Sigma EF-500 manuale d’uso

1 F12S031 01 E L E C T R O N I C F L A S H EF-500 D G SUP ER S A - N ౐⏕ㄕ᪺ ᭡ INSTRU C TIO NS BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EM PLO I INSTRU CC I ONES ISTRU ZION I PER L’U SO BRU GSAN VIS NIN G GEBR UIK SAAN W IJ ZING ᪝ᮇㄊ ENGLISH DEUTSCH FRANÇAI S ES P A ÑOL I T ALI ANO DANSK NEDERLAND S 2~12 13~22 23~32 33~42 43~52 53~62 63~7[...]

2 10 1 1 4 7 5 9 6 8 2 1 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20[...]

3 ᪝ᮇㄊ ࡆࡡࡒࡦࡢࠉࢨࢡ ࣏࢙ࣝࢠࢹࣞࢼࢴࢠࣆࣚࢴ ࢨࣖ E F-500 DG S U PER S A- N ࢅ࠽㈑࠷୕ࡅ࠷ࡒࡓࡀ࠵ࡽ ࠿࡛ ࠹ࡇࡉ࠷ࡱࡌࠊࡆࡡࣆࣚࢴ ࢨࣖࡢࢨࢡ࣏ SA ࠉ S D ࢨ࣭ࣛࢫ⏕࡛ࡊ ࡙㛜Ⓠࡊࡒ ࣆࣚࢴࢨ࡚ࣖ ࡌࠊࢨࢡ࣏ SA ࠉ SD ࢨ࣭ࣛࢫࡡ AF ୌ ╉ ࣒࢜ࣚ࡞౐⏕࡚?[...]

4 ྘㒂䛴ྞ⛘䟺 1 䝞 䞀 䜼 䟻 㞹 ờ 䛱 䛪 䛊 䛬 ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ ࡢ㞹 ″ ࡛ࡊ࡙ࠉ ༟୔ᙟࡡ࢓ࣜ࢜ࣛஜ 㞹ờࠉ ࡵࡊࡂࡢࢼࢴ࢜ࢺ 㞹ờࠉ ࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ ࢅ 4 ᮇ౐⏕ࡊࡱࡌࠊ ࣝࢸ࢔ ࣚ࢕ࢹࡡ Ⅴ ⅁ࡱ࡚ 30 ⛂௧୕࠾࠾ࡾ࡛ࡀࡢࠉ 㞹ờࢅ 4 ᮇ࡛ࡵ᩺ࡊ࠷ࡵࡡ ࡛?[...]

5 Ⓠ ක 㒂 䛴 䜿 䝇 䝌 ୕ୖࣁࢗࣤࢪࣞࢴ ࢠ よ 㝎࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡝࠿ࡼ ࠉ Ⓠක㒂ࢅḿ㟻᪁ྡྷ࡞ ࢬ ࢴࢹࡊࡱࡌࠊ ۋ 㞹 ″ ࢪ࢕ࢴࢲࢅ ON ࡞ࡊࠉᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࣏࣭ࢠ࠿ Ⅴ ⅁ࠉࡵ ࡊ ࡂࡢ Ⅴ ⁓⾪♟ࡈࡿࡒሔ ྙࠉⓆක㒂ࡢḿࡊࡂḿ㟻᪁ ྡྷ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿ࡙࠷ࡱ ࡎࢆࡡ?[...]

6 䝳 䜨 䝍 䝕 䝑 䝯 䛱 䛪 䛊 䛬 17m m ࡱ ࡚ࡡ ᗀ み ࣝ ࣤ ࢫ ࢅ౐ ⏕ ࡌ ࡾ ࡛ࡀ ࡞ ࡢ ࠉ හ ⶮࡡ ࣠ ࢕ࢺࣂࢾࣜࢅᘤࡀฝࡊ࡙ࠉ࣠࢕ࢺࣂࢾࣜ࠿Ⓠක㒂๑㟻ࢅ ⿍࠹ࡻ࠹࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ↯ᑏ み ࡢ⮤ ິⓏ࡞ 17m m ⏤ み ᑊ ᚺ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࠊ ۋ ஥ᨶ ࡝࡜࡞?[...]

7 㟚ฝ࢛࣭ࣁ࣭ࡱࡒ ࡢ࢓ࣤࢱ࣭࡛࡝ࡽࡱࡌ࠿ࠉ ⿍෕మࡢ㐲ḿ࡛࡝ࡽࡱ ࡌࠊࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅㄢᩒ ࡊ࡙⤘[...]

8 ࡽࡡ⾪♟࠿ Ⅴ ⅁ࡌࡾࡻ࠹࡞ㄢᩒ ࡌࡾ࡛ࠉ ᪺ࡾ࠷ሔ 㟻࡚ࡢࢸ࣭ࣚ ࢕ࢹࢨࣤࢠࣞ࡞ࠉ ᬧ࠷ሔ㟻 ࡚ࡢࢪࣞ ࣭ࢨࣤ ࢠ࡛ࣞ࡝ࡽࠉ⿍෕ మ࡛ࣁࢴࢠ࠿භ࡞㐲ḿ㟚ฝ ࡞࡝ࡾ⤘ࡽ࠿㐽ࡣࡿ⮤ ິㄢකࡈࡿࡱࡌࠊ ⤘ࡽࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡊࡒ࠷࡛ࡀ ࣒࢜ࣚࢅ A ࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹ[...]

9 FP Ⓠ ක 䟺 S A-3 00 䜘 㝎 䛕 䟻 ㏳ᖏࡡࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫ ࡢࠉࢨࣔ ࢴࢰ࣭ᖞ ࠿ධ㛜࡞ ࡝ࡖࡒ࡛ࡀ࡞ࣆࣚࢴࢨ ࣖࢅකࡼ ࡎࡱࡌࠊ ࡆࡡࡒࡴࠉྜྷㄢ ㏷ᗐࡻࡽ㧏㏷ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭ࡢ౐⏕࡚ࡀࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊ FP Ⓠකࡢࣆࣚࢴࢨࣖࢅ㏻⤾Ⓠකࡈࡎ࡙ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ ࡡ㉦⾔㛜ጙ?[...]

10 䝦 䝋 䝮 䝷 䜴 Ⓠ ක ࣓ࢸࣛࣤࢡⓆකᶭ⬗ࢅ ౐⏕ࡌࡾ ࡛ࠉࣆࣚ ࢴࢨࣖ᧔ ᙫ࡞ࡻࡾ⿍෕మࡡᙫࡡ ฝ࠾ࡒࡷ ኣ⅁Ⓠක ࡞ࡻࡾࣚ࢕ࢷ࢔ ࣤࢡࡡࣁࣚࣤࢪࢅ ☔ヾࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ ձ MO DE ࣍ࢰ࡚࣓ࣤ ࣭ࢺࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ ղ 㸠 ᡀ࠷ࡢ 㸢 ࣍ࢰࣤ ࢅᩐᅂᢪࡊ࡙ᾦᬏ[...]

1 1 䝔 䜪 䝷 䜽 ᧔ ᙫ ᐄහ࡚ࣆࣚ ࢴࢨࣖ᧔ᙫࡌࡾ࡛ ባ࡝࡜ࡡ⫴ᬊ࡞ᙁ ࠷ᙫ࠿ฝࡾࡆ࡛ ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ ࣆࣚࢴࢨࣖ ࡡⓆක㒂ࢅ୕࡫ྡྷ ࡄ࡙Ⓠ කࡊࠉኮ஬ ࡝࡜࡞ཬᑏࡈࡎࡾ ࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉᙫࡡ ᑛ࡝࠷᯺ࡼ࠾࡝ ෕ ┷ ࠿᧔ᙫ࡚ࡀࡱ ࡌࠊ ࣁࢗࣤࢪࡢ ࣞࢴࢠ࣍ࢰࣤࢅ よ [...]

12 䝙 䝭 䝇 䜻 䝩 䜘 හ ⶮ 䛝 䛬 䛊 䛰 䛊 䜯 䝥 䝭 䜘 䛚 ౐ ⏕ 䛴 ሔ ྙ 䟺 SD10 ➴䟻 ࣠࢕ࣕࣝࢪ᧔ᙫࢅ ⾔࠹࡞ࡢ 2 ྋࡡ EF-5 00 DG SU P ER SA- N ࠿ᚪ さ ࡚ࡌࠊ ࡆࡆ࡚ࡢ࢜ ࣒ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡾ ࣆࣚࢴ ࢨࣖࢅࠔโ ᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࠕ ࠉ࣒࢜ࣚ࠾ ࡼ㞫ࡊ࡙⨠ࡂ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ?[...]

13 ո SEL ࣍ࢰࣤࢅ ᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ Ⅴ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ չ ࣆࣚ ࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠ ࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨ ࣖ࠿ථࡼ࡝࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ ࡂࡓࡈ࠷ࠊ պ ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖ ࠉࡱࡒࡢ ࣒࢜ࣚ࡞ཱི ࡽ௛ ࡄ࡙࠵ࡾࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖࠉ ス ⨠ࡊ࡙ ࠵ࡾ?[...]

14 ୹ さ ㅎ ඔ ᙟ ᘟ㸯ࢠࣛࢴࣈ࢛ ࣤᘟ ├ าโᚒ TTL ࢛࣭ࢹࢫ࣭࣑ࣆ ࣚࢴࢨࣖ ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭㸯 5 0 㸝 I SO 10 0 㸤 m ࠉ 10 5 mm న⨠㸞 ක ㈻ 㸯ࢸ࢕ࣚ࢕ࢹࢰ࢕ࣈ࢜ࣚ ࣭ࣆ࢔࣑ࣜ࡞㐲ྙ ౐⏕㞹 ″ 㸯༟୔ᙟ ࢓ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ 4 ᮇཧ ࡢࠉ༟୔ᙟࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờ 4 ᮇࠉ༟୔?[...]

15 ENGL ISH Thank you v ery much f or purc hasi ng t he Sigma E F- 500 D G S UPE R SA- N Electr onic Flash. This pr oduct is specif ical ly d ev elop ed f or t h e Sig m a SA, S D s er ies aut ofoc us S LR ca m eras . D epen di ng on th e ca mera mod el, func tio ns and op erati on may va r y . P leas e read this inst ructio n bo oklet car efully f[...]

16 DESCRIPTION OF THE P A R TS EXTERNAL P ARTS 1.Flas h Hea d 2. Bui lt-in Wid e Pan el 3. AF A uxi liary Light 4.Bou nce A n gle; U p and D own 5. Bounce Angle; Right and Lef t 6.B ou nce Loc k and R ele ase Butt on; U p and Do wn 7. S wivel Lock an d Rele as e Button; Right a nd L eft 8.LC D Pa nel 9. Bat tery Cover 10. Sh oe Ring 1 1. Sh oe CONT[...]

17 A T T A C HI N G AN D RE M O V ING THE F L A S H TO AN D F ROM THE CAM ER A Be sure turn off t he Po wer Switch. T h en insert the Sho e Base i nto t he h ot s hoe o n the c ame ra a nd tur n the Shoe Lockin g Rin g u ntil it is t ight. ■ W hen yo u attac h or re m ove th e flas h, gras p th e bo ttom of the f las h t o prev ent d a mag e to t[...]

18 or a s ervic e st atio n.[...]

19 LCD P A NE L ILLUMIN A TION Whe n y ou pres s the LIGH T but ton, the L CD p an el will ill umin ate fo r ab out 8 seco nds . The ill umi natio n s tays on lo ng er th an 8s ec, if you pres s the LIGHT but ton onc e a gai n. TTL A UTO FLASH In the T T L A U TO Mode, th e ca mera will c ontr ol the a mount of f las h lig htin g to pr ovid e the a[...]

20 ■ I n t he case of use with SD 9, S D10, dep en din g on t he I S O s ett ing, shut te r spe ed will ch an ge to slow shutt er s pee d s ide. Fo r more det ail ed i nfor mat ion, pleas e refe r t o Exp osu re Mo de s elec ti on. LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING T o p rev e nt ov erh eat ing of t h e flas h’s c irc uitr y , pl e ase d o n ot us [...]

21 SECOND CUR T AIN SYNC HRONIZ A TION Whe n you photog ra ph a m ovi ng subj ect with slo w sy nchroniz atio n, us ual ly the furrow of the s ubjec t will b e expos ed in f ro nt of the s ubject. The or din ary f lash light will fire when t he firs t s hutter c urtai n is fully opened, thus the s ubjec t will be ex pos e d from the ti me fla sh is[...]

22 ■ W hen yo u s et t he expos ur e co mpe nsat ion on the c amer a, bot h the fl ash po we r lev el and bac kg ro und ca n be co m pens ate d. ■ Y o u c an us e b ot h exposu re co mpe nsat ion by f las h, and exp osur e co mpe nsatio n by ca mer a at t he sa me time. MU L T I FLASH M ODE Whil e the shutter is op en, the flash w il l fire rep[...]

23 Control Sys tem C hange Cont rol Sys tem of “Wi reless Flash ” is di ffer ent for e a ch c am era. Firs t it is nec ess ary to attach th e fl ash gu n to the came ra f or acti vati ng t he co nt rol sy stem . If t his op eratio n is n egl ected , wi reles s fu ncti on may n ot wo rk whe n flas hgun is s epa rated from the c am era. 1. Attac [...]

24 ■ M aster u nit f ires jus t for c ont ro lling the Slav e un it, and do es not infl ue nce phot ograph y . ■ W hen you s et a slav e u nit at t he desire d p osit io n, you c a n us e mini-st and. This mini-sta nd h as a sc rew hole for a trip od. Slave Flash Normal Sl ave Fla sh Even if t he E F-50 0 D G S UPE R SA-N is n ot attac h ed to [...]

25 3. Switc h “ O N” the f l ash u nit , and pres s th e ca m era’s s hutter but ton h alf wa y . ■ N o w , ap ertur e v alue and fil m sp ee d ar e a ut om atically t rans mit ted t o th e s lave flas h unit . 4. Re mov e the slav e flash unit f rom c amera. 5. Press th e MOD E b utton and sel ect the / . (Slav e Mod e) 6. Press th e SE L [...]

26 DEUT SCH Vielen D ank, das s Si e sich f ür ei n SIG M A E F-5 00 DG S UP E R SA - N S A Blitz gerät entsc hie de n hab en. Dieses Pro dukt wur de s p ezie ll für d en Einsat z an de n SI GM A S A u nd SD -S pi egelref l exka m eras erie ent wickelt . A bhä ngi g v on dem j e weilig en Ka mer a mod ell k önne n Fu nktio ne n und Ha ndha bu [...]

27 Beschre ibung d er T e i le Externe T eil e 1.Blitz ko pf 2.Ein ge ba ute Weit wink el-St r eusc h eib e 3. AF- Hilfsil lu minat or 4. V e rstell wi nkel v ertikal 5.Sch w enk winke l horiz ontal 6.V e rst ellv er –u. ent rieg elu ng vertik al 7.Sc hwe nkv er – u. entrie gel ung horiz ont al 8.Fl üss igk eits krist allanz eige 9.Bat te ri e[...]

28 Anbringen und Abnehm en des Blitzgerätes Verge w isser n Sie sic h, das s das G er ät ausg escha lt et is t. Schie be n Sie dan n den A ufs teck fu ß des Bli tzes in den Zub eh örsch uh der Ka m era un d dre hen Si e d as Kle mm ra d ha ndfest a n. ■ Fass en Sie das Gerät zum Ans etze n bz w . Ab ne h me n aussc hl ießlic h an seine m Un[...]

29 autor isiert en SI G MA Se rv ice.[...]

30 BELEUCHTUNG DER LCD Beim D ruck auf d ie LI GH T T as t e wir d das Disp la y für ca. ac ht Sek unde n lang be le ucht et. Durc h erne ut en Druck auf d ie LIG HT T as t e bl ei bt die B eleuc ht un g für länge r als ac ht Sek und en ak tiviert . TTL Blitzautomatik Im TTL-Blit za uto mat ikb etrie b k ontr olliert di e K am era d ie abg eb li[...]

31 Grenzen der Serienausl ös ung Um ein Über hit ze n des Gerätes zu ver hi ndern, le g en Si e ei ne 10 minüti ge Pa us e n ach d e m Absolvi e ren d er im fo lge nden ge na nnte n A ufna h meseri en ein. Betri ebsar t Anz ahl d er B litza u fnah men TTL, M ( 1/1, ½ ) 15 Se rien aus lösun gen M (1/ 4, 1/ 8) 20 Se rien aus lösun gen M (1/ 16[...]

32 Synchron isation auf de n zweiten V erschlu ssvorhang Be i B lit za u f na hm en b e w egt e r O bj e kt e m i t lä n g er er V er s c h lu ss z ei t w er de n v om O b j e kt iv a u s g e h e n d e Le u c h ts pu re n v or i hm a b g e b i l det , de nn d er B lit z zü n d e t i m N o rm a lf a ll, s o b a ld de r er st e V e rs ch l us s v o[...]

33 7. Nac hde m d ie B er eits chaft sla mpe Z ündb ere its chaf t signalis i ert, kön ne n Si e di e A uf nah me mac hen. ■ Wen n Sie die B elicht ungsk orrekt ur a n der K a mera vorne hme n, kann s ow ohl d ie Blit zl eist ung als auc h die Hinter gru nd belic htu ng k ompensi ert werde n. ■ Sie k ö nn e n g le i c h zeit ig e in e B e li[...]

34 Wechsel d er System steu erung Beim Ei nsatz des ka bell osen Bl itz ens va riiert die Sys temsteu erung in A bhä ngi gkei t von der ein gesetz t en Kame ra. Es ist notwendig , das B litz ge rät zu näc hst ei nm al an d er K am era an zus etz en u nd di e Sys te mste uer ung z u akti vieren. Falls dies er S ch ritt ausge lass en wi r d, ka nn[...]

35 ■ D i e Ma s t e r E in h ei t b litz t l e di gli ch z u r S t e u e r u n g d er S l av e E i n h ei t u n d h a t s el b s t k ei ne n E i nfl u s s a u f d ie B e li c htu n g. ■ Wen n Sie das E F- 500 DG SU PE R SA- N v on de r Ka mera ent fess elt a n der ge wüns c hten Ste lle pl atz ieren, leistet ei n Blit zg er ätest än der, der[...]

36 ■ St ellen Si e die V ersc h lussz eit a uf 1/30s od er lä nger. De r Slav e Contr oll er sen det das ent s prec hen de Signal, b evor d ie a nd eren Blitze a uslös en. W e nn Sie d ah er d en Vers chl uss auf ei ne k ürz ere Zeit al s eine 1/30s e instell en, si nd di e blit z en de n Ge räte nic ht s y nchr onisi ert. 3. Scha lten Sie da[...]

37 FRANÇ A IS No u s vo us r em e rc io ns d' av o ir c ho is i l e f las h é l ec tr o n iq u e S igm a EF - 5 00 D G S U P ER S A -N S A . C e p ro d u i t a été c o nç u sp é c if iq u em en t p o u r êtr e ut ili s é a v ec le s bo î t ie rs re fl e x Sig m a S A , SD . L es fo nct io ns et l e mo d e op é r ato i re po uv an t v[...]

38 DESCRIPTION DES ELEMENTS ELEMENTS EXTERNES 1.Têt e Flas h 2.Ela rgiss eur d'an gle int égré 3.Illu minat eur d' assis tanc e A F 4.An gle d'inc linais on : Haut et Bas 5. Angl e de r ot ation : Droit e et G auc he 6. V erro uill ag e de l a tête orie nt able H a ut et Bas 7. V err oui lla ge d u piv ot e ment Dro ite et G auc [...]

39 AJUSTEMENT DE LA TETE FL ASH Appuy ez s ur l e b out on de v err ouilla ge " Haut et Bas " et re lâch ez -le ensu ite en orient a nt la tête d ans l a pos iti on s ouh ai tée. ۋ apparaî t s ur l'écr an L CD l orsq ue vo us l'all u mez. Si cet te ic ône clign ote, c' est que l a t ête es t plac ée sur une m auv a[...]

40 ■ Si l'élarg iss eur d'a ngle est arrac hé ac cid entel le ment , la t êt e zoom aut o mati que ne f onct io nne plus . Contac tez alors v otre r even deur p our faire rép ar er le f lash. RETRO ECLAIRAGE DE L'ECRAN LCD Si v ous ap puy ez s ur le bo uto n LIG HT l'éc ran LCD es t éc lair é pe nd ant env i ron 8 secon[...]

41 ■ En cas d'utilis ation avec les S D9 et S D10, les vit esses dispo nibles en sync hr onis atio n lent e dépe ndent de la s ensi bilité IS O ret en ue. Pour plus d'info r mat ion, reportez -v o us à la section "Sélec ti on du mode d'exp osit io n" d u mode d'e mpl oi d u boî tie r . LIMITES DES PRISES DE VUE [...]

42 SYNCHRON IS A T ION SU R LE DEUXIEME RIDEAU Lors qu e v ous ph oto graphi ez un suj et en mouv e ment en sy nc hro nisati on le nte, l'éc h o du suj et appa raît deva nt lui. Ceci es t dû a u fait que l'écl air est nor m alem e nt activé lors qu e le ri de au est entiè re men t ouvert, ce q ui fait qu e le s uj et de me ure ex p [...]

43 ■ Si vo us avez p ara métr é u ne c orr ect ion d'ex positi on s ur l e b oî tie r, les cor rect io ns co nc erne ro nt à la foi s l'éclair ag e a u f lash du suj et et l' arrière -pl an. ■ Ces eux typ es de c orrec ti on p euv ent êtr e utilisé e s imulta né ment . MODE DE FLASH STRO BOS COPIQUE (M U L T I FLASH) Dan[...]

44 Initialisati on du sys tème d e contrô le Le s ys tèm e d e co ntrôl e du flas h à dis tance san s c ord on d épe nd du b oîtie r uti li sé. Il est do nc néc es sai re d e mont er l e flash su r l'a ppa reil et d'initial ise r le s ystè me de co ntrôl e. Si cett e ét ape es t n égl igée , le fl as h d istant serait s usc [...]

45 ■ L'éclai r d u f lash maître ne s ert qu' à co ntrôl er le déclenc he me nt du fl ash ass erv i et n'influenc e pas l'éclair ag e. ■ Lors qu e vous inst allez u n flash ass ervi à u n e ndr oit do nné, vous po uvez ut il iser le s up port livr é av ec le flash. C e sup po rt co mport e u n p as de vis p our t r?[...]

46 3. Mett ez le f lash s o us t ensi on et appuy ez à mi -co urse s ur l e décl ench eu r. ■ Les v aleu rs d'o uvert ure et la s ensibilit é du film ont ai nsi ét é trans mis es auto mat iqu e ment au f las h. 4. R etirez l e flas h d e l'ap pa rei l. 5. Ap puyez s ur l e bout on MOD E et s élection nez le sy mbole 㸤 . (Mo de d[...]

47 ES P A ÑOL Much as gracias por co mpr ar el Fl ash elec tr ónic o Sig ma EF-500 D G S UPE R SA- N. Este prod uct o ha sido desa rro llado espec ífic ame nte par a cá mar as SL R de SIG M A S A ,S D . D epen die nd o del mod elo de cá mara, las funci on es ser án dif er entes. Por fav or l ea est e manual de inst rucc ion es deteni da ment [...]

48 DESCRIPCIÓN DE LAS P AR TES P A RTE S EX TERIOR ES 1. C ab ezal de f las h 2. Pa ntall a a ng ular inco rp orada 3. L uz auxi liar A F 4. A ngu lo de bas cul ació n; Ar ri b a y abajo 5. Ang ulo de giro; Derec ha e izquie rd a 6. Botón de bl oque o y des bloq ue o de la bas culac ión; Arriba y ab ajo 7. Botó n d e bl oq ue o y d esbl oque o[...]

49 AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presi on e el botó n d e bl oq ueo y des blo qu eo d el mov i miento arri ba y abajo, mient ras ajus ta el cab ezal a la p osició n des eada. ■ Aparec erá en la pant a lla LCD cu ando p onga e n march a el flash, y si es ta marc a parpa de a e ntonc es el ca bez al de l f lash n o está ajusta do a una posic ió[...]

50 P AN T ALL A A NGULAR Este flash está eq uip ad o con u na pant all a d e t ipo angul ar inc orporad a, qu e pue de propo rcio nar un ángul o de cobe rt ura ultr a ang ula r de 1 7m m. Estir e hac ia fuer a l a pant all a an gular y déj elo c a er par a q ue cu br a el c abez al. Ento nces e l án gul o de c obert ura d el flas h se a just ar[...]

51 Ajuste para priori da d de diafragma. Selec cio na ndo el m odo A de la cá mara, la c áma r a selec cio na rá la v eloc id ad ap ropia da para el fon d o. Si el sujeto es de mas ia do osc uro o claro, el ind icad or de v el ocid ad pa rp ade ará y mos tra rá el lí mite del va lor máxi mo o míni mo. (Máxi m o o míni m o di afra g ma). E[...]

52 3. Presi on e los bot on es + o – vari as vec es pa ra que a par ezc a e l icon o en la pa ntall a L C D. 4. Sel eccio ne un a vel ocid ad más r ápi da que la v el ocid ad de sincro niz aci ón nor mal d e la cá mar a 5. Lea la dist anc ia a q ue s e e ncue ntra el sujet o en el anil lo de enf oqu e del o bj etivo. Aj uste el ani llo de d i[...]

53 COMPEN SA CIÓN DE EXPOSICIÓN Pued e utilizar l a c o mpens ació n de exposic i ón del f lash combi na do la c om pens aci ón de exp osició n norm al (para contr ola r la ex posic ión del fond o) en las fo tograf ías co n f lash. La co mpens ac ión d e expos ición del flash se pue de aj us tar 1/2 pas os (1/3 pas os c on l a SD10 ) en +[...]

54 CONTROL REMOTO DEL FLASH (Exce pto SD9) Cua nd o ut ilice el modo “ Cont rol re m oto del f lash”, Pue de r eal izar fot ograf ías c on s ensaci ón d e imag e n tridi mens ion al c on so mbr a o p ue de r ealiz ar i mág e nes n atur ales co n so mb ra dep en di endo de la ex p osic ió n del flas h sin ni ng ún cab le de con exió n ent [...]

55 Ajustes c on el Unid ad Es clava 6. Presi on e el b ot ón MO DE para se lecc ion ar “ “ 7. Presi on e el b ot ón SE L h as ta q ue el i ndic ador p arp ade e 8. Presi on e el b otó n + o – para s el eccio na r el mism o can al qu e e l del u ni dad Mast er 9. Presi on e el b ot ón SE L h as ta q ue el i ndic ador d eje de pa rp adear 1[...]

56 A jus tar los disp ar os de l as unida des de flas h 1. Colo qu e la u nid ad de f las h en la cá mara. 2. Ajust e l a exp os ici ón d e la cá mar a al m odo S o M. ■ Ajust e la v eloc id ad a 1/ 30 o inf erio r . El Cont r olado r es clav o trans mitirá la señ al de d es ignac ión a nte s que a los otros flas hes . A u nque si util iza [...]

57 I T AL IA N O Grazi e per la pref erenz a acc ordat a al Flas h elett ronic o Sig ma EF-5 00 DG Sup er SA- N. Ques to pro dott o è stat o st udiato spec ificata ment e p er le refl ex SI GM A SA , ed S D . A s econd a del modell o del la mac china, funzio ni e operativ ità p oss ono v ari are. Le gg ete at tenta ment e q uesto manu ale qu an d[...]

58 B A T TERIA Ques to flash us a quatt r o pil e A A di ti po alcal ino o batteri e ricaric abili N i - Cad e Ni- MH. A nc he le bat terie al Man ga nes e pos son o esser e us at e m a ha nn o una dur ata più ri dotta risp et to al le alc alin e. S e l a s pia di pront o la mp o i mpi ega pi ù di 3 0 s eco ndi ad ill u min ars i, le pile va nn o[...]

59 RE GO L A ZIO N E DE LL 'AN G OL O D I C O P ER TU R A D E L F LA S H Quan do si pr e me il p ulsa nte d ello ZOO M ap pai ono dei si mboli e il displ ay L CD ca mbia e i ndic a la posizi on e de llo Z OOM in seq uenz a, co me s eg ue → → → → → → ( Aut o) → Nel mod o “A UTO ”, il flas h pr edis po rrà a uto mat ica mente [...]

60 FLASH AUTOM A TICO TTL Nel modo di funzi on a mento A U TO TT L la fot oc a mera regol a aut o matic a ment e l a qu antità di luc e emess a dal flas h per dare una co rrett a espos iz io ne a l sog gett o. 1. Imp ostar e il modo di es pos izi on e su P (Se la fotoca mera è una SA- 30 0, SA-30 0 N, S A-5, i mpost ar e “ ” ch e è il mo do [...]

61 FLASH MANUALE La reg olazi on e manu al e del f lash è conv eni ent e quand o le c on dizio ni so no ta li ch e il sis te ma TT L no n funzio ne reb be bene. Nel modo di f unz iona m ento man ual e è possib ile reg ol are v ari liv elli di p ote n za, da 1/1( pi en a p otenz a) a 1/ 12 8 di p ot enz a, c on inc re ment i di un o s top. 1. Reg [...]

62 ■ La s incr oniz zaz ione av vie ne s u lla p rim a t endin a, se non co mpar e l' indic azi on e di seco nd a t endin a ■ Nella modalit à " auto mat is mo co m plet o" dei modelli SA- 300, S A-300 N e SA -5, n on è pos si bil e la sincro niz zazi on e s ulla sec ond a t en dina. ■ Per c anc ellar e la si ncro niz zazi on [...]

63 1. Reg olate la m o dal ità di es posiz ion e d ell a m acc hin a s u M e i mpos tat e a nch e il val ore di di afra m ma 2. Pre mete il puls ante M od e fino a quan do a pp are l’ opzi one Mult i-fl ash 3. Pre mete SE L fi no a qu an do la fr eq uenz a di s cat to del f lash c o mincia a l a mpeg giare 4. Pre mete il puls ante + o – pe r i[...]

64 Uso del flas h incorp orato de lla 䟺 SA-7 e SA-9 䟻 1. Prem ere il p ulsa nte M O DE e i mpos ta re il s e gnal e 2. Prem ere il puls ante SE L a lc une v o lte fin o a far la mpe ggi ar e la s pi a del ca nal e di tr as missio ne 3. Prem ere il p ulsa nte + o – pe r i mpos tar e il c an ale 4. Prem ere il puls ant e S E L pe r far c ess ar[...]

65 Flash ausiliario Flash a usiliario norm ale Anch e se il flas h EF -5 0 0 D G S u p e r SA -N n on è col leg ato alla f otoc a mer a, lo s i può far sc attare ugua lm ent e medi ant e il flash i ncor por ato a lla f otoc a mera st ess a, opp ure m e diant e u n alt ro fl as h. 1. Colle ga re il f las h all a macc hin a fotog rafic a 2. Imp ost[...]

66 4. Stac car e il f lash dal la f otoc a me ra 5. Pre mer e il p uls ant e MOD E e i mpos ta re / ( Mod o s lave) 6. Pre mer e il p uls ant e SE L p er far la mp eggi are l'i ndic atore del ca na le 7. Pre mer e il pulsa nte + o – p er im posta re il nu mer o del can ale ( C1 o C2) 8. Pre mer e il puls ante SE L per sce gli ere il ca nal e[...]

67 DAN SK T i lly kk e med dit val g af Sig ma E F-500 DG SU PE R SA-N Fl ash. Denn e flash er udv ik let spec ielt til Si g ma SA , SD s pejlref l eksk ame ra e r . Af h ængig af ka m eram odel kan f unktion er o g bet jeni ng v arier e. For at få det fulde udbytt e af f lash en an bef aler v i, at du læs er d en ne v e jledni ng. Bru gs anv is[...]

68 VEDR: B A T TERIER Den ne flas h anven de r fire ty pe ”AA” Alk aline elle r ge no pla delig e N i- Cad o g Ni-M H bat ter ie r. M angan es e batteri er ka n ogs å anve ndes , men d a de har en ko rtere lev etid e nd Alkali ne b att erier ka n de ikke a nbef ales. Udsk ift batt eri erne hvis flas he n er mere e nd 30 se k under om at lad e [...]

69 INDSTILLING AF F LASHENS UD L YSNING SVINKEL Når du t rykk er på ZO O M-k napp en vises symb olet. Hve r gan g du t rykk er på ZOOM-k na pp en v il LC D-dis play et skif te og vis e z oo mpos iti on en i f ølg end e r ækkef ø lg e: → → → → → → (Aut o) → Ved al min delig brug på T TL f unkt io n v il flas hen auto matis k ind[...]

70 ■ TTL -eks po neri ngen k ont roll eres af digitalk a mera et s S-TT L sy ste m. Hvis flashe n i ndst illes p å TTL, vil b ogstav et " d " (di gital) blive v ist p å LC D-pan el et. ■ Hvis kam er aet r egis tr ere r k orrek t eksp onerin g af m ot ivet, v il TT L indik ator en vis es på L CD- displ ayet i ca. 5 sek und e r , s o[...]

71 5. Dis play et vil holde op m ed at blink e og i sted et lys e kons ta nt når du t rykk er på SE L -k na pp en. 6. Fok use r på mot ivet v ed at try kke på k amera ets udl øs erkn ap og afl æs af stand en på o bjektiv et. Indstil deref ter blæn den el ler flash ens lysst yrke i ndt il den afs ta nd der vis es i L CD -dis play et svar er [...]

72 1. T r yk p å MOD E -kn appe n for at væ lg e f lash-f unk tio n (T TL, M f unkt ion). 2. T r yk p å + ell er – k na ppen og få symbo let v ist på LCD -dis play et . 3. Fok use r på m otivet og t a g bil le det n år f lash en er f uldt opla det. ■ An nuller ”red uk tio n af r øde øj ne ” ved at f jerne sy mbol et fra f lash ens [...]

73 BOUNCE FLASH (indirekte flash) På flas hbille der vil der ofte opt ræd e kraft ig e s ky gger fra m otivet . Hvis du dre jer flas hhov edet og anv end er in dir ekt e f lashlys f ra lof tet eller væg ge ne vil lyset b live b løde re. T r yk p å lås ekna pp en og d rej flas hh ove det for at in dst ille v ink elen. OP: 0, 6 0, 75, 90 NE D: [...]

74 Kameraer uden i ndbygge t flash (SD 10) For at anve nd e tråd l øs flas h kræv es to s tk. EF-500 DG S UP E R SA -N. I denn e ins trukt i on ben æv nes en flash d er er m onte ret p å ka mera et “Mast er unit ”, og en flas h d er a nve nd es tråd løst ben æv nes “ Slav e unit”. Indst illi ng af Mast er unit 1. Mont er fl ashe n p[...]

75 Udval gte Slave-fl ash Hvis du a nve nd er to eller fl ere E F-50 0 DG S UP ER SA-N flas h, kan du udv ælg e hvi lke flas he nh eder d er skal affy res sa mtidi g v ed hjæl p af k an alinds tilli ng en. M ed de nn e funkti on vil en f las h funger e so m k ontr olen he d og d e an dr e so m Sl ave -f lash. Indst illi ng af Slav e -flash en he [...]

76 NEDER LAN D S Harteli jk da nk v oor d e aa nko op v an de Si g ma E F-500 D G Su per SA- N elect ron enf litse r . Dit pr oduct is specia al o nt worpe n vo or d e Si g ma SA , S D SL R ca m era’s . A fh anke lijk v an het g eb ruikte c a me ramo del kunn en de d ivers e f uncties af wijke n. W ij adv is er en u d eze ge bruik saa n wijzi ng [...]

77 Batterijen Als st room bro n voor d eze flit ser di enen 4 “A A” Alkal ine bat terij en va n 1,5 V olt te worde n ge bruik t. Ook kunn en opl aadb are Ni - Cad of Ni-M H w ord en gebr uik t. Hoe wel ma ngaan batter ijen eve ne ens b ruik b aar z ij n, raden wij van weg e hu n kort e lev ens du ur het gebr uik hierv an ni et aa n. W a nn ee r[...]

78 Het bev estigen en verwijder en v an de flitser Schak el de flits er met de h oof ds chak ela ar uit. Sc huif ve rvol gens het f litsv oet je van de flits er in het flits sc hoent je va n de ca m era. Dra ai de v ast zet ring van het vo etje vas t. ■ Wan ne er u de f litser b evest igt of verwijd ert pak dez e dan bi j de onde rz ijde vas t om[...]

79 V e rlic hting v an het LCD disp la y Wan ne er u de LIG HT t oets indr ukt , zal het LCD di s play v oor ca. 8 sec. worden ver licht . Het L CD dis play zal langer dan 8 sec. wor de n v erlic ht indie n u de LIG H T to et s nog ma als in drukt . TTL (DDL) Auto Mode De T T L A ut o mo de vo orzi et de o pn a me v an d e c orrec te belic ht ing e[...]

80 ■ Bi j de S D9 en SD10 k unn en, afha nkeli jk v an de i nge stelde IS O waa rde, (te ) lange slui te rtijde n wo rden ge koz en. Mee r info rm atie hi erov er k un t u i n he t ho ofdst uk ove r de div ers e beli chtin gs me thod en vi nd en. Maximal e prestaties bij conti nu foto graferen. Om ov erv erhit tin g te voo rko men die nt u u w fl[...]

81 Synchron isatie van het 2 e sluitergordijn Wan ne er u va n ee n be weg en d on der werp een flit sopna me m et de s ync hro nis ati e op een l an ger e sl uitert ijd maakt zal het lic htsp oo r d oor gaans vo or afga an d aan het o nd er werp wor den bel icht . N or malite r w ordt d e flits er i mm ers g eact iv eer d als h et 1 e s l uiter go[...]

82 4. Druk op de SE L to ets zod at de i ng esteld e wa arde stopt m et knip pe ren. 5. Stel sche rp o p het on der wer p. 6. Cont role er of het on de rwer p zic h bi nnen het f litsbere ik bevi ndt z oals o p het L C D dis play wordt aange gev en. 7. Nad at het O K lam pje is g aan bran de n k unt u de opna me m aken. ■ Indie n u ook d e be lic[...]

83 Draadloos flitsen (Niet voor SD 9) Indie n u één of me erder e dr aa dloz e flits ers zoal s de E F-500 D G Su pe r SA -N ge bruik t kunt u een v eel natu urlijk er e belic hti ng van het onde r werp c reë r en en bijv oor be eld lelijk e sc ha du wvor mi ng bij p ortret te n ver mijde n. Met de E F-5 00 DG Supe r SA-N wordt de draa dloz e ve[...]

84 9. Druk div ers e k eren o p d e S E L t oet s tot dat de i ndic at ie s to pt me t knip per en. 10. Zet d e Sl ave unit f litser o p d e ge wenst e pla ats . 11. Contr ole er of b eid e flit sers voll ed ig z ijn opgel ad en . ■ Het O K la mpj e zal opl ichte n e n h et A F hul plic ht zal k nipp ere n te r bevest i ging dat de flits ers k la[...]

85 V oo rk euze va n de slave flitser Als u t wee of m ee rd ere E F-500 D G Supe r S A- N flit sers gebru ikt, kunt u een vo ork euz e m ak en welke f litsers tegel ijk flits en door versc hill en de kana alins t elli ngen. In dez e sta nd zal é én flits un it gebruikt worde n op de ca mera als a anst u rend e flits er e n de ov erige n voo r de[...]

86 @ ⾪ 1 B  @ T a b l e 1 B  @ T a b el le 1 B  @ T a b la 1 B  @ T a b ll a1 B  @ T a b e l 1 B  @ T a bl e a u 1 B @ C u ad ro 1 B ࢝ ࢕ࢺ ࢻ ࣤࣁ ࣭ / G N / N G 㸝 IS O 1 0 0 ࣬ m 㸞  17m m 28m m 35m m 50m m 70m m 85m m 105m m 1/1 20 30 35 40 46 48 50 1/2 14.1 21.2 24.7 28.3 32.5 34 35.4 1/4 10 15 17.5 20 23 24 2[...]

87 ENG LI SH The CE Mark is a Direc tiv e co nfor mity mark of the Eur op ean Co mm unity ( EC). DE UTS CH Die CE-K en nzeic hn un g ist e ine K onfo r mitäts erk lär ung d es He rstell ers , di e d oku menti ert , d aß d as betre ffe nde Prod uk t die A nfo rd eru ngen vo n E G- Ric htlini en e in hält. FRA NÇ AIS Le la be l CE gara nt it la [...]