Silvercrest KH 2376 manuale d’uso

■ BLUET OOTH CAR RADIO PL 06/2009 Operating instructions Instruk cja obs ługi Használati utasítás K OMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www .k ompernass.com ID-Nr .: KH2376 06/2009-V3 BLUETOO TH CAR RADIO RADIO SAMOCHODOWE BLUETOO TH BLUETOO TH AUT ÓRÁDIÓ 4A HU GB KH 2376 CV_KH2376_33301_LB4A.indd 1-4 CV_KH2376_33301_LB4A.[...]

Operating instructions ................................................................... 5 Instruk cja obs ługi ......................................................................... 43 Használati utasítás ...................................................................... 81 PL KH 2376 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22[...]

5 Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Inde x Introduction . . . . . . . . . . . . . . 6 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Limited liabilit y . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 W arnings . . [...]

6 Introduction Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Introduction Preface Dear customer , by pur chasing the Bluetooth car radio y ou have decided on a quality product from Silv erCrest, which, in terms of technology and functionalit y , meets the most up-to-date dev elopment standards. Read the information included her e so that you can quickly familiari[...]

7 Introduction Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Limited liabilit y All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions corr espond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, tak e into account our pre vious experience and kno w-how . No claims [...]

8 Introduction Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Proper use This device is intended only for r eception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 fi les from USB data carriers and SD/MMC memor y cards as well as audio signals of e xternal audio devices. In addition you can couple the de vice with a Bluetooth mobile[...]

9 Introduction Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Damaged cables or connections should be replaced b y authorized qualifi ed ■ persons or by the customer service depar tment. P er sons who, due to their phy sical, intellectual or motor abilities, are incapable ■ of operating the de vice safely may only use the device under supervision or dir ecti[...]

10 Introduction Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Tr a ffi c saf et y W ARNING Safet y in traffi c has t he highest priorit y! Obser ve the following safety instructions so that you do not put y ourself or others in danger: Before trav el commencement familiarize y ourself with the operation of the ► device. Only oper ate the de vice when the traffi[...]

11 Introduction Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Pack age contents and tr anspor t ins pection W ARNING Risk of suff ocation! Pack aging material should not be used as a play thing. ► There is a risk of suff ocation! The de vice is deliv ered with the following components as standar d: Car radio (incl. face plate) ▯ Installation brack et (Atta[...]

12 Operating Elements Bluetooth Car Radio KH 2376 GB POWER/DIM: Switch device on and off / dim display illumination 2 Multi controller: T urn to set value/v olume 3 MU: Switch off sound/button 4 T A: Activate tr affi c radio/button 5 SEL: Press or hold do wn to access adjustment options 6 Display 7 AF: Alternative fr equency search / activate r e[...]

13 Operating Elements Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB 32 CD compar tment 33 ISO-Block connection B 34 Automotive blade t ype fuse 10 A 35 ISO block connection A 36 Bluetooth antenna 37 Socket for micr ophone unit 38 Securing screw (incl. M5 nut and washer) 39 LINE OUT: Audio cinch output L/R for amplifi er 40 Antenna connection for DIN antenna plu[...]

14 Inst allation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Inst allation W ARNING Wit h the ins tallation of the device damage can occur! If possible have the de vice installed by a qualifi ed technician. ► If you w ant to install the device y ourself, for safe and fl awless oper ation ► of the device follo w the instructions for connection and installa[...]

15 Inst allation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB T o connect the device to tw o speak ers use only the cables for the front speak ers. NOTICE Make sur e that a permanent positive connection is applied to the station ► memor y of connection 4 in the ISO block A . In some automobile models the standar d confi guration of the connections ► [4] an[...]

16 Inst allation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Connection schematic 1 34 ISO A ISO B Inst allation The device can be installed into an y standard ISO mounting duct. In the e vent that your v ehicle does not have an ISO mounting duct contact y our local specialist establishment, local dealer or the technical department of the store. NOTICE Before i[...]

17 Inst allation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB T o avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. ■ Do not install the device in a location wher e it will be subjected to high ■ temperatures(i.e. dir ect sunlight or heating vents), heavy contamination and str ong vibr ations. In the ev ent that changes to the veh[...]

18 Inst allation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB If necessar y secure your de vice against theft with additional measures.  Attach the securing scre w with the anchoring plate 70 and the securing material to the engine fi r ew all of the vehicle. Carefully push the de vice into the mounting duct until it locks into place.  After all connectio[...]

19 Initial operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Initial operation Face plate T o protect against theft you can r emov e the face plate from y our device. Do not store the remo ved face plate in y our vehicle. NOTICE When the face plate is not inserted into the frame the thef t protection ► LED 30 on the device blinks. T o safeguard the face [...]

20 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Remote control Inserting t he batter y Remo ve the supplied battery from the packing. T o insert the batter y and/or change the batter y proceed as follows: Pull the batter y compartment out of the remote control  by pr essing the lateral locking device and at the same time pull the batter[...]

21 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Switc hing On and Off Press briefl y the  POWER/DIM button to switch the device on. In the display the notice WELCOME appears. Briefl y touch the  POWER/DIM button to dim the display illumination. T o switch off hold down the  POWER/DIM button longer . Settings W ARNING Hearing [...]

22 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB AD J - T ime of day NOTICE The device is equipped with an RDS contr olled clock. The clock sets itself ► automatically when the EON function is switched on and also continues to run when the r adio is switched off . If you do not r eceive an y RDS signal you can also set the time of day ma[...]

23 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Operating mode Press the  MD/LD button to switch between r adio reception (frequency in- dicator), CD/MP3 operation (CD), card slot (SD/MMC), USB port (USB) and audio input (AUX). NOTICE The operating modes CD, SD/MMC and USB can only be accessed when ► the corresponding medium is inser[...]

24 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Manual station selection Hold down one of the buttons I◂◂ or ▸▸I for tw o seconds.  MANUAL ap- pears in the display . Now pr ess the buttons I◂◂ or ▸▸I to change the frequency in steps of  0,05 MHz (USW) and/or 9 kHz (MW) until the desired fr equency is set. If no button[...]

25 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Regional programmes A few stations br oadcast regional progr ammes. In order to playback only the station's regional pr ogramme hold down the  AF button until the notice REG ON appear s in the display . T o again playback the national programme hold down the  AF button until the n[...]

26 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB If no station is found that corresponds to this PTY identifi cation the notice NOT FND appears briefl y and then the sear ch ends with the last set station. Tr a ffi c radio (TA - "T raffi c Announcement") For this function the EO N function must be switched on. Press the  TA b[...]

27 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Immediately remo ve the CD from the CD slot. If an ejected CD is not r emoved  within appro x. 5 seconds the device will dr aw it back in, howe ver playback of the CD will not start. Title s kip Press the buttons ▸▸I or I◂◂ to select the ne xt and/or previous title. The title  [...]

28 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB MP3 CDs functions Playbac k The device can playback fi les in the MP3 and WMA formats. ■ A mixture of titles and directories on the same le vel can result in problems ■ when playing back. During playback the information fr om the ID3 tag of the MP3 fi les are read ■ and are sho wn suc[...]

29 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB The fi rs t symbol blinks. Press the  SEL button to switch betw een the 3 digits of the title name. The selected symbol blinks. T urn the multi controller to set the blinking symbol.  When you hav e set the desired symbol press the  BND/ENT button to sho w all titles that begin wit[...]

30 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Playbac k and search functions The operations for playing fi les on the e xternal data carrier as well as the ■ search function ar e ex actly the same as with MP3 CDs. If the de vice is in another mode ( ■ CD , R adio , AU X or MMC) you can select the USB data carrier with the MD/LD butt[...]

31 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Recording Place a memor y medium into the card slot or connect a data carrier to the  USB port. Inser t the CD, if necessar y , and/or switch on the external audio de vice.  With the  MD/LD button set the desir ed oper ations mode ( CD , Radio , AUX ). If necessar y start playback o[...]

32 Handling and operation Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Start the copy process b y pressing the  BND/ENT button. During the copy pr ocess COPY appears in the display and a percentage indicator from 01 - 100 shows the copying pr ogress. Af ter the notice COPY 100 the copying process is ended and playback of the MP3 title continues. Connecting an[...]

33 Handling and operation Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Call accept/end With an incoming call you hear the call signal via y our mobile telephone, whilst in the device's display is sho wn the call number . Y ou accept an incoming call by pr essing the  T ALK button on the micr ophone unit or the button on the device and/or on the remote c[...]

34 Cleaning Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Audio streaming (A2DP) The device uses the A2DP pr ofi le (Advanced Audio Distribution Pr ofi le) and there- fore can playback y our mobile telephone's audio data. Select an audio fi le fr om your mobile telephone and star t the playback.  In the device's display appears the entry A2DP and [...]

35 T r oubleshooting Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB T r oubleshooting In this chapter you will r eceive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage. Safet y ins tructions W ARNING Obser ve the following safety information to avoid danger and property damage: Repairs [...]

36 T r oubleshooting Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Defect Possible cause Solution The CD will not load or eject A CD is already inserted into the device. Remo ve the CD. The CD has been inserted the wrong w ay up. Insert the CD with the inscripted side up. The CD is dirt y or defective. Clean the CD or insert a diff erent CD. The temperature in t[...]

37 T r oubleshooting Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Defect Possible cause Solution The radio and/ or the automatic station saving is not functioning The antenna cable is not connected correctly . Check the antenna cable for correct connection. The station signals are too weak. Set the station manually . Station memor y is not functioning The conne[...]

38 Disposal Bluetooth Car Radio KH 2376 GB Disposal Disposal of t he device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to t he European directive 2002/96/EC- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device thr ough an appro ved disposal centre or at y our communit y waste facility . O[...]

39 Appendix Bluetoot h Car Radio KH 2376 GB Radio frequency range Fr equency FM (USW) 87,5 - 108 MHz Fr equency AM (MW) 522 - 1620 kHz Station memor y cells FM (USW) 18 Cells Station memor y cells AM (MW) 12 Cells Remote control Button cell batter y (CR 2025) 3 v Audio input (AUX IN): Stereo jackplug 3,5 mm USB port USB 1.1 and 2.0 compatible data [...]

40 Appendix Bluetooth Car Radio KH 2376 GB W arrant y Y ou receive a 3-y ear warranty for this device as of the purchase date. Should you, in spite of our high qualit y standards, have gr ounds for complaint please contact our Ser vice Hotline. In the event that pr ocessing of your complaint is not possible by telephone, her e you will r eceive a p[...]

Fill in this section and submit it wit h t he device! Bluetooth Car Radio KH 2376 In order to guarant ee a cost free repair procedure please ge t in touch with t he ser vice hotline. Ensure you have y our sales slip handy . Sender , please write clearly : Last name First name Street Postcode/Place Countr y T elephone Date/Signature W arrant y GB IE[...]

B_KH2376_33301_LB4A indb Abs5 42 17 07 2009 14 13 55 Uhr[...]

43 Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Spis treści Wprow adzenie . . . . . . . . . . .44 Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Informacje o niniejszej instruk cji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Praw o autorskie . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ograniczenie od odpo wiedzialności 45 Wskazó wki ostr z[...]

44 Wprow adzenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Wprow adzenie Wstęp Szanowni użytk ownicy , nabyw ając r adio samochodo we Blueto oth wybr aliście produkt wysokie j jak ości marki Silv erCr est , spełniający najnowocześniejsz e standardy rozwoju w kw estii techniki i funkcjonalności. Informacje podane w niniejszej instruk cji obs[...]

45 Wprow adzenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Ograniczenie od odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instruk cji obsługi informacje techniczne, dane i wsk azówki montażu i podłączania or az obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druk u i uwzględniają nasze dot ychczasow e doświadczenie i orientację zgo[...]

46 Wprow adzenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Uży cie zgodne z przeznaczeniem T o ur ządzenie jest przeznacz one do odbioru stacji radiowy ch FM/AM, a także do odtwarzania dźwięku z płyt CD i plik ów MP3 zapisany ch na płytach CD, plików MP3 z nośnikó w danych USB i k ar t pamięci SD/MMC , a także sygnałó w dźwię- ko wy[...]

47 Wprow adzenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL W przypadku uszk odzenia k abli lub przyłączy , zwróć się do autor yzow a- ■ nego ser wisu lub obsługi klienta w celu dokonania wymian y t ych części na no w e. Osoby , które ze względu na swoje fi zy czne, umysło we lub ruchowe upośle- ■ dzenie nie są w stanie obsługiw a?[...]

48 Wprow adzenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Bezpieczeństwo drogo we OSTRZEŻENIE Bezpieczeństwo na drodze ma najwyższy prior ytet! Przestrzegaj następujących w skazów ek bezpieczeństwa: Przed ruszeniem w dr ogę zapoznaj się dokładnie z obsługą urządzenia. ► Urządzenie można obsługiwać wyłącznie wtedy , gdy pozwala[...]

49 Wprow adzenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Zakres dost awy i przeg ląd po rozpako waniu OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo uduszenia! Elementów opak owania nie dawaj dzieciom do zabawy . ► Występuje zagr ożenie uduszeniem! Ur ządzenie jest wyposażone standardo wo w następujące elementy : radioodtw arzacz (włącznie z panelem [...]

50 Element y obsługow e Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL POWER/DIM: włączanie i wyłączanie urządzenia/ ściemnianie podświetlenia wyświetlacza 2 regulator wielofunkcyjn y : obróć, b y ustawić wartości/ głośność 3 MU: wyłączanie dźwięku/ przycisk 4 T A: włączanie stacji nadającej komunik at y drogow e/przycisk 5 SEL: n[...]

51 Element y obsługow e Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL 32 kieszeń na płyty CD 33 Przyłącze B bloku ISO 34 bezpiecznik płaski 10 A 35 przyłącze bloku A ISO 36 antena Bluetooth 37 gniazdo mikrofonu 38 śruba mocująca (razem z nakrętk ą M5 i podkładką) 39 LINE OUT: Wyjście audio cinch L/R do wzmacniacza 40 przyłącze anteny do[...]

52 Inst alac ja Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Inst alacja OSTRZEŻENIE Podczas instalacji urządzenia mogą powstać szkody materialne! W miarę możliwości montaż urządz enia zleć specjalist ycznemu serwisowi. ► Decydując się na samodzielny montaż przestrz egaj podanej instrukcji ► podłączania i montażu. Przyłącze UW AG [...]

53 Inst alac ja Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL W przypadku podłączania urządzenia do dwóch głośnik ów , użyj wyłącznie kabli do głośnikó w pr zednich. WSKAZÓ WKA Pamiętaj, ż e do programo wania stacji radiowy ch pr zyłącze 4 w bloki ISO ► A musi być podłącz one do plusa stałego. W niektór ych modelach samochodó w[...]

54 Inst alac ja Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Schemat przyłączeniowy 1 34 ISO A ISO B Montaż Urządzenie pasuje do każdej standar dowej kieszeni ISO . Gdy w samochodzie nie będzie dostępnej kieszeni ISO , zwróć się do najbliższ ego autor yzow anego ser wisu obsługi lub specjalist ycznego punktu sprzedaży . WSKAZÓ WKA Przed p[...]

55 Inst alac ja Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL W celu uniknięcia usterek w działaniu, urządzenie po winno być zamonto wa- ■ ne w położeniu pod kątem mniejszym niż 30°. Nie montuj urządzenia w miejscu narażon ym na działanie wysokich tempe- ■ ratur (np. bezpośrednie padanie pr omieni słonecznych lub gorące po wietr ze dm[...]

56 Inst alac ja Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Ewentualnie urządzenie zabezpiecz dodatk owo przed kr adzieżą. Śrubę mo-  cującą z blaszką ustalającą 70 i elementami mocującymi przykręć do ściany grodzio wej silnik a. Urządzenie ostrożnie w suń w ramk ę montażową, aż się zatrzaśnie.  P o utworzeniu połączeń,[...]

57 Uruc homienie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Uruc homienie Panel obsługi Możesz odłączać panel obsługi od urządzenia zabezpieczając w ten sposób urządzenie przed kradzieżą. Odłącz onego panelu obsługi nie chowaj do schow- ka w samochodzie. WSKAZÓ WKA Gdy w ramce nie ma zamoco wanego panelu obsługi, w urządzeniu miga ?[...]

58 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Pilot zdalnego ster ow ania Wkładanie baterii Wyjmij dołącz oną baterię z opako wania. Sposób założenia baterii wzgl. zmiany baterii: Wy ciągnij komor ę na baterię z pilota zdalnego ste-  ro wania, w ciskając najpierw boczne r yglowanie, a następnie wy suw ając k[...]

59 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Włączanie/Wyłączanie Naciśnij krótk o pr zycisk  POWER/DIM , by włączyć urządz enie. Na wyświetlaczu pojawia się wsk azanie WELCOME . Dotknij krótk o pr zycisk  POWER/DIM , b y zmniejszyć podświetlenie wyświe- tlacza. W celu wyłączenia radioodtw ar zacza n[...]

60 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL AD J – czas WSKAZÓ WKA Urządzenie jest wyposażone w zegar nastawian y za pośrednictwem funk- ► cji RDS. Przy włączonej funk cji EON zegarek nastawia się automatycznie i odmier za czas również przy wyłącz onym r adioodtwarzaczu. Przy braku odbioru sygnału RDS, w ty[...]

61 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL T r yb pracy Naciśnij przycisk  MD/LD , by wyświetlić w skazanie odbioru (widok częstotli- wości), odtw arzania CD/MP3 (CD), czytnika k ar t (SD/MMC), złącza USB (USB) i wejścia audio (A UX). WSKAZÓ WKA Widok odtwarzania płyty CD, plików z k ar t pamięci SD/MMC i p[...]

62 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Ręczne wyszukiw anie s tac ji Naciśnij i przytrzymaj jeden z przyciskó w I◂◂ lub ▸▸I pr zez dwie sekundy .  Na ekranie pojawia się MANU AL . Następnie naciskaj przy ciski I◂◂ lub ▸▸I, by zmieniać częstotliw ość w kro-  kach co 0,05 MHz (UKW) wzgl. 9[...]

63 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Progr amy regionalne Niektóre stacje radio we nadają program y regionalne. Naciśnij i przytrzymaj przycisk  AF do momentu, aż na wy świetlaczu pojawi się napis REG ON , by słuchać wyłącznie pr ogramó w nadawan ych przez daną stację radio wą jako r egionalne. Naci[...]

64 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Gdy urządzenie nie znajdzie żadnej stacji o widocznym k odzie PT Y , na wyświe- tlaczu pojawia się przez chwilę wsk azanie NOT FND , po czym wy szukiwanie kończy się przy ostatnio nastawionej stacji r adiow ej. K omunikaty radiowe (T A - „T raffi c Announcement”) Przy [...]

65 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Wysuniętą płytę CD jak najszybciej zabierz z kiesz eni. Gdy nie zrobisz tego  w ciągu około 5 sek und, radioodtwarzacz ponownie w ciągnie płytę do środ- ka, przy czy nie r ozpocznie się automat ycznie jej odtw arzanie. Zmiana t ytułu Naciśnij przycisk ▸▸I lub [...]

66 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Funk c je płyt y MP3 Odtw . Urządzenie może odtwarzać pliki zapisane w formacie MP3 i WMA. ■ W przypadku wymieszania na jednym poziomie tytułów i folderó w , mogą ■ pojawić się problem y pr zy odtwarzaniu. W czasie tr wania odtwarzania urządzenie odczytuje informac[...]

67 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Miga pier wszy znak. Naciśnij przycisk  SEL , b y przejść do k olejny ch pozycji 3-znak owej nazwy . Miga wybran y znak. Obracaj pokrętłem wielofunk cyjnym, by ustawić migający znak.  P o ustawieniu żądany ch znakó w naciśnij pr zycisk  BND/ENT , b y wyświetl[...]

68 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Odtwarzanie i funk cje wyszukiwania Obsługa w zakresie odtw arzania plikó w z zewnętrznego nośnik a danych, ■ a także funk cje wyszukiwania plik ów są takie same, jak przy odtwarzaniu plik ó w MP3 z płyt y CD. Gdy urządzenie pracuje aktualnie w inn ym tr ybie ( ■ CD[...]

69 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Zapisywanie Włóż kartę pamięci do czytnika k ar t lub podłącz pamięć USB do złącza  USB. Ew entualnie włóż płytę CD wzgl. podłącz odtw arzacz zewnętrzn y .  Za pomocą przycisku  MD/LD nastaw żądan y tr yb pracy ( CD , radio , AUX ). Ewentualnie w po[...]

70 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Rozpocznij k opiowanie, nacisk ając pr zycisk  BND/ENT . W trak cie kopiow ania na wyświetlaczu pojawia się napis COPY z informacją o postępie kopio wania w procentach 01 - 100 . Gdy pojawi się napis COPY 100 kopio wanie kończy się, a następnie wznawiane jest odtw ar [...]

71 Obsługa i użytk ow anie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Odbieranie/kończenie rozmo wy P o nadejściu połączenia słychać sy gnał dzwonka telefonu k omórkow ego, a na wyświetlaczu urządzenia wyświetla się numer abonenta. Naciskając przy cisk  T ALK na mikr ofonie lub przycisk na pilocie zdal- nego stero wania wzgl. na pan[...]

72 Czy szczenie Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Funk c ja „ Audio S treaming” (A2DP) Urządzenie wyk orzystuje profi l A2DP (Adv anced Audio Distribution Profi le) do odtwarzania dan ych audio z telefonu k omórkow ego. W telefonie komórk owym wybierz plik i rozpocznij odtw arzanie.  Na wyświetlaczu urządzenia pojawia się napi[...]

73 Usuw anie ust erek Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Usuw anie ust erek W t ym rozdziale podano w ażne wsk azówki dotyczące wykr ywania usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych wsk azówek, b y uniknąć uszkodz enia ur ządzenia. Wskazó wki dot y czące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przestrzegaj następujących w skazów ek bezpiecze[...]

74 Usuw anie ust erek Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Błąd Możliwa przy czyna Usunięcie Nie można załadow ać ani wysunąć płyty . W urządzeniu znajduje się już płyta CD. Wyjmij płytę CD. Płyta jest nieprawidło wo włożona. Włóż płytę nadrukiem skiero wan ym do gór y . Płyta CD jest zabrudzo- na lub uszkodz ona. Wy [...]

75 Usuw anie ust erek Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Błąd Możliwa przy czyna Usunięcie Nie działa radio i/ lub funkcja automa- t ycznego progr amowania stacji radio wych Nieprawidło wo przyłączon y przew ód antenowy . Sprawdź, czy prze wód anteno wy jest prawidło wo przyłączon y. Stacja radio wa nadaje za słabe sygnały Ust[...]

76 Ut y lizac ja Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Ut y lizacja Ut ylizac ja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normal- ny c h śmieci domowy ch. Ten produkt podlega dyrekt ywie europej- skiej 2002/96/EC- WEEE (Waste Electrical and Electronic Eq uipment). Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utyl[...]

77 Załącznik Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Zakres często tliwości radia Częstotliwość FM (UKF) 87,5 - 108 MHz Częstotliwość AM (MW) 522 - 1620 kHz Liczba miejsc w pamięci FM (UKF) 18 Miejsca Liczba miejsc w pamięci AM (MW) 12 Miejsca Pilot zdalnego sterowania Bateria guziko wa (CR 2025) 3 V Wejście audio (A UX IN) Gniazdo t [...]

78 Załącznik Radio samochodow e bluet ooth KH 2376 PL Gwarancja Urządzenie objęte jest dwuletnią gwar ancją, licząc od dat y zakupu. Jeśli mimo starań pr oducenta o przestrzeganie jak najwyższych standar dów jak ości zaist- nieje jakikolwiek po wód do reklamacji, prosim y o kontakt z infolinią serwisu. Jeśli rozpatrzenie r eklamacji [...]

Wypełnij tę s tronę i dołącz do urządzenia! Radio samochodow e bluetooth KH 2376 Aby umożliwić bezpłatn y przebieg naprawy , skontaktuj się z infolinią. Zachow a j paragon z kasy w celu późniejszego okazania jak o dowód zakupu. Prosim y wyraźnie wpisać dane nadawcy: Nazwisko Imię Ulica K od pocztowy/Miejscow ość Kraj T elefon Dat[...]

B_KH2376_33301_LB4A indb Abs5 80 17 07 2009 14 14 00 Uhr[...]

81 Bluetoot h autórádió KH 2376 HU T ar t alomjegyzék Bev ezet és . . . . . . . . . . . . . . . 82 Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . 82 A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . 83 [...]

82 B eve z e t é s Bluetooth aut órádió KH 2376 HU B eve z e t é s Előszó Tisztelt V ásárló! A Bluetooth autórádió v ásárlásával a SilverCrest minőségi terméke mellett döntö tt, mely műszaki vonatk ozásában és működésében a legmodernebb fejlesztési szab- ván ynak felel meg. Olvassa el az itt leírt tájékoztatást, [...]

83 B eve z e t é s Bluetoot h autórádió KH 2376 HU A jótállás korlátozása A jelen használati útmutatóban lévő v alamennyi műszaki információ, a besz erelés- re, csatlak oztatásra és kezelésr e vonatkozó tudniv alók megfelelnek a ny omtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk sz erint vontuk be e[...]

84 B eve z e t é s Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Rendeltetésszerű használat A készülék csak FM/AM r ádióadók vételére, valamint audió és MP3-as CD-k, USB-adathordozók on és SD/MMC memóriakárt yán lévő MP3-as fáj- lok, valamint k üldő audiókészülék ek audiójeleinek lejátszására alkalmas. Ezenkívül a k észülé[...]

85 B eve z e t é s Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Ha a kábel v agy a csatlakozások meg vannak sérülv e, szakemberr el vagy az ■ ügyfélszolgálattal cser éltesse ki őket. Oly an személy ek, akik testi, szellemi vagy motorikus k épességeik miatt nem ■ képesek biztonságosan k ezelni a készülék et, csak felelős személy felüg[...]

86 B eve z e t é s Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Forgalmi biztonság FIG YELMEZTETÉS A k özlekedésbiztonság áll az első helyen! T ar tsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy magát és mások at se veszé- lyeztessen: A vez etés megkezdése előtt ismerk edjen meg a készülék kez elésév el. ► Csak akkor k ezelje a kész[...]

87 B eve z e t é s Bluetoot h autórádió KH 2376 HU A csomag tar talma és annak hiánytalanságának ellenőrzése FIG YELMEZTETÉS Fulladásveszély! A csomagolóany ag nem játékszer . ► Fulladás v eszélye áll fenn. A k észülék et szabván yszerűen az alábbi elemekk el szállítjuk: autórádió (k ezelőegységgel együtt) ▯ bes[...]

88 K ezelőelemek Bluetooth aut órádió KH 2376 HU POWER/DIM: a készülék be- és kik apcsolása/ a kijelző fény erejének tompítása (dimmer) 2 Multifunkciós k apcsoló: elfordításáv al ér tékek et/ hangerőt lehet beállítani 3 MU: a hang kikapcsolása/ gomb 4 T A: közlek edési hírek bekapcsolása/ gomb 5 SEL: A beállítási leh[...]

89 K ezelőelemek Bluetoot h autórádió KH 2376 HU 32 CD-rek esz 33 ISO blokk csatlakozás B 34 a jármű 10 A -s laposcsatlakozó biztosítéka 35 ISO blokk csatlakozás A 36 Bluetooth antenna 37 a mikrofon aljzata 38 rögíztőcsav ar (M5 any ával és alátétlemezzel) 39 LINE OUT: audió-cinch-kimenet J/B (L/R) az erősítőhöz 40 antennacsa[...]

90 Beszerelés Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Beszerelés FIG YELMEZTETÉS A készülék összeszerelése k özben anyagi k ár léphet fel! Lehetőség szerint hozzáértő autóvillamossági szer előnél szereltesse be az ► autórádiót! Ha saját maga sz eretné bek ötni a készülék et, a készülék biztonságos és hiba- ► mentes [...]

91 Beszerelés Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Ha a készülék et két hangfalra sz eretné csatlak oztatni, csak az elülső hangfalhoz való k ábelt használja. TUDNIV ALÓ V egye fi gy elembe, hogy az adóprogramozáshoz az ISO blokk A-ban lévő ► 4-os csatlakoztatásnak csatlak oztatva k ell lenni a tartós pluszra. Néhán y járműmo[...]

92 Beszerelés Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Csatlak oztatási séma 1 34 ISO A ISO B Beszerelés A készülék et bármely szabván y ISO beszerelési mély edésbe be lehet helyezni. Ha gépjárművében nem lenne ISO besz erelési mélyedés, for duljon márkasz er vizhez, márkak ereskedőhöz v agy pedig szaküzlethez. TUDNIV ALÓ Szerel?[...]

93 Beszerelés Bluetoot h autórádió KH 2376 HU A működési zav arok elkerülése ér dekében a besz erelési szög ne legyen ■ kisebb 30°-nál. Ne szerelje be a k észüléket olyan hely en, ahol magas hőmérsékletnek ■ (pl. közv etlen napsugár zásnak vagy fűtésle vegőnek), erős sz ennyeződésnek és er ős rázk ódásnak van [...]

94 Beszerelés Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Ha szükséges, biztosítsa a k észüléket lopás ellen. R ögzítse a rögzítőcsavart  a rögzítőlemezz el 70 és a jármű motor tűzfalán lévő rögzítőany aggal. T olja óvatosan az autórádiót a sz erelők eretbe, amíg az be nem pattan  a helyér e. Miután v alamenn yi csatl[...]

95 Üzembe v étel Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Üzembe vétel K ezelőegység Lopásvédelemk ént leveheti a k észülék kez előrészét. A lev ett kezelőrészt ne a járműben tartsa. TUDNIV ALÓ Ha a kez előegység nincsen benne a k eretben, a k észüléken a lopásvédel- ► mi LED 30 villog. A kez előegységet mindig a tokban tá[...]

96 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU T á virányító Elemek behelyezése V egye ki a csomagból az elemet. Az elem behelyezéséhez ill. az elem cser éjéhez az alábbiak szerint járjon el: Húzza ki az elemtartót a távirányítóból: először n yomja  be az oldaló reteszt, majd egysz erre húzza ki az elem[...]

97 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Be- és kik apcsolás Nyomja meg r öviden a  POWER/DIM gombot, ha be szer etné kapcsolni a készülék et. A kijelzőn WEL COME jelenik meg. Rö viden nyomja meg a  POWER/DIM gombot, ha dimmelni sz eretné a kijelző megvilágítását. Kikapcsolásk or hosszabban nyomja meg[...]

98 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU AD J - pont os idő TUDNIV ALÓ A készülék RDS v ezérlésű órával van felsz erelve. Bek apcsolt EON funkció ► esetén az óra magától beáll és akk or is tovább megy , ha a rádió ki v an k apcsolv a. Ha nem fog RDS jelet, akkor itt is be lehet állítani kézz el a p[...]

99 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Üzemmód Nyomja meg a  MD/LD gombot, ha r ádióv étel (frekvencia kijelzése), CD/ MP3 üzemmód (CD), k árt yafoglalat (SD/MMC), USB csatlakozás (USB) és audióbemenet (AUX) k özött szeretne v áltani. TUDNIV ALÓ A CD, SD/MMC és USB üzemmódok at csak akk or lehet leh[...]

100 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Az adók k ézi beállítása T ar tsa két másodpercig len yomv a a I◂◂ vagy ▸▸I gombok at. A kijelzőn  MANUAL jelenik meg. Nyomja meg a I◂◂ v agy ▸▸I gombot, hogy 0,05 MHz (URH) ill. 9 kHz  (MW) lépésekben megváltoztassa a fr ekvenciát, míg be nem ál[...]

101 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Regionális programok Néhány adó r egionális progr amokat sugár oz. Ha csak a rádióadó regionális adásait sz eretné fogni, addig tar tsa leny omv a  az AF gombot, amíg a kijelzőn REG ON nem jelenik meg. Ha megint az összr égiós pr ogramot szer etné fogni, tartsa[...]

102 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Ha nem talál egy adót sem, amely megfelelnek ennek a PT Y besorolásnak, rö viden a NOT FND felir at jelenik meg és a keresés a legutóljára beállított adónál feje- ződik be. T A („T raffi c Announcement“) - KÖZLEKEDÉSI HÍREK Ehhez a funkcióhoz be k ell kapcsolni[...]

103 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Azonnal v egye ki a CD-t a CD rek eszből. Ha a kiadott CD-t nem veszi ki  5 másodercen belül, a k észülék megint behúzza, de nem indítja el. Szám átugrása Nyomja meg a ▸▸I v agy I◂◂ gombokat, ha a k övetk ező ill. előző számhoz  szeretné kiv álasztan[...]

104 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU MP3-CD funk ciók lejátszás k özben A készülék csak MP3 és WMA formátumú fájlok at tud lejátszani. ■ A számok és mappák egy szinten való össz eke verése lejátszás k özben pro- ■ blémát jelenthet. Lejátszás k özben az MP3-as fájlban lé vő információ[...]

105 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Az első jel villog. Nyomja meg a  SEL gombot, ha a dal címének hár om helyiér téke k özött szeretne átk apcsolni. A kiválasztott jel villog. For dítsa el a multifunkciós gombot, ha be sz eretné állítani a villogó jelet.  Ha beállított a kívánt jelet, n yom[...]

106 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Lejátszás és k eresési funkciók K ülső adathordozón lévő fájlok lejátszásának k ezelése pontosan úgy történik, ■ mint MP3-as CD-k esetén. Ha a k észülék más üz emmódban található ( ■ CD , R adio , AUX vagy MMC ), az USB adathordozót a MD/LD gombbal l[...]

107 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Felvét el Helyezzen egy tár oló médiumot a kárt yafelvevőbe v agy csatlakoztassa az  adathordozót az USB csatlak ozásra. Hely ezzen be egy CD-t ill. csatlak oztassa a külső audiót készülék et.  Állítsa be a  MD/LD gombbal a kív ánt üz emmódot ( CD , Rad[...]

108 K ezelés és üzemeltet és Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Indítsa el a másolást a  BND/ENT gomb megny omásával. Másolás közben a kijelzőn CO PY és 01 - 100 százalékszám jelenik meg, mely a másolás előrehaladtát mutatja. A COPY 100 kijelzés után befejeződik a másolás, és folytatódik az MP3-as szám lejátszása. [...]

109 K ezelés és üzemeltet és Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Hívás fogadása/befejezése Beérkező hív ás esetén a mobiltelefonon keresztül hallja a hívó csör gést, míg a készülék kijelzőjén megjelenik a hív ó száma. Először ofogadja a beérkező hív ást : ny omja meg a mikrofonegységen lévő  T ALK gombot v agy [...]

110 Tisztít ás Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Audió streaming -f olyamatos,valós idejű. hangátvitel- (A2DP) A készülék a A2DP pr ofi lt (Advanced Audio Distribution Profi le) használja és ezzel le tudja játszani mobiltelefonja audió fájljait. V álasszon ki mobiltelefonján egy audió fájlt és indítsa el a lejátszást.  A[...]

111 Hibaelhárítás Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Hibaelhárítás Ebben a fejezetben fontos tudniv alókat k aphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatk ozólag. A sérülés és veszélyek elk erülése végett tartsa be az utasításokat. Biztonsági utasít ások FIG YELMEZTETÉS A veszély ek és any agi kár ok elkerülése [...]

112 Hibaelhárítás Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Hiba Lehetséges okok Elhárítás A készülék nem v eszi be a CD-t vagy megint kiadja. Már van egy CD az autórádióban. V egye ki a CD-t. A CD fordítv a lett betév e. A CD-t a feliratos oldaláv al felfele tegye be. A CD piszkos v agy rossz. Tisztítsa meg a CD-t vagy helyezz en be egy[...]

113 Hibaelhárítás Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Hiba Lehetséges okok Elhárítás A rádió és/v agy az automatikus adók ere- sé s n em működik Az antenna vez etéke nincsen megfelelően csatlakoztatv a. Ellenőrizze az antenna k ábelét, hogy megfelelően illeszkedik -e. Az adó túl gyenge jeleket sugár oz. Állítsa be k ézzel a[...]

114 Ár talmatlanít ás Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Ár talmatlanít ás A k észülék árt almatlanítása Semmi esetre se dobja a készülék et a házt art ási hulladékba. A termék az európai 2002/96/EC- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik. A készülék et engedélyeztetett hulladékgyűjtő hel[...]

115 Függelék Bluetoot h autórádió KH 2376 HU Rádió frekvenciatartománya Fr ekvencia FM (URH) 87,5 - 108 MHz Fr ekvencia AM (MW) 522 - 1620 kHz Adók tárhelye FM (URH) 18 hely Adók tárhelye AM (MW) 12 hely T ávirányító Gombelem (CR 2025) 3 v Audióbemenet (AUX IN): Sztereó jack aljzat 3,5 mm USB csatlak ozás USB 1.1 és 2.0 kompatib[...]

116 Függelék Bluetooth aut órádió KH 2376 HU Garancia A készülékr e 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítv a. Amennyiben szigorú minőségi előírásaink ellenére a k észülék reklamációjára lenne ok a, kérjük, hívja fel a szerviz forródrótot. Ha a reklamáció telefonos elintézése nem lehetséges, ott mu[...]

Ezt a részt töltse ki t eljesen és mellékelje a k észülékhez! Bluetooth aut órádió KH 2376 Ha ingyenes szerelést szeretne garan- tálni, keresse meg ügyfélszolgálatunk forródrótját. A g arancia ér vén yesíté- séhez őrizze meg a számlát. Kérjük a feladót olvashatóan írja be: V ezetéknév Ker esztnév Utca Irán yítós[...]

IB_KH2376_33301_LB4A.indb Abs5:118 IB_KH2376_33301_LB4A.indb Abs5:118 17.07.2009 14:14:03 Uhr 17.07.2009 14:14:03 Uhr[...]