Sony Ericsson J220i manuale d’uso

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]

1 Dikahar e Ho ts eba ka fono ya ha o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Diae khone (mats hwa o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Teko lo ya m enu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ho le tsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ho e tsa mel aetsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 Sony Ericsson GSM 900 /1800 Bukana ena e pha tlaladi tswe ke So ny Ericsson Mobile Communications AB, ntle ho tiisetso ya letho. Dintlaf atso le diphe toho buka neng ena tse bakwang ke diphoso tsa mongo lo, d iphos o tsa tlha hiso- lesed ing h a jwa le, ka pa dintl afats o mana neong le/kapa thepeng , di ka etswa ke So ny E ricsson Mo bile Commu [...]

3 Canadian P at. No. 1, 331,05 7; United K ingdo m Pat. No . 2238 414B; Hong Ko ng St anda rd Pa t. N o. HK09 403 29; Republic of Sin gapore P at. No. 51383; Euro. P at. No. 0 842 46 3 (969 27260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, G B; mme di-patent tse ding tsa tlatsetso di sa ntse di lebeletswe lef atsheng ka bopha ra. Selfo unu ya hao e na le[...]

4 Ho tse ba ka fo no ya hao NO konopo ya bulela/tima Konopo ya ho ba tla Konopo ya ho hl akola Konopo ya kgetho Kokopo ya YES This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]

5 Ho kopanya fono ya hao Pele o ka sebedisa fono ya hao o lokela ho: • Kenya S IM card. • Hokela mm e o tjhaja betri. Matshwao a buka na ya moseb edisi Matshwa o a latelang a hlahella bukane ng ena ya m osebedisi: SIM card le tlhahiso-les eding ka betri SIM (Subs criber Identi ty Module) card, eo o e fumanang ho mo laodi wa leqhub u wa hao, e n[...]

6 Ho ken ya SIM card le betr i This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]

7 1 T obetsa ho hakolla sekwahelo jwalo ka ha ho bontshitswe setshwa ntshong. 2 Phahami sa sekwahe lo fon ong ka h loko butle butle . 3 Kenya SIM card . Etsa bonnete ba hore SIM card e kentsw e tlasa dikg okelo ts a silife ra. 4 Kenya betri kamorao fonong ka tsela eo lehlakore la leibole le shebil eng hodimo m me dikgokelo di sh ebane. 5 Kgutlisets[...]

8 PIN O ka nna wa hloka PIN (Personal Ident ification Number ) ho kenya tshebe tsong ditshebe letso tse fonong ya hao. PIN ya hao e fanwa ke molaod i wa maqhubu wa hao. Haeba o etsa phoso nakon g ya ha o kenya PIN ya hao, hlakola nomoro eo e fosa hetseng k a ho tobetsa . Ho bul ela le ho tima fono • T obetsa o hatelle . • Kenya PIN y a hao, h a[...]

9 Diaekhone (mat shwao) Diaekhon e (matshwao) a latelang a hlah ella deskth opong le molen g wa boemo. E o bo lella ka boemo ba bet ri. E o bolella ka ma tla a leqhubu la kgaso ya GSM. Di-call – Ho sebetsana le nako ya di-cal l, ditjeho tsa di-c all le di- call tse tswell ang. Ditshb. tsa intha nete – E o fa ph ihlello ho dit shebeletso tsa Int[...]

10 Tjhebo ya menu e kgolo Fetola tjh ebo ya menu e ka sehloohong ho t loha matshwaong a ma ngat a ho ya ho le le leng . Ho fetol a tjheb o ya menu e kgolo 1 } Di-setting } YES } Pontsho } YES } Menu e kgolo } YES . 2 Kgetha Tjhebo ya grid ka pa Tjhe bo ya le nan. Ho lekola di-menu • T obetsa (konopo ya ho t samaya) h o ya de skthopong. • T obet[...]

11 Ho etsa kgaole tso 1 } Di-setting } YES } My Shortcuts } YES } Kono po ya hodimo } YES . 2 T samaela kgaolets ong le ho e kgetha } YES . Ho fihle lla kgao letso , tobetsa . This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]

12 Tekolo ya menu * E itshetlehil e- hodima ne tweke- le tshe beletso. 1. Di-call Ts e fitileng Lenane la call Laola di-call Nako le ditjeh o Eya ho Mola 2* Tlosa lenan-ca ll 2. Dit shb. tsa inthanete Sony Ericsson Di-bookmark Kenya aterese Push inbox Dikgetho 3. Di-alarm Alamo Alarm e itaolang 4. Monate le papad i Dipapadi Ditshwantsho Ditshw . ts[...]

13 Leleme la fono Boholo ba di-S IM card di itshetela lele me le sebediswa ng dimenung ho ba leleme la naha eo o re kile ng SIM c ard ho lo na. Ha eba ho se jw alo , lelem e l e tlang le s etilw eng ke Engli sh. Ho fetol a leleme la fono 1 } Di-setting } YES } Lelem e } YES } Di-men u } YES . 2 Kgeth a lelem e } YE S . Dikgetho tse ding Tobetsa ho [...]

14 Ho kenya dithak u le dipopeho (characters) Ha o ngola mela etsa le dinoutu ho na le ditsela tse pedi tsa ho kenya dit lhaku le dipo peho (charact ers): • Mokgwa wa mo ngolo ka ho tlanya hangata (Multita p text in put). • Mokgwa wa Mongolo wa T9™ (T9™ T ext Input). Ho ken ya ditlh aku ka ho sebe disa mokgwa wa mongo lo wa ho tlany a hanga[...]

15 Ha o k enya dit lhaku ka tsh ebediso ya mo ngol o ya T9 Text Inpu t 1 Ho etsa m ohlala, haeb a o b atla ho ngola “Jane”, tobetsa , , , . 2 Haeba lent swe le bontshits weng ha se leo o le batl ang, tobetsa ho amohela le ho eketsa sekgeo. Ho am ohela lentswe ntle le ho e ketsa sekgeo, tobetsa . Haeba lentsw e le bontsh itswen g e se leo o le b[...]

16 Ho le tsa Ho etsa le ho amohela di-call Pele o ka etsa le ho amoh ela di-call, o hlok a ho kenya tshebetsong fono y a hao mme o be sebak eng se ka a mohelang kgaso, % 8 Ho bulela l e ho t ima fono . Haeba tshebeletso ya hao e kenyeletsa Tse bahatso ya Laene ya Moletsi (Calling Line I dentif ication) mme nomoro ya moletsi e tsejwa, nomor o eo e t[...]

17 Ho fetol a modumo wa sepik ara ka nako ya call Tobetsa ka pa ho phahami sa kapa ho fokotsa modum o wa se pikar a ka nako ya call . Ho hla hloba di-c all tse o fetil eng 1 Ha Di-call tse o fetileng: e bontshwa, } YES ho bontsha di-call tse o fetileng. 2 Ho lets etsa n omoro e o, eya nomorong eo } YES . Ho etsa di-call tsa m atjha ba 1 Tobet sa o [...]

18 Ho sheb a dinomoro ts a ha o tsa leh ae tsa tshohan yetso } Buka ya dinmr. } YES } Dikge th o } YES } Nmr. ts. bohlokw } YES } Dinmr. t sa tshoha n. } YES . Lenane la di-call Dinomo ro tsa di -call t sa ho q etela ts eo o di entse ng kapa wa di amohe la di bolokwa ho lenane la di-ca ll. Ho let s etsa n o moro e l enaneng l a di-ca ll tse kenen g[...]

19 Dit shwant sho l e medumo e lla ng e ikge thile ng O ka eketsa setsh wantsho le modumo o llang ho mab itso a buke ng ya dinomoro. Ho eke tsa sets hwantsho ho leb itso le buken g ya dinomoro 1 } Buka ya dinmr. } YES } Dikget h o } YES } Setsh wantsho } YES . 2 } O kenya e ntjh a? } YES . 3 } YES ho ya buke ng ya dinomo ro. T samaise tsa kenyong e[...]

20 Ho daela kap ele O ka boloka dino moro tsa fono tseo o batlang ho di fihl ella kapele maem ong a – fon ong ya hao. Ho daela kap ele Ho tswa boe mong ba standby, ke nya nomoro ya boem o } YES . Dikga oletso tse y ang b ukeng ya dinom oro Ha o le ho standby, to betsa o hatelle dikon opo tsa – ho fumana kenyo e qalang ka tlhaku ya pele konopong[...]

21 Ho hla kola ke nyo bukeng y a dino m oro 1 } Buka ya dinmr. } YES } Fumana oLokis e } YES . 2 Kenya lebit so kapa tlhaku ya pele ya le bitso } YES . Ha kenyo eo o batlang ho e hlakola e hlakisitswe } YES . 3 } Hlakola } YES . Tlhoph o ya tatellano O ka fetola thlopho ya tatell ano ya mabits o a bukeng ya dinom oro, e le hore di hlopt jhwe ho ya [...]

22 Ho hlahloba boe mo ba dimemori } Buka ya dinmr. } YES } Maemo a mem ori } YES . Ho fetol a diken yo Haeba o leka h o boloka nomoro ya fono b oemong b o seng bo nts e bo na le n omoro ya fono, m olaetsa o reng E tloswe? o a hlaha. Tobetsa YES ho kenya nom oro ebe o tobetsa NO haeba o sa batle ho tlo sa nomoro ya kgale. Ho hlakol a dikeny o tsohle[...]

23 Ho theha sehlo pha se setjha 1 } Buka ya dinmr. } YES } Dikget h o } YES } Dihlopha } YES } O kenya e ntj ha? } YES . 2 Kenya lebit so bakeng sa akhaon to ya data } YES . 3 } O kenya e ntjh a? } YES . 4 Kgetha lebi tso bukeng ya dinom oro ya hao } YES . 5 Ho eketsa se tho se latela ng, pheta meha to ya 3 le 4. 6 } NO ho tswa ho m enu. Ho eke tsa[...]

24 Ho hlahlo ba nako ya di-call le ho seta seleka nyi botjha 1 } Di-call } YES } Nako le ditj eho } YES } Dilekanyi tsa call } YES . 2 Etsa kgetho } YES . 3 Kgetha Hlkola. Dilekanyi h o se ta bo tjha mitar a wa nako ya ca ll. Ditjeho tsa call le tlhahisolese ding ka ditjeho Botsa mol aodi wa leqhubu wa hao kapa mofani wa ditsh ebeletso ba keng sa t[...]

25 Ho ken ya thek o ya yunit i ka nngwe ya call 1 } Di-call } YES } Nako le ditj eho } YES } Dijeh o tsa call } YES } Seta th eko } YES . 2 Kenya PIN2 ya hao } YES . 3 Kgetha Fetola theko } YES . 4 Kenya k houtu ya mof uta wa tjhe lete o batlwang k e wena, (ho e tsa mohla la GBP bake ng sa Pounds Sterlin g) } YES . 5 Kenya th eko ya yuniti ka nngwe[...]

26 • Ha e le busy – Ho kgelosa di-call t se ken ang o se o ntse o bua fon ong. • Ha esa fihlel lwe – Kgelo sa di-call haeb a o sa fihl elehe. • Ha ho ka rabo – Kgelosa di-c all tseo o sa di ara beng dipakeng tsa dinako tse its eng (tshebele tso ena e fanwa ke opareitara). Ho bulela ho kgeloswa ha di-call 1 } Di-call } YES } Laola di-c a[...]

27 Di-call tse fetan g bonngw e O ka sebetsan a le di-call tse fetang bonngw e ka nako e le nngwe. Ho ets a mohlala, o ka tshwar isa call e tswella ng, ha o ntse o etsa kapa o arabela cal l ya bobedi, ebe o fetoha dipakeng tsa di-cal l tse pedi tseo. O keke wa araba call ya boraro ntle le ho kgaotsa e nngwe ya di-ca ll tse pedi tsa pe le. Tshebel e[...]

28 Ho sebe tsana le di- call tse pedi Ha o na le ca ll e l e nngwe e tswell ang le e le nn gwe e tshwari sitswen g, o k a et sa se seng sa t se latela ng: • } YES ho fapoha dipakeng tsa di-c all tseo tse pedi. • T obetsa } Kopanya di-call ho kopa nya di-call tse pedi tseo ho etsa cal l ya dipuisano. • T obetsa } Call e fetiswang ho hoke la di[...]

29 Ho eke tsa mon ka-kar olo e motjha 1 } YES ho tshwarisa call ya di puisano. 2 Letset sa moth o ya latelang eo o lakatsang ho m o kenya sehlopheng sa ba dipuisanong. 3 T obetsa } Kopany a di-c all } YE S . Pheta m eh ato ya 1 h o ya ho 3 ho kenyelets a banka-karolo ba bang. Ho lokolla monk a-karol o 1 Tobetsa } Loko lla e mon g } YES . 2 Kgetha m[...]

30 Di-ca ll tse late lang di ka thibelw a: • Yohle e Ts wang – Di-cal l tsohle tse tsw ang. • Thibel atsaMtjab . – Di-call tsohle ts e tswa ng tsa matj haba. • Thibel .tsa Mtja b. – Di-ca ll tsohle ts e tsw ang tsa matj haba ntle ho tse tlan g naheng ya heno. • Yohle e Kenang – Di-call t sohle tse kenang. • Tse kena n.ha oeti le ?[...]

31 Ho bul a kapa ho kwal a ho daela ho sa fetoh eng (fixed dia ling) 1 } Buka ya dinmr. } YES } Dikget h o } YES } Ho dael. hosa fe toh. } YES . 2 Kenya PIN2 ya hao } YES . 3 Kgetha On kapa Off } YES . Ho bol oka nomoro e s a fetoheng (fixe d number) 1 } Buka ya dinmr. } YES } Dikget h o } YES } Nmr. ts. bohlokw } YES } Dinmr.tsesa fetohe. } YES . [...]

32 Ho kenya sehl opha tsheb etsong 1 } Di-call } YES } Laola di-c all } YES } Closed Groups } YES } Lo kisa Lenane } YES . 2 Kgetha sehlo pha } YES . 3 } Kenya tshebets. } YE S . Di-cal l di ka etswa feela kahara sehlopha se kgethilwen g. Ho letsets a kantle ho sehlo pha sa basebedis i se kwetswe ng } Di-call } YES } La ola di-cal l } YES } Clo sed[...]

33 Ditshebediso tsa tlatsets o tsa ho letsa Matshwao a medumo O ka sebedisa tshe bediso ya ho banka ka fono kapa ho laola motjhini o arabang ka ho rom ela matshwao a mod umo (a tsejwang hap e ka hore ke medumo ya DTMF kapa touch tones) ka na ko ya call. Ho romela le ho hlakol a medumo • T obetsa dikonopo ts a dinom oro – , le . • Ho hlakola p[...]

34 Ho ets a mela etsa Dinomoro t sa tshebe letso O lokela ho ba le nomoro ya setsi sa tshebele tso pele o ka romela molaet sa wa mongolo. Nom oro ena e fanwa ke mofan i wa ditshebeletso wa hao. Haeba e sa bolokwa ho SIM card ya hao, o lokela ho hlaki sa nomoro eo ka bowena . Ho hlahlo ba nomoro ya setsi sa ditshebelet so sa hao 1 } Mel aetsa } YES [...]

35 Ho kenya se seng molae tseng wa mongolo 1 } Mel aetsa } YES } Mlt s. wa mo ngolo } YES } Ngol a o motjha } YES . 2 T obetsa ho kenya menu ya kgetho. 3 Kgetha Eketsa symbol kapa Ken y a karol o } YES . 4 Kgetha Setshwantsho , M odumo , Molodi kapa Tshwan tshiso } YES . 5 Kge tha n tho ka pa l etshw ao } YES . } YES hape ho netef atsa. Ho romela m[...]

36 Ho lokisa mongolo O ka fe tola setaele, boholo le tekanyo y a mongolo mol aetseng wa mong olo. Ho hlo pha mong olo molaetseng wa mongolo 1 } Mel aetsa } YES } Mlt s. wa mo ngolo } YES } Ngol a o motjha } YES . 2 Ngola m olaetsa wa mongolo. 3 T obetsa } Mo kgwa-mon golo } YES . 4 Kgetha Size ya mo ngol , Mofuta-mon gol , Pap iso kapa Para gr. e n[...]

37 Dikg eth o tsa m elaet sa O ka seta sebop eho sa tlw aelo (de fault va lue) ba keng sa dikgetho tsa melaets a tse ka tlase, kapa o ka kenya tshebetsong kgetho ya Seta ho ro mela e leng se bolela ng hore o kgetha di-setting nako le nako ha o romela molaetsa. • Mofuta wa SMS – Fono e ts hehetsa mefuta e fapaneng ya me laetsa. Mo fani wa ditshe[...]

38 Ho sebedisa the mpleite Kgetha templa te ho tswa lenanen g la Di- temp late le ho me nu ya Melaets a , ebe o tswela pele jwalo ka ha ho hl alositsw e ho % 34 Ho romela molaetsa wa mongolo . Ho hlahlo ba palo ya melaetsa e rometsweng } Di-call } YES } Nako le ditj eho } YES } Kh aonta y a SMS } YES } Bontsh. khaonta } YES . Ho seta botjha khaon t[...]

39 Ho let setsa moromelli wa molaetsa 1 Ha o ba dile mol aetsa } YES . 2 } Letsa } YES . Ho hlakol a molaetsa Ha o ba dile mola etsa } YES } Hl akola } YES . Ho bol oka melaetsa e kenang Melaetsa ya mongolo e kenang e bolokwa ho memori ya fono. Ha memori ya fono e tletse, e tla bolok wa ka ho iketsa ho SIM ca rd. Ha bobedi m emori le SIM c ard di t[...]

40 Pele o qala Etsa bonne te ba hore o na le di-se tting tse latela ng: • Aterese ya setsing sa hao sa dit shebeletso . • Profaele ya W AP e kgethehi leng bakeng sa melaetsa ya mu ltimed ia. Ho ken ya atere se ya setsi sa tshebeletso } Mel aetsa } YES } Mlts. wa s etshwan. } YES } Dikg etho } YES } Server ya melts a. } YES . Ho kgetha di-settin[...]

41 Ho ngola le ho romela molaet sa wa setshwants ho 1 } Mel aetsa } YE S } Ml ts. wa setshwa n. } YES } Ngola botjha } YES . 2 Kgetha hara di menu tse nyane } YES . 3 Kenya tlhahi so-lesedi ng eo o batlang ho e rom ela } YE S . 4 } YES ho eketsa dintho tse ding kapa dikgeto tse ding hape. 5 } Romela mol aetsa } YES . Kenya nomoro ya fono ya moam oh[...]

42 Tlhahi s o-le s eding k a cell Kana le ya tl hahis o-lese ding k a self ounu e sebedi swa ke b alao di ba m aqhub u ba b ang ho ro mela melae tsa ho batho ba fumanang di tshebeletso ho bona sebakeng sa kam ohelo ya leqhu bu se itseng. Ho bul ela tlhahiso-lese ding ka selfo unu 1 } Mel aetsa } YE S } D ikget ho } YES } Lesdi ka seb aka } YES } Le[...]

43 Ho tl waetsa fono ya hao ts hebediso ya hao Ho fetola sekwahe lo sa Style-Up 1 Tobetsa ho hako lla sekwa helo jwalo ka ha ho bontsh itswe setshwa ntshong. 2 Phahami sa sekwahelo fonong ka hloko . 3 Phahami sa sehokelo se bulang ho ntsha sekwahelo se kapel e. 4 Etsa bo nnete b ah ore l etlapa la dikono po le madulong, ebe o hatella sekwahelo se k[...]

44 Meral o O ka fetola ponahal o ya pontsho ka ho sebe disa meralo. Fono y a hao e tl a e na le meral o e mmalwa e ke ntsw eng. Ho kgetha mora lo } Monate l e papadi } YES } Mora lo } YES . Ho lek anya ho hlaka ha pont sho } Di-setting } YES } Pontsho } YES } Phapang } YES . Ditshwa ntsho Fono ya hao e t la e na le di tshwantsho tse m malwa. Ditshw[...]

45 Ho sheb a ditshwantsho tsa hao 1 } Monate le papadi } YES } Ditshwantsho } YES . 2 Ditshwant sho di bontshits we ka ponahalo e nyane. Ho fumana tjhebo e felet seng } YES . Ho se ta se tsh want sho ho re e be wal lp aper 1 } Di-setting } YES } Pontsho } YES } Bokamor a o } YES } Kgeth. setshwa . } YES . 2 Kgetha s etshwants h o } YES . Ho bul a k[...]

46 Ho amohe la setshwantsho ka tsela ya molaets a Ha o amohela se tshwantsho ka tsela ya mol aetsa, molaet sa o motjha o hlahe lla ho inbox ya hao. Hlakisa sets hwantsho se mol aetseng ka ho sebedi sa konopo ya ho sis inya (rocker) ho o kgetha, tobe tsa } Bo lo kao ho se boloka ho Ditshw antsho . Medumo e llang l e melodi Fono ya hao e t la e na le[...]

47 Ho bul ela kapa ho t ima wallpaper Ho na le ditsela tse pedi tsa ho bulela le ho kwa la modumo o llang: • } E kguts itse } YES } Bu lela kgutsi so kapa O kwa la kgut siso? } YES . • T obetsa ho standb y , ebe o kgetha Bulela kgutsiso kapa Fedisa kgu tsiso . Matsh wao oh le ntle ho al amo le seleka nyi a tla ting wa. Ho itlh ophela mo dumo o [...]

48 Ho fapany etsan a ka medumo e llang le melodi O ka romela le ho amoh ela modumo, modumo o llang kapa molodi ka tsela ya me laetsa ya setshwantsho kapa wa o jarolla Inthan eteng. Ho romela molodi 1 } Monate le papadi } YES } Medum o ya ka } YES . 2 Kgetha mo lodi ebe o tobets a . 3 } Romela } YES . Modumo o phahamang O ka kgetha modumo o llang o [...]

49 Ho seta t emoso ya sethothomet si 1 } Di-setting } YES } Medum. le ditem. } YES } Sethoth ometsi } YES . 2 Kgetha sett ing eo o e batlang } YES . Lebo ne la p ontsho Lebone la ponts ho le ka setelw a ho On kapa Ea itaola (auto) . Othomathiki (e itaolang) ke setting ya kam ehla bakeng sa lebone la po ntsho mme e hlop hise ditsw e ho se bed isa n [...]

50 Ho seta mokgwa wa ho bonts ha nako } Di-setting } YES } Nako le le tsatsi } YES } Mok g w. wa na ko } YES . Ho seta letsatsi } Di-setting } YES } Nako le le tsatsi } YES } Seta lets atsi } YES . Ho seta mokgwa wa ho bonts ha letsatsi } Di-setting } YES } Nako le le tsatsi } YES } Mongl.wa letsat. } YES . Mokgwa wa ho arabela Ha o sebedis a seseb[...]

51 Diprofaele Fono ya hao e na le dipro faele tse seng d i setil we mme tse se tetsw eng h o dume llana le ti koloho e itse ng. O ka reha bo tjha kapa wa fetola dipr ofaele tsena . Ho kgetha profael e } Di-setting } YES } Diprofaele } YES } Kgetha profa ele } YES . Ho fetol a setting ya profa ele 1 } Di-setting } YES } Diprofaele } YES } Lo kisa Pr[...]

52 Ho seta botjha fono 1 } Di-setting } YES } Phumul a tsohl e } YES . 2 Kgetha Seta disetting hape kapa Seta-botjh ts ohl } YES . 3 } YES ho tswel a pele. 4 Kenya khoutu ya senotlolo sa fono ( 0000 kapa khoutu e ntjh a) } YES . This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]

53 Inth anete Ho seta Inthanete Ele hor e o kg one ho s ebedisa I nthane te dintho tse latelang di a h lokeha: • T shebeletso ya fono e tshehetsang ho fetiswa ha data . • Di-sett ing tse kentswe ng fonong ya hao. • O ka boel a wa loke la ho ingodi sa o le moseb edis i wa Inth anete ho mofa ni wa d itshebe letso wa hao kapa mo laodi w a leqhu [...]

54 Ho kenya di-sett ing Ha mol aetsa o fihl a, Di -setting tse ntjha di amohets we E kenngw e? e a hlaha: • T obetsa YES ho kenya di- setting tse ntj ha. Haeba di-s etting di s e ntse di le teng f onong ya h ao o ka di boloka kapa wa kenya di sele sebakeng sa tsona, % 55 Tlhahiso- leseding ya di- setting e hatetse ng pele . • T obetsa NO ho hla[...]

55 Tlhahiso-lesed ing ya d i-setting e hatetseng pele Tse ding tsa di-setting tse hatetseng pele tse hlalo sitsweng mengolong e latelang di kanna tsa se tlamelle, ka kopo ikopanye le molaodi wa leqhu bu kapa mofan i wa ditshebelets o wa hao. Akhaonto ya data e ke nye letsa di-setting tsa kgokelo ba ke ng sa ho fihlell a server ya mofani wa ditshebe[...]

56 O ka kg etha ho t swa ho Data ya GPS ka pa Data ya GSM mefut a ya diakhaonto. Hae ba o batla ho fetola mofuta wa ph ihlello (access type), o loke la ho t heha akha onto ya dat a e ntjha o kgethe mo futa wa phih lello oo o batla ng ho o sebedisa. GPRS GPRS (Gen eral Packet Radio Service) e dum ella phihlell o ya k apele e tshepaha lang hore o dul[...]

57 GSM Di-setting tsa GSM di k enyeletsa d i-setting tse ts hwanang le di-setting tsa GPRS le tse ding tse hla kisang GSM ka tsel a e late lang: • Nomoro ya fono – nomoro ya fono ya mofani wa ditshe b ele tso tsa Int hanete wa h ao. • Sekg ahl.sa data – kget ha lebelo l eo o l e batl ang bakeng sa kgoke lo. • Mofuta.ho daela – kgetha kg[...]

58 Ho kge tha tshe beletso eo o e ratang } Di-setting } Hokela } YES } Data comm. } YES } Tsh ebel.e kg ethil w. } YES eb e o kgetha GPRS le GSM kapa GSM feela } YES . Di-sett ing tsa profa e le ya in thanete Di-setting tsa Int hanete di bolokilwe ho pr ofaele ya Int hanete. Makg etlo a mangata o hloka ho sebedisa feela p rofaele e le nngwe ho fihl[...]

59 Ho lok isa profae le e seng e le t eng Ha o kg etha prof aele e se ntse e le teng, o ka et sa se la telang : • Reha botjha – Fetola lebi tso la profael e. • Hokela ka – Kg etha akhaont o ya dat a. • Aterese ya IP – Aterese ya serv er ya kgoro ya W AP . • Etswe tseng pel e – Di-setting tsa profaele ts e ding, sheba ka tlas e. • [...]

60 Ho bul a kgokelo e si rele tsehilen g 1 } Ditshb. tsa in thanete } YES } Dikgetho } YES } Diprfl. tsa Inth anete } YES . 2 Kgetha profa ele e tlang ho sebedis wa } YES . 3 } Etswe tseng pele } YES } Tshirelet so } YES . 4 } On } YES . Disetifik eiti tse tshe ptjwang Ho theha kgokelo e sirele tsehileng ha o sebedisa ditshebeletso tse itseng tsa I[...]

61 Ho fihle lla Inthanete ka kotlo loho Kgetha ebe o kgeth a Sony Ericsson . Ho fi hlella Intha nete ka tsel a ya dimenu } Ditshb. tsa intha nete } YE S . Kgetha e nngwe ya ts e latelang: • Bula homepage (leqephe la kamehla) ya hao, ho etsa mohlala, Son y Ericsso n. • Eya ho e nngwe ya di-book mark tsa hao . Kgetha Di-bo okmar k } YES . • Ken[...]

62 • Roml. ka mong olo – Rom ela molaetsa wa mongolo ho f ono e nngwe ka lehoke la le ho leqe phe la W ebe la hajwale. • Pheta L eqeph. – Hl opha botj ha dikaha re tsa leqephe la W ebe. • Etswa ho se badi – Hakolla ebe o ya ho standby . • Boemo – Bontsh a tlhahiso-l eseding ka boe mo ba hajwale, ho etsa mohlala , profaele, mokgwa wa[...]

63 Ho jar olla ho tswa ho www.SonyEric sson.com 1 } Ditshb. tsa in thanete } YES } Di -bookm ark } YES } So ny Ericsson } YES . 2 Kgetha seo o ba tlang ho se jar olla mme o lat ele ditaelo tse hlahel lang } YES . Tlhahi so-leseding e bolokilweng Tlhahiso-l eseding e latelan g e ka bolokwa fonon g ya hao: • Cache – E ntla fatsa bo kgoni ba memor[...]

64 Dits hebe tso tse ding Tshupana ko ya alamo Tshupana ko ya alam o e lla le h a fono e se tetswe ho ho kgutsa kapa e tinngwe. Ho seta alamo 1 } Di-alarm } YES } Ala m o kapa Alarm e ita ola ng } YES . 2 Kenya nako } YES le le tsatsi, haeb a alamo e iphe ta, ka ho tsa maisa ho le ho tobe tsa } YES . Ho tima alamo T obetsa kono po efe kapa efe ho t[...]

65 Ho sebedisa st opwatch } Sehlophis i } YES } Stopwatch } YES ebe o tobetsa: • ho seta bo tjha. • ho boloka ho fihla h o makga ( laps) a robong. • YES ho qala, ho emi sa kapa ho qala botj ha. • NO ho emisa. • kapa ho hlahloba makga (la p times) a bolokilwe ng. Khalkhuleit a Fono ena e na le kha lkhuleit a e aheletswen g ho yona, e ka ko[...]

66 Khalendara Ho khale ndara o ka eket sa bongata ba di tshebetso bakeng sa dint ho tseo o lokelan g ho di hopola. Ditshe betso di ka lokiswa kap a tsa hlakolwa. Ho eketsa ts hebetso. 1 } Sehlophis i } YES } Ditshebetso } YES . 2 } Eketsa tshe betso? } YES . 3 Kenya tlhal oso } YE S . 4 Seta kg opotso, hae ba ho hlokeha, k apa } NO ho bo loka. 5 Ke[...]

67 Dipapadi Tlhahisol eseding le ta olo ya dipap adi di fanwe meng olong ya thuso bakeng sa papadi ka nngwe . Ho qala papa di 1 } Monate le papadi } YES } Dipa pad i } YES . 2 Kgetha papadi } YES . 3 Kgetha Papadi e ntjh a kapa Qalella ka papadi } YES . This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]

68 Tshireletso Senotlolo s a dikonop o Ho notlela dikonopo Boemong ba standby, tobe tsa ebe o kgetha Notlela dikonopo. Ho notloll a dikon opo Tobets a ebe o tobetsa . Senotlolo sa SIM card Seno tlolo s a SI M card se sire lets a tshe bele tso ya hao, empa e seng fono ka boyona, ho batho ba sa dumellwang ho e sebedi sa. Haeba o fetola di- SIM card, [...]

69 Ho lokisa PI N ya hao } Di-setting } YES } Dinotlolo } YES } Senotlolo sa SI M } YES } Fetola PIN } YES . Haeb a mola etsa ona Khout u esele o hlah a, o fo sitse P IN e ntjha ha o e ken y a. Ha eba molae t sa ona PIN e fosahetse o hlaha , o latelwa ke PI N ya Kga le: , o fositse PIN ya hao ya kga le ha o e kenya. PIN2 Ditshebele tso tse ding di [...]

70 Senotl olo sa fono se tshebetsong Haeba sen otlolo sa fono se le ts hebets ong, mol aetsa ona Fono e notletswe o hla ha pontsh ong nako le na ko ha o keny a fono tshebetson g. O lokela ho kenya khou tu ya hao e latelwa ke YE S ho sebedi sa fono y a hao. Ho itshebet sa (au tomatic) Haeba fono e setet swe ho itshebetsa (automatic), ha o hlo ke ho [...]

71 Ho hlah loba memori baken g sa dits hwantsho le medu mo 1 } Monate le papadi } YES , kgeth a e nngwe ya di-menu } YES . 2 T obetsa } Maemo a memo ri } YES . Ho hla hloba memor i bakeng sa m ongo lo } Mel aetsa } YES } Mlts. wa mongolo } YES } Dikgetho } YES } Maem o a memori } YES . Ho hla kola di faele kapa t lhahiso- leseding tse boloki lweng [...]

72 Tharol lo ya ma thata Kgaolo ena e fana ka a mang a matha ta ao o ka kopanang le ona ha o sebedis a fono ya hao. Math ata a mang a hloka hore o letse tse mo fani wa h ao wa di tshe belets o, empa boholo ba matha ta ana o ka i tharollela wona. Fono e hana ho kena tshe betsong Tjhaja betri kapa o batle e nt jha % 6 Ho k enya SIM c ard le betri . H[...]

73 Melaetsa ya phos o Kenya SIM Ha ho SIM card fonong, e ka nna y a ba e hlok a ho hlwekiswa kapa ebe o e kents e hampe, % 6 Ho kenya SIM car d le betri . Kenya SI M card e nepa hetseng Fono e setetswe ho seb etsa fee la ka di- SIM car d tse itseng. Ken ya SIM ca rd e nepa hetse ng. SIM e sa s e betsen g SIM card ha e a kenngwa tsh ebetsong . Ikopa[...]

74 Dikho utu ha di tshwa ne Ha o batla ho fetol a khoutu ya tshir eletso (ho etsa mohl ala PIN ya hao) o lokela ho netefatsa khoutu e ntjha ka ho e kenya hape. Dikhout u tse pedi tseo o di kents eng ha di tshwa ne % 68 Senotlo lo sa SIM card . PIN e thib etswe/PIN2 e thibetswe O kentse PIN kapa PIN2 e fosahetseng ma kgetlo a mararo ka tate llano. H[...]

75 Tlhahi so-l es eding y a tla tsets o Sets ha sa I nthanete sa Barek i sa Sony Ericsson Ho www.S onyEricsson. com/suppor t ho na le karolo ya tshe hetso moo th uso le maqheka di leng feela ntl heng ya m enw ana ya h ao. M ona o ka fuman a di- apdeit e tsa soft ware tsa mo raor ao le dike letso ma bapi l e ka mo o o ka se bedis ang sehl ahiswa ha [...]

76 kapa e mong wa balekane ba rona ba etsang ditokiso. B oloka bopaki ba hao b a pele ba the ko ya sehlahiswa, o tla bo hloka ha o hloka ho sebedisa tiis etso ya hao. Bakeng sa ho letsetsa se seng sa Ditsi tsa M ehala tsa rona o tla lefiswa ho latela d i tefiso tse behilweng naheng, ho kenyeletswa le makgetho a lehae, ntle le ha eba nomoro ya fono [...]

77 Finland 09-299 20 00 questions.FI@suppor t.sonyericsson.com France 0 825 383 383 questions.FR@suppor t.sonyericsson.com Germany 0180 534 2020 questions.DE@suppo r t.sonyericsson. com Greece 801-11-8 10-810 210-89 91 919 (from mob ile) questions.GR@sup port.sonyericsson.com Hong Ko ng 8203 8863 questions.HK@suppo r t.sonyericsson. com Hungary 01 [...]

78 Poland 0 (prefix) 22 6916200 questions.PL@supp or t.sonyericsso n.com Portugal 808 204 466 questions.PT@sup port.sonyericsson.com Romania (+4021) 401 0401 questions.RO@sup port.sonyericsson.com Russia 095 7870986 questions.RU@support.so nyericsson.com Singap ore 67440733 questions.SG@suppo r t.sonyericsson .com Slovakia 02-5443 6443 questions.SK[...]

79 Ditaelo bakeng sa Tsh ebediso e Bolokehileng e Sebetsang hantle Ka kopo bala tlhahisoleseding ena pe l e o sebe disa fono ya hao. Ditaelo tsena di reretswe ho poloke ho ya hao. Ka kopo latela mala w ana en a Haeba sehlahiswa se ka b a tlasa maemo afe kap a afe hara a fanw eng ka tlase m ona kapa haeba o nale kgwao ma bapi le tshebetso e ne pahet[...]

80 • Se ke wa sebed isa sehlahiswa sa ha o pela thepa ya tsa bongaka ntle le ho kopa tumello. • Seke wa sebedisa sehlah i swa sa hao ha o le kahare, kapa hau fi le difofane, ka pa dibaka tse ngotswen g “turn off two-way ra dio”. • Se ke wa sebed isa sehlahiswa sa ha o ha o le sebakeng seo ho ka bang le monyet l a wa ho phatl oha. • Se k[...]

81 Betri Re kgothalet sa hore o tjhaje betri ka botlalo pele o sebedi sa fono ya hao lekg etlo la pele. B etri e ntjha kapa e qetetseng ho sebed isw a kgale e ka b a le matla a fokotsehileng m akgetlonyana a mma lwa a pele ha e sebediswa. Betri e tlameha ho tjhajwa feela maemon g a motjheso o dipakeng tsa +5°C (+41 °F) le +45°C (+11 3°F). Sebed[...]

82 Ho kganna Ka kopo hl ahloba ho re na melao le me lawana di thibela tshebed iso ya di fono ha o qhob a kapa e hloka hore baqhobi ba seb edise ‘handsfree solutions’. Re kg othaletsa hore o seb edise feela ‘Sony Ericsson handsfre e solutions’ e re retsweng tshebediso mmoho le seh lahiswa sa hao. Ka kopo hlokom ela hore ka lebaka la kgonahal[...]

83 Tshebed iso e molemo Tshwara fono ka tsela eo o neng o ka tshwara fono efe kapa efe e sele. Se ke w a kwahela b okahodimo ba fono ha e l e tsheb etsong, kaha sena se ka a ma khwalithi ba call mme se ka ba ka hore fono e sebetse ka matla a ph ahameng ho feta kamoo ho hlokehang, ka hona di nako tsa ho b ua le standby d i kgutsufale. Kgahlame lo ya[...]

84 Bakeng sa difo no tse rekiswang nahe ng ya U.S., pele mmotlolo wa fono o fuman eha mme o rekisetswa setj haba, o lokela ho etswa diteko le ho fuwa tumello ke FCC hore ha o fete moedi o behil weng ke ditlhoko tse the hilweng ke mmuso mabapi le polokeho kgahlanon g le kgahlam elo ya maqhubu a radio. D iteko di etswa mae mong le dibakeng tsena (k e[...]

85 Ho lah lwa ha t hepa ya kgale ya motlakase l e ya elektro niki Letshwao le sehlahisweng sena kapa p akaneng ya sona le b ontsha hore sehl ahiswa sena ha se na ho lahlwa jwalo ka matlakala a lapeng. E mpa se t l a fanwa seba keng se lokelang moo ho bo keletswang thepa ba keng sa ho hla hiswa botjha ha thepa ya motlakase le ya elektro niki. Ka ho [...]

86 seo e kent sweng ho sona. Ha ho letho le kenyeleditswe ng mona le tla nkuwa e le thekise tso ya Software ena ho moseb edisi wa Sesebediswa se na. Ha o a lokela ho hlahisa botjha, ho fetola, ho hasanya, ho fetola ka tsela ya boenjine ri, ho hlopholla, ho fetola ka tsela e nngw e kapa ho se bedisa ka tsela efe kapa efe e sele hore o fu mane khoutu[...]

87 Ha ho ka et sahala hore Sehlahiswa sa h ao se hloke ho lokiswa tlasa tshebeletso ya tiisetso, ka kopo se kgutlisetse ho morekisi eo o se rekileng h o yena, kapa ikopanye le Sony Ericsson Call Center ( ditefiso ts a naheng di ka lefiswa) kapa o etele www.SonyEricsson.com ho fum ana tlhahiso-lesedi ng e feletseng. Tiisetso ya rona Ho ipa pisitswe [...]

88 Dipeh elo 1 Tiisetso en a e sebetsa ha feela bopa ki ba pe l e ba th eko bo etseditsweng m oreki wa pele ke, baken g sa Sehlahiswa sena, ke morekisi ya dum eletsweng wa Sony Ericsso n, mme bo hlalosang letsats i la th eko le n omoro y a serial e**, bo hlahisw a mmoho le Sehl ahis wa se l okelang ho lok iswa k apa ho nk elwa se baka ke se setjha.[...]

89 tse pedi tse sa sebetseng di nkuwa di amoheleha . Diphetoho tse nyane tlha hong ya khamera di ka ba teng dipakeng tsa difono. Sena ha se ntho e sa tlwaelehang mme ha se nkuwe e le se bolelang module wa khamera o senyehil eng. 4 Erekaha m okgwa wa diselfounu oo f ono e tlang ho sebetsa ho wona o fanwa ke mosebeletsi ya sa amaneng le Sony Ericsson[...]

90 Dinaha/ diprofens i tse ding ha di dumel le ho s e kenyel etswe k apa pehelo ya moedi wa tiisets o ho tshenyeho e ka hlahelang kap a ya ts walwa ke se seng thepen g, kapa pehelo ya moedi wa nako ho diti isetso tse di ng tse tswal wang ke thekiso ya t hepa, ka hona ho ka etsahal a hore meedi e b ehilwen g ka hodi mo e se o ame. Tiisetso e f anwen[...]

91 Declaration of Conf ormity We, Sony Ericsson M o bile Co m municati ons AB of Nya Vatte ntornet S-221 88 L und, Sweden declare under our sole responsibility that our pr oduct Sony Ericsson type AAA-1002012-BV and in combinati on with our accessori es, to which this declaration relates is in conf ormity with t he appropriate stand ards 3GPP TS 5 [...]

92 Indekse B betri ho kenya 7 ho tjhaja 7 boemo ba ho arabel a 50 boe mo ba memor i 70 buka ya dinomoro 18 boemo ba me mori 70 dihloph a 22 di kgaol etso (s hort cut s) 20 e o kope ha e boloka 2 0 hlakola no moro ya fono 21 ho fetola dike nyo 22 lokisa le bitso 20 lokisa nom oro ya fono 20 memor i 21 memori ya fono 21 memor i ya karete 21 tlhopho y[...]

93 dinotl olo fono 69 SIM card 68 di papadi 67 boemo ba me mori 70 diprof aele 51 di-set ting tsa nako 49 ditjeho ts a di-call 23 moedi wa kredit i 25 ditshwant sho 44 boemo ba me mori 70 fapanyetsa na 45 romela 45 wallpap er 45 E e o kope ha e boloka 2 0 ea jaroll a 62 G GPRS 56 GSM 57 H handsfree 50 ho dae la hape 17 ho dae la hape ka ho i ketsa [...]

94 M Maqhubu a GSM 2 matshwao, ponts hong 9 medumo e lla ng 46 medumo e llang e ikget hilen g 19 melaets a ya ditshwants ho 39 melaets a ya mongolo araba 3 8 boemo ba me mori 70 boloka 3 9 dikgetho 37 fetisa 3 8 hlakola 39 kenya se seng 35 letset sa nomoro ya fo no 38 romela 34 melaets a ya phoso 73 mela etsa. sheb a melaetsa ya mongol o melodi, sh[...]

95 SMS. s h eba m elaetsa ya mong olo stopwatch 64 T temoso ya set hothometsi 49 tiisets o 86 Tjhebo ya menu e kgolo 10 tlhahlob o ya f ono 8 tshire letso Inthan ete 59 senotlolo sa f ono 69 SIM card 68 tshupana ko ya alamo 64 V Voesemeil e 23 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use.[...]