Sony CDP-CX335 manuale d’uso

4-226-588- 22 (1)  2000 Sony Corporation CDP-CX335 Compact Disc Player GB FR Operating Instructions Mode d’emploi[...]

2 GB W elcome! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. About This Manual The instructions in this manual is for model CDP-CX335. Conventions • Instructions in this manual describe the controls on the player. You can also use the contro[...]

3 GB GB FR T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ............................................................................................................................ 4 Hooking Up the System ..................................................................................................... 4 Connecting Another CD Player ............[...]

Getting Started 4 GB Getting Started Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to an amplifier. Be sure to turn off the power of each component before making the connections. Unpacking Check that you received the following items: • Audio cord (1) • Remote commander (remote) (1) • R6 (size AA) batteries[...]

Playing CDs Getting Started Getting Started 5 GB Hookups When connecting the audio cord, be sure to match the color-coded cord to the appropriate jacks on the components: Red (right) to Red and White (left) to White. Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise. CD player Amplifier • If you have a digital component such as a digital [...]

Getting Started 6 GB What cords will I need? • Audio cord (1) (Use the cord supplied with the player to be connected.) • Monaural (2P) mini-plug cord (1) (not supplied) 1 Connect the players with an audio cord (see also “ Hookups ” on page 5). 2 Connect the players with a monaural (2P) mini- plug cord. Connecting Another CD Player If you ha[...]

Playing CDs Getting Started Getting Started 7 GB I / u +100 Inserting CDs You can insert up to 300 discs into this player. I / u OPEN/CLOSE JOG 1 Press I / u to turn on the player. 2 Open the front cover by pressing OPEN/CLOSE. Rotary table Loading position Playing position Disc slot at the loading position Disc number The disc number at the loadin[...]

Getting Started 8 GB The rotary table turns and the disc slot at the loading position is set to the playing position. Always close the front cover except when you insert or remove discs. 5 Repeat Steps 3 and 4 to insert more discs. 6 Close the front cover by pressing OPEN/CLOSE. With the label side facing right After inserting the disc, you can inp[...]

Playing CDs Getting Started Getting Started 9 GB Removing CDs After following Steps 1 to 3 of “ Inserting CDs ” on page 7, remove the discs. Then close the front cover. To remove discs easily After following steps 1 to 3 of “ Inserting CDs ” on page 7, press p (DISC EJECT). The disc in the selected slot moves up and you can remove the disc [...]

Basic Operations 10 GB Playing a CD 23 1 2 • See pages 4 – 5 for the hookup information. • Make sure you have inserted the discs correctly as indicated on pages 7 – 8. • You can play all the tracks on a disc in the original order (Continuous Play). You can also play up to 300 discs consecutively. You can turn on the player by pressing I /[...]

Basic Operations Basic Operations Basic Operations 11 GB 5 Push the JOG dial or press · to start playing. The selected disc is set to the playing position, and the player plays all the discs from the selected one (ALL DISCS) or all the tracks once (1 DISC). Adjust the volume on the amplifier. To stop playback Press p . When you turn off the player[...]

Playing CDs 12 GB Playing CDs Using the Display You can check information about the disc using the display. p JOG TIME/TEXT Checking the total number and playing time of the tracks Select the disc you want to check, and press TIME/TEXT. The display shows the current disc number, total number of tracks, and total playing time of the disc. When you w[...]

Playing CDs Getting Started Playing CDs 13 GB To play disc highlights Z Some CD TEXT discs have a feature to play only the highlights of the discs. During stop mode, press HIGH-LIGHT on the remote to start playing disc highlights. “ Hi LIGHT ” flashes while playing disc highlights. If you press HIGH-LIGHT while selecting discs without this feat[...]

Playing CDs 14 GB Locating a disc on the player Turn the JOG dial until the desired disc number or Disc Memo (see page 24) appears in the display. Push the JOG dial to start play. To skip discs quickly Press +100. Each time you press +100, the player skips 100 discs. Locating a Specific Disc JOG MEMO SEARCH DISC ENTER MEMO SCAN · Number buttons &g[...]

Playing CDs Getting Started Playing CDs 15 GB The characters which are displayed as the first character. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 If “ NOT FOUND ” appears in the display while inputting the first character with the ≠ AMS ± dial, no disc has been labeled using the input character. Notes • When [...]

Playing CDs 16 GB Locating a Specific T rack or a Point in a T rack You can quickly locate any track while playing a disc by using the ≠ AMS ± (AMS: Automatic Music Sensor) dial or by using the =/+ buttons on the remote. You can also locate a specific point in a track while playing a disc. Number buttons =/+ 0/) To locate the next or succeeding [...]

Playing CDs Getting Started Playing CDs 17 GB Playing in Random Or der (Shuffle Play) You can have the player “ shuffle ” the tracks and play in random order. The player shuffles all the tracks on all discs or on the disc you specify. JOG SHUFFLE · Playing Repeatedly You can play discs/tracks repeatedly in any play mode. Press REPEAT while pla[...]

Playing CDs 18 GB Cr eating Y our Own Pr ogr am (Pr ogram Play) You can arrange the order of the tracks and/or discs to create three different programs which are stored automatically. A program can contain up to 32 “ steps ” ; one “ step ” may contain a track or a whole disc. You can make programs using the controls on the remote as well as[...]

Playing CDs Getting Started Playing CDs 19 GB 3 Press the number button of the disc. >10 DISC CHECK · PROGRAM Number buttons ENTER CLEAR 1 Press PROGRAM until the program number you want (PROGRAM 1, 2, or 3) appears in the display. 2 Press DISC. 4 To program a whole disc, press ENTER and go to Step 6. Press >10. 5 Press the number button of [...]

Playing CDs 20 GB Changing the programmed order You can change your program before you start playing. To Erase a track or disc Erase the last track or disc in the program Add tracks or discs to the end of the program Change the whole program completely You need to Press CHECK until the track or disc you do not want appears in the display, then pres[...]

Playing CDs Getting Started Playing CDs 21 GB 1 Press MEGA CONTROL on this player. The MEGA CONTROL button and “ 2nd ” in the display light up. The display shows the current disc number or disc memo of the second player. JOG p P · Current disc number or the Disc Memo Play mode buttons (CONTINUE/SHUFFLE/ PROGRAM/REPEAT) Contr olling Another CD [...]

Playing CDs 22 GB To Start play fading in End play fading out Note Fading lasts for about 5 seconds. F ading In or Out You can manually fade the sound in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly. Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector. Press FADER During pause. “ FADE ” appears in [...]

Playing CDs Getting Started Playing CDs 23 GB Playing Alternately (No-Delay Play/X-F ade Play) When you connect the second player, you can play tracks in this player and those from the second player alternately from any play mode (see “ Connecting Another CD Player ” on page 6). Select one of the following methods: • No-Delay Play : The curre[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 24 GB What Y ou Can Do With the Custom Files The player can store three types of information called “ Custom Files ” for each disc. Once you have stored Custom Files for a disc, the player automatically recalls what you have stored whenever you select the disc. Note that Custom Files will be erased i[...]

Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing In[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 26 GB n D n E n F Press 3. Press 3. Press 3. Example: To select the letter E Press the number button 3 twice. To insert a space, press SPACE once. To input a number press the number button you want. 6 Press ENTER to select the character. The selected character lights up, and the flashing cursor appears t[...]

Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing In[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 28 GB Assigning discs to groups 1 Press CONTINUE or SHUFFLE before you start playing. 2 Turn the JOG dial to select the disc you want to assign to a group. 3 Press GROUP FILE. “ Select G1 – G8 ” appears in the display. 4 Press one of the GROUP 1 – 8 buttons to which you want to assign the disc. ?[...]

Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing In[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 30 GB 4 Press ENTER or · when the Disc Memo of the disc you want appears. Group Play starts form the selected disc. You can jump to the next or preceding Disc Memo while scanning Turn the ≠ AMS ± dial. Storing Y our F avorite T r acks (Hit List) You can store the tracks you play frequently and select[...]

Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing In[...]

32 GB On transportation • When transporting the player, open the front cover then remove all the discs from the player and turn the power off. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. Notes on CDs On handling CDs • To keep the disc clean, handle the disc carefully. • Do not stick p[...]

33 GB Specifications Compact disc player Laser Semiconductor laser ( λ = 780 nm) Emission duration: continuous Laser output Max 44.6 µ W* * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up block with 7 mm aperture. Frequency response 20 Hz to 20 kHz ±0.5 dB Signal-to-noise ratio Mor[...]

34 GB Index Names of controls Buttons CAPS 26 CHECK 20, 28 CLEAR 18, 28 CONTINUE 10, 20 DEL 27 DISC 14, 19 DISC SKIP +/ – 11 EASY PLAY 15 ENTER 14, 19, 31 GROUP 30 GROUP 1 – 82 8 GROUP FILE 28 HIGH-LIGHT 13 HIT LIST 30 MEGA CONTROL 21 MEMO INPUT 26 MEMO SCAN 14 MEMO SEARCH 15 MENU/NO 13, 21, 24, 29, 31 NO DELAY 23 Number 14, 16 OPEN/CLOSE 7 PRO[...]

35 GB[...]

2 FR Bienvenue! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant d’utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et de le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement. A propos de ce mode d’emploi Les instructions contenues dans le présent mode d’emplo[...]

3 FR FR T ABLE DES MA TIERES Préparation Déballage ............................................................................................................................... 4 Raccordement du système .................................................................................................. 4 Raccordement d’un autre lecteur CD ....[...]

4 FR Préparation Raccordement du syst è me Pr é sentation Cette section d é crit le raccordement du lecteur de disques compacts à un amplificateur. Avant de r é aliser la connexion, n ’ oubliez pas de mettre hors tension tous les appareils concern é s. C â bles de connexion indispensables C â ble audio (1) (fourni) Blanc (L) Rouge (R) Bl[...]

5 FR Préparation Raccordement Lors du raccordement du c â ble audio, assurez-vous que le code de couleur des fiches correspond à celui des prises appropri é es sur les diff é rents appareils raccord é s : le rouge (droit) sur le rouge et le blanc (gauche) sur le blanc. Assurez-vous de la qualit é des connexions afin de pr é venir les bruits[...]

6 FR Préparation Raccordement d ’ un autr e lecteur CD Si vous disposez d ’ un lecteur CD Sony dans lequel vous pouvez introduire 5, 50, 200 ou 300 disques et dot é d ’ une prise CONTROL A1 (ou CONTROL A1) et si le mode de commande de ce lecteur peut ê tre r é gl é sur CD 3, alors vous pouvez commander ce lecteur comme le second lecteur [...]

7 FR Préparation I / u +100 3 Tournez le disque JOG jusqu ’à ce que vous ayez trouv é le logement de disque dans lequel vous voulez introduire un disque, tout en contr ô lant le num é ro de disque (inscrit sur le c ô t é de tous les logements ainsi que dans la fen ê tre d ’ affichage). Intr oduction des disques compacts Vous pouvez intr[...]

8 FR Préparation ALL DISC S CD1 20 DISC SONYHITS 4 Introduisez un disque avec la face imprim é e orient é e vers la droite. Lorsque vous avez introduit un disque, vous pouvez introduire le titre original du disque au lieu du num é ro du disque (voir “ Identification des disques ” à la page 24) de fa ç on à pouvoir le localiser plus facil[...]

9 FR Préparation Retrait de disques compacts Apr è s avoir appliqu é les é tapes 1 à 3 de la proc é dure “ Introduction des disques compacts ” à la page 7, retirez les disques. Refermez ensuite le volet frontal. Pour retirer des disques facilement Apr è s avoir ex é cut é les é tapes 1 à 3 de la proc é dure “ Introduction des dis[...]

Op é rations de base 10 FR ALL *DISC-20* DISC S CD1 0 2 DISC Lectur e d’un disque compact 2 3 1 2 • Reportez-vous à la page 4 – 5 pour les informations relatives au raccordement. • Assurez-vous que vous avez correctement introduit les disques comme indiqu é à la page 7 – 8. • Vous pouvez reproduire toutes les plages d ’ un disque [...]

Op é rations de base Op é rations de base 11 FR 5 Poussez sur le disque JOG ou appuyez sur · pour d é marrer la lecture. Le disque s é lectionn é se met en position de lecture et le lecteur reproduit une fois tous les disques à partir du disque s é lectionn é (ALL DISCS) ou toutes les plages du disque (1 DISC). R é glez le volume sur l ?[...]

12 FR Lecture de disques compacts Lecture de disques compacts Utilisation de la fen ê tr e d ’ affichage La fen ê tre d ’ affichage vous permet de contr ô ler une s é rie d ’ informations concernant le disque s é lectionn é . V é rification du nombre total et de la dur é e totale de lecture des plages S é lectionnez le disque à v é[...]

13 FR Lecture de disques compacts Informations affich é es pendant la lecture d ’ un disque Chaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT, la fen ê tre d ’ affichage indique les informations concernant le disque comme illustr é ci-dessous. Le num é ro du disque en cours, le num é ro de la plage et la dur é e de lecture apparaissent. Appuyez [...]

14 FR Lecture de disques compacts Localisation d ’ un disque d é termin é JOG MEMO SEARCH DISC ENTER MEMO SCAN · >10 ≠ AMS ± +100 I / u +100 Localisation d ’ un disque sur le lecteur Tournez le disque JOG jusqu ’à ce que le num é ro ou le m é mo du disque (voir page 24) apparaisse dans la fen ê tre d ’ affichage. Poussez sur le[...]

15 FR Lecture de disques compacts Premier caract è re Localisation d ’ un disque en recherchant un m é mo de disque sp é cifique (recherche de m é mo) Vous pouvez rechercher et localiser un disque à l'aide du premier caract è re du m é mo de disque (voir page 24). La fonction de recherche de m é mo peut afficher les m é mos de disqu[...]

16 FR Lecture de disques compacts Localisation d ’ une plage d é termin é e ou d ’ un passage sur une plage Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d'un disque à l'aide du disque ≠ AMS ± (AMS: d é tecteur automatique de musique) ou des touches = / + de la t é l é commande. Vous pouvez é galement localis[...]

17 FR Lecture de disques compacts Lecture des plages dans un ordr e quelconque (lecture al é atoir e) Vous pouvez programmer le lecteur pour qu ’ il “ m é lange ” les plages et les reproduise dans un ordre al é atoire. Le lecteur m é lange toutes les plages de tous les disques ou d ’ un disque que vous sp é cifiez. SHUFFLE JOG · Lectu[...]

18 FR Lecture de disques compacts Lecture de toutes les plages d ’ un disque sp é cifi é dans un ordre al é atoire 1 Appuyez deux fois sur SHUFFLE. Les indications “ 1 DISC ” et “ SHUFFLE ” apparaissent dans la fen ê tre d ’ affichage. 2 Tournez le disque JOG jusqu ’à ce que le num é ro du disque voulu apparaisse dans la fen ê [...]

19 FR Lecture de disques compacts 4 Poussez sur le disque JOG. 5 Pour programmer d ’ autres disques/plages, appliquez la proc é dure suivante : Pour programmer Toutes les plages d ’ (un) autre(s) disque(s) D ’ autres plages du m ê me disque D ’ autres plages d ’ autres disques 6 Poussez sur le disque JOG ou appuyez sur · pour d é marr[...]

20 FR Lecture de disques compacts 6 Pour programmer d ’ autres disques/plages, proc é dez comme suit: Pour programmer Toutes les plages d ’ (un) autre(s) disque(s) D ’ autres plages du m ê me disque D ’ autres plages d ’ autres disques 7 Appuyez sur · pour d é marrer la lecture programm é e. Pour annuler la lecture programm é e Appu[...]

21 FR Lecture de disques compacts JOG p P · Touches de mode de lecture (CONTINUE/SHUFFLE/ PROGRAM/REPEAT) Commander un autr e lecteur CD (Advanced Mega Contr ol) Cet appareil peut commander un second lecteur CD (voir “ Raccordement d ’ un autre lecteur CD ” à la page 6). M ê me lorsqu ’ un second lecteur CD est raccord é , les commandes[...]

22 FR Lecture de disques compacts Pour D é marrer la lecture en fondu encha î n é d ’ entr é e Terminer la lecture en fondu encha î n é de sortie Remarque Le fondu encha î n é dure environ 5 secondes. Fondu encha î n é d ’ entr é e ou de sortie Vous pouvez activer manuellement un fondu encha î n é d ’ entr é e ou de sortie du so[...]

23 FR Lecture de disques compacts Lecture altern é e (lectur e altern é e sans tr ansition/ encha î n é e) Si vous raccordez un second lecteur, vous pouvez reproduire alternativement des plages de ce lecteur et ceux du second lecteur dans n ’ importe quel mode de lecture (voir “ Raccordement d ’ un autre lecteur CD ” à la page 6). S é[...]

24 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) Que pouvez-vous fair e avec les fichiers per sonnalis é s Le lecteur peut m é moriser trois types d ’ informations d é sign é s “ fichiers personnalis é s ” pour chaque disque. Lorsque vous avez m é moris é des fichiers personnalis é s pour un disque[...]

25 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) 4 Tournez le disque JOG jusqu ’à ce que le caract è re voulu apparaisse dans la fen ê tre d ’ affichage. Le curseur dispara î t et le premier espace pour le m é mo de disque se met à clignoter. Lorsque vous tournez le disque JOG dans le sens horaire, les[...]

26 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) ENTER ABC DEF &!? JKL MNO GHI TUV WXY PRS QZ 10 > Identification des disques au moyen de la t é l é commande Z CAPS MEMO INPUT DEL ENTER CLEAR SPACE = / + Touches num é riques 1 Appuyez sur CAPS. 2 Appuyez sur la touche num é rique du disque auquel vous[...]

27 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) Pour corriger le caract è re pendant la saisie 1 Appuyez sur DEL pour effacer le caract è re incorrect. 2 Introduisez le caract è re correct. Pour ins é rer un caract è re entre les caract è res introduits Appuyez sur = ou + jusqu ’à ce que le curseur se [...]

28 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) JOG SHUFFLE CHECK CLEAR M é morisation de plages sp é cifiques (bloc de suppr ession) Vous pouvez supprimer les plages jug é es ind é sirables et ne m é moriser que les plages que vous voulez é couter. Lorsque vous s é lectionnez un disque comportant un blo[...]

29 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) Identification des groupes (m é mo de groupe) Vous pouvez identifier un num é ro de groupe pr é s é lectionn é comme vous le voulez, par exemple une cat é gorie, au moyen de 13 caract è res. Faites attention que vous ne pouvez pas m é moriser de m é mo de[...]

30 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) 2 Appuyez sur l ’ une des touches GROUP 1 – 8 pour s é lectionner le groupe et appuyez sur · . La lecture de groupe d é marre à partir du premier disque correspondant au num é ro de lecture de groupe suivant le disque en cours de lecture. Si le disque en [...]

31 FR M é morisation d ’ informations relatives aux CD (fichiers personnalis é s) Lecture de plages de la liste des hits 1 Appuyez sur HIT LIST avant de d é marrer la lecture. La touche HIT LIST s ’ allume et l ’ indication “ HIT LIST ” appara î t dans la fen ê tre d ’ affichage. 2 Tournez le disque JOG ou le disque ≠ AMS ± jusq[...]

32 FR Pr é cautions S é curit é • Attention — L ’ utilisation d ’ instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de blessures aux yeux. • Si des liquides ou des solides venaient à tomber dans le ch â ssis, d é branchez le lecteur et faites-le v é rifier par un personnel qualifi é avant de le remettre en service. Aliment[...]

33 FR Sp é cifications Lecteur de disques compacts Laser Semi-conducteur à laser ( λ = 780 nm) Dur é e d ’é mission: continue Puissance de sortie laser Max 44,6 µ W* * Cette puissance est la valeur mesur é e à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l ’ objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm. R é ponse en fr[...]

Nom des commandes Touches CAPS 26 CHECK 20, 28 CLEAR 18, 28 CONTINUE 10, 20 DEL 27 DISC 14, 19 DISC SKIP +/ – 11 EASY PLAY 15 ENTER 14, 19, 31 GROUP 30 GROUP 1 – 82 8 GROUP FILE 28 HIGH-LIGHT 13 HIT LIST 30 MEGA CONTROL 21 MEMO INPUT 26 MEMO SCAN 14 MEMO SEARCH 15 MENU/NO 13, 21, 24, 29, 31 NO DELAY 23 Num é riques 14, 16 OPEN/CLOSE 7 PROGRAM [...]