Solis 558 manuale d’uso

D I G I T A L K E TT L E TY P / T Y P E / T I P O 5 5 8 W asserk ocher Bouil loire Bolli tore per acqua K ettle W aterk oker Be dienung sanl eitung Mod e d ’ emplo i Ist ruzioni p er l ’uso User M anual Geb ruik saanwijzing Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 1 16.02.11 18:01[...]

2 Viele n Da nk fü r d en Kau f de s DI GI T AL K ET TL E von SO LI S. Bit te le sen Si e die se Be die nungs anlei tung vor G ebrau ch des G erät s aufm erk s am durch un d bewa hren Sie si e für den s päteren G ebrau ch auf. F alls Si e das Ge rät an and ere Per so nen we iterg ebe n, verge ss en Sie nicht, auc h dies e An leitun g beizu leg[...]

3 1 5. Führen Sie kein e Geg ens tänd e in die R it zen und Ö f fnung en de s Wasse rkocher s ein. 1 6. La ss en Sie d as Kab el nicht ü ber di e Kante ei nes T isch es o der ein er A rbe it sfl äche hän gen, in Kont akt mit hei sse n Ob er flä chen komm en od er sich ve rknote n. 1 7 . Posit ioni eren Si e den Was serkoch er währe nd de [...]

4 1 2 3 4 5 6 7 8 KUR ZB ESCHREI BUNG • Schne lles Au fkochen v on Wass er bis zur g ewü nschten Temperatur – sp ar t Zei t und Energ ie. • Aust ausch barer F ilter für o ptimale Was ser reinhe it. • Automati sche A bs chaltun g, um ein T rockenlau fen zu verm eid en. • Leic ht erkennbare r Wasser s tan d. • Gehäus e de s Behä lter [...]

5 ANWENDUNG Wenn Sie d en Wass erkocher z um er sten M al od er nach e inen lan gen Paus e wi ede r ver we nden, füll en Sie ihn bis z ur Mark e « MA X» mit W asser un d lassen Sie es aufk ochen. Giessen Sie das Wasser weg, f üllen Sie den Wass erkoch er ern eut mit Was ser un d lass en Si e es wi ed erum auf kochen dam it eventu ell vor hande [...]

6 ( $1,1*     ( $1,1*     ( $1,1*         Warmh alt en: N ach A nwahl di es er Funk tion ze igt da s Displ ay 70° C an. Mi t den T as ten «+ » und «- » können Sie di e gew ünsc hte T empe ratur in Schr it ten von j eweils 5 G rad wähl en. Bet ätig en Si e die O N / OF F-T aste, wenn di e von [...]

7 REINIGUNG Damit Ihn en Ihr D I GI TAL KE T TL E mö glichs t lang e Freud e bere itet, e ntfer nen Si e reg elmäs sig di e Mine ral - ablag erun gen. Zieh en Sie v or der R einigu ng immer d en N et z ste cker und las sen Si e das G erät volls t ändig a bkühlen. Verw ende n Sie we der Chemika lien no ch Stahl woll e ode r Sch euer mit tel, um[...]

8 Entso rgung EU 20 02 /9 6/EC Hinwe is e zur o rdn un gsg em äs se n Ent so rg un g de s Pro du kt s g em äs s EU - R ic htl ini e 20 0 2/9 6/ EC Das Gerät d ar f nach G ebrau ch nicht als n ormal er Haus halt sa bfall ent sor gt werd en. Es m uss zu ei ner ör tlic hen A bfallsa mmels tell e ode r einem H ändl er ge bracht we rden, d er es fa[...]

9 MAX 1 , 7L Mär z 201 1 SOLIS AG Solis-H aus • C H - 8 1 52 Glattbrugg-Zürich • Schweiz T elefon +4 1 4 4 87 4 64 5 4 • T elefax + 4 1 4 4 87 4 6 4 99 inf o@ solis.c h • w w w .solis. ch • w w w .solis. com 1 ,7 Liter Inhalt Warmhalte- funktion Digitalanzeig e T e mperatur programmierbar Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 9 16.[...]

1 0 No us vou s r em er cio ns d ’av oir a ch et é la bo uilloi re D IGI TAL KET TL E de SO LI S. Lis ez at tentive ment cet te n otice d’utilis ation av ant de vous s er v ir de l ’ apparei l et conse r vez- la po ur le ca s où vous aur iez b eso in de la consu lter ulté rieure ment. Si vous cé dez l’appareil à d’autres per s onne s[...]

1 1 1 5. N’intro duisez au cun ob jet dans l es fentes e t les o uver tu res de la b ouill oire. 1 6. Ne la iss ez pas le c âbl e pen dre au bo rd d’une tab le ou d ’ un plan d e travail, entr er en cont ac t avec d es sur face s chaude s ou se n ouer. 1 7 . Ne p lacez pas l a bouill oire en fo nc tion neme nt à proximi té des b ords d e l[...]

1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 BRÈ VE DESCRIP TION • Chauffag e rapid e de l’eau jusqu’à la température s ouhai tée, écon omis e temps e t énerg ie. • Filtre interc hangea ble p our un e pureté d e l’eau optimale. • Arrê t automat ique p our év iter tou t fonc tio nnem ent à se c. • Nive au d’eau facileme nt visib le. • Corps du r?[...]

1 3 UTIL IS A TION Lorsque vous vous ser vez de la bouilloire pour l a prem ière f ois ou après une longue période d’ inutili sation, remplis sez- la d ’ eau jusq u’ à la marqu e «MA X» et faite s- la chauf fer. Jetez l’eau, rempliss ez à nou veau la bouill oire d ’ eau et faite s la à nou veau chauf fer a fin que d ’ éventue [...]

( $1,1*     ( $1,1*     ( $1,1*       1 4   Mai nti en d e la te mp éra tur e: lo rs que vous av ez chois i cet te fonc tio n, l’ écran a f fiche 70 ° C. V ous p ou- vez choi sir la temp érature s ouhaité e par p as de 5 d egré s avec l es touch es «+ » et «- » . Ac tio nnez la touc he «[...]

1 5 NET TO Y A G E Pou r que v otr e DIGIT AL KET TLE vou s proc ur e du pl ais ir a ussi l ongt emp s que po ssib le , éli mi nez r égu lièr eme nt les d épôt s mi nérau x. Avant le net toya ge, déb ranchez to ujour s la fich e de cont ac t et la iss ez refroi dir comp lètem ent l’appareil. N’utilisez pa s de pro duit s chim ique s, d[...]

1 6 Eliminatio n EU 20 02 /9 6/EC In dic at ion s su r l’éli min ati on r égl em en ta ire d u pr od uit co nfor mé me nt à la d ire c tive 2 0 02 /9 6/ EC Aprè s usa ge, l’ app areil ne d oit p as être é liminé ave c les o rdure s ménag ères n orma les . Vous devez l’ app or ter dans u n centre lo cal d e colle c te de s dé chet s[...]

1 7 MAX 1 , 7L SOLIS SA Solis-H aus • C H - 8 1 52 Glattbrugg-Zurich • Suisse T éléphone + 4 1 44 87 4 6 4 54 • T éléfax + 4 1 4 4 87 4 6 4 99 inf o@ solis.c h • w w w .solis. ch • w w w .solis. com Mar s 201 1 C ontenance 1 ,7 litre Fonc tio n maintien de la température Affi chage digital T e mpérature programmable Solis_DigitalKe[...]

1 8 Gra zie m ille pe r aver ac qu ist ato D IG ITAL KE T TL E di SO LI S. Si preg a di leg gere a tte ntam ente le is truzi oni p er l‘uso prima di u tiliz zare l ’ appare cchio e di co nser varle per l ’ utiliz zo futuro. In ca so di ce ssi one d ell’ app arecchi o ad alt re per so ne, non di menti care di a llega re anche l e pres enti i[...]

1 9 1 4. No n utiliz zare u na bas e diver s a da que lla che ri entra nel l’entità di forni tura dell ’ appare cchio. N on utiliz zare a ccess ori n on consi gliati da S OL IS , perch é altr imenti su ssis te il ris chio di fol gora zione, incendi o o les ione. 1 5. No n introdu rre og get ti n elle s cana lature e ap er ture d el bo llitore[...]

20 1 2 3 4 5 6 7 8 BRE VE DESCRIZIONE • Rapi da bo llitura de ll’ acqua fino a lla temp eratura d esid erat a: risparmi a tempo e d ene rgia. • Filtro s os tituibi le pe r purez za ot tima le de ll’ acqua. • Dis at tivazi one au tomati ca pe r evit are il funz ionam ento sen z’ acqua. • Live llo de ll’ acqua facilm ente indi vid ua[...]

2 1 UTIL IZ Z O Quand o si utiliz z a il bolli tore pe r la prima vo lt a o dop o una lunga p ausa, r iemp ire la ca raffa d ’ acqua fino al s egno «M A X» e po r tar la a ebo llizio ne. Sca rica re l’ acqua, ri empi re nuovam ente d’ acqua il bolli tore e po r tar la ancora a e bol lizion e per ri muovere e ventuali pa r ticell e di sp or[...]

( $1,1*     ( $1,1*     ( $1,1*         22 Man ten er e l ’acqua c al da : dop o aver s elezi onato que st a funzio ne il dis play indi ca 70 ° C. Premend o i tas ti «+ » e «- » si può s elezi onare la tem perat ura des iderat a in pa ssi di 5 g radi. Pre mere il t as to ON /O FF quando i l di[...]

23 PULIZIA Per pre ser vare a lung o il vos tro DI GI TAL KE T T LE, ri muovere re go larme nte i dep osit i di mine rali. Prima d i proce dere al la pulizia s tacc are se mpre la sp ina di rete e la sciar raf fre ddare co mpl etam ente l’ appar ecchio. No n utiliz zare p rod ott i chimici, p aglie tte d ’ acciaio o d eterg enti abra siv i per [...]

2 4 Smaltim ento EU 20 02 /9 6/EC Is tr uzi oni p er l o sm alt ime nto d el p ro do t to co nfor me al le p re scr izi oni s ec on do la d ire t tiva EU 20 02 /9 6/EC Alla fin e del c iclo di v it a, l’ appa recchio n on de ve es sere sm altito insi eme a i rifiu ti dom es tici. L o ste sso dov rà ess ere p or ta to a un centro di racco lta r i[...]

25 MAX 1 , 7L Mar zo 201 1 SOLIS AG Solis-H aus • C H - 8 1 52 Glattbrugg-Zurigo • Svi zzera T elefono +4 1 4 4 87 4 64 5 4 • F ax + 4 1 4 4 87 4 64 9 9 inf o@ solis.c h • w w w .solis. ch • w w w .solis. com Capienza 1 ,7 litri Funzione di mantenimento della temperatura Display digital e T e mperatura programmabile Solis_DigitalKettle-Be[...]

2 6 Ma ny th an ks f or b uyin g t he D IGI TAL KET TL E fro m SO LI S. Plea se rea d thes e op eratin g instr uc tio ns care fully b efore using t he app liance and kee p the infor matio n for future us e. If you p ass t he app liance on to ot her p eop le, plea se d o not forge t to includ e the ins truc t ions IM POR T ANT S AFET Y INFORM A TION[...]

2 7 1 4. Nev er use any b ase s ta tion for t his app liance e xcept the o ne supp lied w ith t he app liance it s elf. Do not use a ny access ori es oth er than th ose r ecomm end ed by SO L IS to avoi d the ri sk of ele c tric al sho ck, fire or injur y . 1 5. Do not pu sh any obj ec t s into gaps o r op enings in t he kett le. 1 6. Do not l et [...]

28 1 2 3 4 5 6 7 8 BRIEF DESCRI P TION • Heat s wa ter quick ly to the re quire d temp erature – s aves tim e and en ergy. • Repla ceabl e filter for o ptimum w ater puri t y . • Switche s of f automati call y to prevent t he kett le bo iling dr y. • Eas y-to - read w ater lev el. • Water jug made of s t ainle ss s teel. Part s de sc r[...]

29 USING T HE KET TLE If you ar e using the ket tl e for the fir st t ime, or af ter a l ong inter val, plea se fill it w ith wa ter up to the «MA X» mark a nd bring i t to the bo il. Pour t he water aw ay , refill th e kett le wit h water an d bring it to t he boil a gain, so t hat any par ti cles o f dir t that may b e pres ent insid e the k[...]

30 ( $1,1*     ( $1,1*     ( $1,1*         Keep wa rm: Af ter s ele c ting thi s func tio n, the disp lay will ind icate 70 ° C. Use the «+ » and «-» buttons to select the requ ired t emperatur e in steps of 5 degrees each . Press the ON/O FF button when the temperat ure you requ ire is indic ate[...]

3 1 CLE ANING THE KET TLE T o ensure that yo u can enj oy your D IG I T AL K E T TL E for as l ong as p os sible, pl eas e remove a ny limes cal e dep osit s o n a regular b asis. Always pul l the plug ou t of the ma ins s upply to clean the k ettle and allow the appl iance to c ool complet ely . Do not us e chem ical s or ste el wo ol or a brasi v[...]

32 Disp os al EU 20 02 /9 6/EC Info rm ati on fo r cor re c t dis po sa l of th e pr od uc t in a cco rd anc e wit h th e Eur op ean Dir ec t ive 20 02 /9 6/EC At the end of it s wo rking li fe this equip ment mus t not b e disp os ed of as an h ouse hold w aste. It m ust b e taken to sp ecial l oc al commun it y was te colle c tio n centres o r to[...]

33 MAX 1 , 7L SOLIS AG Solis-H ouse • C H - 8 1 52 Glattbrugg-Zurich • Switzerland Phone + 4 1 4 4 87 4 6 4 54 • F ax + 4 1 4 4 87 4 64 9 9 inf o@ solis.c h • w w w .solis. ch • w w w .solis. com Marc h 201 1 1 ,7 litre capacit y «Keep warm» funct ion Digital disp lay Programmable temperature Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 3[...]

34 Ha r telijk d an k da t u de D IG ITAL KET TL E van SO LI S he bt g ekoc ht . Lee s deze g ebru iks aanw ijzing aand achtig d oo r voor dat u het a pparaa t gaat ge bruiken, en be waar he m goe d, zodat u h em oo k later no g kunt raadp leg en. Indi en u het a pparaa t doo rge ef t aan ie mand and er s, verg eet d an niet o m deze ge bruik s aan[...]

35 1 5. Steek ge en vo or we rpe n in de sp leten e n ope ninge n van de wate rkoker . 1 6. La at het sn oer ni et over d e rand van e en ta fel of werk blad ha ngen e n zorg er vo or dat h et niet i n aanraking komt m et hete o ppe r vlak ken of in de kno op raa kt. 1 7 . Zet de w aterkoker wanne er deze in g ebr uik is, nie t te dicht bij d e ran[...]

36 1 2 3 4 5 6 7 8 BEKNO P TE BESCHRIJVING • Snel ve r warm en van wa ter tot de g ewens te temp eratuur – sp aar t tij d en ener gie • Verw iss elba ar filter vo or zo zui ver mo gelij k water • Automati sche ui t schakeling o m droo gkoken te voorkome n • Gemak kelijk te zien h oeve el wate r er in de koker zit • Behuizin g van ed el[...]

37 GEB RUIK Wanneer u d e waterkoker voo r de e er ste keer g ebru ikt of h em lang ni et geb ruik t hebt , vul d e kan dan tot de «MA X»- mar kering met wa ter en bre ng dit aan d e kook. G ooi h et water d aarna we g, vul d e kan opnieuw met water en b reng ook dit aa n de k o ok, zoda t even tueel aa nwezige vuildeeltjes uit het apparaa t word[...]

38 ( $1,1*     ( $1,1*     ( $1,1*         Warm ho ud en : Na he t kiezen va n deze func t ie word t op he t display d e temp eratuur 70 ° C aang egev en. Met d e toet s en «+ » en «- » kunt u deze temp eratuur in s t app en van 5 grad en aan pas sen. Dr uk op d e ON/OF F-t oe ts , w an ne er de [...]

39 REINIGING Om zo lang m oge lijk pl ezier te kunne n heb ben va n uw D IG ITAL K ET T LE, i s het be langr ijk dat u mine rale aanslag re gelma tig ver wijd er t. Haal al tijd de n et ste kker uit het s top conta c t en laat he t appa raat hel emaal af koelen, vo ordat u h et gaat reinig en. Geb ruik vo or het re inige n van de bui tenkant van d [...]

40 V er wij dering EU 20 02 /9 6/EC Aa nwijz ing en vo or h et ver w ij der en va n he t pr odu c t vol ge ns EU - r ic htli jn 2 0 02 /9 6/EC Doe h et toe ste l na afdanking ni et bij h et nor male hui sv uil, maar leve r het in o p een p laat seli jk af valinz a- melpunt of bij een leveranc ier die er voor z orgt dat het t oestel op de juist e ma[...]

4 1 MAX 1 , 7L Maar t 201 1 SOLIS AG Solis-H ouse • C H - 8 1 52 Glattbrugg-Zürich • Z wi tse rl and T e le f oo n +4 1 4 4 87 4 6 4 5 4 • F ax + 4 1 4 4 87 4 64 9 9 inf o@ solis.c h • w w w .solis. ch • w w w .solis. com 1 ,7 liter inhoud Warmhoudfunc tie Digitaal disp lay T e mperatuur programmee rbaar Solis_DigitalKettle-Betriebsanlei[...]

42 Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 42 16.02.11 18:01[...]