Sennheiser RS 4 manuale d’uso

RS 4 RS 4-9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

3 RS 4 / RS 4-9 Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte. Nehmen[...]

4         Systemkomponenten und Bedienelemente[...]

5 Drahtlose Übertragungstechnik Bewegen Sie sich frei in Haus und Garten ohne lästiges Kabel! Mit dem HF-Kopfhörersystem RS 4 von Sennheiser wird das Stereo-Tonsignal Ihrer HiFi-Anlage oder einer anderen Tonquelle drahtlos übertragen. Das System RS 4 arbeitet auf einer Trägerfrequenz von ca. 434 MHz (RS 4) bzw. ca. 926 MHz (RS 4-9). Dieses „[...]

6 Aufstellung des Senders Stellen Sie den Sender an einem geeigneten Platz in der Nähe Ihrer HiFi-Anlage auf. Inbetriebnahme des Senders 왘 Verbinden Sie mit dem beiliegenden Kabel den Sender, Buchse  , mit dem Kopfhörerausgang Ihrer HiFi-Anlage. Der 3,5 mm Klinkenstecker paßt in die meisten Kopfhörerbuchsen. Für den Anschluß an 6,3 mm Ko[...]

7 Inbetriebnahme des Empfängers Stecken Sie den Akku BA 151  in den Schacht im Empfänger. Empfänger einschalten Mit dem Regler  schalten Sie den Empfänger ein und bestimmen die Lautstärke. Empfangskanal einstellen Sender und Empfänger müssen auf der gleichen Frequenz arbeiten: 왘 Nehmen Sie Sender und Empfänger wie beschrieben in Bet[...]

8 Einstellung an Ihrer HiFi-Anlage 왘 Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihrer HiFi-Anlage nach, ob der Lautstärkeregler auch auf den Kopfhörerausgang wirkt oder ob dieser getrennt geregelt wird. Dort finden Sie auch den Hinweis, wie die Lautsprecher im Raum abzuschalten sind. Optimale Aussteuerung des Senders 왘 Stellen Sie die Lautstärke an[...]

9 Was tun wenn ... ... der Lautstärkeregler 왘 Tonsignal fehlt, Senderanschluß kontrollieren. Ist die Laut- aufgedreht ist und trotzdem stärke an der Kopfhörerbuchse der HiFi-Anlage hoch kein Ton hörbar ist? genug eingestellt? 왘 Befinden Sie sich mit dem Empfänger im Übertragungsbereich des Senders? ... der Ton verzerrt klingt? 왘 Akku i[...]

10 Akkus haben einen „Ladezyklus“ Je nachdem, wie lange Sie Ihren Empfänger in Betrieb hatten, müssen Sie auch den Akku  eine gewisse Zeit laden. Eine einfache „Faustregel“ hilft Ihnen dabei: Betriebszeit x 3 = Ladezeit Beispiel: 1 Stunde Hören 2 Stunden Hören 3 Stunden Hören 3 Stunden Laden 6 Stunden Laden 9 Stunden Laden Akkus lad[...]

11 Technische Daten System RS 4 Modulationsverfahren FM-Stereo Aktionsradius bis zu 100 m Tonfrequenz-Übertragungsbereich 20 - 19.500 Hz Klirrfaktor ‹ 1 % Sender T 4 Stromversorgung 12 Volt DC über Steckernetzteil NT 92 Leistungsaufnahme des Senders ca. 1 VA HF-Strahlungsleistung typisch 1,2 mW Geräuschspannungsabstand typisch 70 dB ISM-Band, [...]

12[...]

62[...]

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD- Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten. 왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always be at hand when you need to look something up. 왘 Cet[...]

RS 4 RS 4-9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

13 RS 4 / RS 4-9 Thank you for choosing Sennheiser! You have made an excellent choice. This product will give you reliable and cost-effective ease of operation over many years. All of Sennheiser´s professional expertise and more than fifty years of experience have gone into the creation of this state-of-the-art product. Please take a few moments t[...]

14         System components and operating elements[...]

15 Wireless RF transmission technology With this headphone system you can move around freely in the home or outside in the garden without the constrictions of a headphone cable! The RS 4 will transmit the stereo sound signal from your hi-fi system or any other sound source to the headphone receiver. The Sennheiser system operates on a carrier frequ[...]

16 Where to place the transmitter Choose a suitable place near your hi-fi system. Putting the transmitter into operation 왘 Use the supplied cable to connect socket  on the transmitter to the headphone output socket of your hi-fi system. The cable is fitted with a 3.5 mm jack plug suitable for most headphone output sockets. For connection to 1/[...]

17 Putting the receiver into operation Insert the BA 151 rechargeable accuplug  into the battery compartment on the headphone receiver. Switching the headphone receiver on Switch on the headphone receiver and adjust the volume with control  . Adjusting the receiver channel Transmitter and headphone receiver have to work on the same frequency:[...]

18 Adjustments on your hi-fi system 왘 Please refer to the instruction manual of your hi-fi system to find out whether the volume control also adjusts the headphone output or whether the output has to be regulated separately. You will also find instructions on how to switch off the loudspeakers. Optimum modulation level of the transmitter 왘 Firs[...]

19 What to do if ... ... the volume is up but you 왘 There is no audio signal available. Check the transmitter cannot hear anything: connection. Is the volume at the headphone socket of your hi-fi system or TV sufficient? 왘 Are you still within the transmitter’s range? 왘 Is the receiver on the same frequency as the transmitter? ... the sound[...]

20 Charging cycle of rechargeable batteries The charging time of your accuplug  depends on how long you have used the headphone receiver. General rule: Operating time x 3 = charging time Example: listening: 1 hr listening: 2 hrs listening: 3 hrs recharging: 3 hrs recharging: 6 hrs recharging: 9 hrs Recharging the ba 151 accuplug Do not use recha[...]

21 Technical data RS 4 system Modulation FM stereo Range up to 100 m Audio frequency response 20 - 19,500 Hz THD ‹ 1 % T 4 transmitter Power supply 12 V DC via plug-in mains unit NT 92 Power consumption of transmitter approx. 1 VA RF output power typ. 1.2 mW Signal-to-noise ratio typ. 70 dB Frequencies T 4 433.40 MHz, 434.13 MHz, 434.50 MHz (chan[...]

22 RSS 210 manuel statement Operation is subject to the following two conditions:  This device may not cause interferences and  This device must accept any interference, including that may cause undesired operation of the device. Privacy of communications may not be ensured when using this telephone.[...]

62[...]

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD- Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten. 왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always be at hand when you need to look something up. 왘 Cet[...]

RS 4 RS 4-9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

23 RS 4 / RS 4-9 Vous avez fait le bon choix! Ce produit Sennheiser vous convaincra par sa fiabilité, sa rentabilité et la simplicité de son utilisation. Cela, Sennheiser vous le garantit à travers sa renommée et sa compétence acquise depuis plus de 50 ans en tant que fabricant de produits électroacoustiques de haute qualité. Prenez seuleme[...]

24         Composants du systeme et boutons de reglage[...]

25 Technologie de transmission sans fil Déplacez vous librement dans la maison ou dans le jardin sans câble embarrassant! Avec le système casque HF RS 4 Sennheiser, le signal sonore stéréo de votre installation hifi ou d´une autre source sonore sera transmis sans fil. Le système RS 4 fonctionne sur une fréquence porteuse, respectivement d´[...]

26 Installation de l´emetteur Installez l´émetteur à un endroit approprié à proximité de votre installation HiFi. Mise en service de l´emetteur 왘 Reliez la prise  et la sortie casque de votre installation hifi en utilisant le cable inclus. Le jack de 3,5 mm s´adapte à la plupart des sorties casque. Pour la connexion au jack de 6,3 mm[...]

27 Mise en marche du recepteur Insérez l´accu BA 151  dans son compartiment sur le casque. Allumage du casque recepteur Allumez le récepteur et réglez le volume avec le bouton  . Ajustement du canal de reception L´émetteur et le récepteur doivent fonctionner sur la même fréquence: 왘 Mettez en marche l´émetteur et le récepteur co[...]

28 Ajustement de votre installation HiFi 왘 Vérifiez dans le mode d´emploi de votre installation hifi si le bouton de réglage du volume influe aussi sur la sortie casque ou si celle-ci doit être réglée séparément. Là, vous trouverez aussi les indications concernant la manière d´éteindre les haut-parleurs. Niveau de modulation optimal d[...]

29 Que faire quand ... ... le bouton de réglage du 왘 Il manque le signal sonore, contrôler la connexion de volume est tourné et que, l´émmeteur. Est-ce que le volume sur la sortie casque de malgré cela, le son est votre installation HiFi ou de votre télévision est imperceptible? suffisamment haut? 왘 Est-ce que vous vous trouvez dans le [...]

30 Les accus ont un "cycle de recharge" Vous devez recharger l´accu  en fonction de la durée pendant laquelle vous utilisez votre récepteur. Une règle toute simple peut vous y aider: Temps d´utilisation x 3 = temps de recharge Exemple 1 heure d´écoute 2 heures d´écoute 3 heures d´écoute 3 heures de recharge 6 heures de recha[...]

31 Caracteristiques techniques Systeme RS 4 Procédé de modulation FM-stéréo Rayon d´action jusqu´à 100 m Bande passante 20 - 19.500 Hz Distorsion harmonique ‹ 1 % Emetteur T 4 Alimentation 12 Volt DC par bloc-secteur Consommation de l´émetteur approx. 1 VA Puissance de sortie HF typ. 1,2 mW Rapport signal/bruit typ. 70 dB Bande ISM, fré[...]

32 RSS 210 manuel statement L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux condi- tions suivantes:  Il ne doit pas produir de brouillage, et  l‘utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compro- mettre le fonctionnement du dispositif[...]

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD- Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten. 왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always be at hand when you need to look something up. 왘 Cet[...]

RS 4 RS 4-9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

33 RS 4 / RS 4-9 Avete fatto una buona scelta! Questo prodotto Sennheiser vi convincerà per molti anni con la sua affidabilità, economicità e semplicità di impiego. Tali caratteristice sono garantite dal nome Sennheiser e dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, di construttore di pregiati prodotti e1ettroaacustici. Concedetevi alcuni [...]

34         Componenti del sistema ed elementi di comando[...]

35 Tecnica di trasmissione senza filo Muovetevi liberamente in casa e in giardino senza il fastidioso cavo! Con il sistema di cuffie HF RS 4 della Sennheiser il segnale audio stereo del Vostro impianto hifi o di un’altra sorgente sonora viene trasmesso senza fili. Il sistema RS 4 funziona su una frequenza portante di ca. 434 MHz (RS 4) o ca. 926 [...]

36 Installazione del trasmettitore Installate il tramettitore in un punto adatto, vicino al Vostro impianto hifi. Messa in funzione del trasmettitore 왘 Collegate il trasmettitore con il cavo accluso, la presa  con l’uscita della cuffia del Vostro impianto hifi. La spina jack di 3,5 mm è adatta alla maggior parte delle prese per cuffie. Per [...]

37 Messa in funzione del ricevitore Inserite l’accumulatore BA 151  nel vano del ricevitore. Inserimento del ricevitore Con il regolatore  viene inserito il ricevitore e si può regolare il volume. Regolazione del canale di ricezione Il trasmettitore e il ricevitore devono funzionare sulla stessa frequenza: 왘 Mettere in funzione il trasme[...]

38 Regolazione sul vostro impianto HiFi 왘 Leggete nelle istruzioni per l’uso del Vostro impianto hifi se il regolatore di volume è attivo anche sull’uscita della cuffia, oppure se essa viene regolata separatamente. Le istruzioni indicano anche come disinserire gli altoparlanti nel locale. Modulazione ottimale del trasmettitore RS-4 왘 Regol[...]

39 Che cosa fare se ... ... il regolatore di volume è 왘 Manca il segnale audio, controllare il ollegamento del regolato al massimo e ciononos- trasmettitore. Il volume csulla presa della cuffia tante non si sente nessun tono? dell’impianto hifi o sul televisore è sufficientemente alto? 왘 Vi trovate con il ricevitore nel campo di trasmission[...]

40 Gli accumulatori hanno un “ciclo di ricarica“ A seconda di quanto tempo avete avuto in funzione il Vostro ricevitore, dovete ricaricare per un certo tempo anche l’accumulatore  . Una semplice “regola empirica” può esserVi di aiuto: Tempo di funzionamento x 3 = tempo di ricarica Esempio: 1 ora ascolto 2 ore ascolto 3 ore ascolto 3 o[...]

41 Dati tecnici Sistema RS 4 Metodo di modulazione FM-stereo Raggio di azione fino a 100 m Gamma di trasmissione frequenza audio 2 0 - 19.500 Hz Fattore di distorsione ‹ 1 % Trasmettitore T 4 Alimentazione elettrica 12 volt DC tramite alimentatore ad innesto Corrente assorbita del trasmettitore ca. 1 VA Potenza irradiata HF tipica 1,2 mW Rapporto[...]

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD- Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten. 왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always be at hand when you need to look something up. 왘 Cet[...]

RS 4 RS 4-9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

43 RS 4 / RS 4-9 ¡Ha hecho Vd. una elección perfecta! Este producto Sennheiser le convencerá durante largos años por su fiabilidad, su rentabilidad y su manejo sencillísimo. Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y la experiencia adquirida en más de 50 años como fabricante de magníficos productos electroacústicos. Tómese alg[...]

44         Componentes del sistema y elementos de mando[...]

45 Tecnica de transmision inalambrica Ahora puede Vd. moverse libremente dentro de su vivienda y en el jardín, sin molestos cables. Gracias al sistema de auriculares HF RS 4 de Sennheiser, la señal acústica estéreo de su equipo HiFi, o de cualquier otra fuente de sonido, es transmitida inalámbricamente. El sistema RS 4 trabaja en una frecuenci[...]

46 Emplazamiento del transmisor Coloque el transmisor en un lugar adecuado, cerca de su equipo HiFi. Puesta en servicio del transmisor 왘 Con el cable incluido en el suministro empalme el transmisor, casquillo  con la salida para auriculares de su equipo HiFi. El jack de 3,5 mm sirve para la mayoría de los casquillos de auriculares. El suminis[...]

47 Puesta en servicio del transmisor Insertar el acumulador BA 151  en el compartimiento del receptor. Conectar el receptor El regulador  sirve para conectar el receptor y determina el volumen. Ajustar el canal receptor El transmisor y el receptor deben funcionar en la misma frecuencia: 왘 Conecte el transmisor y el receptor tal como se ha d[...]

48 Reglaje en su equipo HiFi 왘 Consulte las instrucciones de manejo de su equipo HiFi para ver si el regulador de volumen actúa también en la salida para auriculares, o si ésta ha de regularse por separado. Allí encontrará la indicación para desconectar los altavoces que hay en la habitación. Modulacion perfecta del transmisor 왘 Regule p[...]

49 ¿Que hacer cuando ... ... el volumen está regulado 왘 No hay señal acústica, examinar la conexión al transmisor. al máximo y sin embargo no ¿Se ha regulado el volumen suficientemente alto en el se escucha ningún sonido? casquillo para auriculares del equipo HiFi o en el televisor? 왘 ¿Se encuentra Vd. con el receptor dentro del margen[...]

50 Los acumuladores tienen un “ciclo de carga“ Según el tiempo que hayan funcionado los transmisores, será necesario cargar también los acumuladores  . Existe una sencilla regla básica, así: Tiempo de servicio x 3 = tiempo de carga Ejemplo: Escuchar 1 hora Escuchar 2 horas Escuchar 3 horas Cargar 3 horas Cargar 6 horas Cargar 9 horas Ca[...]

51 Datos tecnicos sistema RS 4 Técnica de modulación FM - Estéreo Radio de acción hasta 100 m Margen de transmisión de audiofrecuencia 2 0 - 19.500 Hz Factor de distorsión ‹ 1 % Transmisor T 4 Alimentación de corriente 12 V DC por bloque de alimentación Consumo de corriente del transmisor aprox. 1 VA Potencia de radiación AF típicamente[...]

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD- Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten. 왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always be at hand when you need to look something up. 왘 Cet[...]

RS 4 RS 4-9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING[...]

53 RS 4 / RS 4-9 U heeft de juiste keuze gemaakt! Dit Sennheiser-produkt zal u gedurende vele jaren overtuigen door middel van betrouwbaarheid, spaarzaamheid en de eenvoudige bediening. Daarvoor staat Sennheiser garant, met zijn goede naam en met de in meer dan 50 jaar verworven vakkennis als fabrikant van hoogwaardige elektro-akoestische produkten[...]

54         Systeemcomponenten en bedieningselementen[...]

55 Snoerloze overdrachttechniek U kunt zich vrij in huis en in de tuin bewegen zonder lastige kabels! Met het HF-hoofdtelefoonsysteem RS 4 van Sennheiser wordt het stereo-geluidssignaal van uw HiFi-installatieof een andere geluidsbron snoerloos overgedragen. Het systeem RS 4 werkt op een draaggolffrequentie van ca. 434 MHz (RS 4) c.q. ca. 92 6 MHz [...]

56 Opstelling van de zender Zet de zender op een geschikte plaats in de buurt van de hifi-installatie neer. Inbedrijfstelling van de zender 왘 Verbind de zender, bus  d.m.v. de bijgesloten kabel met de hoofdtelefoon-uitgang van uw hifi- installatie. De 3,5 mm stereo klink past op de meeste hoofdtelefoonbussen. Voor de aansluiting aan 6,3 mm hoo[...]

57 Inbedrijfstelling van de ontvanger Steek de batterij BA 151  in de schacht van de ontvanger. Ontvanger inschakelen Met de regelaar  wordt de ontvanger ingeschakeld en kan de geluidssterkte worden bepaald. Ontvangstkanaal instellen De zender en de ontvanger moeten op dezelfde frequentie werken: 왘 Stel de zender en de ontvanger op de besch[...]

58 Instelling op uw HiFi-installatie 왘 Lees in de gebruiksaanwijzing van uw hifi-installatie of de volumeregelaar ook op de uitgang van de hoofdtelefoon werkt of dat deze apart wordt geregeld. Daar vindt u ook de aanwijzing hoe de luidsprekers in de ruimte kunnen worden uitgeschakeld. Optimale modulering van de zender RS 4 왘 Stel het volume van[...]

59 Wat te doen wanneer ... ... de volumeregelaar open is 왘 Geluidssignaal ontbreekt, zenderaansluiting controleren. gedraaid en er evengoed geen Is het volume op de hoofdtelefoonbus van de hifi-installatie geluid hoorbaar is? of op de televisie hoog genoeg? 왘 Bevindt u zich met de ontvanger in het overdrachtsbereik van de zender? ... het geluid[...]

60 Batterijen hebben een „laadcyclus“ Al naar gelang hoe lang u uw ontvanger heeft gebruikt, moet de batterij  ook gedurende een bepaalde tijd geladen worden. Een eenvoudige „vuistregel“ helpt u hierbij: Bedrijfsduur x 3 = laadduur Voorbeeld 1 uur luisteren 2 uur luisteren 3 uur luisteren 3 uur laden 6 uur laden 9 uur laden Accu’s lade[...]

61 Technische gegevens Systeem RS 4 Modulatiewijze FM-stereo Actieradius tot 100 m Geluidsfrequentie-transmissiebereik 20 - 19.500 Hz Vervormingsfactor ‹ 1 % Zender T 4 Stroomvoorziening 12 V via stekkeradapter Stroomopname van de zender ca. 1 VA Geluidsspanningsafstand typisch 70 dB ISM Band draaggolffrequenties T 4 433,40 MHz, 434,13 MHz, 434,5[...]

62[...]

왘 Diese Anleitung ist genau so groß wie die Hülle einer CD. Stellen Sie sie mit in Ihr CD- Aufbewahrungssystem. So ist sie immer schnell zur Hand, wenn Sie etwas nachlesen möchten. 왘 These operating instructions are the size of a CD jewel box. If you keep it with your CDs, it will always be at hand when you need to look something up. 왘 Cet[...]