allows for easier removal of wast[...]

mai nta in tool s and fil ter _ 11 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER Parquet brush (Optional) • V acuum dust in wide area at once. • Removewastemattercompletelyiftheinletisblocked. Power turbo plus (Optional) For improved pick-up of pet hair and fibr e on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a fa[...]

12_ maintain tools and filter maintain tools and filter Mini turbo brush (Optional) -TOREpLACEBRUSHROLL 1. If a clog is present or debris is visible, unscr ew the two screws on the back of the Mini turbo brush to r emove the faceplate and clear any obstructions. 2. Inspect condition of brushroll.  Replace brushr oll if brushes a[...]

mai nta in tool s and fil ter _13 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER CHECK FIL TER INDICA TOR • If the “Filter Check” indicator turns to red color while you are cleaning, the dust bag r equires r eplacement. If the “Filter Check” indicator continues to display red color even after having changed bag into new one, turn the cleaner off and [...]

14_ maintain tools and filter maintain tools and filter CLEANING INLET FIL TER Don’t thr ow away the filter . CLEANING OUTLET FIL TER Replacement filters are available at your local Samsung distributor . CHANGE THE BA TTERY (Optional) 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our [...]

tro uble sho oting _ 15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Moto r dows n ot st ar t . • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Su cti on for ce i s gr adua ll y decreas ing. • Check for blockage and remove. Co rd do es no t rewi nd fully . • Pull the cord out 2-3m and push down the cor d rewind button. V[...]

DJ68-00534G(0.0).indb 16 2010.7.9 2:5:44 PM[...]

NEDERLANDS St o f z uiger ge bru iksa an wijzing imagine the possibilities Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product. Registreer uw pr oduct op www .samsung.com/register en win! ✻ Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis geschikt. DJ68-00534G(0.0).indb 1 2010.7.9 [...]

02_ V oor uw veiligheid V oor uw veiligheid VOOR UW VEILIGHEID • Lees voordat u de stofzuiger gaat gebruiken deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. • Omdat de volgende gebruiksaanwijzing voor verschillende modellen geldt, kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger enigszins afwijken van de modellen die hierin w[...]

Voor uw vei ligh eid _03 V oor uw veiligheid BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN • Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door . Controleer voordat u de stofzuiger inschakelt of de spanning van uw elektrische installatie dezelfde is als de spanning die op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger is aangegeven. • WAARSCHUWING : Gebru[...]

04_ Inhoud Inhoud DESTOfzUIGERINELkAAR zETTEN 05 05 De stofzuiger in elkaar zetten DESTOfzUIGERBEDIENEN 06 06 Netsnoer 06 Aan/uit-schakelaar 07 Zuigkrachtregelaar HULpSTUkkENENfIL TER GEBRUIkEN 09 09 Hulpstukken gebruiken 10 Vloerhulpstuken gebruiken 13 Stofzak vol 13 De stofzak vervangen 14 Aanzuigfilter reinig[...]

De s tofzui ger i n elka ar zet ten _05 0 1 DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN De stofzuiger in elkaar zetten DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN • De eigenschappen kunnen van model tot model verschillen. Raadpleeg pagina 5,6. • Zet de grote zuigmond op de stofzuiger vast als u deze opbergt. OPTIES DJ68-00534G(0.0).indb 5 2010.7.9 2:5:50 PM[...]

06_ De stofzuiger bedienen De stofzuiger bedienen NETSNOER • Pak de stekker en niet het snoer vast om dit uit het stopcontact te trekken. AAN/UIT -SCHAKELAAR VOORZICHTIG DJ68-00534G(0.0).indb 6 2010.7.9 2:5:51 PM[...]

De s tofzui ger b edi ene n _07 02 DE STOFZUIGER BEDIENEN ZUIGKRACHTREGELAAR Bedieningsknopen (Optie) -SLANG Om de zuigkracht voor het reinigen van gor dijnen, matten en andere lichte stof fen te verminderen, verschuift u de luchtsluis tot de opening gedeeltelijk of helemaal open is. -STOfzUIGERHUIS Om de zuigkracht te regelen, schuift u de r[...]

08_ De stofzuiger bedienen De stofzuiger bedienen Model met afstandsbediening (Optie) -SLANG 1. Stofzuiger AAN/UIT Zet de stofzuiger aan door op de AAN/UIT -knop te drukken. Om de stofzuiger uit te zetten, drukt u nogmaals op deze knop. 2. MIN/MID-knop Als u de stofzuiger minder hard wilt laten zuigen (bijvoorbeeld voor het zuigen van gord[...]

Hulp stuk ken en fi lter g ebr uiken _09 0 3 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN Hulpstukken en filter gebruiken HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Hulpstuk (Optie) • Kierenborstel voor radiator en, naden, hoeken, tussen kussens. • Stofborstel voor meubilair , boekenplanken, boeken, enz. • Meubelborstel – voor kussens en kleden. • Kierenbor[...]

10_ Hulpstukken en filter gebruiken Hulpstukken en filter gebruiken Zuigbuis • U kunt de lengte van de telescopische buis aanpassen door de lengteregelknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven. • Neemdetelescopischebuisuitelkaaralsueenverstopping vermoedt of de buis korter wilt m[...]

Hulp stuk ken en fi lter g ebr uiken _ 11 0 3 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN Parquet brush (Optie) • Speciaal voor het snel stofzuigen van grote vloeroppervlakken. • V erwijderallestofenvuilalsdeinlaatverstoptis. Power turbo plus (Optie) V oor extra grondig opzuigen van huisdierenhar en en vezels. Bij veelvul[...]

12_ Hulpstukken en filter gebruiken Hulpstukken en filter gebruiken Mini turboborstel (Optie) -DEBORSTELROLVERV ANGEN 1. Als het filter verstopt raakt of er afval zichtbaar is, draait u de twee schroeven aan de achterzijde van de mini turboborstel los om de voorplaat te verwijderen en de obstructie op te lossen. 2. Inspecteer de s[...]

Hulp stuk ken en fi lter g ebr uiken _13 0 3 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN STOFZAK VOL • Indien de indicator “Filter Check” (filtercontr ole) rood wordt tijdens het r einigen, dient u de stofzak te vervangen. Indien de indicator “Filter Check” (filtercontr ole) ook na het vervangen van de zak rood brandt, schakelt u de stofzuiger[...]

14_ Hulpstukken en filter gebruiken Hulpstukken en filter gebruiken AANZUIGFIL TER REINIGEN Gooi het filter niet weg. UITBLAASFIL TER REINIGEN Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw locale Samsung-leverancier . BA TTERIJEN VERV ANGEN (OPTIE) 1. Als uw stofzuiger niet start, moet u wellicht de batterijen vervangen. Neem contact op met een erken[...]

Prob lem en op los sen _ 15 04 PROBLEMEN OPLOSSEN Problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Moto r st ar t ni et . • Controleer het snoer , de stekker en het stopcontact. • Laat de stofzuiger afkoelen. De zu igk ra cht n ee mt ge lei del ijk af. • Controleer of er ergens in de stofzuiger een verstopping zit en verwijder deze. Het s no er[...]

DJ68-00534G(0.0).indb 16 2010.7.9 2:6:18 PM[...]

FRANÇAIS Aspir a t eur Gu id e de l ’ u t il isa t eur imagine the possibilities Merci d’avoir ef fectué l’achat d’un produit Samsung. Enregistr ez votre pr oduit et gagnez des prix sur www .samsung.com/register ✻ Avant d’utiliser cet appar eil, lire attentivement les instructions ci-dessous. ✻ A n’utiliser qu’en intérieur DJ68[...]

02_ Informations de sécurité Informations de sécurité INFORMA TIONS DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser votr e appareil, veuillez lir e attentivement ce guide, et le conserver comme référ ence. • Les instructions d’utilisation concernent plusieurs modèles, les caractéristiques de votre aspirateur peuvent varier légèr ement de c[...]

Info rma tion s de sé cur ité _03 Informations de sécurité MESURES IMPORT ANTES DE PROTECTION • Lisez attentivement toutes les instructions. Avant la mise en r oute, assurez-vous que la tension électrique fournie est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l’aspirateur . • A VERTISSEMENT : N’utilisez[...]

04_ Sommaire Sommaire MONT AGEDEL ’ASpIRA TEUR 05 05 Montage de l’aspirateur UTILISA TIONDEL ’ASpIRA TEUR 06 06 Cordon d’alimentation 06 Mise en marche / arr et 07 V ariateur de puissance ENTRETIENDESACCESSOIRES ETDUfIL TRE 09 09 Utilisation des accessoires 11 Entretien des accessoir es 13 V oyant de satu[...]

Mon tage d e l’ a spi rate ur _05 01 MONT AGE DE L ’ASPIRA TEUR Montage de l’aspirateur MONT AGE DE L ’ASPIRA TEUR • Les fonctionnalités peuvent varier en fonction du modèle. Reportez-vous aux pages 5 et 6. • Pour le rangement, placez la tête d’aspiration sur l’appareil. EN OPTION DJ68-00534G(0.0).indb 5 2010.7.9 2:6:23 PM[...]

06_ Utilisation de l’aspirateur Utilisation de l’aspirateur CORDON D’ALIMENT A TION • Pour débrancher le cordon de la prise murale, tir ez par la prise et non par le cordon. MISE EN MARCHE / ARRET A TTENTION DJ68-00534G(0.0).indb 6 2010.7.9 2:6:25 PM[...]

Util isat ion de l’aspi rate ur _07 02 U TI LI SA TI O N D E L ’ A S P I R A TE UR V ARIA TEUR DE PUISSANCE T ype commande sur le corps de l’appareil (En option) -RÉGULA TEURDEDÉBITD’AIR Pour réduir e la puissance d’aspiration pour les rideaux suspendus, les petits tapis, et les autres matièr es légères, ouvr ez le ca[...]

08_ Utilisation de l’aspirateur Utilisation de l’aspirateur Modèle télécommandé (En option) -TÉLÉCOMMANDE 1. Interrupteur marche/arr êt Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche l’aspirateur . Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arrêter l’aspirateur . 2. V ariateur de puissance Appuyez sur le bouton MIN/MID pour [...]

Entr etie n des a cce ss oire s et du fil tre _09 0 3 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE Entretien des accessoires et du filtre UTILISA TION DES ACCESSOIRES Accessoires (En option) • Suceur plat pour aspirer les radiateurs, les recoins et entr e les coussins. • Brosse à épousseter pour aspirer les meubles, les étagères, les liv[...]

10_ Entretien des accessoir es et du filtre Entretien des accessoires et du filtre T ube télescopique • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant coulisser en avant ou en arrière le bouton de r églage de la longueur situé au centre du tuyau télescopique. • Pourvérierlaprésencedebourrages,sépar ez?[...]

Entr etie n des a cce ss oire s et du fil tre _ 11 0 3 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE Brosse par quet (En option) • Aspirez la poussièr e dans une large zone en une seule fois. •  Retirezc omplètemen tlesdé chetsobst ruantéve ntuelleme nt l’orifice d’aspiration. Power turbo plus (En option) Pour un [...]

12_ Entretien des accessoir es et du filtre Entretien des accessoires et du filtre Mini turbo brosse (En option) -REMpLACERLABROSSEROULEAU 1. Si vous constatez que la brosse est obstruée par des débris, dévissez les deux vis situées à l’arrière de la mini turbo brosse et r etirer le cache pour éliminer les corps étrangers[...]

Entr etie n des a cce ss oire s et du fil tre _13 0 3 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE VOY ANT DE SA TURA TION DU SAC • Si l’indicateur de changement devient rouge lors de l’utilisation de l’aspirateur , il est nécessaire de procéder au r emplacement du sac à poussière. Si l’indicateur reste r ouge même après le changemen[...]

14_ Entretien des accessoir es et du filtre Entretien des accessoires et du filtre NETTOY AGE DU FIL TRE D’ASPIRA TION Ne jetez pas le filtre. NETTOY AGE DU FIL TRE DE SORTIE V ous pouvez vous procurer des filtr es de rechange auprès de votr e revendeur Samsung. CHANGEMENT DES PILES (EN OPTION) 1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, remplac[...]

Rés olu tion d es pr oblè mes _ 15 04 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Résolution des problèmes PROBLÈME SOLUTION Le mo teur n e dém ar re pas. • Contrôlez le câble, la fiche et la prise murale. • Laissez refr oidir . La p uis sa nce d ’ a spi ra tio n diminue progressivement . • Contrôlez la pr ésence d’un bourrage et retir[...]

Code No. DJ68-00534G REV(0.0) DJ68-00534G(0.0).indb 16 2010.7.9 2:6:52 PM[...]