Skil 0790 AA manuale d’uso

GARDEN BLO WER/V A CUUM 0790 (F0150790 . . ) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/12 2610Z02470 4825 BD Breda - The Netherlands www.skil.com  ORIGINAL INSTRUCTIONS 6  NOTICE ORIGINALE 8  ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14  BRUKSANVISNING I ORIGINAL 17  ORIGINAL BRUGSANVISNING 20  ORIGINAL BRUK[...]

2 1 0790 L D M R Q A B C E F G H J K N P 2 4 5 ˀƓ˅ÿ  ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ 0 ʿ˅ʽʽ  ¹ÌÌ 3 6[...]

3 8 9 7 0 ![...]

4 @ $ % #[...]

5 & Q R ^[...]

6  Garden blower/vacuum 0790 INTRODUCTION • This tool has been designed for blowing/collecting as w ell as vacuuming/shredding dry leav es and other dry garden rubbish such as grass and twigs • This tool is intended for domestic use only and is not designed to be used under wet conditions • This tool is not intended for prof essional us[...]

7 • Keep all nuts , bolts and screws tight to be sur e that the tool is in a safe working condition DURING USE • Alwa ys keep the cor d awa y from moving parts of the tool; direct the cord to the rear , a wa y from the tool • Operate the tool at a walking pace only (do not run) • Keep pr oper footing on slopes • Alwa ys ensure that the v [...]

8 - on/o switch def ective -> contact dealer/service station - worn carbon brushes -> contact dealer/service station - defectiv e motor -> contact dealer/service station - blowing/v acuum tube not completely mounted -> mount two-part blowing/v acuum tube ★ T ool operates intermittently - on/o switch def ective -> contact deal[...]

9 P Ouverture de souage Q Rail de rangement ( visnonfournies ) R Crochet de rangement SECURITE GENERALITES • N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une lumière articielle appropriée • Utilisez uniquement l’outil lors qu’il est tout à fait assemblé • N’utilisez pas l’outil sur des pelouses humides et[...]

10 UTILISATION • Instructions de montage 9 - veillez à ce que les tubes A et B le bac récolteur C soient correctement montés et à ce que la bretelle D soit correctement réglée av ant de faire fonctionner l’outil ! serrezfermementtouteslesvis,touslesboulons ettouslesécrous • Dispositif d’immobilisat[...]

11 - interrupteur sélecteur en mode souage -> régler l’interrupteur sélecteur en mode aspiration - le bac récolteur est plein/sale -> vider/nettoy er le bac récolteur - ouverture d’aspiration obstruée ou bloquée par un objet étranger -> enlev er le blocage ENVIRONNEMENT • Nejetezpaslesoutilsélectriques,l[...]

12 • Das Werkz eug nicht auf nassem Rasen verwenden oder wenn das Material, das aufgesaugt oder w eggeblasen werden soll, nass ist • Keine heißen, entzündbaren Stoe oder e xplosive Materialien anblasen und nicht in ihre Richtung blasen • Keine heißen, entzündbaren Stoe oder e xplosive Materialien aufsaugen • Das Werkz eug nie in u[...]

13 • Kabelhalter 0 - Schlaufe des V erlängerungskabels gemäß Abbildung in den Kabelhalter E haken - festziehen, um das V erlängerungskabel sicher zu befestigen • Ein-/Aus-Schalten ! - W erkzeug durch Drück en des Ein-/Aus-Schalters F 2 in die P osition “I”/”O” ein-/ausschalten ! vordemEinschaltendesWerkzeugssicher[...]

14 UMWELT • Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen nichtindenHausmüllwerfen (nur für EU-Länder) - gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrow erkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltger echten W[...]

15 - voordat u de machine contr oleert, reinigt of ermee gaat werk en - wanneer de machine abnormaal begint te trillen • Berg de machine binnenshuis op in droge, af gesloten ruimten, buiten het bereik van kinder en VEILIGHEIDVANPERSONEN • Dezemachineisnietbedoeldvoorgebruikdoor personen(waaronderbegrepen?[...]

16 • Zuigen/versnipperen # - zorg dat de op vangzak C aan de machine is be vestigd (zie 2 voor de montage) - selecteer de zuigstand met schakelaar G ( alleen wanneerdemachineisuitgeschakeld ) ! zuiggeenhardevoorwerpenop,zoalsstenen, gebrokenglas,stukkenmetaal - zuig geen vloeistoen op - zuig geen gr[...]

17 CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren, dat dit pr oduct voldoet aan de volgende normen of normatiev e documenten: EN 60335, EN 61000, EN 55014 over eenkomstig de bepalingen v an de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Technischdossierbij : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ¹[...]

18 ELEKTRISK SÄKERHET • Kontr ollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer med spänningen som anges på maskinens märkplåt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till 220V) • Anslut maskinen till en jor dfelsbrytare (FI) på högst 30 mA • Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacite[...]

19 UNDERHÅLL/SERVICE • V erktyget är inte av sett för yrkesmässig användning • Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsöppningarna J 2 ) - rengör verkty get eftervarjeanvändning med en mjuk borste eller trasa (använd inte r engöringsmedel eller lösningsmedel) - ta bort uppsamlingspåsen eftervarj[...]

20  Løvsugertilatblæse/suge 0790 INLEDNING • Dette værktøj er beregnet til at blæse/opsamle samt suge/nskære tørre blade og andet ha veaald, som f .eks. græs og kviste • Dette værktøj er beregnet til priv at brug og er ikke beregnet til at blive brugt under våde f orhold • Dette værktøj er ikk e beregnet t[...]

21 • Førbrugskaldugrundigtkontrolleredetområde, hvorduskalbrugeværktøjet,ogfjerneallesolide genstande,derkunnebeskadigeskæremekanismen underopsamlingen(f.eks.sten,glasskåreller metalstykker) • Du må aldrig anv ende værktøjet til at suge, h vis opsaml[...]

22 FEJLFINDING • Den følgende liste viser problemsymptomer , mulige grunde samt afhjælpningsaktiviteter (hvis du ikk e kan nde årsagen og rette problemet, bedes du k ontakte forhandleren eller servicev ærkstedet) ! slukforværktøjet,ogtagstikketud,førdu begynderatledeefterproblemet ★ V ærktøj[...]

23 VERKTØYELEMENTER 2 A Nedre blåse/støvav sugsrør B Øvre blåse/støvav sugsrør C Oppsamlingspose D Skulderstropp E Ledningsf este F A v/på br yter G Bryter til valg av driftsmodus H Støttehjul J V entilasjonsåpninger K Hovedhåndtak L Føringshåndtak M Festeskruer (4) N V akuumåpning P Blåseåpning Q Oppbev aringsskinne ( skruer[...]

24 ! trekktilalleskruer,bolterogmutrer • Ledningsf este 0 - hekt løkken i skjøteledningen o ver feste E som vist - trekk stramt f or å feste skjøteledningen • A v/på ! - slå verktøy et på/av ved å skyv e bry teren F 2 i stilling “I”/”O” ! førduslårpåverktøyet,passpåatdetik[...]

25 SAMSVARSERKLÆRING • Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pr odukt er i samsv ar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 i samsv ar med reguleringer 2006/95/EF , 2004/108/EF , 2006/42/EF , 2000/14/EF , 2011/65/EU • Tekniskeunderlaghos : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Bred[...]

26 SÄHKÖTURVALLISUUS • T arkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V , voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen) • Liitä työkalu vika virran (FI) piirikatkaisimen kautta liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA • Käytä täysin rullaamatt[...]

27 - puhdista työkalu ainakäytönjälkeen pehmeällä harjalla tai liinalla (äläkä käytä puhdistus- tai liuotinaineita) - irrota keruupussi ainakäytönjälkeen , käännä se nurinpäin ja harjaa huolellisesti - kun olet irrottanut keruupussin, muista poistaa loput liat poistoilman ulostuloalueelta • Säilytys ^ - kiinnitä s?[...]

28  Aspiradora/sopladoradejardín 0790 INTRODUCCIÓN • Esta herramienta se ha diseñado para recoger o soplar , así como para aspirar o triturar hojas secas y otr os desechos secos del jardín como hierba y ramillas • Esta herramienta está concebida e xclusivamente par a uso doméstico y no está diseñada para ser usada en condic[...]

29 ANTES DEL USO • F amiliarícese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta • Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que v ay a a utilizarla; en el caso de que presentara algún defecto , llévelo a una persona cualicada para que lo repare; no abra nunca la herramienta • Antesdesuuso,inspecci[...]

30 - guarde la herramienta dentrodelacasa en un lugar seco y cerr ado con lla ve, lejos del alcance de los niños - no tape la herramienta con un plástico (el plástico puede ocasionar humedad, prov ocando oxidación y corrosión) • Si a pesar de los esmerados procesos de f abricación y control, la herramienta llegase a a veriarse, la [...]

31  Aspirador/sopradordejardim 0790 INTRODUÇÃO • Esta ferramenta destina-se a sopr ar/recolher e aspirar/ triturar folhas secas e outr os resíduos secos do jardim, como , por ex emplo, r elva e galhos • Esta ferramenta destina-se apenas a utiliz ação doméstica e não foi concebida para ser utiliz ada em locais molhados • Est[...]

32 • Antesdeutilizar,inspeccionecuidadosamentea áreadeutilizaçãodaferramentaeretiretodosos objectossólidosquepossamdanificaro mecanismodetrituraçãoduranteaaspiração (como,porexemplo,pedras,vidropartido,pedaços demetal) • Quando a[...]

33 • Se a ferramenta f alhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a r eparação dev erá ser ex ecutada por uma ocina de ser viço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL - envie a f erramenta semdesmontar , juntamente com a prov a de compra, para o seu re vendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próx[...]

34 • Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza potrebbecausareserielesioni • V ericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 2 • In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il proprio rivenditor e CARATTERIS[...]

35 • Mantenere sempre le aperture di ventilazione liber e da detriti • Assumere una posizione sicura mentre si la vora (non sporgersi, specialmente se si usa una scala o un’impalcatura) SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI SULL’UTENSILE 3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso 4 Portare occhialoni di protezione 5 Non esporre[...]

36 - spazzole di carbonio consumate -> contattare il punto di rivendita/assistenz a - motore difettoso -> contattar e il punto di rivendita/ assistenza - tubo di soatura/aspirazione non completamente montato -> montare il tubo di soatura/aspirazione composto da due parti ★ L ’utensile funziona a intermittenza - interruttore on/o?[...]

37 Q Tároló sín ( csavarnélkül ) R Tárolóhorog BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK • A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges megvilágítás mellett használja • A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban használja • Ne használja a gépet nedves gyepen, valamint akkor, ha az elfújni/elszívni kívánt anyag [...]

38 KEZELÉS • Összeszerelési útmutató 9 - ellenőrizze a csövek A és B a gyűjtőzsák C megfelelően felszerelt, illetve a vállheveder D megfelelően beállított állapotát a gép használata előtt ! mindencsavartésanyátjólhúzzonmeg • Tápkábelt rögzítő horog 0 - akassza be a tápkábelből képzett hurko[...]

39 - a szívónyílás eltömődött, vagy idegen tárgy blokkolja -> távolítsa el az akadályt KÖRNYEZET • Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK iránye[...]

40 • Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a uzamčeném místě mimo dosah dětí BEZPEČNOSTOSOB • Tentonástrojneníurčenýpropoužíváníosobami (včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmiči mentálnímischopnostmi,nebosnedostatkem zkušenostíavědomostí[...]

41 ! pokudsenástrojnáhlezastaví,okamžitějej vypněte,odpojteodzdrojenapájeníaodstraňte veškerýuvíznutýmateriálmezidrticím mechanismemakrytem - sběrný pytel pravidelně vyprazdňujte C (vysávací kapacita se podstatně snižuje, pokud je sběrný pytel plný) • Drž[...]

42 HLUČNOSTI/VIBRACÍ • Měřeno podle EN/ISO 3744 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 77,1 dB(A) a dávka hlučnosti 97,1 dB(A) (standardní odchylka: 2,2 dB), a vibrací 7,4 m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²) • Měřeno podle 2000/14/ES (EN/ISO 3744) zaručená dávka hlučnosti LWA je nižší než 100 dB(A) (meto[...]

43 • Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın • Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören kısımlarını yetkili servis personeli tarafından değiştirilmesini sağlayın • Düzenli aralıklarla [...]

44 - gösterildiği şekilde saklama rayını Q ve saklama çengelını R kullanın - aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli ve kuru bir yerde saklayın - aleti plastik maddelerle örtmeyin (plastik paslı neme sonuç olarak paslanmaya neden olabilir) • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen ale[...]

45 • Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcjei przestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo poważnegouszkodzenia • Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie części pokazane na rysunku 2 • W razie braku lub uszkodzenia cz[...]

46 podczasodkurzania(np.kamienie,kawałkiszkłalub metalu) • Nie należy odkurzać bez zamontowanego worka na odpady • Worek na odpady należy regularnie sprawdzać pod kątem zużycia lub uszkodzeń • Części zużyte lub uszkodzone należy wymienić • Należy dokręcić wszystkie nakrętki, śruby i wkręty w celu upe[...]

47 • Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL - odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia[...]

48 • Передиспользованиемприборавнимательно ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните еедляпоследующегоиспользования 3 • Обpатитеособоевниманиенаинстpук[...]

49 ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Ознакомьтесь со средствами управления и порядком работы с инструментом • Пpовеpяйте pаботоспособность злектроинстpумента пеpед каждым использованием и, в случае о?[...]

50 - после каждого использования снимайте мешок для мусора, выворачивайте его на изнанку и тщательно очищайте щеткой - после снятия мешка для мусора, удалите с открытого воздуховыпускного отв?[...]

51 • Гарантированный уровень звуковой мощности LWA, измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO 3744) ниже 100 дБ(A) (способ оценки соответствия согласно Приложению V) • Уровень вибрации был измерен в ?[...]

52 БЕЗПЕКА ЗАГАЛЬНЕ • Користуватися інструментом можна лише за достатнього денного чи відповідного штучного освітлення • Використовуйте цей інструмент тільки повністю зібраним • Не викор?[...]

53 7 У разі, якщо пошкодився або заплутався подовжувач або силовий шнур, перед тим, як розплутувати чи ремонтувати його, вимкніть пристрій та витягніть вилку з розетки 8 Подвійна ізоляція (зазем[...]

54 - неповністю вкручена трубка для здування/ всмоктування -> вкрутіть двочастинну трубку для здування/всмоктування ★ Інструмент періодично вимикається - пошкоджено вимикач живлення -> зве[...]

55 G Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας H Τροχοί στήριξης J Σχισμές αερισμού K Κεντρική λαβή L Xειρολαβή οδήγησης M Βίδες συναρμογής (4) N Άνοιγμα λειτουργίας ηλεκτρικής σκούπας P Άνοιγμα φυσητ?[...]

56 • Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο σε ρυθμό βαδίσματος (μην τρέχετε) • Να πατάτε σταθερά σε πλαγιές • Να φροντίζετε πάντα τα ανοίγματα εξαερισμού να παραμένουν καθαρά από σκουπιδάκια • Να πα[...]

57 - στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτ?[...]

58  Suflător/aspiratordegrădină 0790 INTRODUCERE • Acest instrument a fost proiectat pentru suflarea/ colectarea, precum şi pentru aspirarea/mărunţirea frunzelor uscate şi a altor deşeuri uscate din grădină, cum ar fi iarba şi crenguţele • Acest instrument este destinat exclusiv utilizării domestice şi nu a fost pro[...]

59 ÎNAINTEAUTILIZĂRII • Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corespunzătoare a instrumentului • Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi felul cum funcţionează dispozitivul şi în cazul unui defect, daţi-l imediat să fie reparat de o persoană autorizată; niciodată să nu demontaţi dvs dispozitivul • Înainte?[...]

60 - depozitaţi scula îninterior , într-un loc uscat şi încuiat, la care copiii să nu aibă acces - nu acoperiţi instrumentul cu plastic (plasticul poate produce umezeală ducând la rugină/coroziune) • Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un [...]

61 • Този инструмент не е предназначен за професионална употреба • Прочететевнимателнотоваръководствопреди употребаигозапазетезасправкивбъдеще 3 • Объpнетеспец[...]

62 • Предиработаогледайтевнимателномястото, къдетощеползватеинструмента,иотстранете всичкитвърдипредмети,коитобихамоглида повредятраздробяващиямехан[...]

63 - съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и сигуpни помещения, недостъпни за деца - не покривайте инструмента с найлон (найлонът задържа влага и може да причини ръжда/корозия) • Ако въпреки[...]

64  Záhradnýfúkač/vysávač 0790 ÚVOD • Tento nástroj bol navrhnutý pre odfukovanie/ zhromažďovanie a tiež vysávanie/sekanie suchých listov a iného suchého záhradného odpadu ako trávy a vetiev • Tento nástroj je určený iba na domáce použitie a nie je navrhnutý na použitie vo vlhkých podmienkach • Tento ná[...]

65 • Pri vysávaní nástroj nikdy nepoužívajte bez nasadeného zberného vreca • Pravidelne kontrolujte, či zberné vrece nie je opotrebované alebo poškodené • Vymeňte opotrebované alebo poškodené súčasti • Všetky matice a skrutky musia byť riadne utiahnuté, aby bol nástroj plne funkčný a bezpečný POĆASPRÁCE • El[...]

66 ★ Nástroj nefunguje - nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie (silový kábel, stýkačové ističe, poistky) - nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku - poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte predlžovací sieťový kábel - chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné stredisko - opotreb[...]

67 TEHNIČKIPODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Donja cijev za puhanje/usisavanje B Gornja cijev za puhanje/usisavanje C Vreća za sakupljanje D Remen za nošenje preko ramena E Držač kabela F Prekidač uključeno/isključeno G Prekidač za biranje načina rada H Kotači J Otvori za strujanje zraka K Glavna ručica L Ručica za upravljanje M Vijci [...]

68 6  Pazitenaopasnostodozljedakojeizazivaleteći otpadnimaterijal (sve osobe moraju biti na sigurnoj udaljenosti od područja rada) 7 Isključite i iskopčajte utikač prije čišćenja/održavanja ili ako je (produžni) kabel oštećen ili zapetljan 8 Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna) POSLUŽIVANJE[...]

69 - otvor za usisavanje je začepljen ili blokiran nekim stranim tijelom -> uklonite blokadu ZAŠTITAOKOLIŠA • Električnealate,priboriambalažunebacajteu kučniotpad (samo za EU-države) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalni[...]

70 • Čuvajte alat na suvom unjegovu i zaključanom mestu, van domašaja dece SIGURNOST OSOBA • Ovajalatnamenjenjezaupotrebuosobama (uključujućiidecu)sasmanjenimfizičkim, senzorskimilimentalnimsposobnostimailisa manjkomiskustvaiznanja,aakoimosoba zadužena[...]

71 - redovno praznite sabirnu vreću C (kapacitet usisavanja znatno opada kada je sabirna vreća puna) • Držanje i upravljanje alata $ ! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su označenasivombojom - upotrebite potporne točkove H za lakše usmeravanje cevi duž površine tla - za optimalne rezultate, neka[...]

72 i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene - korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili slabo održavanim nastavcima može značajno povećati nivo izloženosti - vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo i[...]

73 • Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru poškodbe • Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane podaljške pa menjajte ( uporabaneustreznega podaljškajelahkonevarna ) • Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ni mogoče vklopiti in izklopiti; poškodovano stikalo naj vselej popraviti s[...]

74 - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www .skil.com) ODPRAVLJANJENAPAK • V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne pripomore k odkriva[...]

75 SEADME OSAD 2 A Alumine puhumise/imemise toru B Ülemine puhumise/imemise toru C Kogumiskott D Õlarihm E Juhtmehoidik F Töölüliti (sisse/välja) G TööreÏiimi lüliti H Tugirattad J Õhutusavad K Põhikäepide L Juhtkäepide M Pingulduskruvid (4) N Imemistoru avaus P Puhumistoru avaus Q Hoidik ( kruvideikuulukomplekti ) R Hoiukonk[...]

76 7 Lülitage seade välja ja ühendage lahti pistik enne seadme puhastamist/hooldamist või juhul, kui toite- või pikendusjuhe on saanud kahjustada või sõlme läinud 8 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik) KASUTAMINE • Paigaldusjuhised 9 - veenduge, et torud A ja B kogumiskott C on õigesti kokku monteeritud ja õlarihm D õigesti reg[...]

77 ★ Seade ei ime või imemisvõimsus väike - lüliti puhumise režiimis -> lülitage see imemise režiimi - kogumiskott täis/must -> tühjendage/puhastage kogumiskott - imemistoru avaus ummistunud või võõrkeha poolt blokeeritud -> eemaldage ummistus KESKKOND • Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunud elektrilisi töö[...]

78 • Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota - kad atstājat instrumentu bez uzraudzības - pirms iesprūduša materiāla tīrīšanas - pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darbībām ar instrumentu - kad instruments sāk pārmērīgi vibrēt • Uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā vietā, kur tas nav pieejams b[...]

79 ! nesūcietcietuspriekšmetus,piemēram, akmeņus,sasistusstiklus,metālagabalus - nesūciet šķidrumus - nesūciet vienlaikus lapas lielā apjomā, tādējādi izvairoties no sūkšanas atveres nosprostošanas un smalcinātāja lāpstiņu bloķēšanas - smalcināšanas intensitāte ir atkarīga no lapu izmēra un la[...]

80 • Tehniskādokumentācijano : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE) , 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 25[...]

81 • Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo per nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI-), kurio minimali suveikimo srovė yra ne didesnė kaip 30 mA • Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas 16 A elektros srovei • Naudokite tik lauko darbams skirtus[...]

82 PRIEŽIŪRA/SERVISAS • Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui • Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines angas J 2 ) - kaskartbaigędarbą prietaisą valykite minkštu šepečiu arba šluoste (nenaudokite valiklių ir tirpiklių) - kaskartbaigędarbą nuimkite, išverskite ir šepečiu k[...]

83    ?[...]

84    ?[...]

85     ?[...]

86  9       ?[...]

87         [...]

88 & Q R ^[...]

89 @ $ % #[...]

90 8 9 7 0 ![...]

91 1 0790 L D M R Q A B C E F G H J K N P 2 4 5 ˀƓ˅ÿ  ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ 0 ʿ˅ʽʽ  ¹ÌÌ 3 6[...]

2610Z02470 07/12 60    4825  AR FA  0790[...]