Siemens VSQ4G2122 manuale d’uso

Q4.0 Umschlag 5100 003 118 27.01.2012 16:08 Uhr Seite 1[...]

de Gebrauchsan weisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 nl Gebruiksaanwi jzing . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 Gerätebeschreibung de 1 Umschaltbare Bodendüse* 2 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 3 Tierhaardüse* 4 Hartbodendüse* 5 T urbobürst e* 6 T elesk oprohr mit Schiebe taste* 7 T elesk oprohr mit Schiebemansc hett e* 8 T elesk oprohr mit Schiebemansc hett e und Entriegelungshülse* 9 Schlauchhandgriff 10 Saugschlauch 11 Zubehör tr[...]

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger der Baureihe VSQ4 entsc hieden haben. In dieser Gebrauchsanw eisung werden versc hiedene VSQ4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglic h, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutr effen. Sie sollten nur das Original Z ubehör von Siemens ve[...]

Keine br ennbaren oder alk oholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filt erbeutel, Mo torsc hutzfilter , Ausblas- filter etc.) geben. Hinweise zur Entsorgung Verpack ung Die Verpack ung schützt den Staubsauger v or Be- schädigung auf dem T ranspor tweg. Sie best eht aus umweltfr eundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar . Entsorgen Sie nicht m[...]

Saugen Bild Durch V erstellen des Sc hiebereglers kann die gewünscht e Saugkraft stufenlos eingestellt w erden. Niedrigster Leistungsbereic h: Für das Absaugen em pfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen. Niedriger Leistungsbereic h: Für die täglic he Reinigung bei geringer Versc hmutzung. Mittlerer Leistungsbereic h: Zur Reinigung robust er Bodenbel[...]

Neuen Hepa-Filter einsetzen und S taubraumdeckel schließen Ausblasfilter wechseln Der Ausblasfilter Ihres Gerät es muss einmal im Jahr ausgetauscht wer den. Micro-Hygienefilter austauschen Bild Staubraumdeck el öf fnen (siehe Bild 18). Durch Drück en der Verschlusslasche in Pf eilrichtung Filterhalt er entriegeln Filtersc haum und Micro-Hygiene[...]

6 Austauschfilterpackung Filter T yp GXXL (VZ41AFGXXL) Für best e Permormance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhalt: 4 Filterbeut el mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-Filter VZ54000 Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft. Empfohlen für Allergiker . Jährlich auswechseln. TURBO-UNIVERSAL ® -Bürste VZ102TB[...]

7 en Y our vacuum cleaner en 1 Adjustable floor tool* 2 Adjustable floor tool with locking collar* 3 Pet hair tool* 4 Hard-floor brush* 5 T urbo brush* 6 T elescopic tube with sliding switch* 7 T elescopic tube with adjusting sleeve 8 T elescopic tube with adjusting sleeve and locking collar* 9 Handle 10 Flexible hose 11 Accessories holder for mult[...]

8 en Congratulations on your purchase of a Siemens VSQ4 vacuum cleaner . This instruction manual describes various VSQ4 models, which means that some of the equipment f eatures and functions described may not be a vailable on your model. Y ou should only use original Siemens accessories, which have been specially dev eloped for y our vacuum cleaner[...]

9 en Disposal information Packaging The packaging is designed t o prot ect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendl y materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer r equired at an appropriate r ecycling point. Used vacuum cleaners Used vacuum cleaners still contain ma[...]

Figure Hard-floor brush  For cleaning hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)  Connect the floor tool and the telescopic tube together . Figure Once you have switched off the vacuum cleaner , you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time. T o do this, slide the catch [...]

Replacing the exhaust filter Y ou must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year . Replacing the micro-hygiene filter Figure  Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).  Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow  Remove the foam filter and micro-hygiene filter . Insert t[...]

12 Optional accessories Replacement filter pack Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best performance: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A Filter VZ54000 additional filter for pure exhaust air . Recommended for those with allergies. Replace every year . TURBO UNIVERSAL ?[...]

13 fr Description de l'appareil fr 1 Brosse commutable pour sols* 2 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 3 Brosse pour poils d'animaux* 4 Brosse pour sols durs* 5 T urbo Brosse* 6 T ube télescopique avec poussoir* 7 T ube télescopique avec manchette coulissante* 8 T ube télescopique avec manchette coulissante et[...]

14 fr Nous vous remercions d'av oir choisi un aspirat eur Siemens de la série VSQ4. Cette no tice d'utilisation présent e différents modèles VSQ4. Il est donc possible que les caractéristiques e t fonctions décrit es ne correspondent pas tout es à votre modèle. Utilisez ex clusivement les accessoires d'origine Siemens. Ils so[...]

15 fr Les sacs plastiques e t les films doivent être conser vés hors portée de jeunes enfants et êtr e éliminés (Risque d'asphyxie). ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur , filtre de prot ection du mot eur , f iltre de sortie d'air etc.). Indication pour la mise au rebut E[...]

Fig. En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil après avoir éteint l'appareil. A cet effet, glisser le crochet situé sur la br osse pour sols dans l'évidement à l'arrière de l'appareil. Après le travail Fig.  Retirer le connecteur de la prise.  [...]

Changement du filtre de sortie d'air Le filtre de sortie d'air de votre appar eil doit être changé une fois par an. Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig.  Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière ( voir fig. 18).  Déverrouiller le support de filtre en pr essant l'attache de fermeture dans le sens de la flèc[...]

18 Accessoires en option Paquet de sacs aspirateur de rechange Filtre type GXXL (VZ41AFGXXL) Pour une performance maximale : GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenu : 4 sacs aspirateur avec f er metur e 1 micro-filtre hy giénique http://www .dus t-bag-siemens.com Filtre HEP A VZ54000 Filtre supplémentaire pour un air souf flé plus pur . Conseillé aux pers[...]

19 nl Beschrijving van het apparaat nl 1 Omschakelbaar vloermondstuk* 2 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 3 Dierhaarmondstuk* 4 Mondstuk voor harde vloer en* 5 T urboborstel* 6 T elescoopbuis met schuifknop* 7 T elescoopbuis met schuifmanchet* 8 T elescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls* 9 Handgreep van de slang 10 Zu[...]

20 nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens st ofzuiger uit de serie VSQ4 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing w orden verschillende VSQ4 – modellen beschrev en. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerk en en functies gelden voor uw toest el. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal [...]

21 nl Plastic zakken en f olie dienen buiten bereik van kinderen te w orden bew aard en afgevoerd (Gevaar van verstikking). zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter (filt erzak, motorbe veiligingsfilter , uitblaasfilter etc.) terec htkomen. Instructies voor recy cling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger[...]

 Om te reinigen het mondstuk gewoon met de zuigbuis/telescoopbuis afzuigen. Afbeelding Mondstuk voor harde vloeren  Voor het r einigen van harde vloeren (tegels, parket enz.)  Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken. Afbeelding Bij korte zuigpauzes kunt u na het uitschakelen van het toestel de parkeerhulp aan de achterkant van het [...]

Uitblaasfilter vervangen De uitblaasfilter van uw toestel moet een keer per jaar vervangen worden. Microhygiënefilter vervangen Afbeelding  Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 18).  De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl te drukken  Filterschuim en microhygiënefilter uitnemen. Ni[...]

24 Extra toebehoren Reservefilter verpakking Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) Voor de best e per formance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhoud: 4 filterzakken me t afsluiting 1 microhygiënefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-filter VZ54000 Extra filter voor schone uitblaaslucht. Aanbevolen voor mensen die aan allergieën lijden. ieder jaar vervan[...]

25 dk Beskrivelse da 1 Universalgulvmundstykke* 2 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 3 Dyrehårsmundstykke* 4 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 5 T urbobørste* 6 T eleskoprør med skydeknap* 7 T eleskoprør med skydemanchet* 8 T eleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* 9 Ergonomisk gr eb 10 Støvsugerslange 11 Tilbehørsholder til ko[...]

26 da Tillykke med den n ye Siemens støvsuger fra serie VSQ4. I denne brugsanvisning beskrives alle de forsk ellige VSQ4-modeller. De t er der f or muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikk e findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi de tte tilbehør er blev et specie[...]

27 da Anvisninger om bor tskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsuger en mod beskadigelse under transporten. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke mere sk al anvendes, bør bortskaf f es på genbrugsstationer eller på lignende vis. Kasserede støvsugere Kasserede apparat er indeholder material[...]

Figur Mundstykke til hårde gulvbelægninger  Til rengøring af hårde gulvbelægninger (fliser , parket, etc.)  Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden. Figur V ed mindre pauser i støvsugningen kan De benytte parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren, når der er slukket for apparatet. Skyd hagen på gulvmundstykket ind [...]

Udskiftning af udblæsningsfilter Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en gang om året. Udskiftning af micro-hygiejnefilter Figur  Luk støvrumslåget op (se figur 18).  Frigør filterholderen ved at trykke lukkelasken i pilens retning.  T ag skumplastfiltret og micro-hygiejnefiltret ud. Læg et nyt micro-hygiejnefilter og et skum[...]

30 Ekstra tilbehør Pakke med udskif tningsfiltre Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For optimal effekt: GXXLplus (VZ41GXXLP) Indhold: 4 f ilt erposer med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-Filter VZ54000 Ekstra filter giver en renere udblæsningsluft. Anbefalet for allergiker e. Udskiftes årligt TURBO-UNIVERS[...]

31 no Beskrivelse av apparatet no 1 Omstillbart gulvmunnstykke* 2 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse* 3 Munnstykke for dyrehår* 4 Munnstykke for harde gulv* 5 T urbobørste* 6 T eleskoprør med skyveknapp* 7 T eleskoprør med skyvemansjett* 8 T eleskoprør med skyvemansjett og låsering* 9 Slangehåndtak 10 Sugeslange 11 Tilbehørsholder fo[...]

32 no Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VSQ4. I denne bruksanvisningen present eres forskjellige VSQ4-modeller . Det er der for mulig at ikk e alle egenskapene og funksjonene som beskrives, finnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. De tte er spesialutviklet for vår e støvsugere [...]

33 no Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsuger en mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk f or på en miljøstasjon. Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange mat erialer som fortsatt kan brukes. Le ver derfor det gamle apparat[...]

Figur Munnstykke for harde gulv  Til rengjøring av harde gulvbelegg (fliser , parkett osv .)  Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør . Figur Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du bruke parkeringshjelpen på baksiden av apparatet. Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på baksiden av støvsugeren. Når jobben er gjort[...]

Bytt utblåsningsfilter Utblåsningfilteret til apparatet må byttes en gang i året. Bytte mikrohygienefilter Figur  Åpne støvromdekselet (se bilde 18).  Løsne filterholderen ved å tykke låsestangen i pilens retning.  T a ut filterskummet og mikrohygienefilteret. Legg inn nytt mikrohygienefilter og filterskum i filterholderen.  Se[...]

36 Ekstra tilbehør Papirfilterpakke Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best e resultat: GXXLplus (VZ41GXXLP) Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-Filter VZ54000 Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefalt for aller gikere. Skiftes ut hvert år TURBO-UNIVERSAL ® -børste VZ102[...]

37 sv Beskrivning av produkten sv 1 Omställbart golvmunstycke* 2 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa* 3 Djurhårsmunstycke* 4 Specialmunstycke för hårda golv* 5 T urboborste* 6 T eleskoprör med skjutknapp* 7 T eleskoprör med skjutmanschett* 8 T eleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa* 9 Slanghandtag 10 Dammsugarslang [...]

38 sv T ack för att du valt att k öpa en Siemens-dammsugare i VSQ4-serien. Bruksanvisningen visar olika VSQ4 modeller . Det kan alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Spara bruksanv[...]

39 sv Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugar en från transportskador . Förpackningen består av miljövänliga material som går att åt er vinna. Släng det förpackningsmat erial du inte längre behöver i åt er vinningen. Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt mat erial. Så lämna uttjänt en[...]

Bild Munstycke för hårda golv  För rengöring av hårda golvbeläggningar (kakel, parkett osv .)  Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret. Bild Vid korta pauser i dammsugningen kan du använda parkeringshjälpen på sidan. Stäng av dammsugaren först. Skjut in hakarna på golvmunstycket i spå- ret baktill på dammsugaren. Efter damm[...]

Byte av utblåsfilter Dammsugarens utblåsfilter måste bytas en gång per år . Byta Mikro-hygienfilter Bild  Öppna locket till dammbehållaren (se bild 18).  Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens riktning  T a ut filterskumplasten och Mikrohygien-filtret. Lägg in nytt Mikro-hygienfilter och filterskumplasten i f[...]

42 Extra tillbehör Utbytesfilterförpackning Filtertyp GXXL (VZ41AFGXXL) För optimala prestanda: GXXLplus (VZ41GXXLP) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-Filter VZ54000 Extra filter för renare utblåsningsluft. Rekommenderas för allergiker . Bytes 1 gg / år TURBO-UNIVERSAL ® -borste VZ1[...]

43 fi Laitteen kuvaus fi 1 Lattia-/mattosuulake* 2 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 3 Eläinten karvojen suulake* 4 Kovien lattioiden suulake* 5 T urboharja* 6 T eleskooppiputki liukunäppäimellä* 7 T eleskooppiputki liukumansetilla* 8 T eleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla* 9 Letkun kahva 10 Imuletku 11 T arviketeline ydistelm[...]

44 fi Onnittelumme, olet valinnut laadukk aan Siemens- mallisarjan VSQ4 pölynimurin. Tässä kä yttöohjeessa esit ellään erilaisia VSQ4-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki k uvatut varusteet ja t oiminnot eivät k oske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme kä yttämään vain alkuperäisiä Siemens- varusteita, jotka on suunn[...]

45 fi Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kulje tuksen aikana. Se on ympärist öy stävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmat eriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käyt östä poistettu laite Käyt etyt laitt eet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie [...]

Kuva Kovien lattioiden suulake  Kovien lattiapintojen imuroimiseen (laatat, parketti jne.)  Pistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen. Kuva Lyhyiden imur ointitaukojen aikana voit käyttää laitteen sammuttamisen jälkeen laitteen takana olevaa pysäköintiasentoa. T yönnä sitä varten lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen takana olev[...]

Poistoilman suodattimen vaihto Laitteesi poistoilman suodatin on vaihdettava kerran vuodessa. Mikrosuodattimen vaihto Kuva  Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).  V apauta se painamalla sulkimesta nuolen suuntaan suodatin pidin.  Ota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois. Laita uusi mikrosuodatin ja suodattimen vaahtomuov[...]

48 Lisävaruste Vaihtopölypussipakk aus Pölypussimalli GXXL (VZ41AFGXXL) Huipputehokas: GXXLplus (VZ41GXXLP) Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-suodatin VZ54000 Lisäsuodatin, puhdistaa poistoilman tarkemmin. Suositellaan allergikoille. V aihdettava kerran vuodessa. TURBO-UNIVERSAL ® -harj[...]

49 es Descripción del aparato es 1 Cepillo universal con dos posiciones* 2 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo* 3 Cepillo para aspirar pelos de animales* 4 Cepillo para suelos duros* 5 T urbocepillo* 6 T ubo telescópico con tecla desplazable* 7 T ubo telescópico con manguito desplazable* 8 T ubo telescópico con mang[...]

50 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VSQ4. En estas instrucciones de uso se presentan diferent es modelos VSQ4. Por ello, es posible que no t odas las características t écnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su asp[...]

51 es Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje prot ege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte. Está compuest o por materiales no contaminant es y , por tanto, se pueden reciclar . Entregar los materiales de embalaje q ue ya no se necesiten en los centros de r ecogida para el sistema de recic[...]

Figura Cepillo para suelos duros  Para limpiar revestimientos duros del suelo (baldosas, parqué, etc.)  Unir el cepillo universal y el tubo telescópico. Figura Al hacer una breve pausa, una vez apagado el aparato, se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Para ello, introducir el gancho de sujeción de la [...]

Cambiar el filtro de salida El filtro de salida de su aparato debe cambiarse una vez al año. Cambiar el microfiltro higiénico Figura  Abrir el compartimento general (ver figura 18).  Desbloquear el soporte del filtro haciendo presión sobr e la pestaña de cierre en la dirección de la flecha  Extraer el plástico y el microfiltro higié[...]

54 Accesorios especiales Paquete de filtros de repuesto Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para un resultado óptimo: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http://www .dus t-bag-siemens.com Filtro HEP A VZ54000 Filtro adicional para aire de salida pur o. Recomendado para alérgicos. A substituir anualmen[...]

55 pt Descrição do aparelho pt 1 Bocal comutável* 2 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 3 Bocal para pêlos de animais* 4 Bocal para pavimentos rijos* 5 Escova T urbo* 6 T ubo telescópico com botão corrediço* 7 T ubo telescópico com punho corrediço* 8 T ubo telescópico com punho corrediço e manga de desbloqueio* 9 Pega do tubo flex[...]

56 pt Muito obrigado por t er escolhido um aspirador Siemens da linha VSQ4. Neste manual de instruções são apresentados diferent es modelos VSQ4. Por isso, é possível que nem todas as caract erísticas e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialment e p[...]

57 pt Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e remo vidos (perigo de asfixia). não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de prot ecção do motor , f iltros de saída do ar , etc.). Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem prot ege o aspirado[...]

Figura Bocal para pavimentos rijos  Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)  Encaixe o bocal no tubo telescópico. Figura No caso de interromper a aspiração por pouco tempo, depois de desligar o aparelho, pode utilizar a posição de parque para o tubo cujo suporte está localizado na parte de trás do aparelho. Para isso,[...]

Mudar o filtro de saída do ar O filtro de saída do ar do seu aparelho tem de ser substituído uma vez por ano. Substituir o microfiltro higiénico Figura  Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver figura 18).  Desbloqueie o suporte do filtro aplicando pressão sobr e a lingueta de fecho no sentido da seta.  Retire a espuma filtra[...]

60 Acessórios especiais Pacote de f iltros de substituição Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para o melhor desempenho: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www .dus t-bag-siemens.com Filtro HEP A VZ54000 Filtro adicional para ar evacuado mais puro. Recomendado para pessoas com aler gias. T rocar[...]

61 Περιγραφή συσκευής el 1 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 2 Πέλµα δαπέδου µε δυναττητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης* 3 Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων* 4 Πέλµα σκληρού δαπέδου* 5 Πέλµα T urbo* 6 [...]

62 el Χαιρόµαστε που επιλέξ ατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράς VSQ4. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα VSQ4. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχ ούν όλα τα περιγραφόµενα ?[...]

63 el Μη βάζ ε τε κ ανένα εύφλεκτ ο υλικ ό ή υλικ ό που περιέχει αλκ οόλη πάνω στα φίλ τρα (σακούλα φίλ τρου, φίλ τρο προστασίας του κινητήρα, φίλ τρο εξόδου του αέρα κλπ.). Υποδείξεις για την απόσυρσ[...]

Εικ. Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου  Γ ια τον καθαρισµ σκληρών επιφανειών επικάλυψης δαπέδου (πλακάκια, παρκέ, κτλ.)  Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ σωλήνα. Εικ. Στα σύν?[...]

Αλλαγή φίλτρου εξδου του αέρα Τ ο φίλτρο εξδου του αέρα της συσκευής σας πρέπει να αντικαθίσταται µία φορά το χρνο. Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής Εικ.  Ανοίξτε το κάλυµµα του ?[...]

66 Ειδικς εξοπλισµς Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Τ ύπος φίλ τρου GXXL (VZ41AFGXXL) Για άριστη απόδοση: GXXLplus (VZ41GXXLP) Περιεχόµενο: 4 σακού λες φίλ τρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www .dus t-bag-sieme[...]

67 Cihaz∂n teknik özellikleri t t r r 1 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 2 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme ünitesi* 3 Hayvan tüyü ünitesi* 4 Sert zemin baµl∂π∂* 5 T urbo f∂rças∂ 6 Sürgü düπmeli teleskopik boru* 7 Sürgü manµetli teleskopik boru* 8 Sürgü manµetli ve kilit açma k[...]

68 tr Siemens VSQ4 serisi bir elektrikli süpürge almaya k arar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSQ4 modelleri gösterilmiştir . Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonk siyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür . En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz i[...]

69 tr Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar görmesini önlemektedir . Ambalaj çevrey e zarar vermeyen malzemeler den ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir . Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin t[...]

Resim Sert zemin aπz∂  Sert zemin kaplamalar∂n∂n temizlenmesi için (fayans, parke vs.)  Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine tak∂lmal∂d∂r . Resim K∂sa temizlik aralar∂nda, aletin kapat∂lmas∂ndan sonra, cihaz∂n arkas∂nda konumland∂r∂lm∂µ park yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Bunun için zemin[...]

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi Aynı zamanda aşağıdaki yedek par ça numarası ile müşteri hizmetlerimiz üzerinden de y eni filtre torbası sipariş edebilirsiniz: 574 020 Resim  T oz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18).  Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa-Filtresinin kilidini aç∂n ve cihazdan ç∂kart∂n. (bkz.[...]

72 Orijinal özel aksesuarlar Y edek filtre paketi Filtre Tipi GXXL (VZ41AFGXXL) En iyi performans için: GXXLplus (VZ41GXXLP) İçindekiler: 4 açılır k apanır filtre (toz) t orbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-Filter VZ54000 Dı ș arı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre. Alerjisi olan[...]

73 Opis urządzenia niem pl 1 Przełączalna ssawka do podłóg* 2 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą* 3 Szczotka do sierści zwierząt* 4 Szczotka do podłóg twardych* 5 T urboszczotka* 6 Rur a telesk opowa z przełącznikiem przesuwanym* 7 Rur a telesk opowa z tuleją przesuwną* 8 Rur a telesk opowa z tuleją przesuwną [...]

74 pl Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państw o na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSQ4. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele VSQ4. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszy stkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu. Zaleca się stosow anie oryginalnego wy[...]

75 pl T orby plastiko we oraz folie należy p rzech ow ywa ć poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób (niebezpieczeństwo uduszenia). unikać k ontaktu filtrów (worek filtrujący , filtr zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopaln ymi oraz zawierającymi alkohol. Wskazówki do tyczące utylizacji [...]

Rysunek Specjalna ssawka do podłóg twardych  Do czyszczenia twardych powierzchni podłogowych (posadzka kamienna, parkiet itd.)  Spiąć ssawkę do podłóg i rurę teleskopową. Rysunek Do krótkich przer w w odkurzaniu po wyłączeniu urządzenia można użyć uchwytu umieszczonego po drugiej stronie urządzenia. Wsunąć hak przy ssawce [...]

Wymiana filtra wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza Państwa urządzenia musi być wymieniany co najmniej raz w roku. Wymiana filtra mikrohigieny Rysunek  Otworzyć pokr ywę (patrz rysunek 18).  Odr yglować uchwyt filtra poprzez nacisk na nakładkę zamykającą w kierunku wskazanym przez strzałkę  Wyjąć piankę filtrującą i fil[...]

78 Wyposażenie specjalne Pakiet filtrów wymienny ch T yp filtra GXXL (VZ41AFGXXL) Dla najwyższej wydajności: GXXLplus (VZ41GXXLP) Zaw artość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A - Filtr VZ54000 Dodatkowy filtr do powietrza wydmuchowego. Zalecany dla alergików . Wymienia ć co ro[...]

79 A készülék leírása hu 1 Átkapcsolható padlószívófej* 2 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 3 Szívófej állatszőrhöz* 4 Kemény padlóhoz való szívófej* 5 T urbo-kefe 6 T eleszkópcső tolókapcsolóval* 7 T eleszkópcső csúszókarmantyúval* 8 T eleszkópcső csúszókarmantyúval és reteszelőhüvellyel* 9[...]

80 hu Köszönjük, hogy a Siemens VSQ4 sorozat por szívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző VSQ4-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Siemens tartozék okat használjon, [...]

81 hu K örnyezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletk ező sérülésektől. A csomagolás környeze tbarát anyagokból k észült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szük séges csomagolóanyagot hel yezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolói[...]

ábra Kemény padlóhoz való szívófej  Kemény padlóborítások tisztításához (csempék, parketta, stb.)  Dugja össze a teleszkópcsövet és a padlófúvókát. ábra Rövid porszívózási szünet esetén a kikapcsolás után a készülék hátoldalán található leállító segédeszközt is használhatja. T olja ehhez a padlósz?[...]

Kifúvószűrő cseréje Készüléke kifúvószűrőjét évente egyszer ki k ell cserélni. A mikro-higiéniaszűrő cseréje ábra  Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 18. ábrát).  A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a szűrőtartót.  Vegye ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt. T egye be [...]

84 Kiegészítő t artozék ok Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: GXXL (VZ41AFGXXL) A kiváló teljesítmén y érdekében: GXXLplus (VZ41GXXLP) T ar talom: 4 zárható porzsák 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A - sz ű r ő VZ54000 Kiegészít ő sz ű r ő a tisztább kifúvott leveg ő höz Allergiások r?[...]

85 éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg 1 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 2 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇* 3 Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË* 4 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË * 5 óÂÚ͇ &q[...]

86 bg Радваме се, че сте решили да закупите прахосмука чка от серията VSQ4 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различни модели VSQ4. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани ?[...]

87 bg У казания за унищо жаване Опаковка Опаковк ата предпазва прахосмука чката от повреда при транспортиране. Т я е направена от незамърсяващи околната среда материали и поради това мож е да б?[...]

îË„. èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÇË ÒΉ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇ ÌÂÈ̇ڇ Ó·‡Ú̇ ÒÚ‡Ì‡. [...]

ëÏfl̇ ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ àÁ‰Ûı‚‡˘ËflÚ ÙËÎÚ˙ LJ¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰Ë̇ڇ. ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙ îË„.  éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇÍ[...]

90 ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Опаковка сменяеми филтри Филтър тип GXXL (VZ41AFGXXL) За от лична работа: GXXLplus (VZ41GXXLP) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър [...]

91 ro Descrierea aparatului ro 1 Perie pentru podele comutabilå* 2 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare* 3 Perie pentru pår de animale* 4 Perie pentru gresie / parchet* 5 Perie turbo* 6 T ub telescopic cu buton glisant* 7 T ub telescopic cu dispozitiv glisant* 8 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de deblocare* 9 M[...]

92 ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VSQ4. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt repr ezentate diferit e modele VSQ4. De aceea este posibil ca nu t oate caracteristicile de dotar e şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai[...]

93 ro Indicaţii asupra îndepăr tării ambalajului şi a aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul prot ejează aspiratorul împo triva deteriorării pe tim pul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi est e de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj car e nu mai sunt necesare la punctele de colectar e a deşe[...]

Figurå Peria pentru suprafeøe dure  Pentru curåøirea suprafeøelor dure (dale de gresie, parchet etc.)  Asambaøi peria pentru podele µi tubul telescopic. Figurå În cazul scurtelor pauze de aspirare, dupå deconectarea aparatului puteøi folosi dispozitivul auxiliar de fixare de la partea posterioarå a aparatului. Pentru aceasta împi[...]

Schimbarea filtrului pentru aerul evacuat Filtrul pentru aerul evacuat din aparatul Dumneavoastrå trebuie schimbat anual. Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Figurå  Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 18).  Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea etrierului de fixare în direcøia sågeøii  Scoateøi spuma pen[...]

96 Accesorii speciale Filtru de schimb Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL) Pentru performanţă maximă: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoar e 1 f iltru Micro-Hygiene http://www .dus t-bag-siemens.com Filtrul HEP A VZ54000 Filtru suplimentar pentru un aer suflant mai curat. Recomandabil pentru persoane alergice. Se va schim[...]

97 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 97[...]

98 VZ103WD VZ123HD VZ54000 VZ46001 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 98[...]

99 23* 18 22* 18 23 24* 574 020 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 99[...]

100 15 16 17 18 19 20* 21* 18 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 100[...]

101 7 8 9 10* 11 12* 13* 14 6* Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 101[...]

102 1* 2 3* 4* 5 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 102[...]

103 de ar VSQ4 VSQ4 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 103[...]

104 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 * * 9 8* 21* 22 20 13 10 19 16 1* 3* 4* 5* 2* 18 17 15 7* 6* 14* 11* 12* Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 104[...]

106 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 106[...]

107 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 107[...]

108 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 108[...]

110 AE DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen[...]

111 BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmанов ени оm преgсmавиmе лсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-к упува ч. Поgробносmиmе ще Ви б ъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време ?[...]

112 GR Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 112[...]

114 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und V erwer tung der Altgeräte v or ." "This appliance is labelled in accordance[...]

115 "Este aparelho está identificado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para um sist ema de recolha e valorização dos equipament os usados, válido em toda União Europeia." [...]

116 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 116[...]

117 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 117[...]

120 Innenteil 5100 003 118 A 25.11.2011 14:56 Uhr Seite 120[...]

b) CLICK! 1* a) b) 2 5* b) 4* a) 9 min max a) 10* 8 7 3* a) 6* Umschlag 5100 003 118 27.01.2012 16:08 Uhr Seite 4[...]

12* 12* 15 17 18 b) 10* 13* 16 14 a) b) 11* Umschlag 5100 003 118 27.01.2012 16:08 Uhr Seite 5[...]

a 19 b 21* 21* 20* Umschlag 5100 003 118 27.01.2012 16:08 Uhr Seite 6[...]

22* 23* 24* CLICK! 22* Umschlag 5100 003 118 27.01.2012 16:08 Uhr Seite 7[...]

A 5100 003 118 A Umschlag 5100 003 118 27.01.2012 16:08 Uhr Seite 9[...]