Solac PV2020 manuale d’uso

Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS инсрукция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC Ţ IUNI DE UTILIZARE Plancha de va[...]

ESPAÑOL es ENGLISH en FRANÇAIS fr DEUTSCH de PORTUGUÊS pt ITALIANO it NEDERLANDS nl Č ESKY cs POLSKI pl SLOVEN Č INA sk MAGYAR hu българск bg HRVATSKA hr ROMÂN Ă ro 5-11 • 12-17 • 18-24 • 25-31 • 32-38 • 39-45 • 46-52 • 53-58 • 59-65 • 66-71 • 72-78 • 79-85 • 86-91 • 92-98 • PV2020_2030.book Page 1 Thursda[...]

PV2020_2030.book Page 1 Thursday, J uly 19, 2007 6:45 PM[...]

PV2020_2030.book Page 2 Thursday, J uly 19, 2007 6:45 PM[...]

Indicaciones de Seguridad 5 es ESPAÑOL es 1 Indicaciones de Seguridad • Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. • Este aparato es sólo pa ra uso doméstico, no industrial. Cu alquier uso diferente al indicado podría ser peligro so. • Mantenga el aparato si empre fuera del alcance de los niños y discapacitados. [...]

6 Descripción tratamiento. De esta manera, esta contribuyend o al cuidado del medio ambiente . Solicite información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administraci ón local. 2 Descripción Componen tes principale s 1 Cuerpo principal 2 Cable de conexión a la red 3 Suela metálica 4 Salida spra y 5 Boca de lle nado de ag[...]

Utilización 7 es  Para prendas muy delicadas, puede utilizar un paño colocándolo entre la plancha y la prenda delicada, para ev itar posibles marcas de la suela. Antes del primer uso  Antes de utilizarlo por primera vez, haga funcio nar el aparato planchando una toalla vieja, para limpiar el sistema. 1 Llene el depósito de agua como se ex[...]

8 Utilización  Si tiene dudas sobre la temperatura a utilizar sobre una de terminada prenda, realice una prueba sobre una pa rte no visible de la misma, comenzando primero con las temperaturas más bajas.  Cuando cambie l a posición del selecto r de temperatura (9), ya sea para aumentar o para disminui r la temperatura, es necesa rio que tr[...]

Utilización 9 es Supervapor  Si durante el planchado con vapor dese a mayor cantidad del mismo, accione el pulsador (8) unas dos o tres ve ces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de l a prenda, pasando de spués la suela de la plancha para secarla. Esta función es ú til para eliminar arrugas. • Reco mendamos pre sionar el mando en [...]

10 Limpieza y Cons ervación • Presion e el pulsador del sp ray (7), tantas veces como dese e utilizar esta función. Vaciado del de pósito de agua  Al término del planchado vacíe siempre el agua del depósito. 1 Coloque el selector del vapor (10) en posici ón cerrado (fig. 1). 2 Desenchufe la clavija de la red. 3 Abra la boca de llenado ([...]

Limpieza y Conservación 11 es vaivén con la plancha. El vapor y el agua saldrán por lo s orificios de la plancha arrastrando suciedad e impure zas.  Realice la operación con precaución, ya que el agua y el vapor salen muy calientes y pueden quemarle . 7 Coloque la plancha vertical y espere a que se enfríe por compl eto. 8 Limpie la suela c[...]

12 Safety Instructio ns ENGLISH en 1 Safety Instructions • Read these instructions fully be fore using the applia nce. • This appliance is fo r domestic use onl y, not industrial . Any use other than specified could be dan gerous. • Always keep the appliance out of the reach of ch ildren and the disabled. Maximise caution when using it in the[...]

13 en Description thus be helping to take care of th e environment. Ask your di stributor, town council or local authority for the corresponding info rmation. 2 Description Main components 1 Main body 2 Power cord 3 Metal soleplate 4 Spray outlet 5 Water filler opening 6 Water tank 7 Spray button 8 Superstea m button 9 Temperature selector 10 Steam[...]

14 Use Before the first use  Before using it for the first time, use it to iron an old towel, so as to clean the system. 1 Fill the water tank as explained in the “Steam ironing” section. 2 Extend the cord completely and plug it into the mains. The temperatur e pilot light (12) comes on. Place the iron in the vertical position. 3 Set the tem[...]

15 en Use Steam ironing 1 With the iron unplugged from the mai ns, slide the steam con trol (10) to the closed position (Fi g. 1). 2 Open the water fill er opening (5). F ill the water tank without exceeding the maximum level, using the beaker pro vided (13) and keeping the iron in the vertical position (Fig. 4). W hen the tank is full, close the c[...]

16 Use Vertical st eam  It allows you to remove creases from delicate garments without having to place them on th e ironing board: jacke ts, overcoats , curtains, etc. 1 Fill the water tank as explained in the “Steam ironing” section. 2 Place the garmen t on a hanger, we ll away from other garments, people, animals, etc.  Do not discharge[...]

17 en Cleaning and Maintenance 4 Cleaning and Maintenance  Clean the appliance befo re using it for the first time, immediately after each use and after not using it for a long period of ti me.  Unplug the appliance and allow it to cool before clean ing it. 1 Clean the outside of the i ron with a damp cloth . Do not use abrasive products. 2 U[...]

18 Instructions de sécurité FRANÇAIS fr 1 Instructions de sécurité • Lisez atte ntivemen t ce mode d'empl oi avant d'u tiliser l'ap pareil. • Cet appareil est destiné uniqueme nt à un usage domestique, non industriel. Toute utilisation diffé rente de celle indiquée peut être dangereuse. • Maintenez toujo urs l'ap[...]

19 fr Description saisissez le fer uniquement par sa poignée, et faites en sorte que le câble ne touche jamais la semelle . b ATTENTION ! Lorsque vous souhaitez vou s débarrasser de l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la pou belle, mais amenez-le au POINT VERT ou de recyclage des dé chets le plus proche de votre domicile pour son traitement [...]

20 Mode d’emploi  Lorsque vous remplissez le réservoir d’e au, réalisez toujours cette opération lorsque le câble est débranc hé et en utilisa nt le verre doseur (13) prévu à ce t effet.  Soyez vigilant avec l a vapeur, ne la dirigez pas vers des personnes, des animaux ou des objets délicats.  Repassez toujours sur des surfac [...]

21 fr Mode d’emploi  Si vous repassez des textiles délic ats à une température supérie ure à celle recommandée, vous risquez de les abîmer e t de provoquer l’adhérence de résidus brûlés à la semelle.  Si vous avez des doutes concernant la température à appl iquer sur un vêtement particulier, réalisez un essai sur une parti[...]

22 Mode d’emploi Supervapeur  Si pendant le repassage à la vapeu r, v ous souhaitez un j et plus puissant, appuyez sur le bouton (8) environ deux ou trois fois et dirigez la supervapeur vers la zone désirée du vêtement, en p assant ensuite la semelle du fer pour le sécher. Cette foncti on est utile pour éliminer les faux-plis. • Nous r[...]

23 fr Nettoyage et entretien 5 Attendez quelques secon des avant d’appuye r sur le bouton (8) à nouveau, pour ne pas endommager l e vê teme nt. La plupart des faux plis peuvent être éliminés avec trois coups de vapeur. Repassage à sec 1 Si le réservoir contient de l’eau, placez la commande de va peur (10) en po si ti on ar rê t (f ig . [...]

24 Nettoyage et entretien Autonettoyage  Il est recommandé d'util iser la f onction d’autonettoya ge une fois par mois environ, en fonction de la fr équence d' utilisation et de la dureté de l'eau employée. 1 Assurez-vous que le réservoir est remp li jusqu’à la moitié. 2 Placez le fer en position verticale. 3 Branchez l[...]

25 de Sicherheitshinweise DEUTSCH de 1 Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Ge brauch bestimmt. Jede andere Verwe ndung als die vorgesehene kann gefährlich sein. • Das Gerät außerh alb der[...]

26 Beschreibung • Die Bügelsohle kann sehr h eiß werden, wenn das Gerät in Betrieb i st. Berühren Sie die Soh le während des Be triebs nicht und fa ssen Sie das Bügeleisen nur am Griff an. Halten Sie das Kabel von der Sohle fern. b ACHTUNG!! Das Gerät KEINESF ALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstg elegenen WERTSTOFF HOF o[...]

27 de Verwendung  Verwenden Sie zum Befüllen des Wa ssertanks stets den Becher (13) und achten Sie darauf, dass das Gerä t dabei vom Netz getrennt ist.  Vorsicht beim Umgang mit dem Da mpf! Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder empfindliche Gegenstände.  Bügeln Sie stets auf einer stabilen, festen und glatten Fl?[...]

28 Verwendung  Das Bügeln empfindlicher Kleidungsstücke mit zu hoher Temperatur schadet dem Gewebe und verursacht das Anhaften verbrannter Rückstände auf der Bügelsohle.  Wenn Sie nicht sicher sind , welche Temperaturstu fe ein bestimmtes Kleidungsstück benötigt, so testen Sie die Temperatur auf einer nicht sichtbaren Stoffstelle aus. [...]

29 de Verwendung Superdampf  Möchten Sie während des Bügelns me hr Dampf, so drücken Sie 2-3 x auf die Superdampftaste (8 ) und rich ten den Superdampf dabei au f die gewünschte Stoffstelle. Fa hren Sie danach mi t der Sohle über die betreffende Stelle, um sie zu trocknen. Diese Fun ktion eignet sich ideal zum Ausbügeln von Falten. • Wi[...]

30 Reinigung und Instandhaltung 5 Warten Sie einige Sekunden, bevor Si e erneut auf die Taste (8) drücken, um das Kleidungsstück nicht zu beschädigen. In der Regel reichen 3 Dampfstöße zum Ausbügeln der Falte n. Trockenbügeln 1 Befindet sich Wasser im Wasser tank, so stellen Sie den Dampfregler (10) auf „Zu“ (Abb. 2), um ein Auslaufen vo[...]

31 de Reinigung und Instandhaltung Automatische Rein igung  Es empfiehlt sich, die automatische Rein igung je nach Verwendungshäufigkeit und Wasserhärte ca. e inmal im Monat durchzuführen. 1 Stellen Sie sicher, dass der Wassert ank bis zur Hälfte gefüllt ist. 2 Stellen Sie das Büg eleisen in die senk rechte Position. 3 Schließen Sie das G[...]

32 Indicações de segurança PORTUGUÊS pt 1 Indicações de segurança • Leia completame nte estas instruçõ es antes de utilizar o aparelho. • Este aparelho destin a-se apenas à ut ili zação doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da indicada po deria ser pe rigosa. • Mantenha o aparelho sempre fo ra do alcance da [...]

33 pt Descrição recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a prote cção do meio ambiente. Solicite informação pormenorizada a este respeito ao seu Distribuidor, Câmara Municipal ou Administração local . 2 Descrição Componentes principa is 1 Corpo principal 2 Cabo de [...]

34 Utilização  Para roupas muito delicadas, pode u til izar um pano coloca ndo-o entre o ferro e a roupa delicada, para ev itar possíveis marcas da base. Antes da primeira utilização  Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, faça-o fu ncionar engomando uma toalha velha , para limpar o sistema. 1 Encha o depósito de á gua confo [...]

35 pt Utilização  Se tiver dúvidas sobre a temperatur a a utilizar numa determinada peça de roupa, faça um teste sobre uma pa rte não visível da mesma, começando primeiro com as temperaturas mais baixas.  Quando mudar a posição do selector de temperatura (9), quer sej a para aumentar ou para d iminuir a temperatura, é necessário q[...]

36 Utilização Supervapor  Se durante o eng omar com vapor desejar maior quantidade, accione o botão (8) umas duas ou três vezes e direccione o supervapor até à zona desejada da peça, pa ssando depois a base do ferro para secar a peça de roupa. Esta funçã o é útil para eli minar rugas. • Recomenda mos pressionar o comando em interva[...]

37 pt Limpeza e conservação Esvaziamento do dep ósito de água  Ao acabar de engomar esvazie semp re o depósito. 1 Coloque o selector de vapor (10) na posi ção de fechado (fig. 1): 2 Desligue o fica da tomada de rede eléctrica. 3 Abra a boca de enchimento (5) e coloq ue o ferro com a boca para baixo sobre a pia, agitando-o suavemente para[...]

38 Limpeza e conservação  Realize a operação com precaução, uma ve z que a água e o vapor saem muito quentes e podem queimar. 7 Coloque o ferro na vertical e es pere até arrefecer completamente. 8 Limpe a base com um pano húmido.  Recordamos que os danos produzidos pe lo efeito do calcário não estão abrangidos pela garanti a. PV20[...]

Indicazioni di sicurezza 39 it ITALIANO it 1 Indicazioni di sicurezza • Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. • Questo apparecchio è stato cre ato per uso do mestico, non in dustriale. È pericoloso utilizza rlo in modo diver so da quello indicato. • Tenere l'apparecchio lon tano dalla por[...]

40 Descrizione raccolta più vicino perché possa essere smaltito adegua tamente. In questo modo si contribuirà alla tu tela dell'ambiente. Pe r ulteriori informazioni in merito , rivolgersi al proprio distributore, comune o provincia. 2 Descrizione Componenti principali 1 Corpo principale 2 Cavo di collegamento alla rete 3 Base metallica 4 U[...]

Utilizzo 41 it  Per i capi più delicati è possibi le utilizzare un panno da posizionare tra il ferro e l'indumen to, in modo da evitare che la base lasci dei segni sul tessuto. Prima del primo uti lizzo  Prima del primo utilizzo, usare l'ap parecchio stirando un vecchio asciugamani allo scopo di pulire i l sistema. 1 Riempire il s[...]

42 Utilizzo  In caso di dubbi sull a temperatura di stiratura di u n determinato capo si consiglia effettuare una prova su una parte non visibile dello stesso iniziando dalle temperature più basse.  Quando si modifica la posizione del selettore di temperatura (9), sia per aumentarla che diminuirla, è necessario attendere qua lche minuto per[...]

Utilizzo 43 it Vapore extra  Se durante la stiratura a vapore si desidera più vapore, premere il pulsante (8) una, due o tre vol te e indirizzare il vapore extra verso la zona desiderata dell'indumen to, passandovi il ferro per asciugarla . Questa funzione è molto utile per e liminare le pieghe . • Si consiglia di premere il pulsa nte a[...]

44 Pulizia e conservazione • Premere il pul sante dello spray (7) ogni volta che si desidera utilizzare questa funzione. Svuotamento de l serbatoio de ll'acqua  Al termine della stiratura, svuotare sempre il serbatoio. 1 Portare il selettore di vapore (10) alla posizione di chiusura (fig. 1). 2 Scollegare l'apparecch io dalla rete el[...]

Pulizia e conservazione 45 it vapore e l'acqua esco no dai fori orif izi de l ferro trascinando sporco e impurità.  Effettuare l'operazione con molta attenzione p oiché l'acqua e i l vapore sono molto caldi. 7 Collocare il ferro in posizione verticale e attendere che si raffreddi completamente. 8 Pulire la base con un panno umid[...]

46 Veiligheidsi nstructies NEDERLANDS nl 1 Veiligheidsinstructies • Lees deze gebruiksaanwijzinge n helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Het apparaat is u itsluitend bedoeld voo r huiselijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk a nder gebruik da n het boven vermel de kan gevaarlijk zijn. • Houd het apparaat altij[...]

Beschrijving 47 nl • De strijkzool kan heet zij n wanneer het apparaat in werki ng is. Raak de strijkzool nie t aan wanneer het apparaat in w erking is en pak d eze alleen aan zijn handvat vast. Zorg ervoor dat het snoer niet tegen de strijkzo ol aan komt. b LET OP! Deponeer als u het ap paraat wilt afdanken, het NOOIT in de vuilnisbak, maar wend[...]

48 Gebruik  Vul de watertank alleen wan neer de stekker uit het stopcontact is en gebruik daarvoor de beker (13).  Wees voorzichtig met de sto om. Richt deze niet op person en, dieren of kwetsbare voorwerpen.  Strijk altijd op een stabiel, stevig en effen oppervlak.  Voor fijne kledingstukken kunt u van een doek gebruikmaken die u tusse[...]

Gebruik 49 nl  Door fijne kledingstukken met een hogere temperatuu r te strijken dan vereist, raakt het weefsel beschadigd en blijven er bovendien verbrande deeltjes aan de strijkzool vastkleven.  Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor ee n bepaald kledingstuk moet toepasse n, probeer het uit op een o nzichtbaar deel van het kled[...]

50 Gebruik Superstoomstoo t  Druk voor een verhoogd e stoomafgifte op een bepaalde p lek, twee- tot driemaal op knop (8) en richt de superstoomstoot op het gewenste gedeelte van het kledi ngstuk. Ga verv olgen s met de strijkzool over de ze plek om deze te drog en. Deze functie i s handig om kreuken glad te strijken. • Wij raden u aa n, de kno[...]

Reiniging e n onderhoud 51 nl 4 Breng het strijkijzer in verticale stand to t bij het kledingstuk (15 tot 30 cm) en druk maar eenmaal op de super stoomknop (8). Breng het apparaat niet te dicht bij het kledingsstuk omdat u h et zou kunnen beschadigen . 5 Wacht een paar tellen voordat u de kn op (8) nogmaals indrukt om te voorkomen dat het kledingss[...]

52 Reiniging en onderhoud 2 Gebruik voor de rein iging van de strijkzool e cologische producten op basis van natuurlij ke klei. Gebruik hierbij ge en puntige of scherpe voorwerpen. Zelfreiniging  Aanbevolen wordt de ZELFR EINIGING een keer per maand uit te voeren, afhankelijk van de regelma at waarmee u het apparaat ge bruikt en de waterkwalite [...]

Bezpe č nostní pokyny 53 cs Č ESKY cs 1 Bezpe č nostní pokyny •P ř ed použitím za ř ízení si pozorn ě p ř e č t ě te tento návod . •T o t o z a ř ízení je ur č ené pouze k d omácímu použití, ne k pr ů myslovému. Jakékoli jiné použití by mohlo být nebezpe č né. •Z a ř ízení uchovávejte mimo dosah d ě tí [...]

54 Popis životnímu prost ř edí. Dotažte se v tomto sm ě ru prodejce, obecního zastupitelstva nebo místního správního orgán u na podrobné informac e. 2 Popis Hlavní sou č ásti 1 Hlavní t ě leso 2 Napájecí kabel 3 Kovová žehlicí plocha 4 Otvor na kropení 5 Plnící otvor 6 Zásobník na vodu 7T l a č ítko kropení 8T l a č [...]

Použití 55 cs  P ř i velmi choulosti vém oble č ení dejte mezi žehli č ku a choulostivé oble č ení látku, abyste se vyhnuli možným stopám, které by mohlo zanechat na žehlicí ploše. P ř ed prvním použi tím  P ř ed prvním použitím p ř ežehlete starý ru č ník, abyst e p ř e č istili systém. 1 Zásobník na vodu[...]

56 Použití Žehlení s párou 1 Když je žehli č ka odpojena od sít ě , posu ň te reguláto r páry (10) do zav ř ené polohy (Obr. 1). 2O t e v ř ete pln ící otvor (5). Napl ň te nádržku vodou aniž byste p ř ekro č ili maximální úrove ň ; použijte k tomu odm ě rku (13), která je sou č ástí dodávky a m ě jte p ř i tom [...]

Použití 57 cs • Pokud chce te v ě tší napa ř ovací výkon, posu ň te regulátor páry (1 0) na minimum. Vertikální nap a ř ování  Umož ň uje vám odstranit záhyby z choulostivých od ě v ů bez jejich položení na žehlicí dosku: saka, kabáty, záv ě sy, atd. 1 Zásobník na vodu pl ň te tak, jako je to uvedené v č ást[...]

58 Č išt ě ní a údržba 4 Č išt ě ní a údržba  P ř i prvním použití, po každém použití a po delším skladování za ř ízení okamžit ě umyjte.  Za ř ízení odpojte od sít ě a p ř ed č išt ě ním jej nechte vychladnout. 1V n ě jší č ást za ř ízení vy č ist ě te vlhkým hadrem. Nepoužívejte abrazivní[...]

Instrukcje bezpiecze ń stwa 59 pl POLSKI pl 1 Instrukcje bezpie cze ń stwa • Przed uruchomienie m urz ą dzenia zapozna ć si ę z instrukcj ą obs ł ugi. • Produkt ten przeznaczony jest do u ż ytku domowego; nie n adaje si ę do u ż ytku pr zemys ł owego. Wykorzystan ie urz ą dzenia do ja kichkolwiek innych celów poza opisanymi w ninie[...]

60 Opis urz ą dzenia • Nie pozostawia ć urz ą dzenia p od łą czonego do ź ród ł a zasi lania bez nadzoru. • Podczas pracy urz ą dzen ia stopa mo ż e nagrzewa ć si ę do bardzo wysokiej temperatury. Nie nale ż y dotyka ć stopy podczas korzystania z urz ą dzenia. Nale ż y zawsze trzyma ć ż elazko za uchwyt. Nale ż y równie ż u[...]

Zastosowanie 61 pl  Je ż eli urz ą dzenie jest gor ą ce, nale ż y u ż ywa ć go ostro ż nie i nie dotyka ć metalowej stop y.  Nigdy nie pozostawia ć ż elazka w pozycji poziom ej, kiedy stopa jest gor ą ca. Ż elazko musi by ć stawiane na podstawie.  Do nape ł niania zbiornika wod ą nale ż y u ż ywa ć miarki (13), a w czasie[...]

62 Zastosowanie rozpocz ę cie prasowania od od zie ż y wymagaj ą cej najni ż szej temperatury (•).  Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wy ż szej ni ż zalecana spowoduje zniszczenie materia ł u i jego przywie ranie do stopy ż elazka.  W przypadku jakichkolwiek w ą tpliwo ś ci co do doboru odpowied niej temperatur y pra[...]

Zastosowanie 63 pl Dodatkowa para  Je ś li potrzebna jest wi ę ksza ilo ść pary podczas prasowania, nale ż y dwu- lub trzykrotnie nacisn ąć przycisk (8), kieruj ą c strumie ń pary na obszar prasowania, a nast ę pnie przesun ąć po nim stop ę ż elazka, aby go osuszy ć . Funkcja ta jest bardzo przydatna przy usuwaniu zagniece ń . ?[...]

64 Czyszczenie i konserwacja 5 Przed kolejnym naci ś ni ę ciem przycisku (8) nale ż y odczek a ć kilka sekund, aby nie uszkodzi ć ubrania. W i ę kszo ść zagniece ń mo ż e zosta ć usuni ę ta po trzykrotnym wytworzeniu dodatkowej pary. Prasowanie na sucho 1J e ż eli w zbiorniku znajduje si ę woda, ustawi ć regulator pary (10) w pozycji[...]

Czyszczenie i konserwacja 65 pl Samooczyszczanie  Funkcja samooczyszczania powinna by ć u ż ywana ś rednio raz w miesi ą cu, w zale ż no ś ci od cz ę stotliwo ś ci u ż ytkowania oraz tw ardo ś ci u ż ywanej wody. 1 Upewni ć si ę , ż e zbiornik jest nape ł niony wod ą do po ł owy. 2 Ustawi ć ż elazko w pozycji pionowej. 3P o d [...]

66 Bezpe č nostné pokyny SLOVEN Č INA sk 1 Bezpe č nostné pokyny • Pred použitím zaria denia si p ozorne pre č ítajte tento návod. • Toto zariadenie je ur č ené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie. Akéko ľ vek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v t ýchto pokynoch môže byt’ nebezpe č né. • Zari[...]

Popis 67 sk alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ď alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu. Kvôli príslu šným informáciám sa obrát’te na vášho predajcu, mestský úrad alebo miestnu autoritu. 2 Popis Hlavné č asti 1 Hlavné teleso 2 Napájací kábel 3 Kovová žeh liaca ploc ha 4 Otvor na kropenie 5 Pln[...]

68 Použitie  Pri ve ľ mi chúlo stivom o ble č ení dajte medzi žehli č ku a c húlostivé oble č enie látku, ab y ste sa vyhli možným stopám, ktoré by mohlo zanechat’ na žehliacej ploche. Pred prvým použitím  Pred prvým použitím prežehlit e starý uterák, aby ste pre č istili systém. 1 Zásobník na vodu pl ň te tak,[...]

Použitie 69 sk  Pri zmene polohy reg ulátora teploty (9) je jedno, č i je to pri znižovan í alebo zvyšovaní, musíte nieko ľ ko minút po č kat’, aby žehli č ka dosiahla správnu teplotu. Žehlenie s paro u 1 So žehli č kou odp ojenou zo siete, posu ň te regul átor pary (10) do zatvorenej poloh y (obr. 1). 2 Otvorte plniaci otvo[...]

70 Použitie Intenzívne naparovanie  Ak chcete viac pary po č as žehlenia, stl a č te tla č idlo (8 ) dva alebo trikrát a namierte super paru na požadované miesto odevu. Potom cez to miesto prejdite žehliaco u plat ň ou, aby ste ho vysušili. T áto funkcia je obzvlášt’ užito č ná pri odstra ň ovaní záhybov. • Odpo rú č a[...]

Č istenie a údržba 71 sk 1 Regulátor pary (10) oto č te do zatvoren ej polohy (obr. 1). 2 Zariadenie odpojte od siete. 3 Otvorte plniaci otvor (5) a žehli č ku ot o č te dole hlavou nad umývadlom. Jemne ň ou traste, až kým zásobník ú plne nevyprázdnite. 4P o č kajte, kým žehli č ka úplne nevychladne a uskladnite ju vo vertikál[...]

72 Bizton sági el ő írások MAGYAR hu Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket vá lasztotta, és bi zalmat szavazott márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelési uta sítást. 1 Biztonsági el ő írások • A készülék használatba véte le el ő tt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. • Ez a termék nem ipa[...]

Leírás 73 hu • A vasaló talpa használat közben na gyon felforrósodhat. Használat közben ne érintse meg a vasaló talpá t, és a készüléket mindig a fogantyúnál fogja. Ügyeljen rá, h ogy a tápkábel ne érintkezzen a talppal. b FIGYELEM! Amennyiben már nin cs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladék[...]

74 Használat  A víztartály feltöltése el ő tt mindig húzza ki a készülék dugaszát, és a mér ő poharat haszn álja.  Soha ne irányítsa a g ő zt emberekre, állatokra vagy kényes tárgyakra.  Mindig stabil, szilárd és sima felületen vasaljon.  Kényes ruhadarabok vasalása esetén h elyezzen egy leped ő t a talp és [...]

Használat 75 hu  A kényes ruhadarabok szükségesnél magasabb h ő mérsékleten történ ő vasalása tönkreteszi a szövetet, és égett maradványok tapadhatna k a talplemezre.  Ha kétségei vannak az ad ott ruhadarab vasalásá hoz alkalmazandó h ő mérséklet kiválasztásával kapcsolatban, végezzen egy próbát a legalacsonyabb[...]

76 Használat Extra g ő z  Ha vasalás közben több g ő zre van szüksége, nyomja meg a go mbot (8) kétszer vagy háromszor, és irányítsa az extra g ő zt a vasalt ruhadarab kívánt felületére; majd menjen rá a vasaló talp ával, hogy megszárítsa. A funkció a gy ű r ő dés ek eltávolítá sához ha sznos. • Javasolju k, hogy[...]

Tisztítás és karbantartás 77 hu A víztartály kiürítése  A vasalás végeztével mindig ürítse ki a víztartályt.  Állítsa a g ő zmennyiség szabályzót (10) zárt állásba (1. ábra). 1 Húzza ki a készülék dugaszát a hálózatból 2 Nyissa ki a vízbetölt ő nyílást (5), majd a moso gatótálca felett fordítsa lefel?[...]

78 Megfelel ő ségi nyilatkozat  A m ű velet végrehajtása közben legy en óvatos. A forró víz és g ő z égési sérülést okozhat. 9 Állítsa a vasalót függ ő leges helyzetbe, és várja meg, amíg teljesen leh ű l. 10 A talpat nedves törl ő kend ő vel törölje le.  Ne feledje, hogy a vízk ő által okozott károkra a jót[...]

Инструкции за безопасност 79 bg българск bg 1 Инструкции за безопасност • Прочетете внимателн о тези инструкции , преди да започнете да използ вате уреда . • Този уред е само за дом ашно , а не за п[...]

80 Описани е • Плочата на ютията може да се наго рещи мног о силно при използване на уреда . По време на работа не докосвайте плочата и дръжте ютията само за дръжката , като вним авате кабелът да [...]

Употреба 81 bg  При пълнене на резервоара за вода , винаги изключвайте кабела и използвайте мензурата (13).  Бъдете внимател ни с парата , не я насочвайте към хора , животни или деликатни предмет[...]

82 Упо треба  Гладенето на деликатни облекла при температу ри , по - високи от необходимите , уврежда тъкан ите и пр ичинява залепването на прогорели остатъци върху основата .  Ако се колебает[...]

Употреба 83 bg Силна пара  Ако искате повече пара при гладенето , натиснете бутона (8) два или три пъти , насоче те силната пара към желания участък от дрехата и изгла дете с ютията , за да изсъхне [...]

84 Почистване и поддръжка 5 Изчакайте няколко секунди , преди отново да натиснете бутона (8), за да не по вредите дрехата . Повечето гънки изчезват след трикратно изпускане на пара . Сухо гладене 1[...]

Почистване и поддръжка 85 bg 1 Почиствайте уреда отвън с влажна кърпа . Не използвайте абразивни вещества за почистване . 2 Използвай те екологични продукти на основа та на глина за почистване на[...]

86 Sigurnosne upute HRVATSKA hr 1 Sigurnosne upute • Temeljito p ro č itajte ove upute prije up orabe aparata. • Ovaj aparat namijenjen je za upora bu u ku ć anstvu. Nije namijenj en za industrijske potrebe. Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost. • Proizvod uvijek držite izvan dohvata dje ce i osoba s posebnim potreba[...]

Opis 87 hr 2O p i s Glavni dijel ovi 1K u ć ište 2 Kabel za napajanje 3 Metalna plo č a 4 Otvor za prskanje 5 Otvor za punjenje vodom 6 Spremnik za vodu 7 Gumb za prskanje 8 Gumb za super-paru 9 Regul ator temperat ure 10 Regulato r pare 11 Gumb za samo č iš ć enje 12 Kontrolna lamp ica temperature 13 Posudica Sustav za uklanjanje kamenca (sa[...]

88 Primjena 2 Potpuno razvucite kabel i priklju č ite ga u uti č nicu. Uklju č it ć e se i kontrolna lampica temperature (12). Postavite gla č alo u okomit pol ožaj. 3 Namjestite regulator temperature (9) u položaj MAX i pri č ekajte nekoliko minuta da gl a č alo dosegne odabran u temperaturu (kontro lna lampica temperatur e se isklju č u[...]

Primjena 89 hr razinu pomo ć u priložene posude (13). Kada je spremnik napunjen , vratite č ep na njegovo mjesto.  Prilikom punjenja spremnika pr ipazite da se voda ne prelijeva izvan otvora za punjenje.  Koristite samo č istu vodu bez deterdženata, mirisa, octa i li kemijskih sredstava. Vodu iz slavine korist ite samo ako nema mnogo kam[...]

90 Č iš ć enje i održav anje 2 Stavite odjevni predmet na vješalicu, daleko od ostalih tkanina, lju di, životinja i sl.  Nemojte ispuštati paru na odjevni predme t koji visi u ormaru ili je na osobi. 3 Namjestite regulator pare (10) u zatvoreni položaj, a regulator temperature (9) u položaj MAX. 4D r ž e ć i gla č alo okomito pribli?[...]

Č iš ć enje i održavanje 91 hr  Isklju č ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije č iš ć enja. 1 Vanjski dio gla č ala o č istite vlažnom krpom. Ne koristite ab razivna sredstva za č iš ć enje. 2P l o č u gla č ala č istite ekološkim proizvodima na bazi gline. Ne koristiti oštre predmete. Samo č iš ć enje ?[...]

92 Instruc ţ iuni privind siguran ţ a ROMÂN Ă ro 1 Instruc ţ iuni privind siguran ţ a •C i t i ţ i în întregime aceste instruc ţ iuni înainte de a uti liza aparatul. • Acest aparat este de stinat exclusiv utiliz ă rii casnice; nu se va folosi în scopuri indu striale. Oric e alt ă utilizare decât cea descris ă în pr ezentele ins[...]

Descriere 93 ro • Talpa fierului de c ă lcat poate deveni foarte fi erb inte în timpul utiliz ă rii aparatului. În timpul utili z ă rii, nu atinge ţ i talpa fierului de c ă lcat ş i ţ ine ţ i fierul numai de mâner ş i nu l ă sa ţ i cablul de ali mentare s ă vin ă în contact cu talpa. b PRECAU Ţ IE! Atunci când dori ţ i s ă ar[...]

94 Utilizare  Atunci când umple ţ i rezervorul pentr u ap ă , asigura ţ i-c ă c ă ş tec ă rul cablului de alimentare nu este în priz ă ş i folosi ţ i recipientul pentru umplere (13).  Fi ţ i aten ţ i cu aburul, nu îl îndrepta ţ i spre nicio persoan ă , nici spre animale sau spre obiecte delicate.  C ă lca ţ i întotdeau[...]

Utilizare 95 ro  C ă lcarea articolelor de îmbr ă c ă minte del icate la o temperatur ă mai mare decât este necesar deterioreaz ă ţ es ă tura ş i provoac ă lipirea de rezid uuri arse pe talpa fierului de c ă lcat.  Dac ă nu sunte ţ i siguri cu privire la te mperatura adecvat ă pentru un anumit artico l de îmbr ă c ă minte, e[...]

96 Utilizare Jet puternic de abur  Dac ă în timp ce c ă lca ţ i dor i ţ i mai mult abur, ap ă sa ţ i butonul (8) de dou ă sau de trei o ri ş i îndrepta ţ i jetul puternic de abur spre zona dorit ă a articolului de îmbr ă c ă minte, apoi trece ţ i talpa fierului de c ă lcat pe suprafa ţ a respectiv ă pentru a o usca. Aceast ă [...]

Cur ăţ area ş i în tre ţ inerea 97 ro jet puternic de abur (8) o singur ă dat ă . Nu apropia ţ i prea tare fierul de articolul de îmbr ă c ă minte, d eoarece pot ap ă rea deterior ă ri. 5A ş tepta ţ i câteva secunde înai nte de a ap ă sa din nou butonul (8), pentru a nu deteriora articolul de îmbr ă c ă minte. Majoritate a cute[...]

98 Cur ăţ area ş i între ţ inerea Autocur ăţ are  Se recomand ă ca opera ţ iunea de autocur ăţ are s ă se efectueze aproximativ o dat ă pe lun ă , în func ţ ie de frecven ţ a cu care utiliza ţ i fierul de c ă lcat ş i de duritatea apei fo losite. 1A s i g u r a ţ i-v ă c ă rezervorul este pe jum ă tate plin cu ap ă . 2P [...]

PV2020_2030.book Page 99 Thursday, July 19, 2007 6:45 PM[...]

PV2020_2030.book Page 100 Thursd ay, July 19, 2007 6: 45 PM[...]

PV2020_2030.book Page 101 Thursd ay, July 19, 2007 6: 45 PM[...]

PV2020_2030.book Page 102 Thursd ay, July 19, 2007 6: 45 PM[...]