Sony CDX-GT35U manuale d’uso

©2009 Sony Corporation Operat ing Inst ructions Bedienungs anleitun g Mode d ’emploi Istruz ioni per l’ uso Gebrui ksaanw ijzi ng T o cancel the dem onstration (DEMO) display , see page 6. Zum Deaktivieren der Dem o-Anzeige (DEM O) schlagen Sie bitte auf Seite 6 nach. Pour annuler la démonstration (DEMO ), reportez-vous à la page 6. Per annu[...]

2 ZAPPI N is a tradem ark of Sony Cor poratio n. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Notice for customer s: the following information is onl y applicable to equipment sold in coun[...]

3 W arning if your car ’ s ignition has no A CC posi tion Be sure to set the Auto Of f function (pag e 16). The unit will shu t off com ple tely and automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain . If you do not set t he Aut o Off functio n, press and hol d (OFF) unt il t he displa y disapp ears each t[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this u nit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Detaching t he front pane l . . . . . . . . . . . [...]

5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://suppor t.son y-eur ope.com/ Provides inf or mation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio pla yers • Suppor ted MP3/WMA/AAC files[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This uni t ca n pl ay CD-D A (also cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s ( pa g e 1 8 )) . Resetting the unit Before o perating th e unit fo r the first time, or after r eplacing the car ba ttery o r chan ging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front p anel (pag[...]

7 Detaching the front panel Y ou can de tach the front pa nel of thi s unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e ign itio n sw itch to th e OF F posit ion withou t detach ing the front panel , the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the built- in amp lifie r is us ed . 1 Press (OFF) . The uni[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns inst ructi ons on the lo cation of cont rols and ba sic op erat ions. Fo r detai ls, see th e resp ectiv e pages. A OFF button T o power o ff; stop the sour ce. B (BA CK) button page 10 T o return to the prev ious display . C SOURCE button T o po wer on; chan ge th e sour[...]

9 P AF (Alternative Frequencies )/ T A (T raffic Announc ement)/ PTY (Program T ype) button page 1 2, 13 T o set AF an d T A (pr ess); se lect PTY (pre ss and hold ) in RDS . Q Number buttons CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durin g MP3/W MA/ AA C playba ck) T o skip al bums (p ress); skip a lbums contin uously ( press an d hold) . (3) : RE P * pag[...]

10 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Br owZer Y o u can se arch for a trac k in a CD or US B devi ce easily by category . 1 Press (BRO WSE). Th e unit en ters the Q uic k- BrowZ er mo de , and t he li st o f se arch cate gories a ppears. 2 Rotate the co ntrol dial to select t he desire d search category , the n press it to c[...]

11 Searching a track by listeni ng to track passage s — ZAPP IN™ While pl aying ba ck short tr ack passa ges in a CD or USB device i n sequenc e, you can sear ch for a track you w ant to liste n to. ZAPPIN mode is suitabl e for searc h ing fo r a track in s huffle or shuffle repe at mode. 1 Press (ZAP) during playback. After “ZAPPIN” a p pe[...]

12 RDS Over v iew FM s tati ons wit h Radi o Data S ystem (RD S) serv ice send inaudi ble digit al info rmati on alon g with the regular radio pr ogra m sign al. Display items A TA / T P * 1 B Ra dio band , Functio n C Fr equency* 2 (Pro gram s ervice name), Preset number, Clock, RDS data *1 “T A” flash es during t raffic information. “ TP”[...]

13 Local Link fu nction (UK only) This fu nction enab les you to sele ct other loc al stations in the ar ea, e ven if the y are n ot stor ed on your n umber buttons . 1 Duri ng F M rece ptio n, pr ess a num ber b utton ( (1) to (6 ) ) o n wh ich a loc al s tat ion i s stor ed. 2 W ithin 5 se conds, pres s again a numbe r b utton of the loca l stati[...]

14 USB devices Fo r detai ls on the comp atibi lity of your USB device, visit the s uppor t site. • MSC ( Mass St orage C lass) an d MTP (M edia Transfer Protoco l) type U SB devices com pliant with th e USB sta ndard ca n be used. • Co rrespo nding cod ec is MP 3 (.mp 3), WMA (.w ma) an d AA C (.m4 a). • Backu p of data in a USB device is re[...]

15 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press the se lect button repe atedly unt il t he de sired i tem appea rs. 2 Rotate th e cont rol dial to adjust t he sele cted ite m. 3 Press (BA CK ). The setti ng is comple te and the display returns t o normal receptio n/play mo de. The fo llowing items can be [...]

16 Adjusting setup items — SET 1 Press and hol d the select button. The s etup disp lay appe ars. 2 Press the selec t button repea tedly unti l the de sired it em appe ars. 3 Rotate the co ntrol dial to select t he setti ng (example “O N” or “OF F”). 4 Press and hol d the select button. The setup is c omplete and the dis p lay retu rns to[...]

17 Using optional equipment A ux iliary audio e quipment By co nne cting an opti onal port able aud io d e vice to the A UX input jack (s tereo mini jack) on the unit an d then sim ply sel ecting th e source , you can listen on your car speake rs. The vo lume lev el is adju stabl e for any differenc e betw een the un it and the port able audio de v[...]

18 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has bee n parked in direc t sunlight. • Power antenna (aerial) e xten ds automa tically . Moisture condensation Shou ld mo istu re co nde nsat ion o ccu r ins ide th e un it, remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will [...]

19 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions , the bat tery will last approx imate ly 1 year. (The se rvic e life ma y be short er , depend ing on th e conditio ns of use .) When t he batt ery becom es wea k, th e rang e of th e card re m ote commander becomes shorter . Replace the b attery with [...]

20 Removing the unit 1 Remo ve t he pr otect ion coll ar . 1 Detach the fr ont panel (page 7) . 2 P inch both ed ges of the prot ect ion co lla r , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 I n sert b oth release ke ys simu ltaneously until the y click. 2 Pull th e rel eas e keys t o un seat the un it. 3 S lide the unit out of the mounting. Specificat[...]

21 Po wer requir ements: 12 V DC car battery (negative ground (earth)) Dimensions: A ppro x. 178 × 50 × 179 mm (7 1 / 8 × 2 × 7 1 / 8 in) (w/h/d) Mountin g dimension s: Ap prox. 182 × 53 × 162 mm (7 1 / 4 × 2 1 / 8 × 6 1 / 2 in) (w/h/d) Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz) Suppli ed access ory: Parts for install ation and connec tions (1 set) [...]

22 The A uto Off function does not operate. The uni t is turn ed on. The Auto Off function activates after turning off the unit. t T urn off the unit. Radio recep tion The st ations cann ot be receiv ed. The sound is hampered by noises. • The connect ion is not co rrect. t Connect a p ower antenna (aer ial) co ntrol lead (blue) or acc essory powe[...]

23 Error displays/Mes sages If these solutions do no t help i mprove t he situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repai red becau se of CD playb ack trouble, b ring th e disc that w as used at the time the pro b lem be gan. CHECKING The unit is con firming the connection of a USB device. t W a it until confirming [...]

2 ZAPPIN ist ein Mar kenzeichen d er Sony Corpor ation. Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Montieren Sie dieses Gerät aus Sicherheitsgründen im Armaturenbrett des Fahrzeugs. Zur Installation und zum Anschluss sieh[...]

3 W arnhinweis, wenn die Zündung Ihres Fa hrzeugs ni cht üb er ei ne Zubehörp osition (A CC oder I) verfü gt Aktivieren Si e unbedi ngt die Abschaltaut omatik (Seite 17). Nach dem Aussc halten wir d das Gerä t dann nach der v oreingest ellten Zeit automatisch vollstä ndig a bgescha ltet, so d ass der Autobatterie kein Strom mehr e ntzogen wir[...]

4 Inhalt Vorbereitunge n Auf diesem Ger ät abspielb are CDs . . . . . . . . . . 6 Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beenden des DEMO-Mod us . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abnehmen der Fr o ntplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Anbringen de r F[...]

5 Support-W ebsite W enn Sie Fragen haben oder die neuesten Suppor t-Informationen zu diesem Produkt abruf en möchten, rufen Sie bitte folgende W ebsite auf: http://suppor t.son y-eur ope.com/ Hier finden Sie f olgende Inf ormationen: • Modelle und Hersteller kompatib ler digitaler A udiopla yer • Unterstützte MP3-/WMA-/AAC-Dateien[...]

6 Vorbereitungen Auf diesem Gerät abspielbare CDs Mit dem Gerät la ssen si ch CD-D As (auch solche mit CD T EXT) und CD-Rs/CD-R Ws (MP3-/ WMA-/A A C-Dateie n abspiel en (S eite 19)) . Zurücksetzen des Geräts Be vo r Sie das Ge rät zum erste n Mal benut zen oder we nn Sie di e Autob atterie ausget auscht oder die V erbin dungen ge wechselt hab [...]

7 Abnehmen der Frontplatte Um zu ve rhinde rn, dass das Gerä t gest ohlen wird , können Sie die Fron tplat te abneh men. Wa r nt o n W en n Sie den Z ündschl üssel in die P osition OFF stellen , ohne di e Frontp latte abz unehm en, ertönt ein ige S ekund en lang ein W arnton. Der W arnton wi rd nur ausg ege ben, wen n der inte griert e V erst?[...]

8 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät In dies em Absc hnitt we rden Lage und Grun dfunktio nen der T eil e und Bedi eneleme nte beschri eben. Nähere Er läuterun gen finden Sie auf den je we ilige n Seiten. A T a ste OFF Ausscha lten bzw . S toppen der T o nquel le. B T a ste (BA CK) Se it e 10 Zurücks chalt en z ur[...]

9 P T aste AF (Al ternativfre quenze n)/ T A (V erkehrsdurchsagen)/ PTY (P rogr ammtypa uswahl ) Sei te 12, 13 Einstel len von AF und T A (drücken) bzw. Auswählen des Progra mmty ps (PTY) bei einem RDS -Sender (gedr ückt ha lten). Q Zahlentaste n (Stationstasten) CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (während der MP3-/ WM A-/A AC-Wiede rgabe) Über s[...]

10 Suche nach einem Ti tel Suchen nac h e inem Titel anhand seines Nam ens — Quick-BrowZer Sie kö nnen anhand der K ategor ie mühe los n ach einem T itel auf einer CD oder einem US B-Gerät suche n. 1 Drücken Sie (BRO WSE). Das Gerät wechselt in den Quick-Bro wZer- Modus und die Li ste der Suchka tegorien erschein t. 2 Wählen Sie durch Drehe[...]

11 Suchen nach ein em Titel d urc h Anspielen der Titel — ZAPPIN™ Sie könn en kur ze Passage n der Titel auf ein er CD oder ei nem USB- Gerät na cheinan der ansp ielen, um na ch dem gewünsch ten Titel zu such en. Der ZAP PIN -Modus eignet sich bes onder s für die Titelsuche , wenn die W iedergabe in wil lkür liche r R eih enfol ge oder die[...]

12 A u tomatisches E instellen v on Sendern 1 Wähl en Sie den Fr eque nzbere ic h aus und star ten Sie mit (SEEK) +/– di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt, we nn ein Sender empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis das Ge rät de n gewünsch ten Sender empf ängt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Sende rs[...]

13 Empfang en von Katastrophenwarnunge n W enn AF oder T A aktivie rt ist, unterbrec hen Katas trophenw arnunge n aut omat isch die ausg e wähl te T onque lle. Tipp Wenn Sie die Lautstär ke während einer V erkehrsdu rchsage einstelle n, wird d er eing estellte P egel f ür spä tere V erkeh rsdu rchsagen gespeic hert, und zwar una bhängig von d[...]

14 CD Informationen im Display A T on quelle B Tite lna me * 1 , CD -/In terp rete nnam e* 1 , Interp retenn ame* 1 , Albumnum mer * 2 , Albumna me* 1 , T itelnummer /V erstrichene Spieldauer , Uhrzeit *1 Die Informationen einer CD TEXT bzw . ei ner MP3-/ WMA-/AAC-Datei werden angez eigt. *2 Die Al bumnummer wird nur beim Wechseln des Alb ums ange [...]

15 Hinwei se • V erwend en Sie keine USB-Ger äte, die so groß od er schwer sind, dass sich bei einer Erschütter ung die V erbin dung lösen bzw . das G erät her unterfallen kann. • Nehme n Sie die Frontplatte nicht ab, während die Wieder gabe a m USB-Ger ät läuft. Ander nfalls können d ie USB-D aten be schädigt werden. • Dieses Gerä[...]

16 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeige nschaften 1 Drücken Sie die Aus wahlta ste so oft, bis die gewünschte Option an geze igt wird. 2 Stellen Sie durch Drehen des Steuer reglers d ie ausg ewählte Option ein. 3 Drüc ken Sie (B ACK). Die Eins tellung ist damit a bgeschl ossen u nd im Dis play er schein t w[...]

17 Einstellen von Konfigurationsoptionen — SET 1 Hal ten Sie di e A uswah ltaste gedr üc kt. Die Ei nste llanzei ge ersch eint . 2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis di e gewün scht e Optio n angezei gt wird. 3 Wählen Sie durch Dreh en des Steuerre glers die Einstellung aus (beispielswe ise „ON“ oder „OFF“). 4 Hal ten Sie di e A[...]

18 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzlic he Audiogeräte W enn Si e ei n ge sonde rt erhä ltli che s tra gbares Audio gerät an di e A UX- Eingang sbuchse (Stere omini buchse) am Gerät an schli eßen un d dann einf ach di e T onquel le a u swä hlen , kö nnen Sie den T on üb er die La utspre cher des Fahrzeugs wieder geben lassen[...]

19 Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • Lassen Sie das Ge rät vor dem Betrieb abkühle n, wenn das Aut o in direkter Son ne geparkt war . • Die Motoran tenne wir d automa tisch ausgef ahren. Feuchtigkeitskondensation Sollte sich im Inner en des Geräts Feuchtigkeit niedersc hlagen , nehm en Sie die C D her aus un d warten Sie etwa ei [...]

20 W artung A u stauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Unter nor malen Be dingung en hält die Batterie etwa 1 Jahr. Die Lebe nsdau er der Batter ie kann je nach Gebr auch des Gerät s jedoch auch kü rzer sein . W en n die Ba tterie s chwäch er wir d, verkür zt sich die Re ichweite der K artenf ernbedie nung. T ausch en Sie di e B[...]

21 Ausbauen des Geräts 1 Entfernen Sie die Schutzum randung. 1 Nehmen Sie die Frontplatte ab (Sei te 7). 2 Fasse n Sie die S c hutzumra ndung mit de n Fing ern an den Seitenk anten un d ziehen Sie s ie he raus. 2 Nehmen Sie d as Ge rät heraus. 1 Setzen Sie beid e Löse schlüs sel gleichzeit ig so e in, dass s ie mit ei nem Klicken einr asten. 2 [...]

22 Betrieb sspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie (negati ve Erdung) Abmessungen: ca . 178 × 50 × 179 mm (B/H /T) Einbaumaße : ca. 182 × 53 × 162 mm (B/H/T ) Gewich t: ca. 1,2 kg Mitgeli efertes Zubehör: Montagete ile und Anschluss zubehör (1 S atz) Sonder zubehör/ gesondert erhältliche Geräte: Kartenfernbedi enung: RM-X11 4 Ihr Händl[...]

23 Die Anzei ge wir d ausgeble ndet bzw . er schei nt nicht im Displ ay . • Der D immer ist auf „DIM-ON“ eingestell t (Seite 17). • Di e Anzeige wird ausgeb lendet , wenn Sie (OFF) ged rückt ha lten. t Halten Sie (OFF) am Gerät e rneut gedr ückt, bis die Anzeig e eingeblendet wir d. • Die Anschlüsse sin d verschmutzt (Seite 20). Die A[...]

24 Fehleran zeige n/Meld ungen USB-Wiedergabe Sie können über einen USB-Hub nichts wied ergeben lassen. Dieses Gerät kann keine USB-Ge räte erkennen, die über einen USB- Hub angeschlo ssen sind. Die Wiedergabe ist nicht möglich. Das USB-Gerät funktioniert nicht. t Schlie ßen Sie es nochmal s an. Es dauert länger , bis am USB-Gerät die Wie[...]

25 W e nn sich das Prob lem mit diesen Abhilfem aßnahme n nicht beheb en lässt, wende n Sie sich an einen S ony -Händ ler . W e nn Sie das Gerä t aufg rund einer Störung bei de r CD-Wiedergabe zur Re paratur br ingen, bring en Sie bitte a uch die CD mit , die eing elegt war, als das Problem zum ersten Mal a uftrat. „“ o d e r „“ Sie si[...]

2 ZAPPIN est une marque commer ciale de Son y Corpor ation. Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples informations sur l’installation et les raccordements, reportez-vous au manuel d’installation et de raccordement fourni. Cette étiquette est située sur la partie inférieure[...]

3 A v ert issement au cas où le con tact de v otre voiture ne dispose pas d’une position ACC V eillez à acti ver la fo nction a rrêt automati q ue (page 1 7). L ’appareil s’éteint a lors complètement e t automatiq uement à l ’issue d’ un délai réglé, une fois l ’apparei l mis hors te n sion. Cela é vite que la ba tterie ne se [...]

4 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être l us sur cet appareil . . . . . 6 Réinitialis ation de l’ a ppareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Désactivatio n du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Site d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les toutes dernières informations tec hniques sur ce produit, rendez-v ous sur le site Web suiv ant : http://suppor t.son y-eur ope.com/ F ournit des informations relatives aux : • modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compatibles ; • fichiers MP3/[...]

6 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontien nent des info rmatio ns C D TEXT) et des CD-R/CD-R W (fichiers MP 3/ WMA /AAC (page 20 )). Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ièr e mis e en serv ice d e l’ appa reil ou aprè s a voi r remplacé la bat terie du[...]

7 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la façade de c et appa reil po ur le protég er du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de c ontact en pos ition OFF sans ôter l a fa çade, l’alarm e d’avert issemen t retentit p endant que lques second es. L ’ala rme es t émise un iquem ent lorsq ue l’ampli ficate u r int?[...]

8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contie n t les i n structio ns relati ves à l’empl acemen t des c omm andes et aux opérat ions de base. Pour plus d e dét ail s, r eportez- vous a ux numér os de pages c orre spondan ts. A T ouche OFF Permet d e mettre l’a ppareil h ors tens ion ; d’arr?[...]

9 P T ouche AF (Fréqu ences alter natives )/ T A (Me ssages de radiogu idage)/ PTY (T yp e d’émiss ion) page 13 Perm et de rég ler AF et T A (app uyez) ; de séle ctio nner PTY (appuy ez sur la touche et ma inte ne z-la enf onc ée) en RD S. Q T ouches numériqu es CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (en co urs de le cture MP3/WMA/AA C) Permett en[...]

10 Recherche d’une plage Recherche d’une plage p ar son nom — Quick -BrowZ er V ous po uvez facile ment rec herch er une pl age sur un C D ou u n périph érique U SB pa r catégo rie. 1 Appuyez s ur (BRO WSE ). L ’appa reil passe en mode Qui ck-Bro wZer et la list e des caté gories de rech erche apparaî t. 2 T ournez la molette de régla[...]

11 Recherche d’une plag e en éc outant des passag es de plages — ZAPPIN™ V ous po uvez recher cher la plage que vous souh aitez écou ter en écoutan t de cou rts pas sages conséc utifs des plages d’un CD ou d’u n périph érique USB. Le mode ZAPPIN peut êt re utilisé pour la recher che d’ une plag e en mode de lectu re aléat oire [...]

12 Recherche automatique d es fréquences 1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur ( SEEK) +/– pour rechercher la station. Le balayage s’ interrompt lorsque l’appareil capt e une st ation . Répé tez cette pr océdu re jusq u’à ce que vous c aptiez l a st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de la station que vo[...]

13 Remarques • Selon le pays ou la rég ion où vous vous trouvez, il est possi ble que les service s RDS n e soient pas tous disponib les. • La fonction RD S ne fonction ne pas cor rectem ent si le signal de retransmissio n est faib le ou si la station syntoni sée ne trans met pa s de donné es RDS. Réglage d e AF et T A 1 Appuyez p lusieurs[...]

14 Réglage de CT 1 Sélectionnez « CT -ON » lors de la configura tion (page 17). Remarques • Il est po ssible que la fo nction CT ne fonctionne pas, même si une stati on RDS e st capté e. • Il peut y avoir une différen ce entre l’he ure réglé e par la fonction CT et l’heur e réelle. CD Rubrique s d’affichag e A Source B No m de l[...]

15 Périphériques USB Pour pl us de détai ls sur la compatib ilité d e vo tre périph érique USB, visi tez le sit e d’ass istance . • De s périph érique s USB de stockag e de mass e (MSC) et de type MTP c ompatibles a vec la norm e USB peuvent être ut ilisés avec cet appa reil. • Le cod ec corr espondan t est MP 3 (.mp3), WMA (.wma) e[...]

16 Lecture répétée et aléato ire 1 En cours de lecture, appu yez plusieurs fois sur (3) (R EP) ou (4) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage souhaité ap paraiss e. Après 3 secon des, le réglag e est term iné. Pour reve nir au mod e de lec ture norma l, sélection nez « OFF » ou « S HUF OFF ». Autres fonctions Modification des réglages du[...]

17 P erson nalisation de la courbe de l’égaliseur — E Q3 Le para mètre « CUSTOM » de E Q3 vous perm et d’ef fectue r v os propre s régl ages de l ’égal iseur . 1 Sélectionn ez une sou rce, puis appuyez plusieurs fois sur la touche de sé lect ion pour séle ctionne r «E Q 3» . 2 T ou rnez la molette de rég lage pour séle ctionne [...]

18 *1 Lors que l’ap pareil es t hors t ension. *2 Lors qu’une statio n FM est captée. *3 Lors que la s or tie audio est ré glée sur « SUB- OUT ». Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxiliaire En racco rdan t un appar eil aud io portat if en option à la prise d’ entrée A UX (mini- p rise stéréo) de l’app areil, pu [...]

19 Mini-télécommande RM-X 114 Les touc hes co rrespo ndante s de la min i- télécommand e commandent l es mêmes f onctions que cell es de cet ap pareil . Les touches s u i v antes de la mini-tél é commande ont égal ement des touches ou des fon ctions dif féren tes d e cel les de l’app areil . • T ouche DSPL (affichage) Perm et de chan g[...]

20 Remarques sur les disques CD-R/ CD-R W • Nombr e maxima l de : (CD-R/C D-R W uniquem ent) – dossiers (alb ums) : 150 (y compris le répertoire racine ) – fi chiers (plage s) et dossiers : 300 (ce n ombre peut être infé rieur à 300 si les noms de dossiers/ fichiers conti ennen t un grand nom bre de caract ères) – caractè res aff i ch[...]

21 Remplacement du fusible Lorsque vous rempl acez le fusible, veille z à utilise r un fusible do nt l’intensité , en ampères, correspond à l a v a leur indiquée sur le fusi ble usag é. Si le fusible saute , vérifiez le branch ement de l’ alim entati on et remp lace z-le . Si le no uveau fusib le saut e également, il est possible qu e l[...]

22 Spécifications Radio FM Plage de synton isation : 87,5 à 108 ,0 MHz Bor ne d’antenne : connecteur d’anten ne externe Moyenne fréquence : 150 kHz Sensib ilité util e : 10 dBf Sélecti v ité : 75 dB à 400 kHz Rapp ort si gnal/b ruit : 70 dB (mono) Sép arat ion : 40 dB à 1 kHz Réponse e n fréquence : 20 à 15 000 Hz MW (PO)/L W (G O) [...]

23 Dépannage La l iste d e co ntrôl es sui vante v ous ai dera à remé dier aux problè mes que vous pourrie z rencontr er av ec cet apparei l. A vant de passer en revue la liste de contrôl es ci- dessous, vérifiez les procédu res de racco rdement et d’util isation. Si le p roblème n’est pas résol u, visite z le site d’assistance suiv[...]

24 Affichage d es erreurs et messages Fonction RDS Une rech erc he (SEEK) commence après quelques second es d’écoute. La station ne diffuse pas de prog rammes de radioguid age (fonc tion TP désactivée) ou le signal capté est faib le. t Désacti vez T A (page 1 3). Aucun message de radi oguidage. • Acti vez T A (page 13). • La station n?[...]

25 Si ces solutions ne perm ettent pas d’am éliorer la situation, co ntactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appa reil à répar er en raison d’ un problème de lecture de CD, apportez le disque utilisé a u mom ent où le probl ème s’ est produ it. NO DEV (Pas de périphé rique) (SOURCE) est sélectionné mais aucu[...]

2 ZAPPI N è un mar chio di fabbr ica di Sony Corpor ation. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995 n.548. Per motivi di sicurezza, assicurarsi di installare il presente apparecchio sul cruscotto dell’auto. Per l’installazione e i collegamenti, consultare il manuale per l’inst[...]

3 A v ver tenza relativa all’install azione su un’auto sprovvista della posizione A CC (acces soria) sul blocchett o di accensi one Assicurars i di impostare la funzione di spe gnimento aut omatico (p agina 17). L ’apparecchi o si spegn e completamente e in modo automatico d opo l’interva llo di t empo impostato da l relati vo speg n imento[...]

4 Indice Operazioni preliminari Dischi ripr oducib ili me diant e il pr esente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Azzeramento de ll’apparec chio . . . . . . . . . . . . . 6 Disattivazio n e del modo DEMO . . . . . . . . . . . . 6 Impostazione d ell’oro lo gio . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rimozione del p a[...]

5 Sito di assistenza clienti In caso di domande o per le informazioni più a ggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: http://suppor t.son y-eur ope.com/ Nel sito sono f ornite informazioni relative a: • Modelli e produttori di lettor i audio digitali compatibili • File MP3/WMA/AAC supportati[...]

6 Operazioni preliminari Dischi riproducibili mediante il presente apparecchio Mediante il pre sente ap parecchio, è poss ibile riprod urre C D-DA (conten enti inol tre CD TEXT), CD-R/CD-R W (fil e MP3/WMA/AA C (pagin a 20 )). Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizza re l’ap pare cchio pe r la prim a volta, dopo la s ostituz ione d ella [...]

7 Rimozione del pannello anteriore Per e vitar e il fur to dell ’appar ecchio, è possibi le estra rne il pann ello anter iore. Segnale di avvertiment o Se la chi av e di acce nsione viene imp ostat a sulla posizi one O FF s enza ch e il p annell o anter iore sia stato rimosso , viene e messo per al cuni sec ondi un se gnale acus tico di a vve rt[...]

8 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale La presen te sezi one cont iene le is truzioni riguar danti la po sizio ne dei comand i e le operazi oni d i b ase. Per ulte riori i n formazio n i, v e dere le p agine corri spondent i. A Ta s t o O F F Per disa ttivare l’aliment azione ; per arr estar e la riprod uzio ne della sorg[...]

9 P T asto AF (frequ enze al ternative )/ T A (noti zia ri su l tra ffic o)/ PTY (tipo di programma) pag ina 13 Per imposta re le fun z ioni AF e T A (prem ere); per se lezion are PTY (tener e prem uto) in RDS. Q T asti numeri ci CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (durante la riproduz ione di file MP3/WM A/AAC) Per salt are gli album (pr emere ); pe r[...]

10 Ricerca di un brano Ricerca di un br ano in base al nome — Quick-Bro w Zer È possibile r icercare un brano c ontenut o in un CD o in un dispositi vo USB in modo semplice , in base alla cate goria. 1 Pr emer e (BRO WSE). L ’appa recchio entra ne l modo Qui ck- BrowZer, quindi viene visu alizza to l’ elenco delle categor ie di rice rca. 2 R[...]

11 Ricer ca di un brano in base all’ascolto di porzioni di br ani — ZAPPIN™ È possib ile rice rcar e il brano ch e si de sidera ascolta re d urante la r iproduzi one in se quenza di brevi porzio ni di brani conten uti in un CD o in un disposi ti vo USB. Il modo ZAPPIN è particolarmente adatto per la ricer ca di un br ano nel m odo di ri pro[...]

12 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la ba nda, qu indi premere (SEEK) +/– per ricercare la st azione . La ri cerca si arrest a non appe na l’appa recc hio rice ve u na st azio ne. Ri petere qu esta proced ura fino alla ricezione della s tazion e desi derat a. Sug gerimento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera asco[...]

13 Note • È possibile che no n tutte le f unzioni RD S siano disponibili, a seconda del paese o della reg ione. • La funzi one RDS non è d isponibile quand o il segn ale è trop po debole o se la st azio ne sintoniz zata no n trasme tte dati R DS. Impostazione dei modi AF e T A 1 Pr emer e più vo lte (AF/TA) fino a visualizzare l’impostazi[...]

14 Nota Non è possibile utilizzare qu esta funzione in paesi/ regioni in cui non sono dispo nibili i dati PTY . Impostazione del modo CT 1 Impostare “CT -ON” nelle impostazioni (pagina 17). Note • La fu nzione C T pot reb be non es sere d isponi bil e anche dura nte la r icezion e di un a stazione R DS. • L ’ora impo stata m ediante l a [...]

15 Dispositiv i USB Per ulte riori info rmazioni sulla c ompatibilit à del dispos itiv o USB in us o, visitare il sito di ass isten za. • È possibil e utilizzare disposit ivi USB di tipo MSC (Mass Storag e C las s) e MTP (Media T ransf er Protocol ) compatib ili con lo standard USB. • Il c odec corr ispond ente è M P3 (.m p3), WM A (.wma) e [...]

16 Ripro duzione ripetuta e in or dine casuale 1 Durante la riproduzione, premere più vo l t e (3) (RE P) o (4) (S HUF ) fin o a visualizzare l’impos tazione desidera ta. Dopo 3 secon di, l’imposta z ione è completata. Per torn are al m odo di ri produz ione nor male, selezion are “ OFF” o “SH UF OF F”. Altre funzioni Modifica delle i[...]

17 P ersonalizzazione della curva dell'equalizzatore — E Q3 L ’op zione “ CUSTOM” di EQ3 co nsente di ef fettuare impostazio ni dell’e q ualizza tore person alizza te. 1 Selezionare una sorgente, quin di preme re pi ù volt e il tast o di selez ione per s elezion are “EQ 3”. 2 Ruotare la manop ola di controllo per selez ionare ?[...]

18 *1 Se l’app arecchio è spen to . *2 Durante la ricezione FM . *3 Quando l’uscita audio è i mpostata su “SUB -OUT”. Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausiliar e Collegand o un disp ositivo audio porta tile opzion ale all a presa di in gresso A UX (minipr esa ster eo) sul l’ap pare cchio e qu indi sel eziona ndo la sorgente[...]

19 T elecomando a scheda RM-X114 I tasti del te lecomando a sche da corrispo n denti a quell i dell’ap parec chio con troll ano le stes se funz ioni. I tasti de l telec omand o a scheda riport ati di seguito co rrispon dono a tas ti/funz ioni different i dell’ap parec chio. • T asto DSPL (display) Per cambi are le v oci del displa y . • T a[...]

20 Note sui dischi CD-R/CD-RW • Numero massimo di: ( solo CD -R/CD-RW) – cart ell e (album) : 150 (inc lusa la cart ella radic e) – f ile (brani ) e cartelle: 300 (po trebb e essere un numero in ferior e a 300 se i nomi dell e cartel le o dei f ile cont engono molti cara tteri) – caratte ri visualizzabil i per un nome di cartella/ fi le: 32[...]

21 Sostituzione del fusibile Per la sostituzione de l fusibile, assicurar si di utilizz are un fusibile dello stesso ampera ggio di quell o indicato sull’originale. Se il fusib ile si brucia, contro llare i coll egamen ti dell’alime ntazione e sostitu ire il fusibile. Se dopo l a sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile ch e si[...]

22 Car atte ris tic he te cnic he Sintonizz atore * FM Gamma di fr equenze: 87,5 – 108,0 MHz T erminale de ll’antenna: Connetto re dell’a ntenn a esterna Fr equenza int ermedia: 150 kHz Sensib ilità u tilizzab ile: 10 dB f Seletti v ità: 75 dB a 400 kHz Rapporto segn ale-rumore: 70 dB (mo no) Separazi one: 40 dB a 1 kHz Risposta i n frequen[...]

23 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferime nto alla seguent e lista di verifica per risolvere la ma ggior part e dei problem i che si potrebbero verificare dur ante l’uso di que sto appare cchio. Prim a di esaminar e l’ele nco che segue , veri ficare le procedur e di coll egamento e d’uso dell ’appare cchio. Se il p roblema persiste[...]

24 Messaggi e in dicazioni d i errore RDS Dopo alcuni secondi di ascolto, viene avvi ata la funzione SEEK. La stazion e non è TP oppure il segnale è debole . t Disa tti vare il modo T A (pagi na 13 ). Non viene tr asmesso alcun notizi ario sul traffico. • Atti vare il modo T A ( pagina 13). • La stazi one non trasmett e notiz iari sul traffic[...]

25 Se le soluzion i riportate non risolvono i l problema, riv olgersi al pi ù vicino rivenditore Sony . Se l’appa recchio viene port ato in un centro di assis tenza a causa d i un p roblema rel ativ o alla riproduz ione di un CD , assicura rsi di portare il disco utili z zato al mo mento in cui si è v erif icato il proble ma. NO DEV (nes sun di[...]

2 ZAPPI N is een ha ndelsme rk van Sony Corpor ation. Uit veiligheidso verwegingen moet u dit systeem in het dashboard van de auto installeren. Raadpleeg de bijgele verde handleiding voor installatie/aansluitingen v oor meer informatie ov er de installatie en aansluitingen. Dit label bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Opmerking v oor k[...]

3 W aarschuwing als he t contactsl ot van de auto geen ACC-positie heeft Zorg er voor dat u de fu nctie v oor aut omatisch uits chakele n inst elt (pagina 17 ). Hierm ee word t het appa raat na de inge steld e tijdsduur a utomatisch v olledig uitges chakeld nadat u het a ppara at hebt uitg eschak eld. Zo voork omt u dat de accu l eegraa kt. Als u d[...]

4 Inhoudsopgave Aan de slag Disc s die kunn en wor den afges peeld op dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Het apparaat o pnieuw inst e llen . . . . . . . . . . . . . 6 De DEMO-stand an nuleren . . . . . . . . . . . . . . . . 6 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Het voorpane [...]

5 Ondersteuningssite Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinf ormatie over dit product wilt hebben, gaat u naar de onderstaande website: http://suppor t.son y-eur ope.com/ Le vert informatie ov er : • Modellen en fabrikanten v an compatibele digitale audiospelers • Ondersteunde MP3-/WMA-/AAC-bestanden[...]

6 Aan de slag Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat U ku nt CD -D A's (ook met C D TEXT) en CD-R's/CD-R W's (MP3-/WMA-/AA C- bestan den (p agina 20 )) afspe len. Het apparaat opnieuw instellen V oorda t u h et ap paraa t voor h et ee rst gebr uikt of na het ver v ang en van de accu of het wijzigen van de aansl uitingen ,[...]

7 Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpaneel van het appara at ver wijderen om diefst al te v oorkom en. W aarschuwingstoon W an neer u het cont act in de st and OFF zet zonder het voorpane el te verwijd eren, ho ort u gedure nde enke le secon den de waa rschuwi ngst oon. U hoor t de waarsch uwing stoon a lleen als de ingebo uwde vers terke r[...]

8 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid In dit ge deelte vindt u inf ormat ie over de loca tie van bedienin gseleme nten en instruc ties voor algemen e hande lingen. Beki jk de bet ref fende pagina' s v oor mee r info rma tie . A OFF toets Uitsch akelen; d e bron stopp en. B (B AC K) toet s pagina 1 0 T erugke ren na ar het [...]

9 P AF (alternatie ve frequenties)/ T A (v erkeersinformat ie)/ PTY (programm atype) t oets pag ina 13 AF en T A instell en (ind rukken); PTY selec teren (in gedru kt houde n) in RDS. Q Cijfer toetsen CD/USB : (1) / (2) : ALBM –/+ (tijd ens het afs pelen van MP3/WMA /AAC) Alb ums ove rslaa n (ind rukken); alb ums blijven overslaa n (inged rukt ho[...]

10 Zoeken naar een track Zoeken na ar een tra ck op naam — Quick-Br owZer U ku nt ge makkeli jk op c ate gorie zo eken na ar een track op een CD of US B-apparaa t. 1 Druk op (BRO WS E). De Q uick-Br owZer-stand o p he t appa raat wordt geacti veerd en er wordt een lijst met zoek categorieë n weergegeven. 2 Draai de regelknop om he t gewenste zoe[...]

11 Zoeken naar een trac k door te luisteren naar een gedeelte van een track — ZAPPIN™ U kunt zoeken naar een trac k die u wilt bel uiste ren door korte gedeelte n van trac ks op een CD of U SB-appa raat op volg orde af te spelen . De ZAPPI N-stan d is gesc hikt voor he t zoeken naar een track in de standen v oor willekeurige vo lgorde of wi lle[...]

12 A ut omatisch afstemme n 1 Selecteer de band en druk op (SEEK) +/– om de zender te zoeken. Het zo eken st opt zo dra een ze nder wo rdt ontvangen. Herhaal deze p rocedur e tot de ge wenste z ender w ordt on tv angen. Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) +/ – ingedrukt tot de frequenti e ongevee[...]

13 Opmerki ngen • In bepaalde landen/regio's zijn wellich t niet alle RDS-f uncties besch ikbaar. • RDS functioneer t wellicht niet als het ontvangstsig naal zwak is of als de zend er waarop u hebt afgeste md, geen RDS -gegevens v e rzendt. AF en T A instellen 1 Druk her haaldelijk op (AF/TA) tot de gewenste instelling wordt weer gegeve n.[...]

14 CT instellen 1 Stel "CT -ON" in bij de instellingen (pagina 17). Opmerking en • Het is mogelijk dat de CT -fun ctie niet werkt, o ok al wordt er wel een RD S-zender ontvangen. • Er kan een verschil zijn t ussen de tij d van de CT - functie en de we rkelijke tijd. CD Sche rmitem s A Bron B T rac knaa m* 1 , disc -/arti estenna am* 1[...]

15 USB-apparaten Ga naa r de onde rste uningssi te voor mee r informati e ov er de compatibilite it van het USB- appa raat. • US B-app araten v an het type MSC (mas saopsl ag) en MTP (pr otoco l voor mediaoverdr acht) die voldoe n aan de U SB- norm , kunnen worden gebr uikt. • De bij beh orende codec s zijn MP3 (.m p3), WMA (.wma) en AA C (.m4a[...]

16 Herhaaldeli jk en wi llekeurig afspelen 1 Dru k tijd ens h et a fsp elen herh aaldeli jk op (3) (REP) of (4) ( S HUF) tot de gewenste ins telling wor dt weer gegeve n. Na 3 seco nden is de inste lling voltooi d. Als u wi lt terugker en naa r de norm ale weergavestand, se lectee rt u " OFF" of "SHUF OFF". Overige functies De g[...]

17 De equaliz ercurve aa npasse n — EQ3 Met "CU STOM" bij EQ 3 kunt u ze lf equali zerin stellin gen op gev en. 1 Selecteer een bron en druk herhaa ldelijk op de selectietoe ts om "EQ3 " te selec tere n. 2 Draai de regelknop o m "CUSTOM" te sele cteren. 3 Druk her haaldelijk op d e sele ctietoets tot "LO W "[...]

18 *1 Als he t appar aat i s uit gesc hakel d. *2 Als FM wordt ontvangen. *3 Als de audio-ui tvoe r is inge stel d op "SUB- OUT". Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door een optione el draa gbaar aud ioap paraat aa n te s luit en op de A UX-ing ang (ste reo m ini- aansl uiting) op het appa raat en vervolgens de bron [...]

19 Kaartafstandsbediening RM-X114 De overeenkoms tige toet sen op de kaarta fstan dsbedi ening bed ienen de zelfde fun cties als di e op h et appara at. De volgen de toetsen op de kaartaf standsbe diening v erschillen v an de toe tsen op het appa raat of he bben ander e functi es dan de to etsen op het appar aat. • DS PL (s che rm) to et s De sch[...]

20 Opmerkingen over CD-R's/CD-R W's • Het maximumaan tal: (alleen CD-R /CD-R W) – mappen (al bums): 150 (inclu sief hoofdm ap) – bestand en (tracks) en m appen: 300 (m isschien minder dan 300 als de map-/be standsnaam veel tek ens be v at) – tekens die kunn en word en we ergegeven voor de naam van een map/be stand: 32 (Joliet)/64 [...]

21 Zekeringen vervangen V ervang een zeker ing altijd door een id enti ek exempla ar . Als de zekering do orbran dt, moet u de voed ingsaansl uiting control eren en de z ekering vervangen. Bran dt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake z ijn van een defect in het appa raat. Raad pleeg in dat geval de dichtst bijzijnde So ny- handel[...]

22 T ec hnische gegevens Tu n e r FM Afstember eik: 87,5 – 108,0 M Hz Antenne-a ansluiting: Aansluiti ng voor externe antenne T ussenfre quentie: 150 kHz Bruikb a r e gev oeligheid: 10 dBf Selecti v iteit: 75 dB bij 400 kHz Signaal/rui s-afstan d: 70 dB (mono) Schei ding : 40 d B bij 1 kHz Fr equentiebe reik: 20 – 15.000 Hz MW/L W Afstember eik[...]

23 Problemen oplossen De ond erstaand e control elij st kan u help en bij het oplossen van problem en die zich met het appa raat kunnen voordoe n. V oorda t u de onder staande c ontrolel ijst doornee mt, moet u eerst de aanwijz ingen voor aans luiting en gebruik cont roleren . Als het probl eem niet is opgelost, gaat u naar de volgende onderst euni[...]

24 Foutmeldingen/berichten RDS SEEK begint na e nkele seconden we ergav e. De ze nd er is ge en TP- zen der of heef t ee n zwak signaal. t Schakel T A uit (pag ina 13). Geen verke ersinfo rmatie. • S chake l T A in (pagina 13) . • De zen der i s een TP -zender , maar ze ndt toch gee n verkeers inform atie u it. t Stem af op een andere zender . [...]

25 Als dez e oplossinge n niet helpen, moet u de dichtst bijzijnde Sony-ha ndelaar ra adplegen . Als u het appara at ter rep aratie wegbren gt omdat CD's niet goe d worden afgesp eeld, kunt u he t beste de dis c meene men waa rmee het pr obleem is begonnen. NO MUSIC De disc of he t USB-apparaat bevat geen muziekbe s tanden . t Plaats een muzie[...]