Siemens TS22EXTREM manuale d’uso

SL22 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço   ?[...]

                        [...]

                          [...]

4 V i e l en D an k f ür d en K au f d er D am pf b üg el s ta ti o n slider SL22, das neue Dampfbügelsystem von Siemens. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts auf- - merksam und bewahren Sie sie zum späteren Nach- - schlagen auf. V orwort    ?[...]

5 de Bes chreibung                        ?[...]

6 Dampfbügeln (B) Die Dampfregelung wird verwendet, um die Dampfmenge anzupassen, die beim Bügeln erzeugt wird.             ?[...]

7 de T extilschutzsohle (D) (abhängig vom Modell)           ?[...]

8 Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursachen Lösung     [...]

9 de Problem Mögliche Ursachen Lösung        [...]

10 Thank you for buying the slider SL22 steam station, the new steam-ironing system from Siemens. Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future refer- - ence. Introduction      ?[...]

11 en Preparations (A)            ?[...]

12 “Pulse steam” function         [...]

13 en Automatic clean warning                  [...]

14 en T rouble shooting Problem Possible causes Solution    ?[...]

15 en Y ou can download this manual from the local homepages of Siemens. Problem Possible causes Solution     [...]

16 fr Nous vous remercions d’avoir acheté la centrale de repassage à vapeur slider SL22, le nouveau système de repassage vapeur de Siemens. Lire cette notice très attentivement et conservez-la pour des consultations ultérieures. Introduction    ?[...]

17 fr Description   eau      [...]

18 fr Repassage avec de la vapeur (B) Le contrôle du débit de vapeur sert à régler la quantité de vapeur produite lors du repassage.            [...]

19 fr               [...]

20 fr Détection de panne Problème Causes possibles Solution     ?[...]

21 fr Problème Causes possibles Solution      [...]

22 it Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da stiro a vapore slider SL22, il nuovo sistema di stiratura a vapore di Siemens. Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘appa- - recchio e le conservi per una possibile consultazio- - ne posteriore. Introduzione    ?[...]

23 it Descrizione       ?[...]

24 it Stiratura a vapore (B) Il selettore del vapore serve per regolare la quantità di vapore prodotto durante la stiratura.         [...]

25 it Piastra di protezione tessili (D) (In base al modello)               ?[...]

26 it Risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Soluzione    ?[...]

27 it Problema Possibili cause Soluzione      ?[...]

28 Bedankt voor het aanschaffen van de slider SL22 stoomcentrale, het nieuwe stoomstrijksysteem van Siemens. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen. Inleiding       ?[...]

29 nl Beschrijving           [...]

30 nl              ?[...]

31 nl T extielbeschermzool (D) (afhankelijk van het model)            ?[...]

32 nl Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing      [...]

33 nl Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing      ?[...]

34 da T ak fordi du har købt dampstationen slider SL22 – det nye dampstrygningssystem fra Siemens. Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for at have dem ved hånden på et senere tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål. Introduktion    ?[...]

35 da Forberedelse (A)          [...]

36 da Funktionen “Pulse steam”              ?[...]

37 da calc’n’Clean Plus (E )                        [...]

38 da  Problem Mulige årsager Løsning            ?[...]

39 Problem Mulige årsager Løsning       ?[...]

40 Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen slider SL22, det nye systemet innen dampstryking fra Siemens. Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den fremtidig referanse. Innledning     ?[...]

41 no Forberedelse (A)           ?[...]

42 no “Pulse steam”-funksjon           ?[...]

43 no Advarsel for automatisk rengjøring           ?[...]

44 no Feilsøking Problem Sannsynlige årsaker Løsning        ?[...]

45 no Problem Sannsynlige årsaker Løsning       [...]

46 sv T ack för att du valt ångstationen slider SL22 från Siemens, det nya systemet för ångstrykning. Läs användarinstruktionerna noggrant. V ar god läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida rådfrågning. Inledning     [...]

47 sv Förberedelser (A)        [...]

48 sv Funktionen ”Pulse steam”              ?[...]

49 sv calc’n’Clean Plus (E) Att rengöra kokaren             [...]

50  sv Felsökning Problem Möjliga orsaker Lösning       [...]

51 sv Problem Möjliga orsaker Lösning        [...]

52 fi Kiitämme teitä slider SL22 -höyrysilitysaseman va- - linnasta. Tämä on Siemensin uusi ammattimainen höyrysilitysjärjestelmä. Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Johdanto  ?[...]

53 V almistelut (A)      ?[...]

54 fi “Pulse steam” -toiminto        [...]

55 fi Automaattinen puhdistuksen merkkivalo           ?[...]

56 fi Vianmääritys Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu         ?[...]

57 Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu      ?[...]

58 es Le agradecemos la compra de la estación de planchado a vapor slider SL22, el nuevo sistema de planchado de vapor de Siemens. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior . Introducción     ?[...]

59 es Descripción        [...]

60 es Planchado con vapor (B) El regulador de nivel de vapor se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado.             [...]

61 es                   ?[...]

62 es Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Riesgo de quemaduras. Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento.           [...]

63 es Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens. Problema Causas posibles Solución     [...]

64 pt Agra dece mos a co mpra da esta ção de engom agem a vapo r slid er SL2 2, o nov o siste ma de en goma gem de        Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e guarde-as para futuras consultas. Introdução  ?[...]

65 pt Descrição      [...]

66 pt         Engomagem com vapor (B) O controlo de vapor é util[...]

67 pt Desactivação automática (dependiente do modelo)               [...]

68 pt Resolução de problemas Problema Causas possíveis Solução          [...]

69 pt Problema Causas possíveis Solução        [...]

70 el Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø atmosider˜matoq slider SL22 , to kaino¥rio s¥sthma atmosider˜matoq thq Siemens . Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q.  Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq. Peri™xoyn shmantik™q pl[...]

71 el 11     12.   ?[...]

72 el                   ?[...]

73 el     (Se merikå mont™la) To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq, den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte[...]

74 el          ?[...]

75 el         [...]

76 Siemens’tan yeni profesyonel buharla ütüleme           [...]

77  (A)            ?[...]

78         [...]

79 calc’n’Clean Plus (E)        ?[...]

80 tr Sorun Giderme Sorun  Çözüm        ?[...]

81 tr Sorun  Çözüm       ?[...]

82        slider SL22, nowego systemu profesjonalnego    ?[...]

83 Przygotowanie (A)            [...]

84           ?[...]

85 calc’n’Clean Plus (E)             [...]

86 pl  Problem         [...]

87 pl Problem        ?[...]

88 Köszönjük, hogy a slider SL22 vasalóállomást,       rendszerét választotta. Figyelmesen olvassa végig a készülék használati    [...]

89 Leírás         [...]

90   • •• •••    Figyelem! ?[...]

91  (D)          [...]

92 hu Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok Megoldás     ?[...]

93 hu Probléma Lehetséges okok Megoldás                          [...]

94                 ?[...]

95                 ?[...]

96                                                                 ?[...]

97 calc’n’Clean Plus (E)              ?[...]

98 uk              ?[...]

99 uk            [...]

100               ?[...]

101                   ?[...]

102           [...]

103 потяните за эластичную ленту вдо ль нижней задней части утюг а до те х пор, пока она не бу дет о дета. Чтобы снять защитную по дошву , потяните за эластичную ленту , чтобы отделить подошв у от у[...]

104 ru                ?[...]

105 ru               ?[...]

106 ro        Cititi cu atentie instructiuni[...]

107                   ?[...]

108 ro            ?[...]

109                                      [...]

110 ro Depanare  Cauze posibile                [...]

111  Cauze posibile       [...]

112 ar        [...]

113 ar             E ?[...]

114 ar (D )    ?[...]

115    3             ?[...]

116 ar           [...]

117    slider SL22         Siemens   ?[...]

             [...]

INDEX                                  ?[...]

    [...]