Sony Bravia KDL-20S30xx manuale d’uso

LCD Digital Colour TV 3-271-059- 41 (0) K © 2007 Sony Corporation KDL-20S30xx Operating Instructions Before operating the TV, please read the “Safety information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Инструкция по эк сплу ат ации Пере д включением телевизора проч?[...]

2 GB Thank you for choosing this Sony product. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates[...]

3 GB Table of Contents Start-up Guide 4 Safety information ............................................................................................................. ........ 7 Precautions ............................................................................................................................... 8 Overview of the re mote ....[...]

4 GB Start-up Guide 1: Checking the accessories Remote RM-ED009 (1) Size AA batteries (R6 type) (2) Support belt (1) and screws (2) To insert batteries into the remote ~ • Observe the correct polarity when inserting batteries. • Do not use different types of batteries together or mix old and new batteries. • Dispose of batteries in an environ[...]

5 GB Start-up Guide 3: Preventing the TV from toppling over 4: Bundling the cables 5: Selecting the language, country/region and location 1 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz). 2 Press 1 on the TV (top side). When you switch on the TV for the first time, the Language menu appears on the screen. 3 Press F / f to select the langua[...]

6 GB 4 Press F / f to select the country/region in which you will operate the TV, then press . If the country/region in which you want to use the TV does not appear in the list, select “-” instead of a country/region. 5 Press F / f to select the location type in which you will operate the TV, then press . This option selects the initial picture[...]

7 GB Safety information Installation/Set-up Install and use the TV se t in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries. Installation • The TV set should be insta lled near an easily accessible mains socket. • Place the TV set on a stable, level surface. • Only qualified[...]

8 GB • Do not connect too many app liances to the same mains socket. • Do not use a poor fitting mains socket. Prohibited Usage Do not install/use the TV set in locations, environments or situations such as those listed below, or the TV set may malfunction and cause a fire, electrical shock, dama ge and/or injuries. Location: Outdoors (in direc[...]

9 GB Overview of the remote 1 "/1 – TV standby Turns the TV on and off from standby mode. 2 A/B – Dual Sound (page 22) 3 Coloured buttons (page 12, 13, 15) 4 / – Input select / Text hold • In TV mode: Selects the input source from equipment connected to the TV sockets (page 17). • In Text mode (page 12): Holds the current page. 5 F /[...]

10 GB Overview of the TV buttons and indicators 1 (page 19) 2 / – Input select / OK • In TV mode: Selects the input source from equipment connected to the TV sockets (page 17). • In TV menu: Selects the menu or option, and confirms the setting. 3 2 +/-/ / • In TV mode: Increases (+) or decreases (-) the volume. • In TV menu: Moves through[...]

11 GB Watching TV Watching TV 1 Press 1 on the TV (top side) to switch on the TV. When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV (front) is red), press "/1 on the remote to switch on the TV. 2 Press DIGITAL to switch to digital mode or ANALOG to switch to analogue mode. The channels available vary depending on the mode. 3 [...]

12 GB To access Text Press / . Each time you press / , the display changes cyclically as follows: Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exit the Text service) To select a page, press the number buttons or PROG +/-. To hold a page, press / . To reveal hidden information, press / . z When four coloured items appear at the bottom of th[...]

13 GB Watching TV Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) * 1 In digital mode, press . 2 Perform the desired operation as shown in the following table or displayed on the screen. ~ Programme information will only be displayed if the TV station is transmitting it. * This function may not be availa ble in some countries/regions. Digital[...]

14 GB ~ • You can set VCR timer recording on the TV only for SmartLink compatible VCRs. If your VCR is not SmartLink compatible, a message will be displayed to remind you to set your VCR timer. • Once a recording has begun, you can switch the TV to standby mode, but do not turn off the TV completely or the recording may be cancelled. • If an [...]

15 GB Watching TV Using the Digital Favourite list * The Favourite feature allows you to specify up to four lists of your favourite programmes. 1 Press MENU. 2 Press F / f to select “Digital Favourites”, then press . 3 Perform the desired operation as shown in the following table or displayed on the screen. * This function may not be availa ble[...]

16 GB Connecting optional equipment You can connect a wide range of optional equipmen t to your TV. Connecting cables are not supplied. Using Optional Equipment For service use only S VHS/Hi8/ DVC camcorder Headphones DVD player with component output DVD recorder Decoder VCR Video game equipment DVD player Decoder PC Audio system PC (HDMI output) B[...]

17 GB Using Optional Equipment Viewing pictures from connected equipment Switch on the connected equipment, then perform one of the following operation. For equipment connected to the scart sockets using a fully-wired 21-pin scart lead Start playback on th e connected equipment. The picture from the connect ed equipment appears on the screen. For a[...]

18 GB Using the Tools menu Press TOOLS to display the following options when viewing pictures from connected equipment. To view two pictures simultaneously – PIP (Picture in Picture) You can view two pictures (PC input and TV programme) on the screen simultaneously. Connect a PC (page 16), and make sure that images from a PC appear on the screen.[...]

19 GB Using MENU Functions Navigating through menus “MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select channels or inputs sources and change the settings for your TV. 1 Press MENU. 2 Press F / f to select an option, then press . To exit the menu, press MENU. 1 Digital Favourites * Displays the Favourite lis[...]

20 GB Picture Adjustment menu You can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Picture Mode Display Mode (only in PC mode) Selects the picture mode ex cept for PC input source. “Vivid”: For enhanced picture contrast and sharpness. “Standard”: For [...]

21 GB Using MENU Functions ~ “Brightness”, “Colour”, “Sharpness” and “Adv. Contrast Enhancer” are not available when “Picture Mode” is set to “Vivid” or when “Display Mode” is set to “text”. Noise Reduction Reduces the picture noise (snowy pict ure) in a weak broadcast signal. “Auto”: Automatically reduces the pi[...]

22 GB Sound Adjustment menu You can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Sound Effect Selects the sound mode. “ Standard”: Enhances clarity, detail, and sound presence by using “BBE High definition Sound System.” “Dynamic”: Intensifies clari[...]

23 GB Using MENU Functions ~ “Sound Effect”, “Treble”, “Bass” , “Balance” and “Auto Volume” are not available when “Speaker” is set to “Audio System”. Speaker Turns on/off the TV’s internal speakers. “TV Speaker”: The TV speakers are turned on in order to listen to the TV’s sound through the TV speakers. “Audio[...]

24 GB Features menu You can select the optio ns listed below on the Features menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Screen Changes the screen format. “Auto Format”: Automatically changes the scr een format according to the broadcast signal. “ Screen Format”: For details about the screen form[...]

25 GB Using MENU Functions PC Adjustment Customizes the TV screen as a PC monitor. z This option is only availa ble if you are in PC Mode. “Phase”: Adjust the screen when a part of a displayed te xt or image is not clear. “Pitch”: Enlarges or shrinkes the screen size horizontally. “H Centre”: Moves the screen to the left or to the right[...]

26 GB Set-up menu You can select the options listed below on the Set-up menu. To select op tions in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Auto Start Up Starts the “first time operation menu” to select the language, country/region and location, and tune in all available digital and analogue channels. Usually, you do not n[...]

27 GB Using MENU Functions HDMI Set-up This is used to set the HDMI control co mpatible equipment connected to the HDMI sockets. Note that the interlock setting must also be made on the connected HDMI control compatible equipment side. “HDMI Control”: This sets whether to interl ock the HDMI control compatible equipment and the TV. When set to [...]

28 GB Audio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometimes a non-st andard broadcast signal ca n cause sound distortion or intermittent sound muting when watching mono programmes. If you do not experience a ny sound distortion, we reco mmend that you leave this option set to the factory set[...]

29 GB Using MENU Functions Digital Set-up menu You can select the options listed below on the “Digital Set-up” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating through menus” (page 19). ~ Some functions may not be available in some countries/regions. Digital Tuning Digital Auto Tuning Tunes in the available digital channels. [...]

30 GB Digital Set-up Subtitle Set-up “Subtitle Setting”: When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be displayed with the subtitles (if TV channels broadcast such information). “Subtitle Language”: Selects which language subtitles are displayed in. Audio Set-up “Audio Type”: Switches to broadcast for the hear [...]

31 GB Additional Information Specifications Display Unit Power Requirements: 220–240 V AC, 50 Hz Screen Size: 20 inches Display Resolution: 1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical) Power Consumption: 60 W or less Standby Power Consumption*: 0,7 W or less * Specified standby power is reached after the TV finishes necessary internal processe[...]

32 GB Sound Output 3 W + 3 W (RMS) Optional Accessories Wall-Mount Bracket SU-WL100. Design and specifications are subject to change without notice. PC Input Signal Reference Chart for PC • This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync. • This TV’s PC input does not support interlaced signals. • This TV’s PC input [...]

33 GB Additional Information Troubleshooting Check whether the 1 (standby) indicator is flashing in red. When it is flashing The self-diagnosis function is activated. 1 Count how many 1 (standby) indicator flashes between each two second break. For example, the indicator flashes three times, then there is a two second break, followed by another thr[...]

2 RU Благодарим Вас за то, чт о Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в[...]

3 RU Содержание Íà÷àëî ðàáîòû 4 Сведения по безопасности .................................................................................................... 7 Меры предосторожности ....................................................................................................... [...]

4 RU Начало работы 1: Проверка комплекта поставки Пульт ДУ RM-ED009 (1) Батарейки размера AA (типа R6) (2) Ремень для крепления (1) и винты (2) Установка батареек в пульт ДУ ~ • Вставляя батарейки, соблюдайте[...]

5 RU Начало работы 3: Меры по предотвращению падения телевизора 4: Крепление кабелей 5: Выбор языка, страны/региона и места просмотра 1 Включите телевизор в сеть (220-240 В переменного тока, 50 Гц). 2 Наж[...]

6 RU 4 С помощью кнопок F / f выберите страну/регион, в которой Вы хотите использовать телевизор, затем нажмите кнопку . Если страны/региона, в которой Вы хотите пользоваться телевизором, нет в спи?[...]

7 RU Сведения по безопасности Установка и подключение Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку и эксплуатацию телевизо[...]

8 RU • Не изменяйте конструкцию кабеля питания. • Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на кабель питания. • В ынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам кабель. • Не подключ?[...]

9 RU Описание пульта ДУ 1 "/1 – Дежурный режим Служит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима. 2 A/B – Двойной звук (стр. 22) 3 Цветные кнопки (стр 12, 13, 15) 4 / – Выбор ?[...]

10 RU Описание кнопок и индикаторов телевизора 1 (стр. 19) 2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала / OK • В обычном режиме работы телевизора: Служит для выбора источника входного сигнала из ч?[...]

11 RU Просмотр телевизионных программ Просмотр телевизионных программ 1 Для включения телевизора нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его верхней панели). Если телевизор находится в дежурном реж?[...]

12 RU Вход в режим телетекста Нажмите / . При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности: Текст t Текст, наложенный на телевизионное изображение (смеш?[...]

13 RU Просмотр телевизионных программ Использование цифрового электронного экранного телегида (EPG) * 1 В цифровом режиме нажмите . 2 Выполните нужную операцию в соответствии со следующей таблиц?[...]

14 RU ~ • Вы можете установить на телевизоре таймер записи видеомагнитофона только для видеомагнитофонов, совместимых с функцией Smartlink. Если Ваш видеомаг нитофон несовместим с функцией Smartlink, н[...]

15 RU Просмотр телевизионных программ Использование списка избранных цифровых программ * Функция “Цифр. Избранные” позволяет Вам составить до четырех списков предпочитаемых Вами программ. 1 [...]

16 RU Подключение дополнительных устройств Вы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных устройств. Соединительные кабели не входят в комплект поставки. Использован[...]

17 RU Использование дополнительных устройств Просмотр изображения с устройств, подключенных к телевизору Включите подключенное к телевизору устройство и затем выполните одну из следующих оп[...]

18 RU Использование меню “Сервис” Во время просмотра изображений от подключенных к телевизору устройств нажмите кнопку TOOLS для вывода на экран следующих опций. Одновременный просмотр двух из[...]

19 RU Использование функций меню Навигация по системе меню “MENU” позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы можете легко выбрать каналы или внешние входы, а также[...]

20 RU Меню “Настройка изображения” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “ Настройка изображения ”. О правилах выбора опций в меню“ Установки ”, см. в разделе “Навигация по систе?[...]

21 RU Использование функций меню ~ Опции “Яркость”, “Цветность”, “Рез кость” и “Доп. улучш. Контраста” н едоступны при установке параметра “Режим изображения” в опцию “Яркий”, или когда п?[...]

22 RU Меню “Настройка звука” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Настройка звука”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19)[...]

23 RU Использование функций меню ~ Опции “Звуковой эффект”, “Тембр ВЧ”, “Тембр НЧ”, “Баланс” и “Авторег. громк.” недоступны при установке параметра “Динамик” в опцию “Аудиосистема”. Авто[...]

24 RU Меню “Функции” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Функции”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19). Управление экр?[...]

25 RU Использование функций меню Настройка для ПК Эта опция позволяет Вам произвести настройку экрана по своему вкусу при подключении ПК и ис пользовании экрана телевизора в качестве его мони?[...]

26 RU Меню “Установка” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Установка”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19). Автозапус ?[...]

27 RU Использование функций меню Настройка HDMI Используется для настройки совместимых с HDMI управлением устройств, подключенных к разъемам HDMI. Помните, что соответствующая настройка должна быт?[...]

28 RU Аудиофильтр Эта опция позволяет улучшить качество звука для отдельных каналов в случае его искажения при трансляции в режиме “Моно”. Иногда нестандартный ТВ сигнал может вызвать искаже[...]

29 RU Использование функций меню Цифровая конфигурация меню Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Цифровая конфигурация”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в раздел[...]

30 RU Цифровая к онфигурация Настройка субтитров “ Установка субтитров” : При выборе опции “Для людей с наруш. слуха” на экране вместе с субтитрами возможен также визуальный пе ревод (если ка?[...]

31 RU Дополнительные сведения Технические характеристики Электропитание: 220–240 В пер. тока, 50 Гц Размер экрана: 20 дюйма Разрешение экрана: 1366 точек (по горизонтали) х 768 строк (по вертикали) Потре?[...]

32 RU Выходная мощность звука: 3 Вт + 3 Вт (RMS) Аксессуары, поставля емые в качестве опции Кронштейн для настенной установки SU-WL100. Конструкция и спецификации могут быть изменены без дополнительног[...]

33 RU Дополнительные сведения Поиск неисправностей Посмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом. Если индикатор мигает Активирована функция автодиагностики. 1 Сосчит ?[...]

KDL-20S30xx Printed in Slovak Republic 3-271-059- 41 (0) K 100BCO.fm Page 1 Thursday , September 13, 2007 9:57 AM[...]