Sanyo VA-50LAN manuale d’uso

English Deutsch França is Español 中文简体 日本語 ■ Direct con nection Connect the camera to y our PC using a LAN cable (crossover type). LAN cable (crossover type) PC ■ LAN connectio n Connect the camera to t he LAN through a s witching hub using LAN cables (straight type). LAN cable (straight type) Switc hing hub LAN ■ Inte rnet co[...]

2 1. Installing the Opt ion Boar d Remo ve the dome c o ver and then th e lens a ssembl y . Place the dome co ver back once y ou ha ve finished the setti ngs. • Please refer t o the Installation Manual supplied with the camera. 1 Connect the option boar d pin connector to the COM/ NET t erm inal l oca ted at th e re ver se side o f the lens assem[...]

3 1. Installing the Option Boar d 7 Connect the LAN cable coming out from the hole at the bottom of the camera unit to the LAN port. 8 Using b oth the fi xer (blue and black), fix the L AN cable and CN4 06 cable to th e cabinet. Note : • Thread the fixer (blac k) through the retainer bef ore fixing the LAN cable. • When you use the heater (V A-[...]

4 2. Configuring the Netw ork Sett ings Configure the s ettings required fo r connecting th e camera to the n etwo rk (LAN) in the me nu screen. • For accessing the Main menu, see pages 5 - 7 on the INSTR UCTION MANUAL supplied with the camera. • After you turn on the power , it takes appro ximately one minute f or the “NETWORK” setting men[...]

5 2. Configuring the Netw ork Settings 3 Select the digit to be changed, and specify the valu e . • Repeat step 3 as required. • When you want to change other items, retur n to step 2 . 4 Set “ MENU” to “ B A CK” and press the S ET button. R Returns to the “NETWOR K SETTING” sc reen. 5 Chang e the por t number (0-65 535) if require [...]

6 3. Flow of Camera Operat ion through to Network Operation P erf orm the follo wing proced ures according to t he detailed instru ctions given in the INSTRUCTION MANU AL [V A-50LAN_MA NU AL] conta ined in the supplied CD-ROM. Refer to 1 Accessin g the camera Enter your user nam e and password, and then select a language you want to display on the [...]

7 4. Softwa re Setup Pr ocedure f or V A-SW3050LI TE The V A-SW3050L ITE software achieves multi ple monitoring by using up to 128 cam eras and allows frame s witchover among several se lections including 4-frame and 16-frame vie ws. P erf orm the follo wing proced ures according to t he detailed instructions giv en in the IN STR UCTION MANUAL [V A[...]

8 Inst allin g the V A -SW3 050LITE Softwa re Start the installation program from the software CD, and use th e interactive dialog boxes to advance the installation process. 1 Double-c lick “Setup.e xe” contained in the supplied CD-ROM. 2 The “W elcome to the Inst allShield Wizard fo r V A-SW3050 LITE” dialog appear s. Click [ Next]. 3 The [...]

9 Specificat ions Appearance and specifications are s ubject to change without prior notice or obligations . ■ License f or Software Conta ined in CD-R OM • Please read carefully the ter ms and conditions contained in the license agreement that appears on the s creen during the software installation process. Provided that you ha v e agreed to a[...]

10 Screen Sequence SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE DAY/NIGHT ·OPTION PRESET MENU INT OFF SET y ATW NORM 0.45 60 HIGH AUTO y SET y OFF END OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE ·NETWORK PRESET MENU OFF SET y SET y SET y SET y SET y OFF BACK NETWORK SETTING ·IP ADDRESS PORT MAC ADDRESS 08-00-7B-81-12-20 MENU[...]

English Deutsch França is Español 中文简体 日本語 ■ Direkter Anschlus s Schließen Sie die Kamera mit einem LAN-Kabel (Cross ov er-Kabel) an Ihren PC an. LAN-Netzwerkkabel (Crossover -Kabel) PC ■ LAN-Anschluss Schließen Sie die Kamera über ein Umschalt-Hub mit LAN-Kabeln (P atchkabeln) an d as LAN-Netzwerk an. LAN-Netzwerkkabel (P at[...]

2 1. Inst allie ren der Opt ionskarte Nehmen Sie d ie Abdec kkappe und dann die O bjektiveinhe it ab. Bringen Sie d ie Abdec kkappe na ch Absc hluss der Einste llungen wiede r an. • Für weitere Einzelheiten siehe INST ALLA TIONSANLEITUNG der Ka mera. 1 Schließen Sie das Steckerka bel der Op tionskar te an den COM/NET -Anschluss a uf der Rückse[...]

3 1. Installieren der Optionskarte 7 V er binden Si e das durch die Öffnung im Boden der Kameraeinheit kommende LAN-Kabel mit dem LAN- Anschluss. 8 Befestigen Sie das LAN-Kabel und das CN406-Kabel mit den beiden Kabelbindern (blau und schwarz) a m Gehäuse. Hinweis: • Führ en Sie d en Kabe lbinder (schw arz) durch den Hal ter , bevor Sie das LA[...]

4 2. K onfigurat ion der Netzwerkeinstellungen K onfigurieren Sie im entsp rechen den Menüf enster d ie Einstell ungen, die für den Ans chluss d er Kamera an das Ne tzwerk (LA N) erfo rderlich sind . • Zum Aufrufen des Hauptmenüs siehe Seite 5 - 7 in der BEDIENUNGSANLEITUNG der K amera. • Nach dem Einschalten dauer t es etwa eine Minute bis [...]

5 2. K onfiguration der Netzwerkeins tellungen 3 Wählen Sie die zu ändernde Ziffer aus und legen Sie den W er t fest. • Wiederholen Sie Schr itt 3 nach Bedarf. • Wenn Sie weitere Menüpunkte änder n möchten, gehen Sie zurück zu Schritt 2 . 4 „MENUE“ auf „ZURUECK“ einstellen und die SET -T aste dr üc ken. R Dami t wird zum Bil dsch[...]

6 3. Ab lauf de r Kamerabedien ung dur c h Netzwerkb etrieb Gehen Sie wie im F olgenden beschrieben vor und schlagen Sie zu di esem Zwec k in der detail lier ten BEDIENUNGSANLEITUNG [V A-50LAN_M ANU AL] nach, die auf der mitgelief er ten CD-ROM enthalten ist. Siehe 1 Zugriff auf die Kamera Geben Sie Benutzername und K ennwort ein und wählen Sie an[...]

7 4. V orgehensweise zum Einrichte n der Software V A-SW3050LITE Das Programm V A-SW3050LITE kann für die Überwachung vo n bis zu 128 Kameras verwendet werden und gestattet unter anderem das Umschaltenzwischen Einzelbildern sowie die Mehrfachbildanzeige mit 4 bis 16 Bildern. Gehen Sie wie im F olgenden beschrieben vor und schlagen Sie zu di esem [...]

8 Instal lation des Pr ogramms V A-SW305 0LITE Starten Sie das Installationspr ogramm von der Software-CD und benutzen Sie die interaktiven Dialogfelder für den Installationsv or gang. 1 Doppelklic ken Sie auf die Datei „ Setup.ex e“ auf d er mi tge lie fer te n CD -ROM. 2 Das Dialogf eld „W elcom e to the InstallShield Wiza rd for V A-SW305[...]

9 T echnisc he Da ten Änderungen des Aussehens und der technisch en Daten ohne V orankündigung oder sonstige V er p flichtungen bleiben v orbehalten. ■ Lizenz für die auf der CD-R OM enthaltene Software • Lesen S ie bitte sorgfältig die in der Lizenzvereinbarung enthaltenen Bedingungen und B estimmungen, die während dem Installationsvorgan[...]

10 Menüf olg e IP-ADRESSE EINST. ·IP-ADRESSE 192.168.000.002 SUBNETZMASKE 255.255.255.000 GATEWAY 192.168.000.001 MENUE ZURUECK NETZWERK EINST. ·IP-ADRESSE PORT MMAC-ADRESSE 08-00-7B-81-12-20 MENUE FESTy 00080 ZURUECK OPTION BEZEICHNUNG PRIV.MASK. KENNWORT ALARM SPRACHE ·NETZWERK VOREINST. MENUE AUS EINSTy EINSTy EINSTy EINSTy EINSTy AUS ZURUEC[...]

English Deutsch França is Español 中文简体 日本語 ■ Connexio n directe Reliez la caméra à v otre ordinateur personnel en utilisant un câble LAN (de type croisé). Câble LAN (croisé) Ordi nateu r pers onnel ■ Connex ion LAN Reliez la caméra au réseau local (LAN) via un concentrateur de commutation en utilisant des câbles LAN (de[...]

2 1. Installa tion de la car te optionnelle Otez le c ouverc le du dôme pui s l’ensemb le objecti f. Une f ois les régla ges effectué s, remett ez le couv erc le du d ôme en place. • V euillez vous repor ter au MA NUEL D'INST ALLA TION fourni avec la caméra. 1 Branchez le câble avec conn ecteur à broches de la car te optionnelle sur[...]

3 1. Installation de la ca rte optio nnelle 7 Branchez le câble LAN sor tant du trou situé dans la partie inférieure du groupe c améra dans le port LAN. 8 En utilisant les deux éléments de fixation (le bleu et le noir), fixez le câble LAN et le câble CN406 au boîtier . Remar que : • Enf ilez l’élé ment de fix ation (n oir) dans l ’[...]

4 2. Configuratio n des régla g es de résea u Dans l’é cran de men u, con figurez les r églages requis pou r la conne xion de la caméra au réseau (LA N). • P our accéder au menu principal, repor tez-vous aux pages 5 - 7 du MANUEL D’INSTRUCTIONS fourni av ec la caméra. • Après avoir mis l’uni té sous tension, il f audra attendre [...]

5 2. Confi guration d es réglag es de réseau 3 Séle ctio nnez le c hif fre à modi fier et spé ci fiez une valeur . • Répétez si néc essaire le point 3 . • P our modifier d’autres éléments, rev enez au point 2 . 4 Réglez « MEN U » sur « RETOUR » et appuyez sur le bouton SET . R L ’écran « REGLAGE RESEA U » réapparaît. 5 M[...]

6 3. Flux de fo nctionnement de la caméra par l’inte rmédiaire d’une opération r éseau Effectuez les procédures suivantes en v ous repor tant aux instructions détaill ées données dans le MANUEL D’INSTR UCTIONS [V A-50LAN_M ANU AL] contenu dans le C D-ROM f ourni. Repo rtez-v ous à 1 Accès à la caméra Entrez votre nom d’utilisate[...]

7 4. Pr océdure d’in stalla tion du logi ciel V A-SW30 50LITE Le logiciel V A-SW3050LITE permet u ne surveillance multiple en utilisant j usqu’à 128 caméras ainsi q ue la commutation d’images e ntre plusieurs sélections incluant des vues à 4 et 16 images. Effectuez les procédures suivantes en v ous repor tant aux instructions détaill ?[...]

8 Installati on du logiciel V A-SW30 50LITE Lancez le programme d’installation depuis le CD du l ogiciel, et utilisez les boîtes de dialogue interactives pour fair e progres ser le processus d’insta llatio n. 1 Double-c liquez sur le fich ier « Setup.e xe » c ontenu dans le CD-R OM f ourni. 2 La boîte de dialogue « W elcome to the InstallS[...]

9 Spécificat ions L ’aspect et les spécifications peuvent être modifiés sans pr éavi s ou obligations . ■ Licence p our le logiciel conten u dans le CD-RO M • V eu illez lire av ec attention les te r mes et conditions contenus dans l’accord de licence qui s’affiche à l’ écran durant l e processus d’installation du logiciel. Pou[...]

10 Séque nce de s écran s SYNC BLC IRIS EQUIL BLANC GAIN CAG GAMMA VIT OBTURATEUR OUVERTURE JOUR/NUIT ·OPTION PREREGLAGE MENU INT ARR REG y ATW NORM 0.45 60 HAUT AUTO y REG y ARR FIN OPTION TITRE MASQUE M/PASSE ALARME LANGUE ·RESEAU PREREGLAGE MENU ARR REG y REG y REG y REG y REG y ARR RETOUR REGLAGE RESEAU ·ADRESSE IP PORT ADRESSE MAC 08-00-7[...]

English Deutsch França is Español 中文简体 日本語 ■ Conexión directa Conectar la cámara al PC mediante el cab le LAN (tipo cr uzado). Cable LAN (cruzado) PC ■ Conexió n LAN Conectar la cá mara a la LAN a tra vés de un conmutador mediante cables LAN (tipo recto). Cable LAN (recto) Conm utador LAN ■ Conexi ón In tern et Conectar [...]

2 1. In stalac ión de la pla ca opci onal Quitar la ta pa de la cúp ula y a con tinuaci ón el conjun to de la lent e . V olver a coloc ar la tapa de la cúpula un a vez finalizados los ajustes . • Consultar el MANUAL DE INST A LA CIÓN facilit ado con la cámara. 1 Conectar el cable del conector de pines de la placa opcional al terminal COM/NE[...]

3 1. Instalac ión de la placa opcional 7 Conectar el cable LAN que sa le del orificio de la par te infer ior de la unidad de la cámara al puerto LAN. 8 Usando ambos fijadores (azul y negr o), fijar el cable LAN y el cable CN406 al armario. Nota : • Pasar el fij ador (negro) a través del reté n antes de fijar el ca ble LAN. • Si se usa el ca[...]

4 2. Configu ración de los ajust es de red Configurar los ajust es nece sarios par a la cone xión de la cámara a l a red (LAN) en la pantalla del menú. • Para el acceso al menú principal, ver las páginas de 5 a 7 del MANUAL DE INSTR UCCIONE S suministrado con la c ámara. • T ras haber conectado la alimentación eléctrica, será n ecesar[...]

5 2. Configur ación de los ajustes de red 3 Seleccio nar el dí gito a cam biar y espe cificar el valor . • Repetir el punto 3 si es necesario. • Si se desea cambiar otros elementos, v olver al punto 2 . 4 Colocar “MENU” en “ A TRAS” y pulsar el botón SET . R Se vuelve a la pantalla “AJUS TES RED”. 5 Cambiar el número de puerto ([...]

6 3. Flujo de funcionam iento de la cá mara a través de l funcionam iento de red Llev ar a efecto los siguientes procedimientos siguiendo las instr ucciones detalladas que se proporcionan en el M ANU AL DE INSTR U CCION ES [V A-50LAN_M ANU AL] contenido en el CD-ROM que se suministra. Cons ultar 1 Acceso a la cámara Escr ibir el nombre de us uar[...]

7 4. Procedimiento de configura ció n d el Software para V A-SW3050LITE Mediante el software V A-SW3050L ITE se logra la monitorización múltiple usando hasta un máximo de 128 cámaras asimismo permite e l cambio de fotogramas entre varias selecciones e incluso imágenes de 4 fotogramas y 16 fotogramas. Realizar los siguientes procedimientos sig[...]

8 Instal ació n del s oftw are V A-S W3050LI TE Iniciar el programa de instalación del CD de software y usar los cuadros de diálogo interact iv os para avanzar en el proceso de instalación. 1 Hacer dob le c lic en “Setup.e xe” co ntenido en el CD-ROM suministrado. 2 Aparece e l cuadr o de diá logo “W elcome to the InstallShield Wizar d f[...]

9 Especifi cacione s El aspecto y las características técnicas pueden sufrir variaciones sin previ o aviso u ob ligación. ■ Licencia p ara softwar e contenid a en CD-R OM • P or fa v or , leer atentamente lo s térm inos y condiciones contenidos en el Acuerdo de Lice ncia que aparece en la pantalla durante el proceso de instalación del soft[...]

10 Secuencia de pa ntalla SINC BLC IRIS BALANCE BLANCO GANANCIA AGC GAMMA VELO OBTURADOR APERTURA DIA/NOCHE ·OPCION PREAJUSTES MENU INT OFF AJU y ATW NORM 0.45 60 ALTA AUTO y AJU y OFF FIN OPCION TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA ·RED PREAJUSTES MENU OFF AJU y AJU y AJU y AJU y AJU y OFF ATRAS AJUSTES RED ·DIRECCION IP PUERTO DIR. MAC[...]

English Deutsch França is Español 中文简体 日本語 ■ 直接连接 使用 LAN 电缆 （交叉型 ）将摄像机连 接到 您的 PC 上。 LAN 电缆 （交叉型） PC ■ LAN 连接 使用 LAN 电缆 （直线型 ）通过交换集 线器 将摄像机连接到 LAN 。 LAN 电缆 （直线型） 交换集线器 LAN ■ Inte rnet 连接 [...]

2 1. 安装选项板 先后取下球罩和镜头组件。 完成设定后，请将球罩还原。 • 请参阅摄像机随附 的安装手册。 1 将选项板管脚连接器电 缆连接到镜头组件 背面的 COM/ NET 端子。 2 将选项板上的垫 圈放入镜头组 件 （ 2 处） 。 3 使用选项板随附 的螺钉从背面 固定选?[...]

3 1. 安装选项板 7 将从摄像机装置 底部的孔中拉 出的 LAN 电缆连 接到 LAN 端口。 8 使用固定器 （蓝 色和黑色）将 LAN 电缆和 CN40 6 电 缆固定到盒上。 注： • 固定 LAN 电缆之前，请将 固定器 （黑色）穿 过座圈。 • 当使用加热器 （ VA - 5 0 H ，选项 板）时，请 确保[...]

4 2. 配置网络设定 在菜单屏幕中配置将摄像机连接到网络 (LAN) 所需的设定。 • 有关访问主菜单的信 息，请参见摄 像机随附的说明手册 第 5 - 7 页。 • 打开电源后， “ NETWORK ”设定菜单出现 在 “ OPT ION ”屏幕上大约需要一分钟时间 。 1 选择 “ IP ADDRESS ” ，指?[...]

5 2. 配置网络 设定 3 选择要更改的数 字并指定值。 • 根据需要重复步骤 3 。 • 当希望更改其他项 目时，请返回 到步骤 2 。 4 将“ ME NU ”设定为 “ BAC K ” ，然后按 SET 按钮。 R 返回到 “ NETWOR K SETTING ”屏 幕。 5 必要时更改端口 号 (0-655 35) 。 R 端口号下面显示 [...]

6 3. 摄像机操作到网络 操作流程 参阅随附光盘中包含 的说明手册 [V A -50LAN_MANU AL] ，并按其 中给出的详细说明执 行以下步骤。 参阅 1 访问摄像机 输入您的用户名和密 码，然后选择 您要在屏幕上显示的 语言。 用户名： admin 密码： admin 6 5 2 在主屏幕上显示 来自摄[...]

7 4. V A-SW3050LITE 的软 件设置过程 V A-SW3050L ITE 软件可以通 过使用最多 128 个摄 像机来完成多个监控， 并且允许在包括 4 帧和 16 帧视 图的多个选项 之间进行帧转换。 参阅随附光盘中包含 的说明手册 [V A-SW3050LITE_MAN U A L] ，并按其中 给出的详细说明 执行以下步骤。 1[...]

8 安装 V A- SW3050L ITE 软件 从软件光盘启动安 装程序，使用 交互对话框进入安装 过程。 1 双击随附光盘中包含的 “ Setup.e xe ” 。 2 “ W elcome to the InstallShield Wizar d f or V A-SW3050 LITE ”对话框随即出现。 单击 [Next] 。 3 “ License Agree ment ”对话框随即出现。 选择 “ I ac[...]

9 规格 产品外观和规格如 有变更，恕不 另行通告，也不承担 责任。 ■ 光盘中包含的软件许可协议 • 在软件安装过程中，请仔细阅读屏幕上出现的许可协议中包含 的条件和条款。只要您在此同意所有条件和条款，您即可依许 可协议的规定使用软件。 • 有关由光[...]

10 屏幕顺序 SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE DAY/NIGHT ·OPTION PRESET MENU INT OFF SET y ATW NORM 0.45 60 HIGH AUTO y SET y OFF END OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE ·NETWORK PRESET MENU OFF SET y SET y SET y SET y SET y OFF BACK NETWORK SETTING ·IP ADDRESS PORT MAC ADDRESS 08-00-7B-81-12-20 MENU FI[...]

English Deutsch França is Español 中文简体 日本語 ■ 基本接続 カメラとパソコン間 を LAN ケー ブル（ク ロスタイプ）で接続 します。 LAN ケーブル （クロスタイプ） パソコン ■ LAN接続 スイッチングハブ などを使って LAN と カ メラを LAN ケー ブル（ストレー トタイ[...]

2 1. 取り付け方 ドームカバーをはずし、レンズ基板をとりはずしてください。設定が完了したら、ドームカバーを取り付けてください。 • カメラ本体に付属 の設置説明書 をご参照ください。 1 オプションボー ドのピンコ ネクタをレンズ基板 の裏 面COM/N ET端?[...]

3 1. 取り付け方 7 底穴から通した LAN ケー ブルを LAN ソケットに 接続 する 8 付属のフィクサ ー（青、黒） を使い、 LAN ケーブル と CN406 ケーブル を固定する 注意 : • フィクサー ( 黒 ) はラッチに通して 固定してください。 • ヒーター（VA- 50H；オ プションボ[...]

4 2. ネットワークの設定をお こなう カメラをネットワーク (LAN) に接続するために必要な項目をメニュー画面で設定してください。 • メインメニューへの アクセス方法 は、カメラ本体に付 属の取扱説明 書 5-7 ペ ージをご参照くださ い。 • 電源を入れてから[...]

5 2. ネットワークの設定 をおこなう 3 変更する数字を 選び、変更す る • 必要に応じて手順 3 を繰り 返してくださ い。 • 他の項目を変更す る場合は、手 順 2 に戻ってください 。 4 “ME NU” の“BA C K” を選 び、SE Tボ タ ンを押 す R NETOW ORK SE TTIN G 画面に戻?[...]

6 3. ネットワーク操作までの 流れ 付属の CD-R OM 内の取扱説 明書 [VA-50 LAN_MA NUAL ] を参照しながら 操作を進めてくださ い。 参照ページ 1 カメラにアクセ スする ユーザー名とパスワ ードを入力し て、画面の表示言語 を選んでくだ さい。 ユーザー名： admin パス[...]

7 4. 本ソフトウェア (VA-SW3050LITE) をご利 用になるまでの流れ 複数台のカメラで 監視（最大 12 8 台）したり、4 画面 や 16 画面に切り 換えができる監視用 ソフトウェアです。 付属の CD-R OM 内の取扱説 明書 [VA-SW30 50LI TE_MAN UAL] を参照し ながら操作を進めて くださ[...]

8 本ソフトウェア (VA -SW3050LITE) をインストールする 画面との会話形式 でインストー ルをおこなってくだ さい。 1 付属のCD-ROM内の “Setup.exe”をダブルク リックする 2 「VA-SW3050LITE セ ットアップウィザードの 開始」 [ 次へ (N)>] をクリッ クする 3 「使用許 諾?[...]

9 仕様 外観及び仕様は、 お断りなしに 変更する場合があり ますのでご了 承く ださい。 ■ CD-ROMの使用許諾について • 本 CD-R OM に収納されているソフトウェアの インストール にあたっ ては、インストール 字に表示され るソフトウェアの使 用許諾契約内 容?[...]

Pri nt ed i n Japan SANYO Electric Co., Ltd. 設定画面一覧 SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE DAY/NIGHT ·OPTION PRESET MENU INT OFF SET y ATW NORM 0.45 60 HIGH AUTO y SET y OFF END OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE ·NETWORK PRESET MENU OFF SET y SET y SET y SET y SET y OFF BACK NETWORK SETTING ·IP AD[...]