Severin KA 5740 manuale d’uso

Kaffemaskine Kaffe kokare Kahvi nke it in ╝ Brugsan visning ╜ Bruksan visning ɕ Käyttö ohje FIN Kaff ee automat Co ff ee m ak e r Cafetièr e K offiezet ap paraa t Cafe tera ࡅ Geb ra u ch san w e isu ng ╞ In struct ions f or use ╘ M ode d'emplo i ╟ Gebruiksaan wijzin g ╗ In strucciones de uso 2961-043[...]

K undenbrief Lieb e K undin, Lieb er K unde, Sie haben sich für ein SE VERIN-Qualitätsp roduk t entschieden, vielen Dank für Ihr V ertrauen. U nsere jahrzehn tela nge Erfahrung sowie modernste Pr oduktio nsstät ten garan tieren den ho hen Qualität sstandar d der Produk te. SEVERIN p räsentiert mit diesem Ka ffeeauto mat en eine neue Generatio[...]

3 1 11 2 10 9 8 Max. 3 5 4 6 7[...]

Kaff ee automat Anschluss Das Gerät nur a n eine vorschriftsmäßig installierte Schutzk on taktsteckdose an schließen. Die Netzspa nnun g muss der a uf dem T y penschild des Gerätes a ngege benen Spannun g entsp rechen. Das Gerät en tsprich t den Richtlinien, die für die CE-K ennzeichn ung verbindlich sind . A ufbau 1. Starttaste mi t Ko ntr [...]

Büros und an deren gewerblic hen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieb en - von K unden in Hotels, M ote ls und - anderen U nterkünften in Frühstückspensio nen - W ird das Gerä t falsch bedient oder z zwecken tfremdet verwendet, kann keine Ha ftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Repara turen a n Elektrogerä ten m üss[...]

erneut kaltes W asser eingefüllt w erden. Ach tung! Nac h einem Brühv organ g ist der Frischwasserbehälter mi t Deckel noch heiß. Beim Öf fnen des Deckels kann heißer Dam pf austr eten. V erbrühungsgefahr! Hinw eise zur W armhaltekanne Der V erschluss ist technisch bedingt nicht – hermetisch dicht, da mit dieser sich nich t festsaugen ka n[...]

Dabei für eine ausreichende L üftung sor gen und den Essigdam pf nich t einatmen. Zur Reinigung ca. 2-3 mal mi t kaltem – Frischwasser (ohne K affeemehl) nachkochen. Entkalkungsmitt el nicht in emaillier te z Ab flussbe cken gießen. Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Er satzteile oder Zubehör zu Ihr em Gerät benötigen, k önnen Sie diese au[...]

Coffee maker Note to c us tomer s Dear Customer , Congrat ulation s on yo ur purc hase of this high-quality S EVERIN coffee mak er . D ecades of experience as well as our most modern pr oduction facilities gua rant ee the high standard of o ur prod ucts. W ith this ap pliance, S EVERIN p resents a new genera tion o f coffee makers: V apotronic brew[...]

Connec tion to the mains supp ly The ap pliance should o nly be connected to an earthed socket installed in accordan ce with the regula tions. M ake sure tha t the suppl y voltage corresponds with the vo ltage marked o n the ratin g label of the a pplia nce. This pr oduct com plies with all b inding CE labelling directiv es. Familiarisat ion 1. Sta[...]

No r esponsib ility will be accepted if damage z results fro m imp roper use, or if these instructions ar e not com plied with. In o rder to co mp ly with sa fety regula tion s z and to a vo id hazard s, repair s of electrical ap pliances m ust be carried out b y qualified personnel, including the r eplacement o f the power co rd. I f repa irs ar e[...]

the caraf e in an up right positio n when filled with coff ee. Keepin g the coffee hot – : A heat-con ser ving carafe accum ulat es heat energy . Therefore the caraf e sho uld pr eferabl y be filled to i ts maximum ca pacity . If it is only partly fi lled, the temperat ure wil l not be held as efficiently . If you rinse ou t the caraf e with hot [...]

collection poin ts. Guarante e This prod uct is guaran teed against def ects in materials and w orkman ship fo r a period of two years fro m the date of p urchase. U n der this guaran tee the man ufacturer undertakes to repair o r rep lace an y parts found t o be defective, pro viding the pr oduct is returned t o one of o ur au thorised ser vice ce[...]

Cafetièr e L ettre a ux clients Chère cliente, Cher client, V ous avez décidé d ’ acquérir un pr oduit de très ha ut e qualité S EVERIN. N ous v ous remer cions de votr e confiance. Des années d ’ expérience a insi que des méthodes de pr oduction ultra modernes vous garan tissent un pr oduit de ha ut standa rd en matièr e de qualit ?[...]

Branchement au secteur Cet appar eil ne doi t être bra nché q ue sur une prise de terre installée selon les no rmes en vigueur . Assurez-vous q ue la tension d’ alimentatio n correspond à la t ension indiquée sur la fiche signalétique de l ’ appar eil. Ce produi t est confo rme à tou tes les directiv es rela tives a u marquage “ CE ”[...]

locaux commer ciaux, zones agricoles, - hôtels, mo tels et établissements simila ires - maisons d ’hôtes. - No us déclinons t out e responsab ilité pour les z dommages éven tuels sub is par cet a ppar eil, résulta nt d ’ une utilisa tion incorr ecte ou du non-respect de ce mode d’ em plo i. Afin de se conformer aux no rmes de z sécuri[...]

verser que de l ’ ea u fro ide dans le r éser voir . A tt ention! Souvenez-vo us que le r éser voir d ’ ea u et son couv ercle son t encor e chauds en fin de cycle de percolatio n et que de la va peur chaude peut s ’ éc ha pper du réservoir en ou vrant le couver cle ( danger de brûlures ). V ers euse isotherme Le couver cle ne se ferme p[...]

dans 2 à 7 tasses d'eau fr oide . V ersez cette solution de déta rtrage dans le – réservoir , insérez un filtre en pap ier dans le porte-filtre sa ns a jouter de ca fé, puis laissez l’ appar eil fo nctionner sur un cycle de filtration co mme indiqué à la rubrique Prépar atio n du caf é. Répétez la pr océdure si nécessaire. P e[...]

K offiezet ap paraa t No ta voor onze k lanten Geachte k lant! U heeft gekozen v oor een SE VERIN kwalitei tsprod ukt en wij da nken u voor u w vertrou wen. Onze jarenla nge ervaring in kom bina tie met de meest moderne produktietec hnieken garander en de hoge kwalitei tsstandaard va n de pr odukten. SEVERIN p resen teert met deze koffiezetappa rat[...]

Aansluiting Dit a pparaa t mag alleen wo rden aan gesloten o p een volgen s de wet geinstalleer d geaard stopcon tact. Zorg er voor dat de o p het typeplaat je aangeg even spanning o vereenk om t met de netspanning. Di t prod ukt ko mt o vereen met de richtlijnen aa ngegeven op het CE-la bel. Beschrijv ing 1. Startknop met indicatiela mpje (bro uws[...]

of geli jkwaar dig gebruik, zoals in staf keuken s, kant oren o f ander e - bedrijfsruimtes, agrarische geb ieden, - hotels, mo tels enz. en gelijkwaa rdige - establissementen bed-en-ontbi jt gasthuizen. - W ordt di t appa raat o p een verkeer de manier z gebruikt o f wor den de veiligheidsregels niet gevolgt, dan ka n de fabrika nt niet aansp rake[...]

voorda t u het wa terreservoir opnieuw met koud wa ter vult. Zet het wa terreservoir deksel open om het reservoir af te la ten koelen (ca. 5 min). W aars chuw ing: het waterreservoir en de deksel zijn nog steeds heet nada t de br ouwcycl us beeindigd is en hete stoom kan on tsnap pen van het reservoir wanneer men de deksel opent (gevaar voor verb r[...]

water con tainer . Plaats de pap ieren filter in de filterhouder zonder da t men gemalen koffie toevoegt zoals wor dt beschreven in de sectie Koffie maken , en laat het a pparaa t door de com plete filter cycle lopen. Herhaal dit pr oces wanneer nodig. Tijden s het on tkalken moet men zorgen da t men genoeg ventila tie heeft zodat men niet de azijn[...]

Cafe tera No ta a los clientes Estimado cliente Enhorab uena por haber adquirido esta excelente ca fetera Severin. Largos años de experiencia y unas modernas instalaciones de fabricación ga ran tizan la calidad de nuestr os prod uctos. Con esta cafetera, SE VERIN pr esenta una nueva generació n de cafeteras: Sistema va potronic de elaboración d[...]

Conexión a la red Debe conectar este apara to solamen te a una toma de tierra instalada según las normas en vigor . Asegúrese de que la ten sión de la red coincide con la t ensión indicada en la placa de características. Este pr oducto cump le con las directivas obliga torias que aco mpañ an el etiquetado de la CEE. El ementos componentes 1.[...]

hoteles, pensio nes, etc. y establecimien tos - similares casas rurales. - No se acepta r esponsabilidad alguna si ha y z averías a co nsecuencia del uso incorrecto del apara to o si estas instrucciones no han sido obser vadas debidamen te. Pa ra cumplir co n las normas de seguridad y z para evitar riesgos, las r eparaciones de los apara tos eléc[...]

usarla de nu evo. U sar sólo agua fría para llenar el depósito de agua. Cuidado: recuerde que la tapa del depósi to está todavía calien te a ún habiendo finalizado el ciclo de prepa ración, y podría escapar va por (peligro de quemadura). Ja rra termo P or razones t écnicas la tapa de rosca no se – cierra herméticament e. Ma ntener siem[...]

de papel en el soporte del filtro sin añadir café molido según s e describe en la s ección Elabor ación de l café , y permita que el apara to co mplet e un ciclo de filtración. Repita el p roceso si fuera necesario. Duran te la descalcificación, asegúrese de que existe suficiente ven tilación y no inhale el va por del vinagre. Pa ra limp [...]

Kaffemaskine K undeinf orma tion Kære k unde, V i gra tuler er med anska ffelsen af denne SE VERIN kaffemas kine af hø j kvalitet og takker f or tilliden. V or mangeårige erfaring sa mt vo r moderne produk tionsteknik ga ran terer f or pr odukternes hø je kvalitet. Med det te ap para t præsent erer SE VERIN en ny g eneratio n af kaffemaskiner:[...]

El-ti lslutning A ppa ratet bø r kun tilslu ttes et stik, der er beskyttet mod jordf ejl og installeret i over ensstemmelse med el-regula tivet. V ær opmærksom på, om lysnet tets spænding svarer til spændin gen an givet på typeskiltet. Dette pr odukt o verholder dir ektiverne so m gælder for CE-mærknin g. App ar at e t s dele 1. Startknap [...]

overho ldelse af denne brugsanvisning. Fo r at o verholde sikkerhedsreglerne og for z at undgå fa rer , skal repara tioner af el-artikler , herunder udskiftning af el-ledningen, al tid udfør es af kvalificeret personale . H vis a ppara tet sk al repar eres, skal det sendes til en af vor e afdelin ger for kundeservice. Adr esserne findes i tillæg[...]

hurtigere blive kold . Kaffen holdes varm i længst tid, når ka nden er helt fyldt. Det anbefales a t forvarme kanden med varmt vand fø r kaffen fyldes i. Le dningsoprul Oprulningsrummet til ledningen kan ben ytt es både til opbevaring a f ledningen og til a t begrænse dens længde, h vis den nederste udskæring af åb ningen benyt tes. Generel[...]

der er opstået som følg e af fork ert behandling, normalt slid sam t på skø rbare dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garan tien. Denne garan ti har ingen ind virkning på dine lovmæssige rettigheder , heller ikke de nationale forb rugerrettigheder om a nskaffelse af va rer . H vis prod uktet ikke fung erer og må r eturneres, skal det pakke[...]

Kaffe kokare K undmeddelande Bäste kund, Gra tulerar till Di tt inkö p av en S EVERIN kaffeb ryggare. Decennier a v erfar enhet och modern prod uktion ga ran terar en m yck et hög kvalité på vå ra prod ukter . Med den hä r maskinen presen terar Severin en ny genera tion a v kaffebryggare: V apatronic br yggs ystem … kaffet som alltid smaka[...]

Anslutning till vägguttaget A ppa rat en bör enda st an slu tas till ett f elfrit t jorda t ut tag installera t enligt gällande bestämmelser . Se till att nä tspä nningen i vägguttaget mo tsvarar den som är mä rkt på ap parat ens skylt. Denna pr odukt u ppfyller de krav som ä r gällande f ör CE-märknin g. Komp o ne nte r 1. Startknap [...]

elektriska ap para ter endast utfö ras av fackmän, inklusiv e byte a v sladden. Om det krävs en r epara tion, bör d u vänligen skicka ap para ten till någ on a v våra kundt jänstavdelnin gar . Adresserna finns i bilagan till denn a bruksan visning. V arning: z V att enbehållaren b lir varm när ap para ten är i an vändnin g. Första an v[...]

delvis f ylld blir inte varmhållningen tillfredsstäl lande. Om kannan skö ljs med varmva tt en innan an vändning hålls ka ffet varmt lä ngre . Sladdförvaring I kabelförvaringsutrymmet förvarar du sladden och begränsar också dess längd o m du an vänder den lägre delen a v öpp ningen. Allmän skötsel och rengöring Dra alltid stick pr[...]

garan tivillko ren. Denna ga ranti in ver kar in te på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rät tigheter enligt den nationella kon sumentsky ddslagstiftningen. Ifall a ppa raten an vänds felak tigt, eller vårdslöst, a nsvarar den som an vänder a ppara ten fö r event uella mat erial- och personskador . Tillv erkas för: Severin [...]

Kahvi nke it in Ilmoit us asiakk aalle Arvoisa asiakas Kiitos, et tä olet ostanu t SE VERIN-kahvink eittimen. K ymmenien vuosien kokemuksemme ja nykyaikaiset tuo tant olait oksemme takaavat t uottei ttemme ko rkean laadun. SEVERIN esi ttelee tällä kah vinkei ttimellä uuden suk upolv en: V apotronic-suodatusmenetelmä … kahvi ma istuu k uin va[...]

V erk koliitäntä Laite tulee liit tää määräyst en mukaisesti asennettuun, maado itett uun pist orasiaan. V armista, että verkkojännite vastaa lai tteen arvokilpeen merkittyä jä nnitet tä. Tämä t uote o n kaikkien voimassa olevien CE-merkin töjä koskevien direk tiivien mukainen. Osat 1. Kä ynnistyspainike ja merkkivalo (kahvink eitt[...]

tämän kä yttöoh jeen liitteestä. Va r o : z V esisäiliö kuumenee käyt ön aikana. Ensimmäinen käyttö Puhdista ensin kahvink eitin suodatta malla z sen läpi k erran tai kaksi kertaa noin 6 vesiku pillista ilman kah vija uheen käyt töä kap paleessa K ahvin va lmistu s ole van kuva uksen mukaisesti. V apotronic-jä rjestelmä kytkee ves[...]

auko n alaosassa olevaa reikäsyvennystä käyt tämällä. Laitteen puhdistus ja huolto Ka tkaise virta ja anna lait teen jäähtyä ennen z puhdistamista. Sähköt ur vallisuussyistä lai tetta ei saa z puhdistaa vedellä eikä sitä saa upottaa veteen. Laite p uhdistetaan kosteahkolla rievulla ja miedolla pesuai neli uoksella. K uivaa h yvin. Ä[...]

Oy Harry Marcell A b PL 63, 01511 V ANT AA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www .ha rryma r cel l.fi asiakaspalvel u@harry mar cell.fi T oimintahäiriön sat tuessa… … kun kei ttoaika o n normaalia pidem pi … kun vesisäiliö n ven ttiili alkaa vuotaa tai … ku n kahvinkeitin on vahin gossa kytketty päälle ilman että vesisäiliössä[...]

43[...]

44[...]

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Brüh[...]

I/M No.: 8481.0000[...]