Scansonic D100 manuale d’uso

UK  UserManual DK  Brugervejledning DE  Bedienungsanleitung FR  Guided’instructions IT  Manualediistrusioni[...]

2 Contents 02 CONTENTS 03 INFORMATION 04 FRONTANDREARPANELOVERVIEW 06 CONNECTINGYOURRADIO 06 OPERATINGYOURRADIO–DAB 07 SELECTINGASTATION–DAB 07 INFORMATIONSERVICES–DAB 08 OPERATINGYOURRADIO–FM 08 DISPLAYMODES–FM 09 MANUALCLOCKSETTING 09 SETTINGTHEALARM 09 [...]

3 Information CongratulationsonyournewDAB+adaptor. Pleasetakeamomenttoreadthismanual. SafetyInstructions. Pleasestorethisinstructionmanualforfuturereference. • Placetheadaptoronasolidsurface. • DonotexposeScansonicD100tohighhumidity,direc[...]

4 Frontpanel Rearpanel Remotecontrol[...]

5 01 Display 02 IR window 03 Line out 04 Antenna 05 DC socket 06 On/off 07 Mute Volumeturnoff 08 0-10 NumericbuttonsforStoreandRecallfunctions 09 Alarm 1 Presstosetthealarm 10  Pressittoscrollthepreviousstationorfrequencyor option 11 Select Pressittoconrmtheopera[...]

6 Gettingstartet 01 Connecttheradiotomainspowerusinganadaptor,andswitch onthemainswitchonthebackcabinet,itwillshow: Thenenterintostandbymodewithoriginalclock “00:00”. 02 WhentheradioispoweredonforthersttimebyRC,itw[...]

7 Mode 01 TheDABRadiohastwomodesofoperation:  { DABradio  { FMradio 02 Pressthe “Mode” buttontoselectFM/DAB. DABradiomodeoperation 01 Pressthe “Mode” buttonuntilaDABStationdisplay. 02 IfthereisnoDABstationhasbeenlistenedtobefore[...]

8 z Full scan 01 Itperformsastationscanfromchannel5Ato13F. 02 Pressandhold “Scan” buttontodo “Full scan”. z Manual tune 01 Pressthe ‘Menu’ buttonto “Manual tune”. 02 Pressthe “Select” toconrmandtheDABradiowillstart “Manual tune?[...]

9 z Contrast 01 Itperformsastationscanfromchannel5Ato13F. 02 Pressandhold “Scan” buttontodo “Full scan”. z System reset TheDABRadiocanberesettothefactorydefaultsatanytime, oncearesethasbeenperformed,theDABRadiowil lautomatica[...]

10 03 Ifyouwanttocancelthesleeptime,youcansetthesleepagain andselect(OFF). AlarmButtons Itallowsyoutosetandcheckthealarmtime. 01 Press ‘Alarm1/2’ buttontoverifythesetsas. Pleasebeadvisedforbeepsound,youcanusetwotone?[...]

11 04 Afteryouselectthesoundtype,thenyoucansetAlarmperiodas below: Daily–alarmeveryday Weekday:Monday–>Friday–alarmfromMondaytoFriday Weekend:Saturday–>Sunday–alarmforweekend Once–onlyonce 05 Youcanset “Hour” Di[...]

12 Presetstations ThePresetfunctionstoresfavoritestationsforeasyaccess.Itcan presetupto10DABradiostationsintheradiomemory. 01 Selectthedesiredstationtostore. 02 Pressandholdthepresetnumber(1-10)buttontostoretheselect radiostation?[...]

13 MenuButton ThemenuallowsyoutocongurethesettingsfortheDABRadio. Pressthe ‘Menu’ buttontoselectfollowoptions:  { ContrastSetting  { Systemreset  { Softwareversion Usercanpress “Select” keytoselectMonoorAutoformat. Iftheradio[...]

14 InformationDisplay Pressingthe‘INFO’buttontochangetheinformationthatwillappear onthesecondlineoftheLCDdisplaywhenlistentoaFMradiostation. InFMmode,theRadiowillreceiveRadioDataSystem(RDS) information.RDSinformationincludes: [...]

DK  Brugervejledning[...]

2 Indhold 02 INDHOLD 03 INFORMATION 04 OVERSIGTOGFRONT-OGBAGPANEL 06 TILSLUTNINGAFDINRADIO 06 BETJENINGAFDINRADIO–DAB 07 VALGAFENSTATION–DAB 07 INFORMATIONSTJENESTER–DAB 08 BETJENINGAFDINRADIO–FM 08 VISNINGSTILSTANDE–FM 09 MANUELURINDSTILLING 09 INDSTILLEV[...]

3 Information TillykkemeddinnyeDAB+clockradio. Givdigvenligstgodtidtilatlæsedennevejledning. Sikkerhedsvejledninger. Gemvenligstdennevejledningforfremtidigreference. • Placerclockradioenpåenstabiloverade. • UdsætikkeScansonicD100forhøjfugti[...]

4 Frontpanel Bagpanel Fjernbetjening[...]

5 01 Display 02 IR vindue (fjernbetjening) 03 Line Out 04 Antenne 05 Strøm-stik 06 On/Off 07 Mute Trykforatdæmpelyden 08 0-10 Numerisktastatur 09 Alarm 1 Trykforatindstillealarm 10  Trykforforrigestation,frekvensellervalgmulighed 11 Select Trykforatbekræfte 12 Mode Trykforatskifte[...]

6 Komgodtigang 01 Tilsluttillysnettetviadeneksternestrømforsyningogtændpå hovedafbryderenpåbagsiden,displayetviser: Ogdereftergåistandbyogviseur “00:00” . 02 Nårenhedentændesmedfjernbetjeningen,førstegangscannes: fortilgængeligeDigi[...]

7 Modus 01 Radioenhar2betjeniningsfunktioner(Modes):  { DABradio  { FMradio 02 Trykpå “Mode” foratskiftemellemFM/DAB. BetjeningafradioeniDABmodus 01 Trykpå “Mode” indtilenDABStationvises. 02 HvisderikketidligereerindstilletDABstationer,?[...]

8 z Fuld kanalsøgning 01 Scannerstationerfrakanal5Atil13F. 02 Trykoghold “Scan” foratudføre “Full scan” . z Manuel kanalsøgning 01 Trykpå ‘Menu’ ogvælg “Manuel tune” . 02 Tryk “Select” ogenhedenvilnustarte “Manuel tune” ,ogvisei displ[...]

9 z Kontrast 01 Scannerstationerfrakanal5Atil13F. 02 Trykoghold “Scan” foratudføre “Full scan” . z Nulstilling af systemet Enhedenkannulstillestilfabriksindstillingernepåethverttidspunkt. Nårnulstillingenerudført,vilDABradioenautomatiskbegynde“Fu[...]

10 03 Hvissleep-tidenønskesannulleret,vælges(OFF). Alarmknapper Givermulighedforatindstillealarmtidspunktet. 01 Tryk ‘Alarm1/2’ foratsestatus. Determuligtatvælgemellem2forskelligelyde, “TONE 1” og “TONE 2” . 02 Alarmenkanindstillesvedattry[...]

11 04 Eftervalgaflyd,indstillesalarm-periode: Daglig–sammetidhverdag Ugedag:Mandag->Fredag–sammetidhverdagmandagtil fredag Weekend:Lørdag->Søndag–sammetidhverdagforweekend Enkelt–engang,gentagesikke 05 “Hour” tallete[...]

12 Forudindstilledestationer Presetfunktionengemmerforetruknestationerforennemadgang.Der kangemmesoptil10DABstationeripresethukommelsen. 01 Vælgdenønskedestation,somskalgemmes. 02 Holdknappenforenforudindstilledestationer(1-10)indeforat gem[...]

13 Menu ImenuenkandukongurereindstillingerneforDABRadio. Trykpåknappen ‘Menu’ foratvælgeblandtfølgendemuligheder:  { ContrastSetting  { Systemreset  { Softwareversion Tryk “Select” foratvælgemellemMonoellerAutoformat. Hvisradioenmodt[...]

14 Informationsdisplay Tryk‘INFO’foratændreinformationen,somvisesilinje,nårderlyttes tilFM. InformationervilkunværetilgængeligenårderlyttestilenFMstation medRDS.RDSinformationomfatter:  z Information  z Audioformat  z ProgramType(PTY)?[...]

DE  Bedienungsanleitung[...]

2 Inhalt 02 INHALT 03 INFORMATIONEN 04 GERÄTEFRONTUND-RÜCKSEITEÜBERSICHT 06 ANSCHLUSSIHRESRADIOS 06 BEDIENUNGIHRESRADIOS–DAB 07 AUSWAHLEINESSENDERS–DAB 07 INFORMATIONSDIENSTE–DAB 08 BEDIENUNGIHRESRADIOS–UKW 08 ANZEIGEMODI–UKW 09 MANUELLEUHREINSTELLUNG 09 WECKEINSTELLUNG [...]

3 Informationen HerzlichenGlückwunschzuIhremneuenDAB+Radio. BittenehmenSiesicheineMomentZeitundlesenSiediesesHandbuch. Sicherheitshinweise. BittebewahrenSiedieseHinweisefürdenspäterenGebrauchauf. • StellenSiedasRadioaufeinerebenenStandäche[...]

4 Gerätefront Geräterückseite Fernbedienung[...]

5 01 Bildschirm 02 IR-Sensorfenster 03 Line-Ausgang 04 Antenne 05 Netzteileingang 06 ON/OFF 07 Mute Stummschaltung 08 0-10 ZifferntastenfürSenderspeicher 09 Alarm 1 Alarmeinstellen 10  VorherigenSender,FrequenzoderOptionaufrufen 11 Select Auswahl-undBestätigungstaste 12 Mode DABundUKWumschalten 13 Info In[...]

6 ErsteSchritte 01 SchließenSiedasRadioüberdasNetzteilanderSteckdosean undschaltenSieesmitdemHauptschalteraufderRückseiteein, folgendeAnzeigeerscheintimDisplay: ImStandby-ModuszeigtdieUhr „00:00“ an. 02 BeimerstenEinschaltendesRadio[...]

7 Modus 01 DasRadiohatzweiBetriebsmodi:  { DABradio  { FMradio 02 Mit „Mode“ schaltenSiezwischenUKWundDABum. DAB-Radio 01 DrückenSie „Mode“ ,bisimDisplayeinDAB-Senderangezeigt wird. 02 HattenSienochkeineDAB-Sendergespeichert,soerfolgt automat[...]

8 z Automatische Sendersuche 01 AlleKanälevon5Abis13Fwerdendurchsucht. 02 HaltenSie „Scan“ füreinen „Full Scan“ gedrückt. z Manuelle Sendersuche 01 DrückenSie „Menu“ zumAufrufender „Manual tune“ . 02 DrückenSie „Select“ zurBestätigung,dasDAB-Radio?[...]

9 z Kontrast 01 AlleKanälevon5Abis13Fwerdendurchsucht. 02 HaltenSie „Scan“ füreinen „Full Scan“ gedrückt. z Rückstellung DasDAB-RadiokannjederzeitzudenWerkseinstellungen zurückgestelltwerden.NachderRückstellungerfolgtautomatisch eineautomatischeSend[...]

10 03 ZumAusschaltenderautomatischenAbschaltungwählenSieOFF (AUS). Alarmtasten HierstellenSiedieWeckzeiteinoderSieüberprüfendieeingestellte Weckzeit. 01 DrückenSie „Alarm ½“ zurAnzeigevon. AlsWecktonstehenIhnen „TONE 1“ und „TONE 2“ zurV[...]

11 04 NachderAuswahldesWeckalarmswählenSiedieWeckfrequenz: Täglich:Siewerdentäglichgeweckt Wochentags:SiewerdenanjedemWochentag(montagsbis freitags)geweckt Wochenende:Siewerdensamstagsundsonntagsgeweckt Einmal:Siewerdennureinmalgeweckt 05 StellenSi[...]

12 Senderspeichereinstellen HierwerdenSenderfüreinfachenZugriffgespeichert.Biszu10DAB- Senderkönnengespeichertwerden. 01 StellenSiedengewünschtenSenderein. 02 HaltenSiedieNummerdesSenderspeichers(1-10)fürdenSender gedrückt. 03 ImDisplaywird„Preset[...]

13 Menütaste MitdemMenükongurierenSiedieEinstellungendesUKW-Radios. DrückenSie „Menu“ ,danndrückenSieoderzurAuswahlvon:  { ContrastSetting  { Systemreset  { Softwareversion DrückenSie „Select“ zumUmschaltenzwischen„Mono“und„Auto“. Be[...]

14 Informationenanzeigen Mit„INFO“ändernSiedieAnzeigederInformationenaufderzweiten ZeiledesDisplays,wennSieeinenUKW-Senderhören. ImUKW-ModusempfängtdasRadioRDS-Informationen. RDS-Informationenumfassen:  z Informationen  z Audioformat  z ProgramType?[...]

FR  Guided’instructions[...]

2 Tabledesmatières 02 TABLEDESMATIERES 03 INFORMATIONS 04 PRÉSENTATIONSDESPANNEAUXAVANTETARRIÈRE 06 BRANCHEMENTAUSECTEUR 06 UTILISATIONDELARADIO–DAB 07 SÉLECTIOND'UNESTATION–DAB 07 SERVICESD'INFORMATIONS–DAB 08 UTILISATIONDELARADIO–FM 08 MODES?[...]

3 Informations NousvousfélicitonspourvotrenouveladaptateurDAB+. Prenezletempsdelireattentivementceguideand'apprécieraumieux toutessesfonctions. Instructionsdesécurité. Conservezcesinstructionspourtouteréférenceultérieure. • Placezl'ada[...]

4 Panneauavant Panneauarrière Télécommande[...]

5 01 Écran 02 Capteur IR 03 Line out 04 Antenne 05 Prise CC 06 On/off 07 Mute Pourcouperleson 08 0-10 Touchesnumériquespourmémoriseretrappelerdes fonctions 09 Alarm 1 Appuyezdessuspourréglerl'alarme 10  Appuyezdessuspouratteindrelastation,fréquenceou optionprécédent[...]

6 Miseenroute 01 Branchezlaradioausecteuràl'aided'unadaptateuretmettez l'interrupteurprincipalsituéàl'arrièreduboîtiersurmarche,l'écran s'allume: Vouspassezenmodedeveilleavecl'heureinitiale “00:00”. 02 Lors[...]

7 Mode 01 LaradioDABfonctionneselondeuxmodes:  { DABradio  { FMradio 02 Appuyezsurlebouton “Mode” poursélectionnerFMouDAB. UtilisationdelaradioenmodeDAB 01 Appuyezsurlebouton “Mode” jusqu'àl'afchaged'unestationDAB. 02[...]

8 z Recherche complète 01 Ils'agitd'unerecherchedesstationsducanal5Aaucanal13F. 02 Maintenezappuyélebouton “Scan” poureffectuerunerecherche complète “Full scan”. z Recherche manuelle 01 Appuyezsurlebouton ‘Menu’ pouratteindre “Manual tune?[...]

9 z Contraste 01 Ils'agitd'unerecherchedesstationsducanal5Aaucanal13F. 02 Maintenezappuyélebouton “Scan” poureffectuerunerecherche complète “Full scan”. z Réinitialisation du système LaradioDABpeutêtreréinitialiséeàtoutmomentauxpar[...]

10 03 Pourdésactiverlaveilleautomatiqueilfautsélectionner(OFF). Boutond'alarme Ilpermetderégleretvérierl'heuredel'alarme. 01 Appuyezsurlebouton ‘Alarm1/2’ pourvérierleréglage. Vouspouvezchoisirdeuxtonalitésd'alarmeavec?[...]

11 04 Aprèsavoirsélectionnéletypedetonalité,vouspouvezdénirlemode d'alarmecommeci-dessous: Quotidien-alarmetouslesjours Joursdelasemaine:Lundi->Vendredi-alarmedulundiauvendredi Findesemaine:Samedi->Dimanche-a[...]

12 Stationspréréglées Lafonctiondepréréglagemémorisedesstationspréféréespourenfaciliter l'accès.Laradiopeutmémoriserjusqu'à10stationsradioDAB. 01 Sélectionnezlastationàmémoriser. 02 Maintenezappuyéleboutondepréréglage(1-10)pou[...]

13 BoutonMenu LemenupermetdecongurerlesparamètresdelaradioDAB. Appuyezsurlebouton ‘Menu’ poursélectionnerl'unedesoptions suivantes:  { ContrastSetting  { Systemreset  { Softwareversion Appuyezsurlebouton “Select” poursélection[...]

14 Afchagedesinformations Appuyezsurlebouton‘INFO’pourchanerlesinformationsquiapparaissent surladeuxièmelignedel'écranLCDlorsquevousécoutezunestation radioFM. EnmodeFM,laradioreçoitdesinformations“SystèmedeDonnéesRad[...]

IT  Manualediistrusioni[...]

2 Contenuti 02 CONTENUTI 03 INFORMAZIONI 04 PANORAMICADELPANNELLOFRONTALEEPOSTERIORE 06 COLLEGAMENTODELLAVOSTRARADIO 06 FUNZIONAMENTODELLAVOSTRARADIO-DAB 07 SELEZIONEDIUNASTAZIONE-DAB 07 SERVIZIDIINFORMAZIONE-DAB 08 FUNZIONAMENTODELLAVOSTRARADIO-FM 08 MODALITA'[...]

3 Informazioni ComplimentiperilvostronuovoadattatoreDAB+. Vipreghiamodiprenderviunmomentoperleggerequestomanuale. Istruzionidisicurezza. Conservatequestomanualeperunriferimentofuturo. • Posizionarel'adattatoresudiunasuperciesolida. • Nonespor[...]

4 Pannelloanteriore Pannelloposteriore Telecomando[...]

5 01 Display 02 Finestra IR 03 Line out 04 Antenna 05 Presa DC 06 On/Off 07 Mute SpegnimentoVolume 08 0-10 TastinumericiperlefunzionidiSalvataggioeRichiamo 09 Alarm 1 Premereperimpostarel'allarme 10  Premereperscorrereallastazioneprecedentefrequenza oopzione 11 Select Premereper[...]

6 Avvioall'uso 01 Collegarelaradioall'alimentazioneprincipaleutilizzandoun alimentatore,eaccenderel'interruttoreprincipalesulretrodella struttura,mostrerà: Quindiaccedereallamodalitàstandbyconl'orainiziale “00:00”. 02 Quandolaradioèacce[...]

7 Mode 01 LaradioDABpossiededuemodalitàdifunzionamento:  { DABradio  { FMradio 02 Premereilpulsante “Mode” perselezionareFM/DAB. FunzionamentoradioinmodalitàDAB 01 Premereilpulsante “Mode” noachenonvengavisualizzatala stazioneDAB. 02 Se?[...]

8 z Scansione Completa 01 Eseguelascansionestazionedalcanale5Aa13F. 02 Premereetenerpremutoilpulsante “Scan” pereseguire “Full scan”. z Sintonizzazione manuale 01 Premereilpulsante ‘Menu’ peril “Manual tune”. 02 Premere “Select” perconfermareela?[...]

9 z Contrasto 01 Eseguelascansionestazionedalcanale5Aa13F. 02 Premereetenerpremutoilpulsante “Scan” pereseguire “Full scan”. z Ripristino del Sistema LaradioDABpuòessereresettataaivaloripredenitidifabbricain ognimomento,unavoltacheviene[...]

10 03 Sevoletecancellareiltempodisonno,poteteimpostarenuovamenteil tempodisonnoeselezionare(OFF). PulsantiAllarme Permettonodiimpostareecontrollareiltempodiallarme. 01 Premere ‘Alarm1/2’ pervericareleimpostazioni. Sinoticheperilsuonobe[...]

11 04 Dopocheaveteselezionatountipodisuono,quindipoteteimpostareil tempod'allarmecomequisotto: Giornaliero-allarmequotidiano Giornodellasettimana:Lunedì–>Venerdì–allarmedaLunedìa Venerdì Finedellasettimana:Sabato->Domenica-[...]

12 Stazionipreimpostate Lafunzionedipreimpostazionememorizzalestazionifavoriteperun accessosemplice.Puòpreimpostarenoa10stazioniDABnellamemoria radio. 01 Selezionarelastazioneselezionatadasalvare. 02 Premereetenerepremutoiltastodipre-selezione?[...]

13 PulsanteMenu IlmenuvipermettedicongurareleimpostazioniperlaradioDAB. Premereilpulsante ‘Menu’ perselezionareleseguentiopzioni:  { ContrastSetting  { Systemreset  { Softwareversion L'utentepuòpremere “Select” persceglieretraformato?[...]

14 Visualizzainformazioni Premereilpulsante‘INFO’permodicareleinformazionicheappaionosulla secondalineadeldisplayLCDquandosiascoltaunastazioneFMradio. InmodalitàFM,laRadioriceveleinformazionidiSistemadatiradio (RDS-RadioData?[...]