Sony CDX-3160 manuale d’uso

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning 3-859-003- 12 (1)  1997 by Sony Corporation EN ES S P FM / MW / LW Compact Disc Player CDX-3160 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Con respecto a la [...]

2 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN W elcome ! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. This unit lets you enjoy a variety of features.[...]

3 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) T able of Contents Additional Information Precautions ........................................................... 9 Maintenance ....................................................... 10 Dismounting the unit ....................................... 10 Location of controls .......[...]

4 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Notes • Pressing the reset button will erase all the memorized pr[...]

5 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) Getting Started/CD Player Labelled side up to go forward to go back to go forward to go back Setting the clock The clock has a 24-hour digital indication. Example: Set the clock to 10:08 1 Press (OFF) or (DSPL) during operation. 2 Press (DSPL) for more than two seconds. The hour[...]

6 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN Locating a specific point in a track — Manual Search During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS) for two seconds. Release the button when you have found the desired point. Note If “_ _ ” or “ _ _” appears in the display, you have reached the beginning or [...]

7 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) Memorising only the desired stations You can store up to 6 stations on each band (18 for FMI, FMII and FMIII, 6 for each MW and LW) in the order of your choice. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press either side of [...]

8 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN Other Functions Adjusting the sound char acteristics You can adjust bass, treble, balance and fader. Each source can store the bass and treble level independently. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BALAN[...]

9 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) Additional Information Precautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everyth[...]

10 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN Dismounting the unit µ µ µ Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one that matches the amperage described on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an[...]

11 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) !™ MUTE button 8 !£ Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 4 !¢ OFF button 4, 5, 8 !∞ During radio reception: Number buttons 6, 7 During CD playback: (1) INTRO button 6 (2) REPEAT button 6 (3) SHUF button 6 Refer to the pages for de[...]

12 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate[...]

13 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) T r oubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems that you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Problem No sound. The contents of the memory have been erase[...]

14 Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) EN Error displays The following indications will flash for about five seconds. Display Solution Clean or insert the CD correctly. Press the reset button or 6 . Cause A CD is dirty or inserted upside down. The CD player cannot be operated because of some problem. If the above-menti[...]

15 EN Actual total number: Sony CDX-3160 ( E ,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) Index A Automatic Memory 6 Automatic Music Sensor (AMS) 5 Automatic tuning 7 B Balance 8 Bass 8 Beep tone 8 C Caution alarm 4 CD playback 5 Clock 5 D, E Display 5, 7 F, G, H Fader 8 Front panel 4 Fuse 10 I, J, K Intro Scan 6 L Local seek 7 Locating a specific point 6 a specific[...]

2 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES ¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de varias funciones.[...]

3 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Indice Procedimientos iniciales Restauración de la unidad ................................. 4 Extracción del panel frontal ............................... 4 Ajuste del reloj ..................................................... 5 Reproductor de discos compactos Reproducción de[...]

4 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Notas • Procure no dejar caer el panel al extraerlo de la unidad. • Si pulsa (RELEASE) para extraer el panel mientras la unidad se encuentra encendida, ésta se desactivará automáticamente para evitar que se dañen los altavoces. • Para transportar el panel frontal, guár[...]

5 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES z ““ Ajuste del reloj El reloj dispone de una indicación digital de 24 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 1 Pulse (OFF) o (DSPL) durante el funcionamiento. 2 Pulse (DSPL) durante más de dos segundos. 1 Ajuste los dígitos de la hora. 2 Pulse (SEL) durante un [...]

6 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Para buscar hacia atrás Para buscar hacia delante SEEK AMS Repr oducción de un disco compacto en diversos modos Búsqueda de un tema determinado — Exploración de temas Pulse (1) durante la reproducción. “INTRO” se muestra en el visor. Se reproducen los 10 primeros segun[...]

7 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES ” FMI ” FMII ” FMIII LW “ MW “ Reproductor de discos compactos/Radio Radio Memorización automática de emisoras — Función de memoria automática Las emisoras de cada banda que se reciben con mayor claridad se localizan y se almacenan en la memoria de forma automáti[...]

8 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Recepción de emisor as memorizadas 1 Seleccione la banda que desee (página 7). 2 Pulse durante un instante el botón numérico ( (1) a (6) ) en el que esté almacenada la emisora que desee recibir. Si no puede sintonizar una emisora programada Pulse momentáneamente cualquier l[...]

9 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido Buena calidad de sonido incluso a bajo volumen — Función de sonoridad Los sonidos graves y agudos serán más intensos. Presione (2) mientras presiona (SEL) . Aparece “LOUD” en el visor. Para cancelar, vuelva a pulsar estos[...]

10 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado al sol, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. Antes de iniciar la reproducción, limpie los discos [...]

11 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Desmontaje de la unidad µ µ µ Llave de apertura (suministrada) Información complementaria[...]

12 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES !¡ Botones (+) (–) (control de volumen/ graves/agudos/balance/equilibrio) 5, 8 !™ Botón MUTE 8 !£ Botón de restauración (situado en la parte frontal de la unidad, oculto por el panel frontal) 4 !¢ Botón OFF 4, 5, 9 !∞ Durante la recepción de radio: Botones numéric[...]

13 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Audiodigital de discos compactos Relación señal-ruido 90 dB Respuesta de frecuencia 10 – 20.000 Hz Fluctuación y trémolo Inferior al límite medible Sección del sintonizador FM Gama de sintonización 87[...]

14 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Guía de solución de pr oblemas La siguiente lista de comprobaciones proporciona ayuda para solucionar la mayoría de los problemas que pueden producirse con la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funciona[...]

15 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Indicaciones de error Las siguientes indicaciones parpadearán durante cinco segundos aproximadamente. Información complementaria Solución Limpie el CD o insértelo correctamente. Pulse el botón de restauración o 6 . Indicación Causa El CD está sucio o se ha insertado al r[...]

16 Actual total number: Sony CDX-3160 (E, S ,P,W) 3-859-003- 12 (1) ES Indice alfabético A Agudos 8 Alarma de precaución 4 B Balance 8 Búsqueda local 8 Búsqueda manual 6 C, D Cancelación del sonido 8 E Equilibrio entre los altavoces 8 Exploración de temas 6 F Función de memoria automática 7 Función de selección de alimentación 9 Función[...]

2 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Bem vindo! Obrigado por ter adquirido o Leitor de discos compactos da Sony. Este aparelho está equipado com uma vasta gama de funções.[...]

3 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Índice Informação adicional Precauções ............................................................ 9 Manutenção ....................................................... 10 Desmontagem do aparelho ............................. 10 Localização das teclas ....................[...]

4 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Como começar Reinicializar o apar elho É preciso reprogramar o aparelho em duas situações: antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de substituir a bateria do automóvel. Para fazê-lo, carregue na tecla de reincialização com um objecto ponteagudo (por exempl[...]

5 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P O relógio começa a funcionar. Acertar o relógio O relógio tem uma indicação digital de 24 horas. Por exemplo: acerte-o para as 10:08 1 Carregue em (OFF) ou (DSPL) durante o funcionamento. 2 Carregue continuamente em (DSPL) durante mais de dois segundos. 1 Acerte o dígito da[...]

6 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Localizar um ponto específico numa faixa — Pesquisa Manual Durante a reprodução, carregue sem soltar num dos lados de (SEEK/AMS) durante dois segundos. Solte a tecla quando encontrar o ponto pretendido. Nota Se a indicação “_ _ ” ou “ _ _” aparecer no visor, isso si[...]

7 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Recepção das estações memorizadas 1 Seleccione a banda pretendida (página 6). 2 Carregue levemente na tecla numérica ( (1) a (6 ) ) em que memorizou a estação pretendida. Se não conseguir sintonizar uma estação pré-programada Carregue levemente num dos lados da (SEEK/A[...]

8 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Outr as funções Regulação das características de som Pode regular os graves, os agudos, o balanço e o fader. Cada fonte de som pode memorizar o nível de graves e de agudos respectivo. 1 Seleccione o elemento que pretende regular carregando várias vezes em (SEL) . VOL (volu[...]

9 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) P Informação adicional Precauções • Se o seu automóvel estiver estacionado ao sol, fazendo com que a temperatura no seu interior aumente consideravelmente, deixe o aparelho arrefecer antes de utilizá-lo. • Se o aparelho não estiver a receber corrente, verifique primeiro a[...]

10 P Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) Chave de libertação (fornecida) Desmontagem do aparelho µ µ µ Manutenção Substituição do fusível Quando substituir o fusível, utilize um fusível com a amperagem correcta. Se o fusível rebentar, verifique a ligação à corrente e substitua o fusível. Se o fusível r[...]

11 P Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) Localização das teclas !º Tecla RELEASE (libertação do painel frontal) 4, 10 !¡ Tecla (+) (–) (volume/graves/agudos/ balanço/controlo fader) 5, 8 !™ Tecla MUTE 8 !£ Tecla de reincialização (localizada na parte da frente do aparelho e escondida pelo painel frontal) 4[...]

12 P Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) Especificações Secção do leitor de CD Sistema Sistema audio digital de discos compactos Relação sinal/ruído 90 dB Resposta em frequência 10 – 20.000 Hz Oscilação e vibração abaixo do limite mensurável Secção do sintonizador FM årea de sintonização 87,5 – 108[...]

13 P Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) Guia de resolução de problemas A verificação seguinte vai ajudá-lo a resolver a maioria dos problemas que possam ocorrer com o seu aparelho. Antes de consultar a lista apresentada abaixo, verifique os procedimentos de funcionamento e de ligação. Geral Problema Sem som. O c[...]

14 P Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) Mensagens de erro no visor As indicações apresentadas abaixo, aparecem a piscar durante cerca de cinco segundos. Visor Causa O CD está sujo ou foi introduzido ao contrário. Impossível funcionar com o leitor de CD devido a um problema. Solução Limpe ou introduza o CD correc[...]

15 P Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S, P ,W) 3-859-003- 12 (1) Índice remissivo A Agudos 8 Alarme de aviso 4 B, C, D, E Balanço 8 F Fader 8 Função de aumento do volume 8 Função de memórização automática 6 Função Intro Scan 6 Função Power Select 8 Fusível 10 G, H, I, J, K Graves 8 L Localizar uma faixa específica 5 um ponto es[...]

2 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) S Välkommen ! Grattis till köpet av Sony CD-spelare. Vridkontrollen ger dig tillgång till en mängd olika funktioner.[...]

3 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) S Innehållsförteckning Komma igång Återställa enheten ............................................... 4 Ta bort frontpanelen ........................................... 4 Ställa klockan ....................................................... 5 CD-spelare Lyssna på en CD .....[...]

4 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) S Sätta fast frontpanelen Sätt fast frontpanelens A del till del B på enheten enligt bilden och tryck till tills det säger klick. Observera • Kontrollera att frontpanelen är vänd åt rätt håll när du sätter fast den på enheten. • Tryck inte frontpanelen hårt mot enhe[...]

5 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) S Komma igång/CD-spelare Sidan med etiketten vänd uppåt Siffrorna för timmar blinkar. 100 Ställa klockan Klockan visar en 24 timmars digital tidsangivelse. Exempel: Ställ in klocka på 10:08 1 Tryck på (OFF) eller (DSPL) medan radion är på. 2 Tryck på (DSPL) och håll den [...]

6 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) S ” FMI ” FMII ” FMIII LW “ MW “ Hitta en viss punkt i ett spår — Manuell sökning Under uppspelning, trycker du på och håller ned valfri sida av (SEEK/AMS) i två sekunder. Släpp upp knappen när du har hittat den önskade delen. Observera Om “_ _ ” eller “ _ [...]

7 Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) S Motta de lagrade kanalerna 1 Välj önskat band (sid 6). 2 Tryck på den förinställda nummerknappen ( (1) till (6) ) som den önskade kanalen lagrats på. Om du inte kan ställa in en förinställd kanal Tryck på valfri sida av (SEEK/AMS) när du vill söka efter kanalen (autom[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 8 S Övriga funktioner Ljudjustering Du kan justera basen, diskanten, balansen och uttoningen. Alla källorna kan lagra nivån på basen och diskanten. 1 Välj vilka egenskaper du vill justera genom att upprepade gånger trycka på (SEL) . VOL (volym) n BAS (bas) n TRE␣ (diskant) n [...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 9 S Ytterligare information Säkerhetsföreskrifter • Om du har parkerat bilen i direkt solljus så att temperaturen i bilen har stigit markant, bör du låta CD-spelaren svalna innan du använder den. • Kontrollera anslutningarna först om ingen ström tillförs enheten. Kontroll[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 10 S Underhåll Byta säkring När du byter säkring, se till att använda en med rätt ampere. Om säkringen går, kontrollera anslutningen och byt säkring. Om säkringen går igen när den är bytt, kan det bero på internt fel. I så fall ska du kontakta din Sony-återförsäljare[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 11 S Reglagens placering Mer information finns på sidorna. 1 SEEK/AMS (sök/AMS-funktionen/ manuell sökning) Knapparna 5, 6, 7 2 SOURCE (source-select) knapparna 5, 6, 7 3 MODE (bandval) knapp 6, 7 4 SEL (val av kontrolläge) knapp 5, 8 5 DSPL (att byta visningsläge/ tidsinställni[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 12 S Allmänt Utgångar Linjeutgång Styrkabel för motorantenn Styrkabel för effektförstärkare Tonklangreglering Bas ±10 dB vid 100 Hz Diskant ±10 dB vid 10 kHz Strömförsörjning 12 V DC bilbatteri (negativt jordat) Mått Ca 188 × 58 × 180 mm (b/h/d) Monteringsmått Ca 183 ?[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 13 S Felsökning Följande kontroll löser de flesta problem som kan uppkomma på enheten. Innan du går igenom checklistan nedan, ska du läsa anslutnings- och driftsinformationen. Allmänt Fel Ljudbortfall. Innehållet i minnet har raderats. Information visas inte i teckenfönstret.[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 14 S Åtgärd Rengör och sätt i CD:n korrekt. Tryck på återställningsknappen eller 6 . Orsak En CD är smutsig eller har satts in upp och ned. CD-spelaren fungerar inte pga av något problem. Teckenfönster Om ovannämnda lösningar inte hjälper dig att förbättra situationen, [...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P, W ) 3-859-003- 12 (1) 15 S Register A AMF-funktionen 6 Automatisk musiksökning (AMS) 5 Automatisk sökning 7 B Balans 8 Bas 8 C CD-uppspelning 5 D Diskant 8 Dämpning 8 E Enkanaligt läge 7 F, G Frontpanel 4 H, I, J Hitta en viss punkt 6 ett visst spår 5 K Klocka 5 L Lagra en kanal 6 Lokal länk-funktion[...]

Actual total number: Sony CDX-3160 (E,S,P,Sw) 3-859-003- 12 (1) Sony Corporation Printed in Thailand[...]