Sony CDX-GT730UI manuale d’uso

© 2009 Sony Corporation Operatin g Instructi ons Bedienun gsanle itung Mode d’e mploi Istruzio ni per l’uso Gebruik saanwijz ing DE GB 4-125-268- 31 (1) CDX-GT730UI FR IT NL T o cancel the demonstration (Demo) display , see page 6. Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (Demo) schlagen Sie bitte auf Seite 6 nach. Pour annuler la demonstration (D em[...]

2 ZAPPI N is a tradem ark of Sony Cor poratio n. iPod is a tradem ark of A pple Inc ., registe red in the U.S. a nd other co untries. iPhone is a tradem ark of Apple Inc. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Notice for customer s: the follo wing infor[...]

3 Content providers are using the digital rights management technology for W indows Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content (“Secure Content”) so that their intellectual property , including copyright, in such content is not misappropriated. This device uses WM-DRM software to play Secure Content [...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this u nit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://suppor t.son y-eur ope .com Provides inf or mation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio pla yers • Suppor ted MP3/WMA/AAC files[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (also co ntainin g CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a g e 2 4 )) . Resetting the unit Before o perating th e unit for t he first time, or after r eplacing the car ba ttery o r changi ng the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa n el (page [...]

7 Setting the clock The cloc k uses a 24- hour digi tal indi cation. 1 Press an d hold the se lect button. The se tup dis play appe ars. 2 Rotate the control dial until “Clock Adju st” appears. 3 Press t he select button. 4 Rotate the control dial to set the hour , then p ress th e selec t but ton. 5 Ro tate the c ontrol di al t o se t t he min[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed Car d remote commander RM-X174 This sec tion contains instruc tions on the loc ation of cont rols an d basic op erati ons. For detai ls, see the re specti ve pa ges. The corr espo nding buttons on the car d remote commander con trol the s a me fun ctions as th ose on th e un [...]

9 K MODE butt o n page 12, 18, 19 Press t o: Select the radi o band (FM /MW / L W)/select the pl a y mode of iP od. Press and hold to: Ente r/cancel th e passenger contr ol. L (LIST/BR O WSE) butto n page 1 0, 12 T o list up (Rad io); enter t h e Quick-Br owZer mode (CD/USB). M AF (Alternative Frequencies )/ T A (T raffic Announc ement)/ PTY (Progr[...]

10 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Br owZer Y o u can se arch for a t rack i n a CD or USB de vice easily by category . 1 Press (LIST/BRO WSE). Th e unit en ters the Q uic k-B rowZ er mo de , and t he lis t of sear ch cate gori es app ears. 2 Rotate t he control dial to selec t the desire d search category , the n press it[...]

11 Searching a track by listeni ng to track passage s — ZAPPIN™ While pl aying ba ck short tr ack passa ges in a CD or USB device i n sequenc e, you can sear ch for a track you w ant to liste n to. ZAPPIN mode is suitabl e for s e archi ng for a track in s huffle or shuffle repe at mode. 1 Press (ZAP) duri ng pla ybac k. Playba ck starts from a[...]

12 Radio Storing and receiving stations Caution When tu ning in sta tions wh ile driving, use Best T uning Memory (BTM) to pre ve nt an accident . Storing automaticall y — BTM 1 Press (S OU RCE) repeat edly until “TUNER” appears. T o chang e th e band , press (MODE) repeat edly . Y o u can sel ect from FM1, FM2, FM3 , M W , o r L W . 2 Press [...]

13 RDS Over view FM stations with Radio Data Sys tem (RDS) serv ice sen d inaudi ble dig ital info rmat ion alon g wit h the r egular radio pr ogram s ignal. Display items A Ra dio ba nd, Fu nction B TP /T A/ AF* 1 C Cl ock D Pr eset number E Frequency* 2 (Pro gram se rvic e nam e), R DS data *1 When Information “on” i s set: – “TP” light[...]

14 Staying with one regional program — Regional When the AF func tion is on: this unit’s factory settin g restricts reception to a specif ic region, so you will not be swi tched to ano ther regi onal statio n with a st ronger f requency . If you leav e this regi onal program’ s reception are a, set “Re gional of f” in setu p duri ng FM re[...]

15 CD Playing a disc 1 Press (OPEN) . 2 Inse rt the di sc (labe l side up). 3 Close the front panel. Playback sta rts automatic ally . Ejecting the disc 1 Press (O PEN) . 2 Press Z . The dis c is ejected . 3 Clo se t he fron t panel . Display items T o change disp lay items, p ress (DSPL) . A So urce B Cl ock C T r ack nam e*, Artis t name*, Disc/a[...]

16 USB devices Fo r detail s on t he compat ibi lity of your USB device, visit the s upport site. • M SC (Mas s Storag e Class ) and MTP ( Media Transfer Protoco l) type U SB devices com pliant with th e USB sta ndard ca n be used. • Co rrespo nding cod ec is MP 3 (.mp 3), WM A (.w ma) and AAC ( .m4a). • Ba ckup of da ta in a USB device is re[...]

17 Notes • Display ed items will differ , depend ing on the USB device, recorded forma t and settin gs. • The maximum numb er of displayable data is as follo ws. – f olde rs (albums): 128 – files (tracks) per folder : 512 • Do not leave a USB device in a pa rked car, as malfunction may result. • It may take time for playback to begin , [...]

18 Tip We recommend th e RC-100 IP USB cable (not supplied) to connec t the d ock connector. The tra cks on the iP od start play ing automatic ally from the point last played. If an i Pod is alre ady connected , to start play back pr ess (S OURC E) repeatedly until “USB” or “iPod” appear s. * If the i P od was played back in the passenge r [...]

19 Skipping albums, podcasts, genres, playlists and artists Repeat and shuffle pla y 1 During p layback, press (1) (REP ) or (2) (SHUF) repeatedly until the desir ed setting app ears. After 3 seconds, t h e sett in g is c omplete. T o return to nor mal play mode , select “ Repea t off” or “Shuffle off. ” Operating an iPod directly — Passe[...]

20 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 P arametric T une “Custom” of E Q3 Par ametric Pres et allo ws you to m ake your own equ alizer setti ngs. Select “Custom” of EQ3 P arametric Pr eset. 1 Select a source, the n press a nd hold the select button. 2 Rotate t he control dial to selec t “EQ3 P arametric T une, ” then press it. 3 S[...]

21 Adjusting setup items — SET 1 Press an d hold the se lect button. The se tup dis play appe ars. 2 Ro tate the c ontrol di al u ntil the desired menu item a ppears, then press t he select button. 3 Rotate the c ontrol dial to select the setting , then press th e select button. The setti ng is complete . 4 Press (B ACK). The di splay r etur ns t[...]

22 Using optional equipment A uxi liary audio equipment By connec ting an op tiona l portab le audio device to the A UX input jack (s tereo mini ja c k) on th e unit an d then si mply selecting the source, you can liste n on your car speak ers. The v olume le vel is adjust able for any difference be tween the unit and the po rtabl e audio device . [...]

23 Rotary comma nder RM-X4S Attaching the label Attach the indica tion labe l depend ing on how you mount t he rotary c ommander . Location o f controls The corr espo nding buttons on the rotar y commander contr o l the same functions as those on this unit. The follo wing controls on the rotary commander requ ire a differen t operati on from the un[...]

24 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has bee n parked in direc t sunlight. • Po wer antenna (aerial ) extends automa tically . Moisture condensation Shou ld mo istu re co nde nsat ion oc cur insid e th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will n[...]

25 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under no rmal c onditions, the battery w ill last appr oximatel y 1 year . (The ser vice life may be shorter, depending on the conditions of use. ) When t he bat tery becomes wea k , th e ran ge of th e card r e mote c o mmande r become s shorter . Replace the ba tter y with [...]

26 2 Remove the unit. 1 Insert b oth relea se ke ys simulta neously until the y click. 2 Pull the rele ase keys to u nse at th e un it. 3 Slide the unit out of the mounting. Specifications CD Pla yer section Signal-to- noise ratio: 1 20 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and flutter: Below meas urab le l imit T uner s ection FM T uning [...]

27 T roubleshooting The foll o wing checklis t will help you rem edy problems you may encou nter with yo ur unit. Before goi ng through t he checkl ist below , ch eck the connec tion and ope rating proc edures. If the problem i s not solve d, visit the follo wing support site. Gen eral No power is bein g supplied to the u nit. • Chec k the connec[...]

28 Error displ a ys/Me ssages The sound skip s. • Install ation is n ot co rrect. t Install th e unit a t an a n gle of less than 45° in a sturdy part of the car . • Defectiv e or dirty disc. The operation buttons do not func tion. The disc will not eject. Press th e RESET b utton (page 6). Radio recep tion The st ations cann ot be r eceived. [...]

29 If th ese so luti ons do n ot he lp im prove the s itua tion , consult yo ur nearest Sony dealer . If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO Device (SOURCE) is selected without a USB device connect ed. A USB device or a USB cable has been disconn ected [...]

2 ZAPPIN ist ein Markenz eichen d er Sony Corpor ation. iPod ist ein in de n USA und a nderen Lä ndern eing etrage nes Marke nzeich en von Appl e Inc. iPho ne ist ei n Mark enzeich en v on Apple Inc. Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser [...]

3 Inhaltsanbieter verwenden die in diesem Gerät enthaltene T echnologie zur V erwaltung digitaler Rechte für W indows Media („WM-DRM“, W indows Media Digital Rights Management), um die Integrität des Inhalts („Sicherer Inhalt“) zu gewährleisten, sodass sich k eine Person das geistige Eigentum, einschließlich Urheberrecht, an diesen Inh[...]

4 Inhalt Vorbereitunge n Mit die sem Gerät abspie lbare CDs . . . . . . . . . . 6 Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abbrechen des D EMO-Modus . . . . . . . . . . . . . 6 Vorbereiten d e r Kartenf ernbedienung . . . . . . . . 6 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Abnehmen der Fr ontplatt[...]

5 Support-W ebsite W enn Sie Fragen haben oder die neuesten Suppor t-Informationen zu diesem Produkt abruf en möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf: http://suppor t.son y-eur ope .com Hier finden Sie f olgende Informationen: • Modelle und Hersteller kompatib ler digitaler A udioplay er • Unterstützte MP3-/WMA-/AAC-Dateien[...]

6 Vorbereitungen Mit diesem Gerät abspielbare CDs Mit dem Gerät la ssen si ch CD-D As (auch solc he mit CD T EXT) und C D-Rs/CD-R Ws (MP3-/ WMA -/AAC-Date ien) ab spiele n (Seit e 24). Zurücksetzen des Geräts Be vo r Sie das Gerät zu m erste n Mal b enutze n oder we nn Sie di e Autob atterie ausget auscht oder die V e rbindung en ge wechselt h[...]

7 Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uh rzeit im 24 -Stunden-F ormat digital a n. 1 Halt en Sie di e Au sw ahlt aste gedr üc kt. Die Ei nste llanzei ge ersche int . 2 Drehen Si e den Steuerr egler , bis „Clock Adjust“ er scheint. 3 Drücken Sie die Auswahltaste . 4 Drehen Sie de n Steuerregler , um die Stunden einzustellen, und dr ücken Sie[...]

8 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Mit abge nommener Frontplatte Kartenfernbedienun g RM-X174 In dies em Absc hnit t werd en Lag e und Grun dfunktio nen der T eil e und Bedi enelement e beschri eben. Nähe re E rläuter ungen finden Sie auf d en jew eili ge n Se iten . Die entspre chend en T ast en auf der Kart enf[...]

9 K T aste MODE Se ite 1 1, 17, 19 Drüc ken: Ausw ählen de s Radiof requenz berei chs (F M (UKW )/MW/ L W) bz w . Au swä hlen de s Wiedergabem odus am i Pod. Gedr ückt halt en: Ein schalten /Abbrec hen d er direk ten Steuer ung. L T ast e (LIST/BRO WSE) Seit e 10, 12 Aufli sten (Radio ) bzw . Akti vieren des Quick-Bro wZ er - Modus (CD/USB). M [...]

10 Suchen nach einem Ti tel Suchen nac h e inem Titel anhand seines Nam ens — Quick-BrowZer Sie kö nnen a nhand der K ategorie mühe los n ach einem T itel auf einer CD oder einem US B-Gerät suche n. 1 Drücken Sie (LIST/BRO WSE). Das Gerät wechselt in den Quick-Bro wZer- Modus und die Li ste der Suchkat egorien erschein t. 2 Wählen Si e durc[...]

11 Suchen nach ein em Titel d urc h Anspielen der Titel — ZAPPIN™ Sie könn en kur ze Passage n der Titel auf ein er CD oder ei nem USB- Gerät na cheinan der ansp ielen, um na ch dem gewünsch ten Titel zu such en. Der ZAP PIN -Modus eignet sich bes onder s für die Titelsuche , wenn die W iedergabe in wil lkürl icher Re ihen folge od er die [...]

12 A u tomatisches E instellen von Sendern 1 Wähl en Sie d en Fr equenz berei ch a us und star ten Sie mit (SEEK) +/– di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt, we nn ein S ender empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis das G erät de n gewünsch ten Sender empf ängt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Sende r[...]

13 Hinwei se • Je nach L and bzw. Region stehe n möglich erweise nicht a lle RDS-F unktion en zur V er fügung. • Die RDS-F unktion arb eitet möglich erweise nich t, wenn die Se ndesign ale zu schwach sind oder wenn der ei ngestel lte Sende r keine R DS-Daten ausstrahl t. Einstellen v on AF und T A 1 Drücken Sie (AF/TA) s o oft, bis die gew?[...]

14 Programmtypen Hinweis Sie könne n diese Funktio n in Län dern /Regione n, in denen keine PTY -Daten zu r V erfü gung stehe n, nicht verwenden. Einstellen der Uhrzeit (CT) 1 Stellen Sie bei der Konfiguration „CT on“ ein ( Seite 21 ). Hinweise • Die CT -F unktion steht mög licherweise nicht zur V erfüg ung, auch wenn ein RD S-Send er em[...]

15 Repeat und Shuffle Pla y 1 Drücken Sie während de r Wiedergabe (1) (REP) oder (2) (SHU F) so oft, bis die ge wünsc hte Eins tel lun g im Di spla y er sche int. * Bei Wie derga be eine r MP3-/ WMA-/ AAC-Datei. W enn Si e wied er i n den normalen Wiedergabemodus w ech seln möch ten, w ählen Sie „Rep eat Off“ bzw. „Sh uffle Off“. USB-G[...]

16 Lösen des USB-Geräts 1 Stoppen Sie die Wiedergabe am U SB-Gerät. 2 T renne n Sie das USB- Gerät von diese m Gerät. W enn Si e das US B-Ger ät währen d der Wi ederg abe v om Ger ät tren nen, könne n die Daten auf dem USB -Gerä t besc hädigt w erden. Hinweise • V erwende n Sie keine US B-Gerä te, die so groß od er schwer sind, da ss[...]

17 iPod Erläuter unge n zur Kompatib ilität des i Pod finden Sie unt er „Der iP od“ auf Se ite 24 od er auf der Suppo rt-W ebsi te. In dies er Bedie nungsan leitu ng wird „i Pod“ als allge meiner Begr iff für die iPod-F unkt ionen be i einem iP od und iPhone verwe ndet, sof ern nich t im T ext oder i n Ab bildun gen an ders a ngegebe n. [...]

18 Informationen im Display Zum W e chse ln der Info rma tionen im D ispla y drücken Si e (DSPL) . A T onquel len anzeig e (iPod) B Uh rzeit C Titel name, Interpre tenname, Albumna me D EQ 3 Paramet ric Preset ( V oreins tellunge n für paramet rischen 3-Band -Equalizer)/ DM+ Advanced /ZAPPIN*/Repeat*/Shuf f le* A T onquel len anzeig e (iPod) B Uh[...]

19 Direktes Bedienen eines iPod — Direkte Steuerung Ein iPod, der an den Do ck-An schluss ange schlos sen ist, läs st sich direkt bediene n. 1 Halten Sie w ährend d er Wied ergabe (MODE) gedr ückt . „Mod e iPod “ ersche int und S ie können den iPod di rekt bedi enen . So beenden Si e die direkte Steue rung Halten Sie (MOD E) gedr ückt . [...]

20 Individuelles Einstellen der Equalizer -K ur ve — EQ3 P arametric T une Mit „Cus tom“ unter „ EQ3 Parametri c Preset“ können Si e Ihre individu ellen Equ alizer- Einstellun gen vornehme n. Wählen Sie „C ustom “ unter „ EQ3 Para metric Preset “. 1 Wählen Sie eine T onquelle aus und hal ten Sie di e Aus wahlta ste gedrüc kt. [...]

21 4 Drücken Sie (BA CK ) zweimal. Die Einstellung ist damit ab geschlosse n und im Di splay er sche int wie der die A nzeig e für den no rmalen W ieder gabe modus b zw . Empfan gsmod us. W enn Sie die werkse itig einges tellte Equaliz er- Ku rve wi ederhe rstelle n woll en, wählen Sie in Schritt 3 die Option „Initia lize“ und „Y es“. Ti[...]

22 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzlic h e A udiogeräte W enn Si e ei n geso nder t er hältl iches t ragbar es Audio gerät an di e A UX- Eingang sbuchse (Stere omini buchse) am Gerät an schli eßen und dann einf ach di e T onqu elle auswähl en, könne n Sie den T on üb er die La utspre cher des Fahrzeugs wieder geben lassen. [...]

23 Joystick RM-X4S Anbr ingen de s Au fkleb ers Bringe n Sie den Au fklebe r je nach M ontage des Joystic ks an. Lage und F unktion de r Bedienelemente Die en tspreche nden T as ten auf d em Joyst ick haben di eselbe Funktion w ie die T ast en an diesem Ge rät. Bei folgen den Regler n auf dem Joystick m üssen Sie anders a ls mit dem Ger ät vo rg[...]

24 Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb abküh len, wenn das Auto in direkter Sonn e geparkt war . • Die Motorant enne wird a utomatisc h ausgefahre n. Feuchtigkeitskondensation Sollte sich im Inneren de s Geräts Feuchtigkei t niederschla gen, nehm en Sie die C D heraus und warten Sie etwa eine St[...]

25 Wartung Au stauschen der Lithiumb atterie der Kart enfernbedienung Unter normal en Be dingunge n hält die B atterie etwa 1 Jahr. Die Lebe nsdauer d er Batte rie kann je na ch Gebrauc h des Geräts jedoch auch kürzer sein . W e nn die Batt erie schwäch er wird, verkür zt sich die Reichwe ite der Karte nfernbe dienung. T au schen Sie die Batte[...]

26 Ausbauen des Geräts 1 Entfernen Sie die Schutzumr andung. 1 Nehmen Sie die Fr ontpl atte ab (Sei te 7). 2 Fassen Sie die Schut zumr andung m it den Finger n an den Sei tenkan ten und zi ehen Sie sie he raus. 2 Nehmen Sie das Gerät her aus. 1 Setze n Sie be ide Löse schlüsse l gleich zeitig s o ein, dass sie mit eine m Kli cken einras ten. 2 [...]

27 Sonderz ubehör/ge s ondert erh ä ltli che Geräte: Joystick: RM- X4S BUS-Kab el (m it eine m Cinchk abel geliefe rt): RC-61 (1 m), RC- 62 (2 m) CD-W echsler (6 CDs ): CDX-T69 Signalquelle nwähler: XA-C 40 USB-V erbin dungska bel für iPod: RC- 100IP Ihr Hä ndler f ührt unter Umst änden n icht a lle der oben gena nnten Zu behörtei le. Frag[...]

28 Die Lautst ärke lässt sich nic ht einstellen. Sie haben AUX mit (SOURCE) a ls T on quelle ausge wählt, aber es ist kein tragbar es Audiogerät angeschl ossen. t Sc hließen Sie das tragb are Audiog erät an d ie A UX- Eingangsbuchse an. CD-Wiedergabe Es lässt si ch keine CD einlegen. • Es ist berei ts eine andere CD eingelegt . • Die CD [...]

29 Fehleranzeigen/Meldungen Bei der PTY-Funktion wird „- - - - - - - -“ angezeigt. • Der aktuelle Sender ist kei n RDS- Sender. • Es wurde n keine RDS-Daten e mpfangen. • Der Se nder gibt den Prog rammtyp nicht an. USB- Wiede rga be Sie können üb er einen USB-Hub nichts wiedergeben lassen. Dieses Gerä t kann keine USB-Geräte erkennen,[...]

30 W e nn sich das Problem mit diesen Abhilfema ßnahme n nicht beheben lässt, wen den Sie sich an ei nen Sony -Händler . W e nn Sie das Gerät aufgr und einer Störun g bei der CD-Wiedergabe zur Repar atur bring en, bringen Si e bitte au ch die CD mi t, die ei ngelegt wa r , als das Prob lem zum erste n Mal auftrat . Read Das Gerät lie st gerad[...]

[...]

2 ZAPPIN est une marque commer ciale de Son y Corpor ation. iPod est une marque commerc iale de Apple Inc., déposé e aux Etat s-Un is et dans d’ autres pa ys/ régi ons. iPhone est une m arq ue comm ercia le de Ap ple Inc. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Cette éti[...]

3 Les fournisseurs de ce contenu utilisent la technologie de gestion des droits numériques pour W indows Media contenue dans cet appareil (« WM-DRM ») pour protéger l’intégrité de leur contenu (« Contenu sécurisé ») pour que la propriété intellectuelle, y compris les droits d’auteur , de ce contenu, ne soit pas détournée. Cet appa[...]

4 T able des matières Prépar ation Disques pouv ant être lus sur cet appa reil . . . . . 6 Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Désactivatio n du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation de la mini -télécommande . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Retr[...]

5 Site d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les toutes dernières informations tec hniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suiv ant : http://suppor t.son y-eur ope .com F our nit des inf or mations relatives aux : • modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compatibles ; • fichiers MP[...]

6 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontien nent d es inform atio ns C D TEXT) et des CD-R/CD-R W (fichiers MP 3/ WMA /AAC (page 24 )). Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ièr e mis e en serv ice de l’a ppa reil ou aprè s a voir r e mplacé la batterie du[...]

7 Réglage de l’horloge L ’h orloge numér ique fo nction ne su iv an t un cycl e de 24 heur es. 1 Appuyez s ur la touche de sélection e t mainte nez-la enfoncée . L ’éc ran de co nfigurati on app araît. 2 T ournez la m olette de rég lage jusq u’à ce que « C lock Adjust » appar aisse . 3 Appuyez s ur la touche de sélection. 4 T ou [...]

8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal San s la faç ade Mini-télécommande RM-X17 4 Cette sec tion contie nt les ins tructions r elati ves à l’empl acemen t des c omm andes et aux opérat ions de base . Pour pl us de dét ails, re port ez-vous aux numér os de page s corres ponda nts. Les t ouch es corres ponda [...]

9 K T ouche M ODE page 1 2, 18, 19 Appuy ez sur : s élection ner la ba nde radi o (FM/MW (PO)/L W (GO))/s é lectionn er le mode de lecture de l’iPod . Appuy ez sur la touche et m ainte nez-la enfo ncée p our : act iv er/ désact iv er la comma nde passager . L T ouche (LIST/ BRO WSE) page 10, 12 Perme t d’éta blir une l iste de s fréque nc[...]

10 Recherche d’une plage Recherche d’une plage p ar son nom — Quick- BrowZe r V ous po uvez facile ment rec herch er une pl age sur un C D ou u n périph érique U SB pa r cat égor ie. 1 Appuyez s ur (LIST/BRO WSE ). L ’appa reil passe en mode Qui ck-Bro wZer et la list e des caté gories de reche rche apparaî t. 2 T our nez la molette de[...]

11 Recherche d’une plag e en éc outant des passag es de plages — ZAPPIN™ V ou s pouvez rec hercher la plage que vous souh aitez écou ter en écoutan t de cou rts passa ges conséc utifs des plages d’un CD ou d’un périph érique USB. Le mode ZAPPIN peut êt re utilisé pour la recher che d’ une plag e en mode de lectu re aléat oire o[...]

12 Radio Mémorisation et réception des stations A ver tissement Pour syntonis er des st ations penda nt que v ous cond uisez, ut ilise z la fonc tion de mémor isation des meill eurs accords (BTM) afin d ’ éviter les accidents . Mémorisation automatique — BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE ) jusqu’à ce que l’indication « TUNER ?[...]

13 Fonction RDS Aperçu Les st ation s FM dis posant du syst ème RD S (syst ème de radi ocomm unic ation de don nées ) trans mettent des info rmatio ns num érique s inaudible s en même temps q ue le signal n ormal de leur s émissi ons radi o. Rubriques d’affichage A B ande r adio, Fonction B TP/T A/AF* 1 C Ho rloge D N umér o de prés éle[...]

14 Ecoute continue d’une émissio n régionale — Regional Lorsque la fonction AF est acti vée : ce régl age par défaut restr eint la réc eptio n à une régi on spécifiqu e, afin qu’une station r égion ale aya nt une fréq uence plus puiss ante ne s oit pas captée. Si vous quitte z la zone de récept ion de ce tte émissi on régio nal[...]

15 CD Lecture d’un disque 1 Appuyez sur (OPEN) . 2 Insérez le disque (côté impri mé vers le hau t). 3 Fermez la f a çade. La lecture commence automatiqu ement. Ejection du disq ue 1 Appu yez sur (OPEN) . 2 Appu yez sur Z . Le di sque est éjecté. 3 Ferme z la façade . Rubriques d’afficha ge Pour m odifier les rubri ques d’ aff ichag e,[...]

16 Périphériques USB Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique US B, visitez le s ite d’assistance. • Des périph érique s USB de t ype MSC ( stockage de mas se) et MT P (Media T ran sfer Pro tocol) compatibles a vec la norme USB peuvent êtr e utilisé s ave c cet appareil. • Le code co rrespo ndant est MP3 (.mp3[...]

17 Remarques • Les ru briq ues affi chées diffèr ent selo n le péri phériq ue USB, le for mat d’e nregistrem ent et les régla ges. • Le nombre ma ximal de don nées pouvant être affichées e st le suivant. – dossiers (albums) : 128 – fichiers (p lages) par dossier : 512 • Ne laisse z pas de pé riph érique USB dan s un véhicule [...]

18 Conseil Il est re commandé d’utilis er le câ ble USB RC-100 IP (non fourn i) pour raccorder le conne cteur dock. La lectur e des pla ges de l’ iPod comm ence automatiquemen t à l’endroit où vous a viez arrêté la lecture. Si un iPo d est déjà r accordé , appuyez plus ieur s foi s sur (S OURCE) jusqu’ à ce q ue l’i ndica tion ?[...]

19 Saut d’albums, de podcasts, de genres, de listes de lecture et d’artistes Lecture répétée e t aléatoir e 1 En cours de lecture, app uyez plusieurs f ois sur (1) (RE P) ou (2) (SHUF) ju squ’à ce que le réglage souhaité apparaisse . Après 3 second es, le ré glage es t termi né. Pour re veni r au mod e de lect ure norm al, séle cti[...]

20 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage d es caract éristiqu es du son 1 Appuyez sur la touche de sélection. 2 T our nez la molette de réglage jusqu’à ce que le para mètre de menu souh aité s’affiche, pui s appuyez sur la touche de sélec tion. Selon le rég lage, d’au tres param ètres pe uvent être rég[...]

21 Niveau de volu me pouvan t être réglé : « +10 dB » – « 0 d B » – « –10 dB ». Réglag es « Q » pou vant être sélec tionnés dans chaq ue pla ge : Low : « 0,50 », « 1,00 », « 1,50 » ou « 2,00 » Mid : « 0, 75 », « 1,00 », « 1,25 » ou « 1,50 » Hi : « 0,75 » o u « 1,25 » V o us pouvez con trô ler « Q » (la rg[...]

22 Play Mode Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxilia ire En raccor dant un a pparei l audio po rtatif en option à la prise d’entré e A UX (mini-prise stéréo ) de l’ap pare il, puis en séle ction nant simple ment l a source , vous pouvez l’ écouter par l’inter média ire des ha ut-p arleurs d u véhi cule. Le niv e[...]

23 Ignorer des albums et des disques 1 Pendant la lecture, appuyez sur (3) / (4) (ALBUM –/+) . Lecture répétée et aléato ire 1 Pendant la lectur e, appuy ez plu sieurs fo is su r (1) (REP) ou (2 ) (SHUF), jusqu’à ce que le réglag e souh aité ap parais se. Pour re veni r au mod e de lect ure norm al, séle ctionnez « Repeat off » ou « [...]

24 1 Appu yez sur l a touche (SEL) et maintenez-la enfonc ée tout e n appuyan t sur la comma nde VOL . Informations complémentaires Précautions • Si votre véhicul e est resté garé en plein soleil, laissez l ’appareil re froidi r av ant de l’u tilise r . • L ’a ntenne éle ctrique se déplo ie automa tiquement. Condensation Si de la [...]

25 – fichiers (plages) et dossiers : 300 (lor squ’un nom de f ichie r ou de dos sier contie nt un g rand nombre de carac tères, ce nom bre pe ut être inféri eur à 300). – caractères affichables p our un nom de dossie r/ fichier : 32 (Joli et) ou 64 (Rom eo) • Si le disqu e en multi-sessi on commence par une session CD-D A, il est ident[...]

26 Nettoy age des co nnecteurs L ’app areil peut ne pa s fonctionne r correctem ent si les connect eurs entre l ’apparei l et la façade sont souil lés. Pour évit er cette s ituat ion, e nle vez la faç ade (page 7) et net toyez les conn ecteurs à l’ aide d’un coton- tige. N’exercez pas une pre ssion trop forte sinon les co nnecteurs r[...]

27 Amplific ateur de puis sance Sortie s : sor ties de haut-par leurs (conne cteurs de sécurit é) Impé danc e des haut- par leurs : 4 à 8 ohm s Puissance d e sortie maximale : 52 W × 4 (à 4 ohms) Généralités Sortie s : Borne de sort ies audio (a va nt/arrièr e) Borne de sortie du ca isson de graves (mono) Borne de comm ande de relai s d?[...]

28 En cours de lecture o u de réception, le mode de démonstration démarre . Si aucune o pération n’est effectuée pendant 5 minutes avec « Demo on » activé, le mode démonstrati on démarre. t Réglez « Demo off » (page 21). L ’a ffich age disp araî t d e la f enêt re d’ affic hag e ou i l ne s’aff ich e pas . • Le régulateur [...]

29 Affichage d es erreurs et me ssages Fonction RDS Une rech erc he (SEEK) commence ap rès quelques seconde s d’écoute. La station ne diffuse pas de programm es de radiogui dage (foncti on TP désactivée) ou le signal capté est faible. t Désactiv ez T A (page 13). Aucun message de rad ioguidage . • Activ ez T A (page 13). • La station n?[...]

30 Si ces solutions ne per mettent pas d’am éliorer la situa tion, contacte z votre r evende u r Son y le plus proche. Si vous portez l’appa reil à réparer en ra ison d’u n problèm e de lecture de CD, appor tez le di sque util isé au mo ment où le problè me s’est prod uit. Overl oad Le périphériqu e USB est surchargé. t Déconnect[...]

[...]

2 ZAPPI N è un mar chio di fabbr ica di Sony Corpor ation. iPod è un marchi o di f abbrica di Apple , Inc. , reg istrato ne gli Stati Uni ti e in alt ri paesi. iPhone è un marc hio di fab brica di Apple Inc. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995 n.548. Per l’installazione e i[...]

3 I fornitori di contenuti utilizzano la tecnologia di gestione dei diritti digitali per W indows Media contenuta nel presente dispositiv o (“WM-DRM”) per proteggere l’integrità dei contenuti (“Contenuto Protetto”), cosicché non sia possibile appropriarsi indebitamente della proprietà intellettuale, incluso il copyright, in tali conten[...]

4 Indice Operazioni preliminari Dischi ripr oducib ili me diante il pr esente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 6 Disattivazio n e del modo DEMO . . . . . . . . . . . . 6 Preparazi one del tel ecomando a sche da . . . . . . 6 Impostazione dell’oro logio [...]

5 Sito di assistenza clienti In caso di domande o per le informazioni più a ggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: http://suppor t.son y-eur ope .com Nel sito sono f or nite inf ormazioni relative a: • Modelli e produttori di lettor i audio digitali compatibili • File MP3/WMA/AAC supportati[...]

6 Operazioni preliminari Dischi riproducibili mediante il presente apparecchio Mediante il prese nte appare c chio, è possibile riprod urre C D-DA (contenen ti inol tre CD TEXT), CD-R/CD-R W (fil e MP3/WMA/AA C (pagin a 24 )). Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria[...]

7 Impostazione dell’orologio L ’orologio mo stra l’indicazio ne digitale d ell’o ra in b ase al sistema delle 24 ore. 1 T enere pr emuto il tasto di selezione . V iene visua lizzato il display di impostazio ne. 2 Ruotare la ma nopola di controllo fino a che non vien e visualiz zato “Clo ck Adjust”. 3 Prem ere il tas to di sele zio n e. [...]

8 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Pannello anter iore rimo sso T elecomando a scheda RM-X174 La presen te sezi one cont iene le is truzioni riguar danti la po sizio ne dei co mand i e le opera zioni di b ase. Per ulte riori info rma zion i, vedere le pagi ne corris pondent i. I tasti de l telecomando a sc heda corrisp [...]

9 K T asto MODE pa gina 11 , 17, 1 9 Preme re per : selez ionare la banda radio (FM / MW/L W)/selezionare il modo di riproduz ione del l’iPod. T enere premuto per: impostare/disatt ivar e il contro llo passe ggero. L T ast o (LIST/BRO WSE) pagina 10, 12 Per utili z zare la funzione di elenco (radio); impostare il modo Quick-Bro wZer (CD/ USB). M [...]

10 Ricerca di un brano Ricerca di un br ano in base al nome — Quick-Bro w Zer È possibile r icercare un brano c ontenut o in un CD o in un dispositi vo USB in mod o semplice, i n base alla cate goria. 1 Pre mere ( LIST /BRO WSE). L ’appa recchio entra ne l modo Quick- BrowZer, quindi viene visu alizza to l’el enco delle categor ie di rice rc[...]

11 Ricer ca di un brano in base all’ascolto di porzioni di br ani — ZAPPIN™ È possib ile rice rcar e il brano ch e si de sidera ascolta re d urante la ri produzi one i n se quenza di brevi porzio ni di brani conten uti in un CD o in un disposi ti vo USB. Il modo ZAPPIN è particolarmente adatto per la ricer ca di un br ano nel m odo di ripr [...]

12 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda, quindi pre mere (SEEK) +/– per rice rcare la stazione . La ri cerca si arrest a non appe na l’ appare cchi o rice ve u na staz ione. Ri petere qu esta proced ura fino alla ricezione della s tazione desi derata . Sug gerimento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera asco l[...]

13 Note • È possibile che no n tutte le f unzioni RD S siano disponibili, a seconda del paese o della reg ione. • La funzi one RDS non è d isponibile quand o il segn ale è trop po debole o se la st azion e sintoniz zata no n trasmette d ati RD S. Impostazione dei modi AF e T A 1 Prem ere più v olte (AF/T A) fi no a visualizzare l’impostaz[...]

14 Tipi di programma Nota Non è possibile utilizzare qu esta funzione in paesi/ regioni in cui non sono dispo nibili i dati PTY . Impostazione del modo CT 1 Impostare “ CT on” nelle impo stazioni (pagina 21). Note • La fu nzione C T potr ebbe no n ess ere di spon ibile anche dura nte la r icezion e di un a stazione RD S. • L ’ora i mpost[...]

15 Sug gerimen to Le voci visualizza te potrebbe ro non corrispo ndere, a seconda d el tipo d i disco, del formato di regis trazione e delle impostaz ioni effettuate. Riprodu zione ripetuta e in or dine casuale 1 Durante la riproduzion e, premere più vol te (1) (REP) o (2) (SHUF) f ino a visualizzare l’impostazione desiderata. * Durante la ri pr[...]

16 Rimozione del dispo sitivo USB 1 Arres tare la ri produzi one d el dispo sitivo USB. 2 Rimuovere il dis positivo USB. Div ersamente, è po ssibile ch e i dati mem orizz ati nel di sposit iv o USB vengano danne ggiat i. Note • Non utilizza re disp ositivi USB di dim ensioni o peso eccessivi ch e potrebbe ro cadere a causa di vibrazioni o causar[...]

17 iPod Per ulte riori info rmazioni su lla compatibilità del l’iPo d, v edere “I nformaz ioni su iPod” a pagina 2 4 oppu re visi tare il si to di as sisten za. In quest e Istr uzioni p er l’uso, il term ine “iPo d” viene utiliz zato c ome rife riment o ge nerale alle funzio ni iPod dell’iPo d e dell’ iPhone, se non spec ificato di[...]

18 V oci del display Per modi fica re le v oci del display , premere (DSPL) . A Indicazi one di sor gente (i Pod) B Ora C Titolo del brano, nome dell’artis ta, tito lo dell’alb um D EQ3 Para m etr ic Pres et/DM+ a vanza to/ ZAPPI N*/ri petizio ne*/ripr oduzione casuale * A Indicazi one di sor gente (i Pod) B Ora E No me dell’ar tista, ti tolo[...]

19 Uso diretto di un iPod — Controllo passeggero È possib ile utili zzare un iP od collegat o dire ttame n te a l co nnett ore do ck. 1 Durante la riproduzion e, tenere premuto (MODE) . V ien e visual izzat o “Mode iPod” ed è possibile utilizza re direttamen te l’iPod. P er disattiv a re il contr ollo passeggero T enere prem uto (MODE) . [...]

20 P ersonalizza zione della curva dell’equaliz zatore — EQ3 P arametric T une L ’impostazi one “Custom” di EQ3 Parametric Preset consen te di p ersona lizzare le impo stazi oni dell’ equalizzatore . Selezi onare “Cu stom ” di EQ3 Param etric Pr eset. 1 Selezionare una sorgente , quindi tenere premuto il tasto di selezione . 2 Ruota[...]

21 Regolazione delle voci di impostazione — SET 1 T enere pr emuto il tasto di selezione . V iene visua lizzato il display di impostazio ne. 2 Ruotare la ma nopola di controllo fino a che non vien e visualiz zata la voce desiderata , quindi prem ere il tasto di sele zione. 3 Ruotare la ma nopola di controllo per selezionare l’impos tazione, qui[...]

22 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausi liare Coll eg ando un disp osit iv o audio porta tile opziona le al la pre sa d i ing resso A U X (m inip resa stereo ) sull’ appare cchio e qui ndi sel eziona ndo la sor gente, è p ossibile as coltare l’ audio del dispos itiv o port atile med iante i diffusori dell’au to. Il li vello del[...]

23 T ele comando a r otazione RM-X4S Applicazione dell’etichetta Applicare l’ e tichetta delle indicazioni i n base al modo in cui si desidera montare il telecoma ndo a rotazi one. Individuazione de i comandi I tasti del telecomando a rotazione corr ispondenti a quell i dell’ap parecc hio cont rolla no le stess e funz ioni. I comandi r iporta[...]

24 Informazioni aggiuntive Precauzioni • Se l’auto è stat a parch eggiat a alla luce sola re diretta, attendere che l ’apparecc hio si raffreddi prima di util izzarlo. • L ’ antenna elettri ca si es tende automa tica mente . Formazion e di condensa Se all’in terno dell’appa recchi o si è formata de lla condensa , rimuovere il disco [...]

25 Manutenzione Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda In condiz ioni normal i, la pila dura c irca 1 anno (il ciclo d i vita può risu ltare pi ù breve in funzione de lle condizi oni di uti lizzo). Quando la pila si scarica, il raggi o d’azione de l telecomando a sche da risulta r idotto. S ostituire la pila con una pila al l[...]

26 2 Rimuovere l’appa recchio. 1 Inse rire co ntemp oraneam ente entram be le chiavi di r ilascio fino a farle sc attare in posizi one. 2 Estrarre le chia vi di rilasc io per sblo c care l’appa recchi o. 3 Rimuov ere l’apparecchio dalla stru ttura facendol o scorr ere. Car atte ris tic he te cnic he Lettore CD Rapporto segn ale-rumore: 1 20 d[...]

27 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferime nto alla seguent e lista di verifica per risolvere la ma ggior part e dei problem i che si potrebbero verificare dur ante l’uso di que sto appare cchio. Prim a di esaminar e l’ele nco che se gue, v erif icare le procedur e di coll egamento e d’uso dell ’apparecc hio. Se il p roblema persist[...]

28 Messaggi e in dicazioni d i errore I tasti per le ope razioni non funz ionano. Il disco non viene espul so. Prem ere il tast o RESE T (pa gina 6) . Ricezione radiofonica Non è poss ibile riceve re l e sta zioni . L ’audio è di sturbato. • I l colle gament o non è corret to. t Coll egare il cavo di controllo dell’a ntenna elettr ica (blu[...]

29 Se le so luzioni riportat e non r isolvono il p roblema , riv olgersi al pi ù vicino rivenditore Sony . Se l’app arecchio vien e portato in un centro di assisten za a causa di un pr oblema relativo alla riprodu zione di un CD, assicur arsi di port are il disco utiliz zato al momento in cui si è v erifica to il prob lema. Local See k +/– Il[...]

2 ZAPPI N is een ha ndelsme rk van Sony Corpor ation. iPod is een hande lsme rk van Apple Inc ., gedepo neer d in de V ereni gde Stat en en and ere landen. iPhone is een han delsmer k van Apple Inc. Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen". Dit label bevindt zich aan[...]

3 Inhoudslev eranciers gebruiken de technologie voor beheer van digitale rechten v oor W indows Media die in dit apparaat is opgenomen ("WM-DRM"), om de integriteit v an hun inhoud te beschermen ("Beschermde inhoud"), zodat hun intellectuele eigendomsrechten, waaronder copyright, op dergelijke inhoud niet ten onrechte w orden ge[...]

4 Inhoudsopgave Aan de slag Disc s die kunn en wor den afges peeld o p dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Het apparaat o pnieuw inst e llen . . . . . . . . . . . . . 6 De DEMO-stand an nuleren . . . . . . . . . . . . . . . . 6 De kaartafs tandsbediening voorber eiden. . . . . . 6 De klok ins tellen . . . . [...]

5 Ondersteuningssite Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinf ormatie over dit product wilt hebben, gaat u naar de onderstaande website: http://suppor t.son y-eur ope .com Le vert informatie over: • Modellen en fabrikanten v an compatibele digitale audiospelers • Ondersteunde MP3-/WMA-/AAC-bestanden[...]

6 Aan de slag Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat U kunt CD-D A 's (ook met CD TEXT) en CD- R's/C D-R W's (MP3-/WM A -/AA C-bestande n (pag ina 23)) afsp elen. Het apparaat opnieuw instellen V oorda t u h et ap paraa t voor h et ee rst ge bruikt of na het ver v ang en van de accu of het wijzig en van de aansl uitingen [...]

7 De klok instellen De di gitale klok w erkt met h et 24-u urs syst eem. 1 Houd de selectietoets ingedrukt. Het installati evenst er wordt weerg ege ven. 2 Draai de regelknop tot “Clock Adjust” wo r dt we ergege ven. 3 Druk op de selectieto ets. 4 Draai de regelknop om de uren in te stellen en druk op de selectietoets . 5 Draai de rege lknop om[...]

8 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid V oorpan eel verwi jderd Kaartafstandsbediening RM-X174 In dit gedeelte vindt u informat ie ove r de locatie va n bedien ings eleme n ten en instru cties v oor algeme ne hand eling en. Beki jk de betreffende pagina's v oor meer informat ie. De overeenkom stige toe tsen op de kaar tafs [...]

9 K MODE toets p agin a 11, 17 , 19 Indruk ken: De rad ioban d selec teren (F M/ MW/L W)/de weergavestand voor de iPo d sele cter en. Ingedr ukt houd en: Passag iersbe dieni ng inschak elen/an nuleren. L (LI ST/B RO W SE ) toet s pagina 10 , 12 De l ijst o penen (rad io); de Qu ick-B rowZer- stand o penen (C D/US B). M AF (alternatie ve frequenties[...]

10 Zoeken naar een track Zoeken na ar een tra ck op naam — Quick-Br owZer U ku nt ge makk eli jk op cat egorie zoeken naar een track op een CD of US B-apparaa t. 1 Druk op (LIST/BRO WSE). De Q uick-Br owZer-stand o p he t appa raat wordt geacti veerd en er wordt een lijst met zoek categorieë n weergegeven. 2 Draai de rege lknop om het gewenste z[...]

11 Zoeken naar een trac k door te luisteren naar een gedeelte van een track — ZAPPIN™ U kunt zoeken naar een track di e u wilt bel uiste ren door kort e gedeel ten v an track s op een CD of U SB-appa raat op volg orde af te spelen . De ZAPPI N-stan d is gesc hikt voor he t zoeken naar een track in de standen v oor willekeurige vo lgorde of wi l[...]

12 A ut omatisch afstemme n 1 Selectee r de band en druk op (SEEK) +/– om de zender te zoeken. Het zo eken st opt zo dra ee n zender w ordt ontvangen. Herhaal deze pro cedur e tot de ge wenste z ender w ordt on tv angen. Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) +/ – ingedrukt tot de frequenti e ongeve[...]

13 Opmerki ngen • In bepaalde landen/regio's zijn wellich t niet alle RDS-f uncties besch ikbaar. • RDS functioneer t wellicht niet als het ontvangstsig naal zwak is of als de zend er waarop u hebt afgeste md, geen RDS -gegevens verzendt. AF en T A instellen 1 Druk h erhaa ldelijk op (AF/TA) tot de gewenste instelling wordt weer gegeve n. [...]

14 Programmatypen Opmerking U kunt deze func tie nie t gebru iken in bep aalde la nden/ regio's waar geen P TY -g egevens beschikbaar zijn. CT instellen 1 Stel “CT on” in bij de instellingen (pagina 21). Opmerking en • Het is mogelijk dat de CT -fun ctie niet werkt, o ok al wordt er wel een RD S-zender ontvangen. • Er kan een verschil [...]

15 Herhaaldelijk e n willekeurig afspelen 1 Druk t ijdens he t afsp elen he rhaalde lijk op (1) (REP) of (2) (SHUF) tot de gewenste instelling wordt weer gegeve n. * Bij he t afspel en van een MP 3-/WMA-/ AAC-bestand. Als u wi lt terug keren na ar de norm ale weer gav estand, sele cteert u “Repeat Off” o f “Shu f fle O ff”. USB-apparaten Ga[...]

16 Druk op (OFF) om het afspelen t e stoppe n. Het USB-apparaat verwijderen 1 Stop het afspelen van h et USB-ap paraat . 2 V erwijder het USB-ap paraat. Als u het US B-apparaat v erwijdert terwi jl het wordt af gesp eeld, kunn en de gegevens op he t USB- appara at wor den be scha digd. Opmerking en • Gebru ik geen USB-app araten di e zo groot of [...]

17 iPod Zie “I nforma tie over iPod” op p agina 24 of ga naar de o ndersteuningss ite vo or meer informat ie ove r de c ompatibilitei t v an de iPod. In deze ge bruiks aanwi jzing wor dt “iPod” gebrui kt als alg emene ver wijzin g naar de iPod - functi es van de iPod e n iPhone , tenzij an ders aangegeven in de tekst of afbee ldingen. Een i[...]

18 Schermitem s Als u d e schermit ems wilt wijzig en, drukt u op (DSPL) . A Br onaandu iding (iPod) B Klok C Tracknaam, a rtiestenna am, albumn aam D EQ 3 Pa rametric Preset /DM+ Adva nced/ ZAPPIN*/Repeat*/Shuf fle* A Br onaandu iding (iPod) B Klok E Artiestennaam, alb umnaam, tracknaam, track nummer *, totaal aantal tracks*, ver streken speelduur[...]

19 Een iPod rechtstreeks bedienen — Passagiersbediening U ku nt een iPod die i s aang esloten op de dock connect or recht streeks bedien en. 1 Houd tijde ns het afsp elen (MODE) ingedr ukt. “Mod e iPo d” word t weergegeven en u kunt de iPod r echtst reeks be dienen . De passagiersb ediening ui tschakelen Houd (MODE) ingedrukt. “Mode Audi o?[...]

20 De equaliz ercurve aan passen — EQ3 P arametric T une Met “Custom” bij EQ3 Parametr ic Preset kunt u zelf e qualizer inste llingen opg e ven. Selecteer “Custom” bij E Q3 Par ametric Pr eset. 1 Selectee r een b ron en houd de selecti etoets ing edrukt. 2 Draai de rege lknop om “EQ3 P aramet ric T une” t e select eren en druk op de r[...]

21 De v olgende items kunn en word en ing esteld (v olg de pagi nav erwijz ing vo or meer inform atie ): Setup (In stellen) Display (Sc herm) Play Mode (W eergavestand) Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door een option eel draa gbaa r audioa pparaat aan te slui ten op de A UX-i ngang (ster eo mini- aansl uiting) op het app ar[...]

22 Het vo lume aanpassen Pas het volume voor elk aa nges loten audioap paraat aan voorda t u het afsp elen st art. 1 V erlaag het v olume op h et apparaat . 2 Druk her haal deli jk op (SO URCE) tot “ A UX” wordt w eergegev e n. 3 Start he t afspele n op het dr aagbar e audi oappar aat met een no rmaal v olume. 4 Stel uw gebruikelij ke luister v[...]

23 • VOL (v olum e) regelaar Deze lfde funct ie als d e regelkno p op het appa raat (d raaien ). • SE EK/AMS regelaar Deze lfde fun ctie als (SEEK) +/– op h et appa raat (d raaien of dra aien en vasthouden ). • D SPL (sch erm ) toet s De schermitems wijzig en. De werkingsrichting wijzigen De werk ingsrich ting v an de bedi eningsel ementen [...]

24 • Discs die NIET kunnen wor den afgespeeld met dit apparaat – C D-R's/CD-RW's met slechte op namekwal iteit. – C D-R's/CD-RW's die zijn opge nomen met een incomp atibel opnamea pparaat. – C D-R's/CD-RW's die onjuist zij n gefinaliseerd. – C D-R's/CD-RW's die niet zijn op genomen in de muziek-C D-[...]

25 Aansluitingen schoonmaken De w erki ng v an he t ap paraat kan wo rden v erst oord als d e aansl uit ingen tussen het appa raat en het voorpaneel niet sch oon zij n. U k unt dit voorkomen door het voorpan eel (pagina 7) lo s te maken en de aanslu itingen te re inigen m et een watt enstaafje . Gebruik hi erbij ni et tev eel kra cht. Ande rs kunne[...]

26 Ve r s t e r k e r Uitgang: Luidsprekeruitga ngen (sure seal) Luidspr ekerimpedanti e: 4 – 8 ohm Maximaal ui tgangsvermo gen: 52 W × 4 (bij 4 ohm) Algemeen Uitgangen: Audio-uitgang en (voor/achter) Subwooferuitgang (mono ) Relai saansluitin g el ektrische ante nne Aanslu iting versterker Ingangen: Afstandsbe dieningsi ngang Antenne-in gang T [...]

27 Het scherm ver dwijnt van/ver schijnt niet in he t display . • De dimmer i s ingest eld op “Dimmer on” (pag ina 21). • He t scherm verd wijnt al s u op (OFF) drukt en deze toets i ngedrukt h oudt. t Druk op ( OFF) op het apparaa t en houd deze toet s inge drukt t ot het sc herm ve rschij nt. • De aansluit ingen zijn vuil (pagina 25). D[...]

28 Foutmeldin gen/berichten USB af spel en U kunt items niet via e en USB-hub afspelen. Dit apparaat kan geen US B-apparaten via een USB- hub herke nnen. Items kunnen n iet wor den afg espeeld. Een USB-appar aat functioneer t niet. t Sluit dit opn ieuw aan. Het USB-app araat w ordt minder snel afg espe eld. Het USB-appa raat bev a t bestanden met e[...]

29 Als dez e oplossinge n niet helpen, moet u de dichtst bijzijnde Sony-ha ndelaar ra adplegen . Als u het appara at ter rep aratie wegbren gt omdat CD's niet goe d worden afgesp eeld, kunt u he t beste de dis c meenemen waa rmee het pr oblee m is begonnen. “” Het teken k an niet worde n weergege ven met h et apparaat. *1 Als er een fout o[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ T ragen Sie die Seriennummer (SE RIAL NO .) in dem reser vier ten F e ld ein. Sie finden di e se auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, f alls Sie diese im F a[...]