Sony CDX-MP50 manuale d’uso

Opera ti ng Inst ru ctions Manual de instru cciones © 2003 Sony Corporation 3-251-853- 21 (1) GB ES CT CDX-MP50 For inst allatio n and c onnecti ons, se e th e suppli ed i nstalla tion/conne ctions manu al. Para obtener inf or ma c ión sobre la ins tala ci ón y la s co nexion es, consu lte el ma nua l de inst alación/con exiones sum inist rado.[...]

2 Welcome ! Thank you for purch asin g t hi s So ny Comp act Disc P la ye r . Y ou can enj oy i ts various f eat u res e ven more with: • MP3 file playba ck. • CD- R /C D-R W w h i c h can h a ve a sess ion ad ded can be pl aye d (pag e 7). • Discs rec or ded in Multi Sess io n (CD-Extra, Mix e d CD, et c. ) can be pla yed, dep endi n g on th[...]

3 T able of Contents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About MP3 fi les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. a SOURCE (P owe r on/Radio/CD/MD) butt on Selectin g the sour ce. b SEL (sel ect) bu tton Selectin g items. c V olume +/– b utton d Display window e SEEK +/– button Radio: T uning in s tations aut omatically/f inding a station manually . CD (MP3 f iles)/MD: Skippi ng track s/fas t[...]

5 The correspo nding buttons of the card remot e com ma nde r control the sa me functions as those on this un it. a DSPL button b SOURCE button c SEE K (+/ –) bu t to n s d OFF button e V OL (+ /– ) but to ns f MODE butt on g DISC/ALBUM/PRESET (+/–) butt ons h A TT button Note If the di splay disappea rs by pressin g (OFF) , it cannot be oper[...]

6 Pr ecaut ions • If your car has bee n pa rked in dire ct sun light , allo w the unit to cool of f befo re operating it. • Po wer aerial wil l extend automatically while the unit is operating . • While dri ving, d o not use the CUSTOM F ILE featur e or any other fu ncti ons whi ch ma y div ert your a ttent ion f rom t he road . If yo u ha v [...]

7 • Befo re pl ayi n g, clean the di s cs with a commer cial ly a v aila ble cl eanin g cl oth. W ipe each di sc from the ce nt r e ou t. Do no t use solv ents such as ben zine, thinner , co mmercially av ailable cleaners, or antistatic s pray intended for anal og discs. Music dis cs encode d with copy right pr otection This produ ct is des i gne[...]

8 Notes • With forma ts oth er than ISO 9660 le vel 1 and le v el 2, folder names or file names may not be displ ay ed correctly . • When namin g, be s ure to add the file extension “.MP3” to the file name. • If you put t he extension “ .MP3” to a fil e othe r than MP3, th e unit ca nnot r ecognize the file pro per ly and will generat[...]

9 Getting St arted Resetting the unit Before operat ing the unit f or the f irst time, or after rep la cing th e ca r bat te ry or c han ging th e connectio ns, you must reset the u nit. Remo ve t he f ront panel and pr ess t he RESE T butto n with a poi nted object, such as a ballpoin t pen. Note Pressing the RESET button will erase the clock sett[...]

10 Attachin g the fron t panel Place ho le A o f the front pa nel onto the s pindle B on the unit, then lightly push t he left si de in. Press (SOURCE ) on the unit (or inser t a CD) to operat e the un i t. Note Do not p ut anything on th e inner sur face of the fr ont panel. Setting t he clock The cloc k uses a 12 -hou r digit al in di cation . Ex[...]

11 CD Player CD/MD Unit (optional) In addition to playing a CD with this unit, you can als o co ntro l ext er nal CD/ M D un its. Note If you connect a n optio nal C D unit wi th the CD TEXT function, the CD TEXT in formation will appear in the display when you play a C D TEXT disc . Playing a di sc (With this un it) 1 Press (OPEN) and inse rt t h [...]

12 Display items When the dis c/album/tr ack changes, a ny prerec orded title* 1 of the new disc /a lbum /tra ck is automatic ally displa yed (if t he Auto Scroll functio n is set t o “ON, ” names excee ding 8 chara ct e rs w ill be sc rol le d (p ag e 20)) . *1 While an option al CD/M D unit is conn ected. *2 Only for MP3 files. Only track nam[...]

13 Playing tracks i n random order — Shuffl e Play Y ou can se lect: •S H U F - A L B M * 1 — to p l ay th e t rac k s in th e curre n t al bum in ra ndom or der . • SHUF -DISC — to pl ay t he tr acks o n the curren t di sc in ra ndom or der . • SHUF-CHGR* 2 — to play the tr acks in the current optio n al CD (MD) unit in random orde r[...]

14 View ing the Disc M emo As a disp lay item, the Disc Memo alw ays tak es priority o v er any origin al CD TEXT information. Tip Other it ems can be disp layed (page 12). Eras ing t he D i sc Mem o 1 Press (S OU RCE ) rep eated ly to se lect “CD . ” 2 Press (M OD E) repeat edly to s elect the CD unit storing the Disc Memo. 3 Press (L IST ) fo[...]

15 Radio The un it ca n store up to 6 st at i ons per ba nd (FM1, FM 2, FM3 , AM1, an d AM2) . Caution When tu ni ng in stat io ns w hi le dr iving, use Best T uni ng Memory to pre ven t accid ents. Storing stations automat ically — Be st T uning Memor y (BTM ) The un it se lects t he stat ions w ith the st ro nges t signal s wi thin th e sele ct[...]

16 If FM ste reo reception is poor — Mona ural Mode During radio rece ption , pres s (S ENS) (BTM) repeatedl y until “MONO-ON” appe ars. The so un d impr oves, but become s m ona ur al (“ST ” di sapp ea rs). T o return t o norm al rad io re cept io n mod e, se lect “MONO-OFF . ” Tip If FM bro adcasts are diffic ult to hear, set DSO t [...]

17 Erasing the s tation name 1 Press (SOURCE ) repea tedly to se l ect the radio. 2 Press (MODE) repeated ly to select the ban d. 3 Press (LIST) for 2 seconds. 4 Press (DSPL) for 2 seco nds. The st ored name s will ap pear . 5 Press t h e volume +/– bu tt on repeat edly to se lect the disc name you want to erase . 6 Press (SEL) for 2 seconds. The[...]

18 Other Fu nctions Y ou can a lso cont rol the uni t (an d optio nal CD/ MD units) with a rotary commander (optional) . Using th e rotar y co mma nder First, a ttach the a ppropriate label d epending on ho w you want to mount the rota ry commander . The rot ary comm and er work s by pr essin g bu tt ons and/or rotatin g con tro ls . By pressing bu[...]

19 When an MP3 file is pla yed, you can se lect an album u sing th e ro tary comm and er . (With this un it) (With optiona l unit) Changing the operative direction The op er at ive directi o n of con tr ol s is factor y- set as s ho wn be low . If you nee d to mount the rotary commander on the right h and si de of t he s teering column , you can re[...]

20 Chang ing th e sound an d display settings — Menu The follo wing items can be set: SET (Set Up) • A.S CRL (A uto Sc roll) * 1 (page 12) . • M.DSPL (Motion Disp la y) — to select the Motion D i s play mo de from “1 , ” “2, ” and “OFF . ” – Select “1 ” to sh ow deco ratio n patter ns in th e disp l a y and act i v ate De [...]

21 Settin g the Dy namic Soundstage Org anizer (DSO) If your speakers are install ed into the lower part of the do or s, the so und w ill co m e from below and may not be clear. The DSO ( Dynam i c So unds ta ge Organizer) func tion cr eates a more am bi ent soun d as if t here were s pe akers ab ove the da shbo ard (v irtua l spea kers) . Y o u ca[...]

22 Notes • For safety , tur n off the ign ition before cleanin g the connec tors, and rem ove the key from the ign ition switch. • Nev er touch th e conne ctors dir ectly with your fi ngers or with any metal d evice. Replacing the lithium ba ttery Unde r norma l cond itions, batt eries will la st appr oximat ely 1 y ear . (The service life may [...]

23 Specificatio ns CD Play er section Signal-t o- nois e ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W o w and flut te r Below measu rabl e li mi t T uner se ction FM T uning ra nge FM tuning in te rval: 50 kHz/200 kHz switc ha bl e 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz st e p) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) Aerial ter minal Exte rn al aerial co [...]

24 T rou bleshoot ing The follo wing checklist will help you remedy proble m s yo u may enc ount er w ith y our un it. Before go i ng t hr ou gh the che cklis t be low , check the con nect i o n and oper atin g proced ures . General No sound. • Press the v olume + bu tton to adj ust the volu me. • Cancel the A TT functio n. • Set the fader co[...]

25 Error displays/Messages *1 When an err or occu rs duri ng pla yb ack of a CD o r MD , the disc number of the C D or MD does n ot appear in th e display . *2 The disc num ber o f the d isc causi ng the er ror appears in the d isplay . Radio reception Preset tuning i s not possible. • Store the correct f requenc y in the memory . • The br oa d[...]

26 If these solutions do not help i mprov e the situatio n, consult your nearest Son y dealer . Messa ges L.SEEK + /– The Local Seek mo de is on duri ng automatic tuni ng (pa ge 15 ). “ ” or “ ” Y ou hav e reache d the be ginn ing or th e en d of the di sc and you canno t go any furt he r . About ID3 tag version 2 Alth ough no t a mal fun[...]

[...]

2 Bienven ido Gracias por ad quirir es te repr oduct or de dis cos compa ctos Son y . Disfr utará aú n más de sus distin tas funciones co n: • Reprodu cció n de archivos MP3 . • Pue den re produ cirse C D-R/CD-R W a los que pued e añ adirse una sesi ón ( página 7). • Es p osibl e repr oducir disc os grab ados e n Multi Sessio n (C D-Ex[...]

3 T abl a de Conteni do Ubicación de los contro les . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Acerca de l os archivos MP3 . . . . . . . . . . . . . 7 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 9 [...]

4 Ubicación de los controle s Cons ulte las pá ginas i ndic adas p ara ob tener i nfor mació n detal lada . a Botón SOURCE (Encendido/Ra dio/ CD/MD) Sele cc ió n de l a u ni dad fu en te. b Botó n SE L (sel ecci ón) Sele cc ió n de ele me nto s. c Botón de volumen +/– d P antalla e Botón SEEK +/– Radio: Sinton izació n autom ática d[...]

5 Los botone s correspondien tes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad. a Botón DSPL b Botón SOURCE c Botones SEEK (+/–) d Botón OFF e Boton es V OL (+/–) f Botón MODE g Botones DISC/ALBUM/PRESET (+/–) h Botón A TT Nota Si la pant alla s e apag a al pr esionar (OFF) , no podrá utilizarse con[...]

6 Prec aucio nes • Si estaci ona el automóvil bajo la luz directa del sol, de je que la un idad se enf ríe ante s de usar la. • Las an tena s moto riza das se extenderá n automátic amente mientras la unidad se encu entra en funcion amie nto. • Cuand o cond uzca, no utilice la f unción CUSTOM FILE ni cualqui er otra funció n que pued a d[...]

7 • Antes de la reproducción , limpie los disc os con un paño de l impieza disp onible en el me rcado. Hágal o desd e el cent ro hac ia los bo rdes . No utilice diso lventes como bencin a, diluyentes, limpiadore s comerciales ni aerosoles antiestá ticos para discos analógicos. Discos de música codi ficados con pr otección de los derechos d[...]

8 Notas • En el caso de for matos que no sea n ISO 966 0 nivel 1 y nivel 2, es posible q ue los n ombre s de las carp etas y d e los archivos no se vean corr ecta mente . • Al asig nar nomb res, asegú res e de agrega r la extensión de archivo “. MP3” al n ombre del ar chivo. • Si asigna la extensión “.MP3” a un a rchivo que no sea [...]

9 Procedimientos iniciales Restauración d e la unida d Ante s de utili zar la uni dad p or primer a vez, o despué s de s ustit uir la bater ía del autom óvil o de cambi ar las c onexion es, d ebe re staura rla. Extraiga e l panel f rontal y pr esione el botón RESE T con u n obj eto pu ntia gudo, como u n bolígra fo. Nota Al presion ar RE SET [...]

10 Instalaci ón del panel fron tal Coloque el orif icio A del pa nel fro ntal en el e je B de la unid ad, luego pres ion e liger ament e el lado izq uierdo hacia ad entr o. Presione (SOURCE) en la unidad ( o inserte un CD) para utilizarl a. Nota No coloqu e nad a sobre l a supe rficie i nteri or del panel frontal. Ajus te del r eloj El relo j empl[...]

11 Reproductor de CD Unidad de CD/MD (opcional) Adem ás de rep rodu cir CD co n esta un idad , tamb ién puede cont rola r unidad es exter nas d e CD o MD. Nota Si con ecta una uni dad de CD opci onal con fu nción C D TEXT , l a infor mación C D TE XT ap arecer á en la pantalla al reprod ucir disco s CD T EXT . Reproducció n de discos (Con est[...]

12 Precaucio nes al conec tar uni dad( es) MG S-X1 y MD Esta unida d reco noce M GS-X1 como una u nidad MD . • Si desea repro ducir MG S-X1, presion e (SOURCE) para selecci onar “M S” o “MD”. S i apar ece “M S” en el visor de fu ente, se inic ia la rep roducció n de MGS - X1. Si a parece “M D” en el visor d e fuent e, presion e ([...]

13 Notas sobre MP3 • El indicador ID3 sólo se ap lica a la versión 1. • Algunos carac teres n o pueden mostrars e. Los caracteres y signos q ue no pueden m ostrarse aparece n como “ * ”. El núme ro má ximo de caracteres para los n ombre s de álbum (car peta) o pista ( archivo) que pued en verse es de 64 para ca da uno . La etiq ueta ID[...]

14 Reproducción de pistas en orden aleat orio — Repr oducc ión aleat oria Es po sibl e selec ciona r: •S H U F - A L B M * 1 — para re produ cir las pistas del álbum en or den ale atorio . • SHU F-D ISC — pa ra re produci r las pi stas de l disco e n orden al eatori o. • SHUF-CHGR* 2 — p ara re prod ucir la s pista s de la un idad [...]

15 Vista en pa ntalla del m emorando de disco s Como elemento de p antalla, el memorando de disc os sie mpre t iene p riori dad so bre cu alquie r inf or mac ió n CD TEX T o rig in al. Sugeren cia Pueden verse otros ele mentos en pantal la (página 12). Borrado del me morando de d iscos 1 Presione (SOURCE) v arias ve ces par a sele ccion ar “ CD[...]

16 Radio La unidad pu ede alm acena r hast a 6 emiso ras por banda ( FM1 , FM 2, F M3, AM1 y AM 2). Precaución Pa ra si ntoniz ar emi soras m ientra s cond uce, utilic e la función Memoria de emisoras con mejor s intonía para evita r accident es. Almacena mient o auto mático de emisoras — M emoria d e emiso ras con mejor sintoní a (BTM) La u[...]

17 Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo mon o fón ic o Durante la recepc ión de radio, presione (SENS) (BTM) varias veces hasta qu e apare zca “MO NO-ON ”. El soni do mej ora, au nque es m onof ónico (“S T” des apare ce). Par a re gres ar al m odo de r ecepc ión de radi o normal, s eleccione “MONO-OFF”. Sug[...]

18 Borrado d el nombre de emis oras 1 Presione (SOURCE ) varias vec es para selecc ionar la rad io. 2 Presione (MODE) varias veces par a selecc ionar la band a. 3 Presione (LIST) durante 2 seg undos. 4 Presione (DSPL) du rante 2 segund os. Apar ecerán l os nomb res a lmace nados. 5 Presione el botón de volumen +/– varias veces para sel eccion a[...]

19 Otras fu ncio nes T ambién puede co ntrolar la uni dad (y las unidad es de CD/ MD op cion ales) co n un man do rotatori o (opciona l) . Uso del mando rotat orio En primer lugar, adhiera la et iqueta adecu ada según có mo dese e mon tar el m ando rotato rio. El mando r otator io func iona al pr esion ar los botone s o gir ar los co ntro les. P[...]

20 Cuan do se reprod uce un archi v o MP3 , puede selecc iona r un álbum co n el man do rotat orio. (Con esta u nidad) (Con una un idad opciona l) Cambio del s entido de funcion amiento El sentido de fu nciona miento d e los contro les está ajusta do de fábrica como se mue stra a co ntinuación. Si necesita montar el ma ndo rotatorio en e l lado[...]

21 Ajuste del b alance y el equilibr io Es po sible ajust ar el bala nce y el equ ilibr io. 1 Presione (SEL) varias veces hasta que aparez ca “BAL ” o “F A D”. Cada vez que pres ione (SEL) , el elem ento cambia de la siguient e forma: LO W * t MID * t HI * t BAL (izquierdo-derecho) t F AD (frontal -posterior) * Si está act ivado EQ3 ( pág[...]

22 Ajuste del ecualiz ador (EQ3) Puede sel eccio nar una curva del ec ualiza dor pa ra 7 tipos de mú sica (XPLOD, V OCAL, CLUB, J AZZ, NEW A GE, R OCK, CUSTOM y OFF [ecual izad or OF F]). Puede almac enar u n ajuste difere nte de l ecuali zador pa ra cad a unid ad fue nte. Selección de la curv a de ecua lizador 1 Presione (SOURCE ) para se leccio[...]

23 Informac ión complementaria Manteni miento Sustitución del fusib le Cuand o cambi e el fus ible, asegúrese d e usar uno cuyo ampera je se a idén tico al espec ificado en el orig inal. Si el fusible se funde, revi se las conexione s de en ergía eléc trica y reempl ace el fusib le. Si el fusibl e se fu nde de nuevo despué s de sust itui rlo[...]

24 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el pan el frontal (pág ina 9). 2 Fije las ll aves de liber ació n al marco de protección. 3 Tire de la s llaves de libe ración pa ra extraer el m arco de protección. 2 Extraiga la unidad. 1 Inser te las dos llaves de libe ración a la vez has ta que oiga un “clic”. [...]

25 Especi fica cione s Sección de l reprodu ctor de CD Relación s eñal-ru ido 90 dB Respuesta de frecuencia 10 – 20 000 Hz Fluctuac ión y trém olo Inferior al lími te me dible Sección de l sintonizad or FM Rango d e sinton izaci ón Intervalo d e sinton izació n de FM: 50 kHz/200 kHz inter cambiable 87,5 –108,0 MH z (a intervalos de 50 [...]

26 Solución d e proble mas La si guie nte l ista de re visi ón le ayuda rá a soluci onar los proble mas que pueda n prod ucirse con l a un idad. Antes de consultarl a, compruebe l os procedimie ntos de cone xión y de funcio nam iento. General es No se escucha el sonido. • Pre sione el bo tón de vo lumen + para ajus tar el v olumen. • Cance[...]

27 Mensajes/ indicaciones d e err or *1 Cuand o se produzca un error dura nte la reprodu cción de un C D o MD , el nú mero de disco del CD o MD no apa rece en la pan talla . *2 La pantal la muestra el númer o del disco qu e causa el error. Se producen saltos de sonido. Disc o sucio o de fect uoso . No es posible desactivar la indicación “ ---[...]

28 Si esta s so luci ones no a yudan a m ejor ar la situ ació n, comu níques e con el d istrib uid or Son y más ce rcano. Mensa jes L.SEEK + /– El modo de bú squeda loc al está acti v ado durante la sintonización automática (página 16). “” o “” Llegó al p rincip io o al final de l disco , por lo que no es po sible avanzar más . [...]

[...]

2         !" # • $%& '(  • )*+,-./0 12 34512 346 78 9 :;  • <=>?@AB)  $C DEF GHHF 7 123 IJEKL $FJ GM12 N O  =>  78 9 :;  ?[...]

3                          ?[...]

4  ÏÐÑÒÓÔÕ: a         PÖ²× b    PÖ! c    d  e    §²Ø £ 5 Ù 12 7$%& '(;5 $2Ø Ú 5 ¶ÛÜÝ?[...]

5 CD!EFG JKL JMNO FP Q ROSTU a   b    c     d <<  e V    f   g :- 4  .   h -..   HHI (OFF) JKLMNOPQIRS@: 22 (SOURC E) 2ITUV#$WXR[...]

6  •    V    VÞßs     •   ß_  lì    • V   !  1öb Å$ " XõI"ú #$ ) %  &'( xu )  "   k *+ y ,- ú .[...]

7 • V  ýsÓ 7  ab " ab    X3 #$%  !  &' t (  ) t *+ 6 ,  ab )  2  q   - e ./  01) N 2)  2345+6789  D 345 _   67 12 Y  A 89  : 4 , ;< e => V 6 ,?@A k BC Æ DEF   Ó &K  xu[...]

8  • O 2222+2 2t2_  _ :/%&U %&EG[ JK • ?%y? %&N @% o q  • "% oq?P  @RSZ[  ¡¢G £¤¥¦b: §6 • ¨©#$ª«¬?[...]

9   ! V8,ùs  úS    ú º»ãäÜ  z{ ~s P  z    J {  Nð 4IIb ðñ   HHI ~443 IT LOy  ñ+  <   :Ô Õ "#$%  _    )}s  OP [...]

10 QRST ìs A ¥&¦ ò §¨ B  ûÜ ©©ª  «¬  ðò (SOURC E) ðñ 7úQ  12;  Û N Þß  HHǪ?õ  Ô 0 xÓg 78  &'() _ ®   S _oîï`a ¯J Øì_B _ Ø ® 1  (OFF)  ! "# S _ ° a ±²  1 $% &'( [...]

11      Í 12 º  » )ho º ä 12 5 $2 QR  HHï 9:  ; BC: 4 21234532FG: 12  ½ wx21234532#$y21234532/0 <= ?JK > @ *+  1 . (OPEN) /012 3456 78  2 97 ê ³  [...]

12 ,-  W º» 5 ø 5 _ à  5 ø 5   Ä =Y -  1  `a 7   Å `a"B _ çÅ Æ ë Ç  ® - ï È ì Å `a ½ 8 : ; ;   ½ 9: É 1D B Cy  zf   JK    Ô:,-[...]

13 23!45*+0 1 U YKL  •  Ê ö " 3ôõ¦$  1     W sø W •  Ê ö " 32X1     W sò  •  Ê ö " 31 ÊË 4  2     W sP 12 7$2;QR    •  Ê ö [...]

14 ]^_Z`a ¥W Ö ß _ `a! ý,   `a × ØÙ   {k 12 bIcb ] ^  HHE¨JK:Ë  çà s tu Æ  bc_Z`a 1 :; (SOU RCE ) < =>?@  2 :; (MODE) <no12pqR S >?/* 3  (LIST) !"# 4  (DSPL) ! "#  ¼ ?[...]

15  Ví, âã ò7 " $  " $  " $&  ô$ T ô$;¡ ) w -   W V   Ô ¬£¤_   ¡ ¢£¤¥" oVE vÊ ?@ABCD U ijkl_ZWX mf   VPB âã ò ä P åæ ¡ ç   P ð £[è èéÛ N [...]

16 y z {|09}1~ U 0x c'de (SENS) f4.g  ' hi + +?n`oJU ¡ ² î(ïj º ð  ñ » Ó ½ ¡ò 7 ç bë`a óô ; ¬ ¸j ó < §²ä§ ¹ f  PÖ ç$Å Æ Å3Å "" ë  HH"× ·©® }  ¸ wl     [...]

17 c 1 :; (SOU RCE) <y$z 2 :; (MODE ) <{| 3  (LI S T) ! "# 4  (DSPL) ! "#  ¼  5 :;$% &'( <YHrs12 fg 6  (SEL )  ! "#    Ú Í  ¬ Ú Í [ Ó ÛÜ jT ÛÜ w ?[...]

18   ö )mnf hoi   ho  7TP12 5$2 QR;  PQR   ¿  ÷ø  õ mnfhoiâQ? f y ò ùú YZ  mnfhoiððñ T 5 únho iÛ N Þß  u #$%&'( )* 3 Ú ¬ã  Ún ,ù P [...]

19  $%& '(_  )m nfhoi PÖø    ho i J  þ «aÞß? 3_    B    ¬ìmnfhoiâQV  ? 3 v¨   ¬  )ìhoiÞß? 3  R ` V F PGORu (SEL)  ( U NSTUVWXYZ )[...]

20 _`WaV,- &' U )B!Ø gf q • ôr14õ ½  Å O  1  ½ 8 :O  • $r2%õ ½M `a O    çë t çëT çÅ "" ë  PÖ M `a ¹ f 3 Pçë  `a C  ¼ Q  þ ( P  a `a 3 Pçë  `a C  ¼ Q  þ ( P y  a `a [...]

21 &'@ghijk l c8mnf     ¡ iQV    í ¹áq  ¡ ²ì   ¾   ) a   2Å 7¿ ÀÁÂÃÄi;"     +   ¡ ² !" V u òQk -  ¡ i7 #$ ¡ i;  ) _ í-²× 2 Å B 67 !"8 9:;<3=> ?[...]

22  • { Ò»  Ó ? ÔÕ9 : b8õ ½ e Ö  S¡ J ±e@ @< ¾¿  • ×Ø Çª µ¡ UÓg ÙÚÛ:Ü Ý9: b ¢£¦§ , =6 (    > `¢R ? _ 3  7 @ ß ).» A  O B     î( ; W    ) » ý _  defg hiÞß CD ì» A  K _  Ó?[...]

23 qr :; KL¨©         kl¨© FM   !" # $%& % ' !() *+,$ *,  -. $% /0 12 *+,$ +,  -. ?[...]

24 stuv   -. k _  `B _)  a j  ,-  V -.  ý sÓ -. ãäT Þß ÛÜØ 1 ó '  ¬® C<D • ð²³ ÷ ðñ£¯²³ • Oó ôbb " • ì b '  ¡ i cd ´µhoBV X qR •  e þ  ( $%&  * Ö P 12 QR $%& &apos[...]

25 >w,- x yz  ? 1 U  wx <=âã y  2 1 U  :#$ ÄÇJK ?JK > @  äâã :#$Ä Å <= ?JK > @ r¯} WD • ìó ' èé » V¥ ¢ W • ¼  ½¾¿À  CB_`D zD • Óãä  lho g l7 Á ; ú × g l7 à; T l Äg[...]

 JY u` ¤L @ _ º ð 6 ( Ó 3 C ¡ 4   567  9  ´µ ³¼6µµ´®½¯¾ V£¤_ õ  LD GG  ¹ f _ ê j î ¿7 8 j: ;  M OV M O © j  ê  ú H   L @þ  3 s p ¸ E¿ À HHwxÉ   = o R t :  y Ö ¢ ¨© [...]