Vai alla pagina of
Un buon manuale d’uso
Le regole impongono al rivenditore l'obbligo di fornire all'acquirente, insieme alle merci, il manuale d’uso Sanitas SZA 80. La mancanza del manuale d’uso o le informazioni errate fornite al consumatore sono la base di una denuncia in caso di inosservanza del dispositivo con il contratto. Secondo la legge, l’inclusione del manuale d’uso in una forma diversa da quella cartacea è permessa, che viene spesso utilizzato recentemente, includendo una forma grafica o elettronica Sanitas SZA 80 o video didattici per gli utenti. La condizione è il suo carattere leggibile e comprensibile.
Che cosa è il manuale d’uso?
La parola deriva dal latino "instructio", cioè organizzare. Così, il manuale d’uso Sanitas SZA 80 descrive le fasi del procedimento. Lo scopo del manuale d’uso è istruire, facilitare lo avviamento, l'uso di attrezzature o l’esecuzione di determinate azioni. Il manuale è una raccolta di informazioni sull'oggetto/servizio, un suggerimento.
Purtroppo, pochi utenti prendono il tempo di leggere il manuale d’uso, e un buono manuale non solo permette di conoscere una serie di funzionalità aggiuntive del dispositivo acquistato, ma anche evitare la maggioranza dei guasti.
Quindi cosa dovrebbe contenere il manuale perfetto?
Innanzitutto, il manuale d’uso Sanitas SZA 80 dovrebbe contenere:
- informazioni sui dati tecnici del dispositivo Sanitas SZA 80
- nome del fabbricante e anno di fabbricazione Sanitas SZA 80
- istruzioni per l'uso, la regolazione e la manutenzione delle attrezzature Sanitas SZA 80
- segnaletica di sicurezza e certificati che confermano la conformità con le norme pertinenti
Perché non leggiamo i manuali d’uso?
Generalmente questo è dovuto alla mancanza di tempo e certezza per quanto riguarda la funzionalità specifica delle attrezzature acquistate. Purtroppo, la connessione e l’avvio Sanitas SZA 80 non sono sufficienti. Questo manuale contiene una serie di linee guida per funzionalità specifiche, la sicurezza, metodi di manutenzione (anche i mezzi che dovrebbero essere usati), eventuali difetti Sanitas SZA 80 e modi per risolvere i problemi più comuni durante l'uso. Infine, il manuale contiene le coordinate del servizio Sanitas in assenza dell'efficacia delle soluzioni proposte. Attualmente, i manuali d’uso sotto forma di animazioni interessanti e video didattici che sono migliori che la brochure suscitano un interesse considerevole. Questo tipo di manuale permette all'utente di visualizzare tutto il video didattico senza saltare le specifiche e complicate descrizioni tecniche Sanitas SZA 80, come nel caso della versione cartacea.
Perché leggere il manuale d’uso?
Prima di tutto, contiene la risposta sulla struttura, le possibilità del dispositivo Sanitas SZA 80, l'uso di vari accessori ed una serie di informazioni per sfruttare totalmente tutte le caratteristiche e servizi.
Dopo l'acquisto di successo di attrezzature/dispositivo, prendere un momento per familiarizzare con tutte le parti del manuale d'uso Sanitas SZA 80. Attualmente, sono preparati con cura e tradotti per essere comprensibili non solo per gli utenti, ma per svolgere la loro funzione di base di informazioni e di aiuto.
Sommario del manuale d’uso
-
Pagina 1
D Elektrische Zahnbürste Gebrauchsanleitung ...................... 2 – 6 G Electric toothbrush Operating instructions .................. 7 – 11 F Brosse à dents électrique Mode d’emploi ........................... 12 – 16 I Spazzolino elettrico Instruzioni per l’uso .................... 17 – 21 r Электрическая зубна[...]
-
Pagina 2
2 Inhalt 1. Zum Kennenlernen ................................. 2 2. Zeichenerklärung .................................... 2 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......... 2 4. Sicherheitshinweise ................................ 3 5. Gerät ebeschreibung ............................... 4 6. Bedienen ................................................ 4 [...]
-
Pagina 3
3 Benutzen Sie das Ger ät nicht, wenn einer oder mehrer e der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen. Warnung • Verwenden Sie das Ger ät ausschließlich: – am Menschen, – im Mund, – für den Zweck, für den es entwickelt wur de und auf die in dieser Gebrauchsanleitung angegebene Art und Weise. • Jeder unsachgemäße Gebr auch kann gef[...]
-
Pagina 4
4 V or der Inbetriebnahme Auspacken Entfernen Sie sämtliche V erpackungen und bewahren Sie diese für die später e Lage- rung auf. Wenn Sie beim Auspacken einen T ransport- schaden bemerken, setzen Sie sich mit Ihr em Händler in V erbindung. Warnung • Halten Sie Kinder von V erpackungsmateri- alien fern – Erstickungsgefahr! • Schalten Sie [...]
-
Pagina 5
5 täglichen Gebrauch in der Ladestation st e- hen lassen. • Sie erhalten eine maximale Kapazität des Akkus, wenn Sie den Akku mindestens ein- mal alle 6 Monate entladen. T rennen Sie dazu die Ladestation vom Netz und ent- leeren Sie den Akku dur ch normale Benut- zung. Laden Sie den Akku danach wieder vollständig auf. Akku laden • Währ end [...]
-
Pagina 6
6 Lassen Sie die Ladestation vor dem nächs- ten Gebr auch vollständig trocknen. • Unt er der Bestellnummer SZA 08 können Sie Ersatzzahnbürsten 4er Medium nach- bestellen. T el.-Nr. 0800/4411880 8. Entsorgen Im Interesse des Umweltschutz es darf das Gerät am Ende seiner L ebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann[...]
-
Pagina 7
7 ENGLISH Contents 1. About the unit ......................................... 7 2. Signs and symbols ................................. 7 3. Intended use ........................................... 7 4. Safety information .................................. 8 5. Unit description ...................................... 9 6. Operation .................[...]
-
Pagina 8
8 4. Safety information Warning • The unit must only be connected to an AC network and operat ed with the voltage specified on the rating plat e. • The unit must only be operated fr om a socket fitted with a residual-curr ent-oper- ated prot ective device. • Do not pull the plug out of the socket by the cord! • Under no circumstances should[...]
-
Pagina 9
9 • If you need to have the unit repair ed, con- tact Customer Service or an authorised dealer . 5. Unit description 1 Brush head (replaceable) 2 ON/OFF switch and speed/massage effect setting 3 Charge indicator 4 Handle unit 5 Cover for the toothbrush container 6 T oothbrush container with removable brush insert 7 Plug 8 Cord 9 Charging unit LED[...]
-
Pagina 10
10 switches off automatically after 2 minut es for safety reasons and to pr otect your teeth and gums. • Y ou are recommended to change the t ooth- brush heads every 2 – 3 months and at the latest when the bristles bend outwards. • Clean the brush head(s) with warm water before using for the first time. • Attach the brush head to the handle[...]
-
Pagina 11
11 The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = battery contains lead, Cd = battery contains cadmium, Hg = battery contains mercury . This unit contains a rechar geable bat- tery that is built into the handle unit. The rechar geable battery contains nickel metal hydride. Before disposing of the unit, you must first r[...]
-
Pagina 12
12 FRANÇAIS Sommaire 1. F amiliarisation avec l’appareil ............. 12 2. Symboles utilisés ................................. 12 3. Utilisation conforme aux prescriptions .1 2 4. Remarques de sécurité ........................ 13 5. Description de l’appareil ...................... 14 6. Utilisation ........................................[...]
-
Pagina 13
13 N’utilisez pas l’appareil dans le cas de l’une ou de plusieurs des indications d’avertisse- ment suivantes. Avertissement • Utilisez l’appareil ex clusivement : – sur l’homme, – dans la bouche, – pour l’usage auquel il est destiné et selon la méthode décrite dans la présent e notice d’utilisation. • T oute utilisati[...]
-
Pagina 14
14 sez-vous à votre médecin avant d’utiliser cet appareil. • Pour des r aisons d’hygiène, les brosses amovibles ne devraient pas êtr e utilisées conjointement par d’autres personnes. Avant la mise en service Déballage Retirez t ous les emballages et conservez-les pour le rangement ult érieur . Si vous constatez un dommage dû au tr a[...]
-
Pagina 15
15 Remarque • Évitez les temps de stockage pr olongés pendant lesquels la brosse à dents n’est pas utilisée, car ceci diminue la capacité de la batterie. • L ’appareil est toujours entièr ement opéra- tionnel si vous le laissez dans la station de charge pour une utilisation quotidienne. • V ous obtenez une capacité maximale de l?[...]
-
Pagina 16
16 • Retirez la br osse amovible de l’appareil et rincez à fond la brosse amovible à l’eau cou- rant e. • Le manche peut être nettoyé avec un chif- fon doux humidifié. • Séchez rigoureusement les pièces. Nettoyage de la station de charge et du récipient de brosse • Débranchez la station de charge de l’ali- mentation électriq[...]
-
Pagina 17
17 IT ALIANO Sommario 1. Indicazioni generali ............................... 17 2. Spiegazione dei simboli ....................... 17 3. Uso conforme ....................................... 17 4. Indicazioni di sicurezza ........................ 18 5. Descrizione dell’apparecchio ............... 19 6. Uso ........................................[...]
-
Pagina 18
18 – per lo scopo per il quale è stato conce- pito e descritto nelle pr esenti istruzioni per l’uso. • Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! 4. Indicazioni di sicurezza Avvertenza • Collegare l’apparecchio solo alla r ete di ali- mentazione in corrente alt ernata e con la tensione di ret e indicata sulla targhetta. • Collega[...]
-
Pagina 19
19 Attenzione • Non aprire o riparar e l’apparecchio per non comprometterne il funzionament o corretto. In caso contrario, decade la gar anzia. • Per le ripar azioni rivolgersi al servizio assi- stenza o a un rivenditor e autorizzato. 5. Descrizione dell’apparecchio 1 T estina (intercambiabile) 2 Interruttor e ON/OFF e impostazione velocit?[...]
-
Pagina 20
20 • Si consiglia di sostituire la t estina ogni 2 – 3 mesi, al più tardi quando le set ole si piegano verso l’esterno. • Prima del primo utilizzo, pulire le testine con acqua calda. • Inserire la testina sull’impugnatura. • Inumidire lo spazzolino e applicar e il denti- fricio. • P er evitare schizzi, inclinare lo spazzolino rispe[...]
-
Pagina 21
21 L ’apparecchio è dotato di batteria incorporata nell’impugnatur a. La bat- teria contiene nichel-metallo idruro. Prima di r ottamare l’apparecchio, estrarr e le batterie e smaltirle separatament e. Accertarsi che la batteria sia completamente scarica. A tale scopo, rimuovere la testina. Allentare la chiusur a a vite sul fondo dell’im- p[...]
-
Pagina 22
22 РУССКИЙ Ог лавление 1. Для ознакомления .............................. 22 2. Пояснения к символам ...................... 22 3. Использование по назначению ......... 22 4. У казания по технике безопасности .. 23 5. Описание прибор[...]
-
Pagina 23
23 лиц или получили о т них указания, как пользоваться прибором. Во избежание игр с прибором де ти должны нах одиться под присмо тром. Нельзя испо льзовать прибор, нарушая одно или неско лько из [...]
-
Pagina 24
24 Для предо твращения опасных для здоровья после дствий нео бх одимо соблю дать следующий(е) пункт(ы): Предос тереж ение • В случае заболеваний/воспалений в области зубов и десен пере д примен?[...]
-
Pagina 25
25 6. Эксплу атация Подг отовка прибора к первому использованию Перед первым испо льзованием необх одимо полностью зарядить встроенный в ручку аккуму лятор. Первая зарядка аккуму лятора продо[...]
-
Pagina 26
26 наклонном поло жении. Т олько после эт ого включите прибор, нажав на выключате ль. Прибор включается сначала автоматически на самую высокую ступень скорости. • Нажмите несколько раз на выкл[...]
-
Pagina 27
27 Эти знаки предупре ждают о наличии в элемент ах питания с ледующих токсичных веществ: Pb = батарейка со держит свинец, Cd = батарейка содер жит кадмий, Hg = батарейка со держит ртуть . У эт ого приб[...]
-
Pagina 28
28 753.848 - 0210 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]