Schumacher PID-760 manuale d’uso

OW NE R’ S MA NU AL Power Inverter PID-760 Converts DC Battery Power to AC Household Power Includes Clamp Adapter with Cables 00-99-000668/0606 CAUTION: Read all Sa fety Rul es and O per ating In str uc tion s, and foll ow them w ith e ach us e of this pr oduc t. Schumacher Electric Corporation Mount Prospect, IL 60056 U.S.A. Sen d War ra nt y Pr[...]

2 IM PO RT ANT SA FET Y I NST RUCTI ON S SA VE TH ESE I NST RUCTI ON S B e f o r e u s i n g yo u r PI D -7 6 0 , r e a d a n d un d e r s t a n d t h i s Ow ner ’s Manual. • Keep the inver ter well ventilate d in order to pro per ly dis - per se h eat g enerate d w hile it i s in use. M ake sure the re are several inch es of clea ranc e aroun [...]

3 • Do not m odif y the AC rec ept acle in a ny way . • Use on ly 4 0 - amp or 5 0 -am p fu ses. (Re plac ed by c er ti ed techni cian o nly . ) • This devic e does not include an internal Groun d F ault Circui t Inter r upter (GFCI) . For G FCI protec ti on, us e a Col eman Ca ble 028 22 G FCI outlet . WARN ING: Handli ng the cor d on thi[...]

4 OPER A TIN G IN STRUCT IO NS Conn ec t in g to a 12V Ba t te r y: The PID -7 6 0 bat ter y cla mps all ow quic k hoo k-up to a 12V bat ter y . Make sure the PID -7 6 0 and the devic es are turned of f. 1 . Unsc rew t he p osit ive (red) and negati ve (bl ack) plast ic co nnec tor kn obs f rom t he back of t he inver ter . 2. Slip the end of t he [...]

5 POW ER SOU RCE Y our averag e auto mobil e or marine bat ter y at f ull c harg e will provid e an ample power supply to th e inver ter for ap - proxima tely 3 hours when the engine is of f. The actual length of tim e the inver ter w ill f unct ion depen ds on the ag e and condit ion of the bat ter y and t he power demand being plac ed by the devi[...]

6 LED D IS PL A Y T h e L E D r e a d o u t s i d e n t i f y t h e c u r r e n t s t a t u s o f t h e PID -760. VOL T A GE IN: V oltage of vehicle ’ s batter y or Port able Pow er jump st ar ter/ DC p ower sour ce. VOL T AGE OU T : Volta ge s upp lie d to devi c e th ro ug h AC rec eptac le. POWER OUT : Power or wat tage supplie d to device plu[...]

7 TROUB LESH OOTI NG PROBLE M: Al ar m is O n Rea son / S olu tion 1 . Dis pl ay show s SC . Devi ce ha s a sho r t cir cui t o r de ma nd s to o muc h surg e p ower. Cycl e inver ter po wer OFF and O N. If pro blem pe rsi sts, us e a large r inver ter or a sm aller devic e. Remove defect ive devic e. See war rant y an d ca ll Custom er Ser vic e 8[...]

8 5. Dis pl ay sh ows H i P . D evic e d e ma nd s m or e t ha n 760 Wat t s c ont in uou s pow er. Cycl e inver ter po wer OFF and O N. If pro blem pe rsi sts, us e a large r inver ter or a sm aller devic e. 6. Dis pl ay show s HoT . Inver t er i s to o hot . Incr ease venti latio n to inver ter . Move inver ter to a c oo ler are a. Reduc e the p [...]

9 SPECIFI CA T IO NS Ma ximum C ont inuous Power .............................. 760 Watt s Surge C apaci t y (Output Wat tage) ..................... 15 20 Wat ts No Loa d Curr ent Draw ....................................... < 0.6 Am ps Wav e Form .......................................... Mo die d Sine Wave Input Voltage Ra nge .............[...]

10 LIM IT ED WAR R A NT Y Sch umac her Elect ri c Co rp or ati on war ra nts your i nver ter to b e fre e from defec ts i n mater ial and wo rk manship, except ing a buse or mis - use, fo r a per io d of t wo ye ars f ro m the d ate of sa le to th e or igi nal user o r co nsum er pu rch ase r . I f your inver ter ma lf unc ti ons or f ail s within [...]

12 NOTES[...]

Onduleur PID-760 Convertit le courant continu de la batterie en courant alternatif domestique Comprend adaptateur à pinces avec câbles MA NU EL D ’U TI LI SA TIO N 00-99-000668/0606 A T T ENT IO N : Lisez attenti vement l es c onsignes de s écur ité et d’utilisation de cet ap pareil et o bser vez-les à c haque em ploi. Schumacher Electric [...]

2 CONS IG NES D E SÉCUR ITÉ I M POR T ANTES CONS ERV E Z CES IN STRUCT IO NS Avant d’utiliser vot re ondul eur PID -760, vous devez lire et vous assur er de c ompr endre c e manue l d’utilisat ion. • L ’ o nduleur doit êt re l ’ objet d’une b onne aé rati on l ors qu’il fonc tio nne a n que la c haleur pro duite se diss ipe a d[...]

3 • N’utilis ez pa s l’onduleur p rès du c omp ar t iment moteur lor squ’il est ouver t. • Branchez l’ onduleur u niquement à une pr ise d’accesso ires de 1 2 volts o u à une bat ter ie de 1 2 volt s. Ass urez-vous que la c he CA est b ien enfo ncé e. • Ne mod ie z pas la p rise C A de qu elq ue fa çon qu e ce s oit . •[...]

4 De s ap p ar ei l s t el s qu e t é lév i s eu r s, ve nt il a te ur s ou m o - teurs élec tr iqu es o nt be soin de puiss anc e sup pléme ntair e lorsqu ’ on les met en marche ( communém ent appelée « puis- sance de démarrage » ou « puissa nce de crête » ). L ’ ondul eur mod èle PID -7 6 0 p eut four nir m oment aném ent une cr[...]

5 pinc e de bat ter ie no ire à une mis e à la mas se nég ative (- ) sur la b at teri e. 4. Pour débr anche r l’ ond uleu r PID - 760, effectue z les étapes ci - de ssus dan s l’ ordre i nverse. R E M A R Q U E : S i un b o u r d o n n e m e n t p r o v i e n t d ’u n appare il audio bon mar ché, c ela signi e que le s  ltr es de [...]

6 E XE MPLES D’ UTI LISA TI ON T yp e d ’ ap pa re il Puis san ce e st im é e en wa t ts Té l é p h o n e s c e l l u l a i r e s , lec teurs de M P 3 10 watts Lecteu rs de C D por tat if s 50 wat t s Ordin ateurs p or tati fs 9 0 wat ts Jeux v idéo 100 wat ts T él éviseur s 30 0 wat t s Out ils élec tr iqu es 37 5 wat ts Petits app arei[...]

7 B a D – L ’o n d u l e u r n e f o n c t i o n n e p a s . C o n s u l te z l a garant ie et c ommu niquez avec le ser v ic e à la clientè le au 80 0 - 621-5 48 5 ( de 7 h à 16 h 30, heu re nor mal e du Cent re ). H i b – La tensi on de la batterie du véhicu le est supérieu re à 1 5,5 volts. L ’ onduleur se rem ett ra automati queme[...]

8 Débr anche z l’ appare il défec tueu x. Con sultez la gar antie et c omm uniquez avec le ser vic e à la cli entèle au 8 0 0 - 621 - 5 48 5 ( de 7 h à 16 h 30, heu re nor mal e du Cent re ). 2. L ’ af  ch eur ind iqu e Lo b . L a b at t er i e d e 12 vol t s es t tr op f aib l e. Rechar gez /re mplac ez la bat te rie f aible. 3. L ’ [...]

9 6. L ’a f f i c h e u r i n d i q u e H o t . L ’o n d u l e u r e s t t r o p cha ud . Augmentez l ’ aérati on autour d e l’ ondule ur . Plac ez l’ ondule ur dans un endr oit pl us fra is. Réduisez l a co nsom matio n de c ourant de l ’ apparei l. L ’ o nduleur se r emet tr a automat iquem ent en marc he lor squ’il aura refr oi[...]

10 SPÉCIFI CA T IO NS Puiss anc e co ntinue ma x imum ........................... 760 wat ts Cour ant tra nsitoir e de crête (puiss anc e de so r t ie en wat ts ) ......................... 1 520 wat ts Prélèvement de c our ant sans c harge .................... < 0 ,6 A Forme d ’ onde .......................... O nde sin usoïdale mo di [...]

1 1 GAR AN TI E LIM IT ÉE Sc hum ac her El ec tr i c C or p or at io n g ar ant it qu e vot r e o ndu le ur e st exemp t d e vic es de m atér iau et de fabri c ati on, s auf en c as d’us age abusif ou im pro pr e, pour une pé r iod e de de ux ans à c o mpte r de la dat e de vent e à l’uti lis ateur i nit ial o u à l’acheteur c ons ommat[...]

12 RE MA RQUES[...]

Inversor de Potencia PID-760 Convierte Potencia de Batería CC En Potencia Doméstica CA Incluye Adaptador de Pinzas con Cables MA NU AL D EL DU EÑ O 00-99-000668/0606 PRECAUCIÓ N: Lea todo s los Re glamento s de Se guri dad e Inst r ucc ion es de Ope rac ión y sígalos en c ad a uso de es te prod ucto. Schumacher Electric Corporation Mount Pros[...]

2 INS TRUCCI ON ES IM PO RT ANTES D E SEGU RI DAD GUARD E EST AS INST RUCCI ON ES Antes de usar su PID -7 6 0, l ea y c ompre nda este M anual del Due ño. • Mantenga el inversor bien ve ntilado para dispersar debida - mente el c alo r gener ado mient ras e sté en uso. Ase gúre se de que haya varias pul gadas de e spac io alre dedo r de la tapa[...]

3 de 1 2 vol tio s. A se gúres e qu e la c onexi ón del enchufe CA esté bien a preta da. • No mo di que el re ce ptác ulo CA de nin guna maner a. • Use sol amente fu sible s de 40 o 5 0 a mper io s. (Re em - pla zado s olam ente por té cnic o c er ti c ado ). • Este dispo siti vo n o i ncluye un Disy untor de Circui to por Falla a [...]

4 aume nto de l inver sor y c a usa r un ci er re au tom áti c o po r sobr ec arga. Ase gúres e de q ue el dispo siti vo qu e s e est á u sando s ea c o m p at i b l e c o n u n inv e r s o r de o n d a s in u s o i da l m o d i  - ca da. INS TRUCCI ON ES DE O PER ACIÓN Para C on ec t ar a un a Ba te rí a de 12 vol t io s: Las pinzas de bat[...]

5 NOT A: Un s onido de “zum bido” em iti do po r sis temas d e sonido de bajo precio es resultado de ltros inecaces en el sistema de so nido. Esto puede resolver se al c ompr ar un siste ma de s oni do c on sum inist ro d e p oten ci a d e mayor cal idad o l tro de m ayor cali dad. FUENT E DE POTE NCI A Una batería nor mal de auto mó[...]

6 EJE MPLOS D E USOS Tip o de D is po sit ivo Vataj e Es ti ma do T eléfo nos C elular es, T oc ado res M P 3 10 v ati os T oc ado res de C D Por t átile s 50 vati os Com puta dora s Por t átile s 9 0 vatios Jueg os de V ideo 1 0 0 vatio s T Vs 30 0 vat ios Her ram ienta s Eléc tr ic as 37 5 vatio s Ar tefac tos Pequeñ os 525 vatios LECTUR AS [...]

7 Ba D – El inv er sor no es f uncional. V ea la garantía y llame al Customer Ser vice 80 0 - 62 1-5 485 (Horas: 7 a.m . – 4: 30 p.m. Hora C entra l). H i b – El voltaj e d e l a batería de l vehículo sob repas a los 1 5.5 volt ios. El inversor s e reenci ende automátic amente d e s p u é s d e q u e e l v o l t a j e b a j e a m e n o s[...]

8 V ea la gar antía y llame a Custom er Ser vic e 8 0 0 - 621-5 4 85 (H ora s: 7 a.m. – 4 : 3 0 p.m. Hora C entral). 2. La pant all a mu es tr a L o b . La bate rí a d e 12 vol ti os est á mu y ba ja . Reca rgue /reempl ace l a batería baja. 3. La pa n ta l la mue s tr a V ol t a je en t re 10.5 y 1 1.0 volt io s. La bater ía de 1 2 V olt io[...]

9 Mueva el inverso r a un área má s fre sc a. Reduzc a el c onsumo d e potenc ia del dis posi tivo El inversor s e repo ne automát ic amente de spué s de enfr iar se. PROBLE MA: E l Inver so r No se E nci en de . Caus a /S oluc ión 1 . Ma l con ta c to en l os t er m ina le s. Dese nchu fe y reinse r te el I nversor de Potenc ia PID - 760. 2. [...]

10 ESPECI FICACION ES Potencia C ontinu a Má xim a ............................... 760 Vatios Capac idad de S obreten sión (Potenc ia Pic o ) .. 1520 V atios Requisito d e Cor r iente sin C arga ..................... < 0.6 A mps Forma de O nda ..................... O nda Si nusoi dal M odi c ada Rango de Voltaj e de Entrada ................[...]

1 1 GAR AN TÍ A LI MI T ADA Sch umac he r El ect r ic gar anti za que su i nver sor est á libr e d e de fec tos en ma - ter ial es o mano de ob ra, exce ptua ndo el ab uso o mal us o, p or el per íod o d e dos añ os des de la fe cha de vent a al usu ar io or ig inal o c omp rad or c onsu mid or. Si su inve rs or no fun ci ona bie n o fal la dur[...]

12 NOT AS[...]