Sony CDX-GT20 manuale d’uso

Opera ting Instru ctions Bedi enung san leitun g Mode d’ emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaa nwijzing 2-899-459- 11 (1) GB DE FR IT NL T o cancel the demo nstratio n (DEMO) di splay , see page 1 0. Zum Deak tiv ieren der Demo-An zeige (D EMO) schl agen Si e bitte au f Seite 1 0 nach. Pour annul er la démonst ration (DE MO), repor tez-vous ?[...]

2 W arning if your car’ s ignition has no A CC position Be sure to set the Auto Off function ( page 10). The unit will s hut of f completely and automatical ly in the set time af ter the u nit is turned of f, which pre ven ts battery drain. If you do not set t he Auto Off function , press and hold (OFF) until the disp lay dis appear s each time y[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attachin g the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 5 Location of controls and basic operations Main unit[...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy yo ur drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou ca n play C D-DA (also cont ainin g CD TEXT*) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA files also c ontain ing Mul ti Sessi on ( pa ge 11 )). • Radi o re cept ion – Y o u ca n stor e up to 6 s tations per ba[...]

5 Attaching the fr ont panel Engage p art A of t he fr ont pa nel w ith pa rt B of the unit , as illus trated, an d push the left si de into position u ntil it cli cks. Note Do not put anything o n the in ner surface o f the fron t panel. B A[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Refer t o the page s listed f or details . A OFF button T o p ower off; st op t he so urce . B V olume c ontr ol dial /sel ect b utton 9 T o adju st vol ume (rotate ); select setup ite ms (pre ss and rota te). C EQ (equalizer) button 9 T o sele ct an equa lizer t ype ( XPLOD , N A TURAL, HARD, U[...]

7 CD Display items *1 Album number is di splayed only wh en the a lbum is changed. *2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed, and when playing a W MA, WM A tag i s displayed. T o change display items, pres s (DSPL) ; scroll display items, se t “ A.SC RL-ON” ( page 10 ). Tip Display ed items will diffe r, depending on the disc type, recorded [...]

8 Tip If you know the f requency o f the stati on you want to listen to, press and h old (SEEK) – /+ t o locate the approximate f requency , then pres s (SEEK) – /+ repeatedl y to f ine adju st to the de sired fr equen cy (manual tun ing). RDS Over v iew FM s tatio ns wi th Ra dio Data S yste m (RDS ) serv ice send inaudi ble digi tal info rma [...]

9 Local Link fu nction (UK only) This fu nctio n enabl es you to select other loc al stations in the area , e ven if they are not stor ed on your n umber buttons . 1 Durin g FM re cepti on, pr ess a numbe r bu tton ( (1) to (6 ) ) on w hich a lo cal s tat ion is st ored . 2 W ithi n 5 seco nds, pr ess aga in a numbe r but ton of the loca l statio n[...]

10 Adjusting setup items — SET 1 Press and hold the selec t button. The s etup displ ay ap pears. 2 Press th e select button re peate dly unti l the de sire d item appear s. 3 Rotate th e v olum e control dial to select the setting (exam ple “ON” or “OFF”). 4 Press and hold the selec t button. The setup is complete an d the displ ay retur[...]

11 Additional Information Precautions • If your car has bee n parked in direc t sunlight, allow the unit to cool off before operat ing it. • Power ant enna (ae ria l) wi ll extend au toma tic ally whil e the u nit is ope ratin g. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensa tion may occ ur inside t he lenses an[...]

12 • ID3 tag versi ons 1.0, 1. 1, 2.2, 2.3 a nd 2.4 a pply to MP3 only . ID3 tag is 15/30 cha racters (1.0 and 1.1), or 63/12 6 characte rs (2.2, 2.3 and 2.4). WMA tag is 63 characte rs. Playbac k order of MP3/WMA files Notes • When namin g an MP 3 file/WMA f ile, be sure to a dd the file extension “ .mp3”/“.wm a” to the file nam e. •[...]

13 2 Remove the un it. 1 Inser t both re lease keys sim ultan eous ly until the y click. 2 Pull the release k eys to unseat the u nit. 3 Slide th e unit out of the mounting. Specifications CD Play er section Signal-to- noise ratio: 95 dB Fre quency r espons e: 10 – 20 ,000 Hz W ow and fl utter: Belo w measurabl e limit T uner sectio n FM T unin g[...]

14 Error displ a ys/Me ssages No beep sound . The bee p sound i s canceled ( page 10). The contents of the me mory have been erased. • The po wer supply lead or battery has been disconnect ed. • The power supply lead is n ot conne cted pr operly . Stor ed statio ns and co rrect time are erased. The fuse has b lown. Makes noise when the po sitio[...]

15 If th ese so luti ons do not he lp im prove th e situa tion , consult yo ur nearest Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. F AILURE The c onnection of spe akers is incorrect. t See the ins tallation gui de manual of this model to check the [...]

2 W arnhinweis, wenn die Zü ndung Ihres Fahrzeugs nicht ü ber eine Zubehörpo sition (ACC oder I) ver fügt Aktivieren Si e unbedi ngt die Absc halta utoma tik ( Seit e 10 ). Nach dem Auss chalten wird das Gerät da nn nach der vor eingestellten Zeit automatisch vo llständig a bgeschaltet, so dass d er Autobatteri e kei n Strom mehr ent zogen wi[...]

3 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitunge n Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abnehmen der Fr ontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anbringen de r Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 5 Lage und Grundfunktione n der Teile und Bedienelemente Hauptgerät. .[...]

4 Willkommen! Dank e, da ss S ie si ch für dies en CD-P layer v on Sony entsch ieden ha ben. Mi t diesem Gerä t ste hen Ihne n im Auto die folg enden Fu nkti onen zur V erf ügung . • CD-Wiedergabe W iedergabe von CD-D As ( auch solche mit CD TEXT*) und CD-Rs/CD-R Ws (MP3-/W MA- Dateien , auch auf M ultisess ion-CDs ( Seit e 12 )). • Radi oem[...]

5 Hinwei se • Lassen S ie die Frontplatt e nicht fallen und drü ck en Sie nicht zu stark auf die F rontpla tte und das Display . • Schützen S ie die Frontplat te vor Hitze bz w . hohen T em peratur en und vor Feuchtigkeit. Lassen S ie sie in gep arkten Autos nicht a uf dem Ar mat urenb rett oder au f der Hu tablage l iegen. Anbringen der Fron[...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Nähe res f ind en Si e auf den ange gebe nen Se ite n. A T aste OFF Ausscha lten bzw . Stopp en d er T o nquell e. B Laut st ärker egle r/ A usw ahlt ast e 10 Einstell en der La utstär ke (dre hen) bzw. Auswäh len von Eins tellop tione n (drü cken und dreh en). C T aste EQ (E[...]

7 CD Informationen im Display *1 Die Albumnumme r wird nur beim Wechsel n des Albums ang ezeigt. *2 Bei der W ieder gabe ei ner MP3 -Datei wir d das I D3- T ag an gezeig t, bei de r Wieder gabe einer WM A- Datei wird das WMA-T ag angezei gt. Zum W echse ln de r Info rm atione n im Displ ay drücken Sie (DSPL) . Damit die Info rmatione n im Di splay[...]

8 A utomatisches E instel len von Sendern 1 Wähl en Si e de n Fr eque nzb erei ch a us und star ten Sie mit ( SEEK) –/+ di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt , wenn ein Sende r empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis da s Gerä t den gewüns chten Sender empf ängt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Sende[...]

9 Speichern der Lautstärke v on V erkehrsdurc hsagen Sie könn en die Lautstär ke für die V erkeh rsdu rchs agen vore inste llen, so dass S ie sie nicht überhö ren. 1 Stellen Si e durch Dr ehen d es Lautstä rkereglers die Lautst ärke ein. 2 Halten Sie (AF/TA) gedr ückt, bis „T A“ ersc hein t. Empfang en von Katastrophenwarnunge n W enn [...]

10 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Balance und des Fade rs — B AL/F A D 1 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis „BAL“ oder „F AD “ ange zeigt wird. Die An zeig e wechs elt folge nder maßen : LO W * t HI * t BAL (links -rec hts) t FA D (v orne-hin ten) * Wenn EQ lite aktivi er t ist (S eite 10). 2 Stel[...]

11 Wei tere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • W e nn das Fahrzeug l ängere Z eit in direkt em Sonnenli cht geparkt war, lassen Sie das Gerät etwas a bkühl en, bevor Sie es e insch alte n. • Motora ntennen werden a utomatisc h ausgefahren, wenn das Gerä t eingeschal tet wird. Feuchtigkeitskondensation Bei R egen oder bei seh r hoher L uf[...]

12 – Die Aud iodat en werden nicht korrekt gelesen (z. B. T onsprü nge bei der Wiedergabe, keine W ieder gabe) , weil e in Etik ett oder Aufkleb er durch Wä rmeeinw irkung ge schrumpft ist und die C D sich verzogen hat. • CDs mit außergewöhnli chen For men (z. B. herzförmi ge, quadra tische od er sternförm ige CDs) können mit d iesem Ger[...]

13 Hinwei se zu MP3 • Schlie ßen Sie die C D unbed ingt ab, bev or Si e sie mit die sem Ge rät verwenden. • Wenn Sie ein e MP3-Da tei mi t einer hohen B itrate, wie z. B. 3 20 Kbps, wi edergebe n, kommt e s möglich erweise zu T onau ssetzer n. Hinwei se zu WMA • Mit v erlus tfr eier K omprim ierung erstel lte Date ien können n icht w iede[...]

14 T echnische Daten CD-P layer Signal-Rau schabsta nd: 95 dB Fr equenzgang : 10 – 20. 000 Hz Gleic hlaufschwanku ngen: Unterh alb der Messgre nze Tu n e r FM (UKW) Empfangs berei ch: 87,5 – 108,0 MHz Antennen anschlu ss: Anschluss für Außenant enne Zwisch enfr equenz: 10,7 MHz/450 kHz Nutzbar e Empfin dlichk eit: 9 dBf T rennschärfe : 75 dB[...]

15 Fehleranzeigen/Meldungen CD- Wie der gabe Es lässt si ch keine CD einl egen. • Es ist bereit s eine andere CD eingelegt. • Die CD w urde mi t Gewalt falsc h herum oder falsch eingelegt. Die CD lässt sich nicht abspiel en. • Die CD is t beschä digt oder versc hmutz t. • Die CD-R/CD-RW ist nicht als Audi o-CD konzip iert (Seite 12). MP3[...]

16 W enn sich das Probl em mit diesen Abhilfema ßnahme n nicht beheben lässt, wen den Sie sich an ei nen S ony- Händl er . W enn Sie das Gerä t aufgrund einer Störung be i der CD-Wiedergabe zur Repar atur bring en, bringen Si e bitte au ch d ie CD mi t, die ei ngel egt war, als das Prob lem zum erste n Mal auftrat . L. SEE K +/– Beim automat[...]

[...]

2 A vertisse ment si l e co ntac t de v otr e v oiture ne disp ose pas d’une pos ition AC C V eillez à régler la foncti on Auto Off (page 10). L ’appare il s’ét eint complèt ement et automatiq uement après le laps de temps déf ini une fo is l’appa rei l mis hors tensio n afin d’évite r que la ba tterie ne se déch arge. Si vous ne [...]

3 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installa tion de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Emplaceme nt des comm andes et opératio[...]

4 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’ a voi r fa it l ’acqu isit ion de ce lect eur de di sques co mpa cts Sony . V ous pouv ez prof iter de ce t appa reil grâc e aux foncti ons ci- dessous . • Lec tur e de CD Il est po ssible d e lire des CD -DA (contenant égalem ent d es inf ormati ons C D TEX T*) et des CD-R /CD- R W (fichier s M[...]

5 Remarques • N’ex ercez pas de pre ssion excessive sur la façade ou sur l a fenêtre d’affic hage e t ne la la issez pas tomber. • N’e xp osez pa s la f açade à d es te mpéra tur es élevées ou à l’h umidité. E vitez de la lais ser dans un véhicule en station nement, sur le tableau de bo rd ou la plage arr ière. Installat ion [...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Pour plus de déta ils, repor tez- v ous au x num éros de pa ges indi qués . A T o uche OFF Permet d e mettre l’ap pareil hors tension ; d’arrê ter l a sour ce. B Molette de réglage du v olume/touche de sélecti on 10 Perme t de régl er le volum e (tour nez) ; de sélec[...]

7 CD Rubriques d’afficha ge *1 Le numéro de l’album s’af fiche unique ment lorsq ue l’album est mo difié . *2 Lorsque vous l isez un fichier M P3, une é tiquett e ID3 s’affich e et lor sque vous lisez u n fichier WMA, une étiq uette WMA s’affiche. Pour cha nger les rubriq ues d’affichag e, appuy ez sur (DSPL) ; pour les faire déf[...]

8 Réception des stations mémorisées 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur un e touche numér ique ( (1) à (6) ). Recherche automatique d es fréquences 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur ( SEEK) –/+ pour rechercher la station. Le balayage s’ interromp t lorsque l’ appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re[...]

9 Préréglage du volume sonore des messages de radioguidage V ous pouvez pr érégler le niv eau d e volume des messa ges de radi oguida ge d e faço n à ne m anque r aucu ne inform ation . 1 T ourne z la molet te de régl age du volum e pour régler le niveau de volume . 2 Appu yez sur la t ouche (A F/T A) e t ma in tene z- la en foncé e jusqu?[...]

10 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage de la balance gauche- dr oite et de l’é quilibre av ant-arrière — BAL/F AD 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sél ect ion ju squ’ à ce qu e « BAL » ou « FA D » apparaiss e. Le paramètre change comme suit : LO W * t HI * t BAL (gau che-dr oite ) t FA D (avan[...]

11 Informations complémentaires Précautions • Si vot re véhicu le es t resté s tationn é en ple in so leil, laissez l’appa reil ref roidir av ant de l’uti liser . • L ’anten ne électri que se dépl oie automa tiquemen t lorsque l ’appareil est e n fonct ionnement . Condensation Par temps de pluie ou d ans des régions très hum id[...]

12 • Les disque s de forme non standard (p. ex. en forme de cœur , de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appare il. V o us risquez d’endom mager votre appareil si vous essayez de le faire. N’ut ilis ez pa s de tel s dis ques . • Ce lecteu r ne perme t pas la lecture de s CD de 8 cm. • A vant la lecture , nettoyez le[...]

13 Remar ques sur le format WM A • Les fich iers compr imés sans pe rte ne peuven t pas être lus. • Les fich iers proté gés par une techn ologie d e protecti on des dr oits d’au teur n e peuvent pas ê tre lus. Si vous av ez des qu estions ou des probl èmes concern ant ce t appare il qui n e sont p as abord és dans ce mode d’emploi , [...]

14 Spécifications Lecteur CD Rapp or t si gnal/ bru it : 95 dB Réponse e n fréquence : 10 à 20 000 Hz Pleur age et s cintillemen t : inférie ur à la limite mesurabl e Radio FM Plage de synton isation : 87,5 à 108 ,0 MHz Bor ne d’antenne : Connecte ur d’ante nne exter ne Moyenne fréque nce : 10,7 MHz/450 kHz Sensib ilit é util e : 9 dBf[...]

15 Affichage d es erreu rs et messages Lecture de CD Impossible d’introduire le disque . • Un autre dis que est d éjà en p lace. • Le dis que a été intr oduit de fo rce à l’envers ou dans le mauvais sens. La lectur e du disque ne co mmence pas. • Le disque est dé fectueux ou sale. • Les CD-R/C D-R W ne sont pas des tinés à un us[...]

16 Si ces solutions ne per mettent pas d’am éliorer la situa tion, contacte z vo tre re vendeur S ony le plus proche. Si vous portez l’ap pareil à répare r en ra ison d’un problèm e de lecture de CD, ap portez le di sque util isé au mome nt où le problè me s’est produit. NO AF Il n’exis te aucune fréquenc e alte rnative pour la st[...]

[...]

2 A vvertenza relati va all’install azione su un’auto sprovvista della posizione ACC (access oria) sul blocchetto di accensi one Assicurar si di imposta re la fun zione di spegn imento auto matico (pagina 10). In quest o modo , l’app arecchi o si spegne completamen te e in mo do automatico dopo l’interv allo di tempo imp ostato dal rel ati [...]

3 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Impostazione dell’orolog io . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rimozione del p annello anterio re . . . . . . . . . . . 4 Installa zione del pa nnello anteri ore . . . . . . . 5 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale. . . . . [...]

4 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Durante la guida, è possi bile utilizza re le funzioni rip ortate di segu ito. • Riproduzione di CD È poss ibile riprod urre CD-DA (con tenen ti anche C D TEXT*) e CD-R/C D-R W (file MP3/ WMA co ntenen ti an che re gistraz ioni i n multise ssione ( pagina 12 )). ?[...]

5 Note • Non fare cad ere il p annello anterior e né e sercitar e eccessiva pre ssione su ques t’ultimo e sulla fin estra del disp lay . • Non es porre i l panne llo anter iore a calor e, temperatu re elevate o umi dità. Evi tare di lasciar lo all’interno di auto parch eggiate e su cr uscotti o ripi ani post erior i. Installazione del pan[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Per u lterior i infor mazioni, fare riferime nto all e pagine i ndicate. A Ta s t o O F F Per d isatt i va re l’ alimen tazi one; ar rest are l a riprod uzione del la so rgente. B Manopola di con tr ollo del volume/ tasto di selezione 10 Per rego lare il volum e (ruot are); per selez[...]

7 CD V oci del display *1 Il numero dell’album ap pare solo se l’al bum viene modificato. *2 Durante la ripr oduzion e di un fi le MP3, v iene visualizz ato i’ID3, mentre durant e la ri produzion e di un file WMA, vie ne visualizzato il tag WMA. Per cambiar e le v oci del displ ay , premere (DSPL) ; per sc orrere le voci del disp lay , impost[...]

8 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda, quindi p remere (SEEK) –/+ per ri cercare una staz ione . La ri cerca si ar resta n on app ena l’ appa recch io rice ve una stazi one. R ipet ere qu esta proced ura fino al la ricezi one della s tazion e desi derata . Sug geri mento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera [...]

9 Preimpostazion e del vo lume dei notiziari sul traffico È possibile p reimpostare il l iv ello del v olume dei notiziar i sul traf f ico in modo d a poterli u dire chiara men te. 1 Ruotar e la manopo la di contr ollo del volum e per rego lare il livello di volume. 2 T ene re premu to (AF /TA) f ino a vis ualizz are “T A”. Ricezione dei notiz[...]

10 Altre funzioni Modifica delle imposta zioni audio Regolazione del bilanciamento e dell’attenuatore — BAL/F AD 1 Preme re più v olte il tasto di selezione fino a visua lizzar e “BAL ” o “F AD” . La voce cam bia com e riporta to di seguito: LO W * t HI * t BAL (sinistro-d estro) t FA D (anter iore-pos terio re) * Se è a ttivata la fu[...]

11 Informazioni aggiuntive Precauzioni • Se l’ auto è stata pa rcheggiat a in un luogo esposto a luce solare di retta, attende re che l ’appa recch io si raffreddi prima di utilizzarlo. • Le ant enne elet triche si estendo no auto maticame nte dur ante i l funzio namento dell’ap parec chio. Formazione di condensa Nei gior ni di pioggi a [...]

12 – Impossib ilità d i le ggere co rrettam ente i dati audio (ad ese mpio, la rip roduzion e salta oppure è impossi bile ripr odurre) poiché il rest ringi mento do vut o al calore de ll’e tichet ta o dell’ade si vo ha provocato la deforma zione del disco. • Non ripro durre disch i dalla fo rma irregolare (ad esempi o a forma di cuor e, [...]

13 – Diversamente, viene r iprodo tta una session e MP3/ WMA. S e il di sco non co ntie ne dat i nei fo rmati di cui sopra, v iene visualizzato “NO MUSIC”. Note sul formato MP3 • Assicurarsi di finalizzar e il disco pr ima di utilizza rlo con l’apparecchio. • Se viene ripr odotto un file MP 3 ad al ta velocità di trasmissio ne, ad ese [...]

14 Car atte ris tic he te cn ich e Lettore CD Rapporto segn ale-rumo re: 95 dB Risposta i n frequenza: 10 – 20. 000 Hz W ow e flutt er: al di sotto del li mite mis urabile Sintonizz atore * FM Gamma di fr equenze: 87,5 – 108,0 MHz T ermi nale dell ’antenna: Connetto re dell’ antenn a estern a Fr equenza int ermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensib [...]

15 Messaggi e indicazioni di errore Riproduzione d i CD Non è possibile inserire un disco. • Nell’all oggiamento è presente un alt ro disco. • Il disco è stato in serito fo rzatamen te in senso contrario o ne l modo sbagli ato. Il disco non v iene riprodotto. • Il disco è difettos o o sporco. • I CD-R/CD-RW non sono per uso audio (pag[...]

16 Se le soluzioni riportat e non risolvono il prob lema, ri v ol gers i al più vi cino ri ve ndit ore Sony . Se l’appar ecchio viene porta to in un ce ntro di assistenza a causa di un prob lema relativo alla riproduzi one di un CD, assi curars i di portare il disco util izzato al moment o in cui si è verif icat o il problema. NO AF Non esiste [...]

[...]

2 W aarschuwing als het contactslot v an de auto ge en ACC-positie heeft Zorg e rvoor dat u de functi e voor a utomatisch uits chak elen inst elt ( pagina 10) . Het apparaat wordt na de ingestelde tijd automatisch volle dig uitgesch akeld nadat het appa raat is ui tgescha keld. Zo word t voorkomen da t de accu leegloopt . Als u de func tie voor aut[...]

3 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpane el verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpaneel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid . . . . .[...]

4 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Pla yer . U kunt tijd ens he t rijden ge nieten van de volgen de fun cties . • CD's afsp elen U ku nt CD -DA's (ook met CD T EXT*) en CD- R's/ CD-R W's (ook MP3-/WMA- bestan den die in meerde re sessie s (Multi se ssion) z ijn opgenom en ( pag ina 12 )) afsp elen .[...]

5 Het v oorpaneel be vestigen Bev estig deel A van het voorpane el aan dee l B v an h et appa raat , zo als in de af beel ding wor dt weer gege ven, e n dr uk op de li nker kant v an he t voor paneel tot dit v astklikt. Opmerki ng Plaats ni ets op de binnen kant van het voorp aneel. B A[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid Zie de v olgende pagi na's vo or mee r i nform atie. A OFF toets Uitsch akelen; d e bron st oppen. B V olumeknop/select ietoets 10 V olume aanpassen (dra aien); instelit ems select eren (i ndru kken en draa ien) . C EQ (eq ual izer) to ets 10 Een e qua lizer type sele cter en ( XPLOD, [...]

7 CD Displayitems *1 Het albumnumm er word t alleen weergegeven als het album wordt gewijzigd. *2 W anne er u een MP3 afspeelt, wordt ID3-tag weergegeven en wannee r u ee n WMA afsp eelt, wordt WMA-tag wee rgegev en. Als u de di splayi tems wilt wijzi gen, dr ukt u op (DSPL) . Wilt u de displa yitems rollen , dan ste lt u "A.SCRL-ON" in ([...]

8 A utomatisch afst emmen 1 Selectee r de band en druk op (SEEK) –/+ om de z ender te zoek en. Het zo eken sto pt zod ra een zende r wo rdt ontvangen. Herha al deze p rocedur e tot de ge wens te ze nder wor dt on tv ange n. Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) – /+ inged rukt tot de frequenti e on[...]

9 Noodberichten on tvangen Als AF of T A is in gescha ke ld, w ordt de gesele cteerd e bron autom atisch ond erbr oken door d e no odberi chten. Een region aal programma beluisteren — REG W anne er de AF -fun ctie is in geschake ld: de fabriek sinstel ling van het a pparaat beperkt de ontvangst tot een bepaa lde regio, z odat er nie t wordt overg[...]

10 Andere functies De geluidsinstellingen wi jzigen De balans en fader aanpassen — BAL/F AD 1 Druk herhaalde lijk op de selectietoets tot "B AL" of "F AD" word t weer gegeven . Het item w ordt als volgt gewijz igd: LO W * t HI * t BAL (links -rec hts) t FA D (voor-achter ) * Als EQ lite is geactiveerd ( pagina 10 ). 2 Draai de[...]

11 Aanvullende informatie V oor zorgsmaatregelen • W anneer uw auto i n de voll e zon he eft gesta an, moet u eerst he t apparaat laten afkoelen voor dat u het gebruikt . • Een e lektri sche an tenne schuift automa tisch uit wanneer h et app araat wordt inge schakeld. Condensvorming Op een r ege nach tige d ag of i n ee n zeer voch tige omgevin[...]

12 • Maa k een di sc voo r het afspel en al tijd schoon me t een in de handel verkrijgbare reinigingsdoe k. V eeg de disc van binnen naar buiten schoon. Gebruik ge en oplosm iddelen zoa ls benz ine, thinner en in de handel verkrijgba re reinigingsmi ddelen of antistati sche sprays voor gr ammof oonplaten. Opmerkingen bij CD-R's/CD-RW's [...]

13 Onderhoud Zekeringen vervangen V ervang een z ekering al tijd door een id enti ek exempla ar . Als de zekering do orbran dt, moet u de voed ingsaansl uiting control eren en de z ekering vervangen. Bran dt de zekeri ng vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake z ijn van een defect in het appa raat. Raad pleeg in dat geval de dichtst bijzijnde S[...]

14 T echnische gegevens CD-sp el er Signaal/rui s-afstan d: 95 dB Fr equentiebe reik: 10 – 20.000 Hz Snelh eidsf luctu aties : Minder dan m eetbare waarden Tu n e r FM Afstember eik: 87,5 – 108,0 MHz Antenne-a ansluiting: Aansluiti ng voor externe antenne T ussen freque ntie: 10,7 MHz /450 kHz Bruikb are g evo eligheid: 9 dBf Selecti viteit: 75[...]

15 Foutmeldingen/berichten CD's af spelen De disc kan nie t wor den geplaats t. • Er zit al een disc i n het a pparaat. • De disc is met kr acht omgekeerd of in de verkeerde richting ge plaatst. De disc wor dt niet afgespeeld. • Disc defect of vuil. • De CD-R's/CD- R W 's zij n niet geschikt voor audioge bruik (pagin a 12). M[...]

16 Als deze oplossin gen niet helpe n, moet u de dichtstb ijzijn de Sony-han dela ar raad plegen. Als u het appa raat ter repa ratie wegbreng t omdat een CD n iet goe d wordt afge speeld, ku nt u h et beste de disc meenem en wa armee het pr obleem is begonnen . NO NAME Er is g een alb um-/t racknaam aan de track to ege v oegd. NO TP Het apparaat bl[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ T ragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reser vier ten F eld ein. Sie finden diese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im F ahrzeug[...]