Sony CDX-R35MR manuale d’uso

Opera ting Instru ctions Bedi enung san leitun g Mode d’ emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaa nwijzing CDX-R35MR 2-678-970- 12 (1) © 2006 Sony Cor poration GB DE FR IT NL T o cancel the demo nstratio n (DEMO) di splay , see page 10. Zum Deak tiv ieren der Demo-An zeige (D EMO) schl agen Si e bitte au f Seite 1 1 nach. Pour annul er la démon[...]

2 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou can pl ay CD-DA (als o contai ning CD TEXT*), CD-R/CD -R W (MP3 files also contai ning M ulti Sess ion (pag e 14)) an d A TRAC CD (A TRA C3 and A TRAC3plus format (page 14)). • Radi o re cept io[...]

3 T able of Contents Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attachin g the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inserting the disc in the unit . . . . . . . . . . [...]

4 Getting Started Resetting the unit Before o perating the u nit for t he f irst time, o r after r eplacin g the car battery o r chan ging the connection s, you must reset the unit. Detach the front panel a nd press the RESET butto n wi th a p oin ted obje ct , suc h as a ba llp oin t pen. Note Pressing the RESET b ut ton will erase the clock setti[...]

5 Inserting the disc in the unit 1 Open th e shutter . 2 Inse rt the di sc lab el sid e up. Play back s tarts. 3 Close th e shutter . Ejecti ng the disc 1 Open the shut ter . 2 Push down the shutter until it cli cks. The di sc is eject ed. Notes • While inser ting or ejecting the disc, do not clo se the shutter. The disc may be cau ght an d damag[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Refer t o the pages l isted f or details. The corresp onding b uttons on the card remote comm ander co ntro l the same funct ions as those on the unit. a V olume +/– b utton T o adjust volume. b A TT (attenuat e) button T o attenu ate the s ound. T o can cel, pr ess again. c DSPL (displa y )/D[...]

7 CD For d etails on selectin g a CD/MD change r , see page 10. Display items A Sour ce B T rack number/Elaps ed playing ti me, Disc/ artist name, Gr oup number* 1 , G roup name, T rack name, T ext info rmation* 2 , Clock *1 Group numb er is displayed only whe n the Grou p is changed. *2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed, when pla ying A TR[...]

8 RDS Over v iew FM s tatio ns wi th Ra dio Data S yste m (RDS ) serv ice send inaudi ble digi tal info rma tion alon g with th e regula r radio p rogramme signal . Display items A Radio ba nd, Functio n B Freque ncy* 1 (Programme servic e name), Preset nu mber, Clock, RDS dat a C TA / T P * 2 *1 While receiving the RD S station, “ * ” is displ[...]

9 Local Link fu nction (UK only) This fu nction enab les you t o select other l ocal stations in the area , e ven if they are not stor ed on your n umber buttons . 1 Durin g FM re cepti on, pr ess a num ber b utt on ( (1) to (6 ) ) on w hich a lo cal s tat ion is st ored . 2 W ithin 5 seco nds, press aga in a numbe r b utton of the loca l statio n.[...]

10 Tip Oth er eq ualiz er type s are a lso adj ustab le . With th e ca rd remo te co mma nder In step 3 , to a djust th e selec ted item, press < , M , , or m . Adjusting setup items — SET 1 Press and hold (SEL) . The s etup displ ay ap pears. 2 Press (S EL) repeatedly until the desire d item appea rs. 3 Press th e v olume +/– button to sele[...]

11 Labelling a disc When you play a dis c in a CD chang er with th e CUSTOM F ILE func tion, y ou can lab el each disc wi th a c usto m name up to 8 char acters (Disc Memo). If you la bel disc, the nam e appe ars on th e list (pag e 11). 1 While pla ying a disc t h at you w ant to labe l, press an d hold (L IS T) . 2 Press th e vol ume +/– bu tto[...]

12 Note If the unit is turne d off and the disp la y disap pears, it cannot be operated with the card r emote com mander unless (SOURCE) on the u nit is pre ssed, or a disc is inser ted to activate the unit first. Replacing the lithium b attery of the card remote commander Under normal cond itions, the battery will last appr oximately 1 year . (The[...]

13 The follo wing controls on the r otary comma nder requ ire a differen t operat ion fro m the un it. • PRESET/DISC cont rol The same as (GP/DISC) –/ + on the u nit (push in and r otate). • V O L (volume) control The sam e as the volum e +/– button on the unit (rot ate). • SEEK/AMS con tr ol The sam e as (SEEK) +/– on t he unit (r otat[...]

14 • Y ou c annot play 8 cm CDs. • B efore playi ng, cl ean the di scs with a comme rcially a v ailabl e cleaning cloth . Wipe each disc from the cen tre out. Do no t use solvents such as benz ine, thinne r, comme rciall y av ailable cleane rs, or an tistati c spray intended for analogue discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • S ome CD-R s/CD-R Ws[...]

15 For details on A TRAC CD, see the Son icStage or SonicSt a ge S imple Burn er man ual. Note Be sure to create the A TRAC CD using a uthor ized software, such as S onicSta ge 2.0 or later, or Sonic Stage Si mple Bur n er 1.0 or 1.1. If you have any questions or probl ems conc erning your unit that are not covered in this ma nual, consu lt your ne[...]

16 Specifications CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and flutter: Below me asurab le l imit T uner secti on FM T uning ran ge: 87.5 – 108.0 MHz Aerial t erminal: E xtern al aeria l conn ector Intermed iate fr equency: 10.7 MH z/450 kHz Usable se nsitivit y: 9 dBf Selecti v ity: 75 dB at [...]

17 No sound. • The volume is too low . • The A TT function is activated, or the T elepho ne A TT function (wh en the inter face cable of a car tele phone is connec ted to th e A TT le ad) is ac tivated. • The position of th e fader control “F AD” i s not set for a 2-speake r system. • The CD ch anger i s incom patible with th e disc f o[...]

18 Error displays/Mes sages *1 If an erro r occur s duri ng playback of a C D or MD , the disc number of t he CD or MD doe s not a ppear in the display . *2 The di sc number of the disc causi ng the er ror appears i n the disp lay . If these solutions do not help improve the situat ion, consul t your nearest Son y dealer . If you take th e unit to [...]

[...]

2 Willkommen! Dank e, dass S ie si ch für diesen CD -Playe r v on Sony entsch ieden ha ben. Mi t diesem Gerä t ste hen Ihne n im Auto die folg enden Fu nkti onen zur V erfügu ng. • CD-Wiedergabe W ieder gabe v on CD-DAs (a uch solche mit CD TEXT*), CD -Rs/CD-R Ws (MP3-Dateien , auch auf Mu ltisessi on-CDs (Seite 15)) so wie A T RAC-CDs (A T RA[...]

3 Inhalt Vorbereitunge n Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abnehmen der Fr ontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anbringen de r Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 4 Einlegen ei ner CD in das Gerä t . . . . . . . . . . . . . 5 Auswerfen d[...]

4 Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Be vo r Sie das Gerä t zum er sten Mal benutzen oder we nn Sie di e Autob atterie ausge tausch t oder die V erbindu ngen ge wechse lt hab en, müsse n Sie das G erä t zurück setzen . Nehmen Sie die Fr ontplatte ab und dr ücken Sie die T aste RESET mit einem spitzen Ge genstand, wie z. B. einem Ku gelsc[...]

5 Einlegen einer CD in das Gerät 1 Öffn en Sie di e Klappe. 2 Lege n Si e ei ne CD m it d er beschri fteten Seite na ch oben ein. Die W iedergab e begi nnt. 3 Schließen Sie di e Klappe . A uswerf en der CD 1 Öffnen Sie di e Klappe . 2 Drücken Sie die Klappe nach unten, bis sie mit eine m Klicken einra stet. Die CD wird au sgew orfen. Hinweise [...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Näher es finden Si e auf den an gegeben en Sei ten. Die e ntsp rech enden T asten a uf der Kartenf ernbed ienung h aben die selbe Funkt ion wie d ie T asten am Gerät . a Laut stärke tast e +/ – Einstelle n der La utstärke. b T a ste A TT (Dämpfen des T ons) Dämpfe n des T [...]

7 CD Einzel heiten zum Ausw ähle n eines CD /MD- W echslers finde n Sie auf Se ite 1 1. Informationen im Display A T onquell e B T itelnummer/ V erstrichene Spieldaue r , CD-/ Interpr etenna me, Gr uppen nummer * 1 , Grup pennam e, Titelname, T extin formationen * 2 , Uhrzeit *1 Die Gr uppen nummer wi rd nur bei m Wechseln de r Gruppe angezeigt. *[...]

8 A utomatisches E instel len von Sendern 1 Wähl en Si e de n Fr eque nzb erei ch a us und star ten Sie mit ( SEEK) +/– di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt , wenn ein Sende r empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V o rgang, bis das G erä t den gewünsch ten Sender empf ängt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Send[...]

9 1 Drücken Sie meh rmals die Lauts tärketast e +/–, um den La utstärkep egel einzu stellen . 2 Halten Sie (AF/TA) gedr ückt, bis „T A“ ersc hein t. Empfang en von Katastrophenwarnunge n W enn AF oder T A a kti viert ist, unt erbrechen Katas trophenw arnun gen au tomat isch die ausg e wähl te T onq uelle. Un veränder ter Empf ang eines [...]

10 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeige nschaften — BAL/F AD/SUB Sie könne n die Bal ance, de n Fader und di e Lautst ärke des Tiefstto nlautspr eche rs einste llen. 1 Drücken Sie (SE L) so oft, bis „BAL“, „F AD“ oder „SUB“ angezeigt wir d. Die An zeig e wechs elt folge nder maßen : LO W * 1 t[...]

11 *1 Bei ausgescha ltetem Gerä t. *2 Wenn ein UKW-Sender empfangen wird. *3 Wenn als Audioausga ng „SUB “ einge stellt i st. Verwenden gesondert erhältlicher Geräte CD/MD-W echsler Au swählen des W echslers 1 Drüc ke n Sie (SOURC E) so oft, b is „ CD“ ode r „MD“ erschein t. 2 Drüc ken Sie (MODE) so oft , bis der gewünscht e W ec[...]

12 2 Drü cken Sie die L autstärke taste +/– so oft, bi s das gewün schte Zeic hen ersc heint. Drück en Sie (SEL) , um zum jeweils nächsten Zeic hen i n der Digi tala nzeige zu wechse ln. A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y + y – y ... y ( Leerz eichen ) y A Wiederhol en Sie di esen Schr itt, bi s der ganze Name ei ngeg eben i st. 3 Halt en Sie[...]

13 Hinweis Wenn Sie das Ge rät aus schalten und die Anzeige ausgeblend et ist, kö nnen Sie es nicht mit der Kar tenfern bedienun g bed ienen. Drücken Si e zunächst (SOU RCE) am Ge rät ode r lege n Sie eine CD ein , um das Gerät zu aktivieren . Au stauschen der Lithiumb atterie der Kart enfernbedienung Unter no rma len Beding ungen hält di e [...]

14 Bei folg enden Regle rn auf dem Joystick m üssen Sie ande rs als m it dem G erät vorgehen . • Regler PRESET/DISC Entspricht (GP/DISC) –/+ am Gerät (drück en und dreh en). • Regler V OL (Lauts tärke) Entspr icht der La utstär ketaste + /– am Ger ät (dre hen). • Regler SEEK/AMS Entspricht (SEEK) +/– am Gerät (d rehen od er dre [...]

15 – Die CD läs st sich nich t auswer fen, we il si ch ein Etikett od er Aufklebe r gelöst hat und den Auswurfme chanismus bloc kiert. – D ie Audio daten wer den nicht korrek t gelesen (z. B. T onspr ünge be i der Wi ede rgabe, keine Wiedergabe), weil ein Etiket t oder Aufklebe r durch W ärmeeinwi rkung gesch rumpft ist und die CD sich verz[...]

16 – W enn der erste Titel da s CD-DA-Format aufweist, werden nur die CD- DA-Titel der e rsten Se ssion wieder gegeb en. – W enn der erste Titel nich t das CD- D A-For mat aufweist, w ird eine A TRAC-CD- o der MP3 -Session wiedergegeben. Wenn auf der CD keine Daten in einem di eser F or mate e nthalte n sind, wir d „NO MUSIC“ angezeigt. A T[...]

17 2 Nehm en S ie das Gerä t herau s. 1 Setzen Sie beid e Löse schlüs sel gleichzeit ig so ein , dass sie mit e inem Klicken einr asten. 2 Ziehen Sie an d en Lö seschl üssel n, um das Ge rät zu löse n. 3 Ziehen Sie da s Gerät au s der Ha lterun g. T ec hnische Daten CD-Play er Sig nal -Rau sc habs tand : 120 dB Frequ enzgang: 10 – 20.000 [...]

18 Sonder zubehör/ gesondert erhältli che Ge räte: Spritz wasserges chüt zte Kar tenf ernb edien ung: RM-X55 M Spritzwass ergeschützte La utsprecher: XS-M P1620W , XS-MP1610 W Kartenfernbedi enung: RM-X11 4 Joys tick : RM -X4 S BUS-K abel (mit einem Cinc hkabel gel iefert ): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) CD-W echsler (10 CD s): CDX-757M X CD-W echs[...]

19 Die CD/MD lässt si ch nic ht abspiele n. • Die CD/MD ist besc hädigt oder verschmu tzt. • Die CD-R/CD-RW ist nicht als Audi o-CD konzip iert (Seite 15). MP3-Dateien können nicht wiedergegebe n werden. Die CD ist nicht mi t dem MP3- Format bzw. der V ersi on kompatibel ( Seite 15). Es dauer t länger , bis die Wiede rgabe v on MP3- Dateien[...]

20 Fehleran zeige n/Meld ungen *1 Wenn während d er Wied ergab e einer CD od er MD ein Fehler a uftrit t, wird d ie Numm er der CD bzw. MD nicht im Disp lay angezeigt. *2 Die Numm er de r CD/MD, die den Fehler verursacht, e rscheint i m Display . W en n sic h das P ro blem mit di esen Abhilfe maßnah men nich t beheben lä sst, wenden Si e sich an[...]

[...]

2 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’ avoi r fait l’ac quisi tion de ce lect eur de di sque s compa cts Sony . V ous pouv ez prof iter de cet ap parei l gr âce au x foncti ons ci- dessous . • Lec tur e de CD Possibil ité de lecture de CD-DA (c ontenant égal ement des inf ormatio ns CD TEXT *), de CD-R/C D-R W (f ichiers MP3 co nten[...]

3 T able des matières Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installa tion de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Insertio n du disque da ns l’appareil . . . [...]

4 Préparation Réinitialisation de l’appareil A vant la pre miè re m ise e n se rvic e de l’ap pare il, après a voir re mplacé la batterie du véhicule o u modifié les raccor dement s, vous devez réini tialiser l’ appareil. Retirez la façade e t appuyez su r la touche RESE T a vec un ob jet point u, comme un s tylo à bille. Remarque U[...]

5 Insertion du disque dans l’appareil 1 Ouvrez le v olet. 2 Insérez le disque (côté impri m é vers le hau t). La lect ure com menc e. 3 Fermez le v olet. Ejection du disque 1 Ouvrez le v olet. 2 Abaissez le volet jusqu’au déclic. Le di sque est éj ecté. Remar ques • Lors de l’inser tion ou de l’é jection d’un disque, ne f erm ez[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Pour plus de déta ils, rep orte z-v ous a ux nu méros de pa ges indi qués e ntre parent hèses. L es touc hes corres ponda ntes su r la mini -téléc omm ande commande nt les mêmes fonctions que celle s de l’ap pa reil . a T o uche de vol ume +/– Perme t de régl er le n[...]

7 CD Pour obte nir des info rmations dé taillées s ur la sélecti on d’un c hange ur CD/M D, repor tez-vous à la page 1 1. Rubriques d’afficha ge A Sour ce B Numéro de pl age/T emps de le cture écoulée, Nom du disque/ artist e, Numéro d e grou pe* 1 , Nom du g roupe, Nom de l a pla ge, Informatio ns tex tuelles* 2 , Horl oge *1 Le numér[...]

8 Recherche automatique d es fréquences 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur ( SEEK) +/– pour re chercher la station. Le balayage s’ interromp t lorsque l’ appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re jusq u’à ce que v ous cap tiez la st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de l a station que[...]

9 2 Appu yez sur la t ouche (A F/T A) e t ma in tene z- la enf oncée j usqu ’à ce que l’ indica tion « T A » apparai sse . Réception de messages d’u rgence Lorsqu e la fo nction AF ou T A est act i vée , les mess ages d’urge nce inte rrom pent automatiq uement la sourc e sélecti onnée en cour s de di f fusi on. Ecoute cont inue d’[...]

10 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage d es caract éristiqu es du son — B AL/F AD/SUB V ous pouvez régl er la bal ance gau che-d roi te, l’équili bre a vant- arrière, ainsi que le v olume du caisso n de graves. 1 Appuyez plusieurs fois sur (SEL) jusqu’à ce que l’indication « BAL », « F AD » ou « SU [...]

11 *1 Lors que l’app are il est hors t ensio n. *2 Lorsque u ne statio n FM est captée. *3 Lorsque la sor tie audio e st réglé e sur « S UB ». Utilisation d’un appareil en option Changeur CD/MD Séle cti on du c hangeu r 1 Appu yez pl usieur s foi s sur (SOURCE) jusqu’ à ce l’indi cation « CD » ou « MD » apparai sse . 2 Appu yez p[...]

12 3 Appu yez su r la touch e (LIST) et ma in tene z- la enfonc ée. L ’identif ication est terminée e t la fenê tre d’af fich age rev ient au mo de de lectu re nor mal. Pour aff ich er le nom, appuy ez sur ( DSPL) pendant l a lecture. Conseils • P our corr iger ou effacer un caractère, pro cédez p ar réécr iture ou saisi ssez « ». ?[...]

13 • T ouche SOUND Ident ique à (SEL) sur l’a ppa re il. • T ouches M/m (DISC/PRESET +/–) Pour com man der le le cteur CD , iden tique à la comma nde (1 ) / (2) –/+ de l’apparei l. (Pou r plus de détails su r les aut res opér ations, reportez -vous à la sectio n « A vec la mini- télécommande » .) * Indispo nible sur cet apparei[...]

14 Les commande s sui v antes du sa tellite de comma nde re quière nt u n fonc tionne ment dif férent de l’appa reil. • Commande PRESET /DISC Iden tique à la touche (GP/DISC) +/– de l’appa reil (enf once z puis tour nez). • Commande V OL (volume) Iden tique à la touche de volume +/ – de l’app areil (t ournez ). • Commande SEEK/A[...]

15 – erreurs de lecture des donn ées audio (p. ex. sauts de lectu re ou aucun e lecture) pr ovoquées par une déf ormat ion d u di sque suit e au rétré cisseme nt d e l’étiq uette ou de l’a u toco llant s ous l’ ef fet de la chaleu r . • Les disques de form e non standa rd (p. ex. en forme de cœur, de carré ou d’étoil e) ne peuv[...]

16 A pro pos de CD A TRAC Fo rmat A TRA C3pl us La norme A TRAC 3 (Adapti ve Tr ansform Acous tic Coding3) e st une tech nologie de compre ssion des données au dio. Ce form at compri me les donnée s de CD aud io à en viron 1/ 10 de le ur ta ille init iale. A T RAC3plus, qui est un format éte ndu de A TRAC3, comprim e les donné es de CD a udio [...]

17 2 Retirez l’appareil. 1 Insére z simult anément deux cl és de débloc age jus qu’au déc lic. 2 Tirez sur les clés d e débloc age pou r extr aire l’appa reil. 3 Faites gli sser l’ appa reil en dehors de son suppor t. Spécifications Lecteur CD Rapport s ignal/b ruit : 12 0 dB Réponse en fréquenc e : 10 à 20 000 Hz Ple urage et sc[...]

18 A pparei ls/access oires de co mmande en option : Télécommande étanche : RM-X55M Haut-parleur étanche : XS-MP162 0W , XS-MP 1610W Mini-téléc ommande : RM-X114 Satellite de command e : RM-X4S Câble BUS (fourni avec un cordon à broche RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Changeur CD (10 disques) : CDX-757MX Changeur CD (6 disque s) : CDX-T7 0MX[...]

19 Affichage d es erreu rs/messages Impossible d’introduire le disque . • Un autre disque est déjà en place. • Le dis que a été intr oduit de fo rce à l’envers ou dans le mauvais sens. La lectur e du disque ne co mmence pas. • Le d isque est défect ueux ou sale . • Les CD- R/CD-RW ne sont pas destinés à un usage audio (pa ge 15)[...]

20 *1 Si une er reur se produit lors de l a lect ure d’u n CD ou d’un MD , le numéro de disque du CD ou du MD ne s’aff iche pas. *2 Le numéro du disq ue qui a provoqué l’err eur apparaît da ns la fenêtre d’affi chage. Si ces so lutions ne permette nt pas d’amélior er la situation, cont actez votre revendeur Sony le plus proche. Si[...]

[...]

2 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Durante la guida, è pos sibile util izzare le funzioni rip ortate di segu ito. • Riproduzione di CD È poss ibile riprod urre CD-DA (con tenen ti inoltre CD TEXT*), CD-R/CD-R W (file MP 3 conten enti inol tre registraz ioni in multisess ione (pagi na 15) ) e CD A TR[...]

3 Indice Operazioni preliminari Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4 Regolazione de ll’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rimozione del p annello anterio re . . . . . . . . . . . 4 Installa zione del pa nnello anteri ore . . . . . . . 4 Inserimento del disc o nell’apparec chio . . . . . . . 5 Estrazione del disc[...]

4 Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizza re l’ap pare cchio pe r la prim a volta, dopo la s ostituz ione d ella batteri a dell’ auto o dopo avere effettuato m odifiche ai collegamen ti, è ne cessar io azzer are l’a pparec chio stesso . Rimuovere il pa nnello an terior e, quin di preme re il tasto R ESET utili[...]

5 Nota Non collocare alcun o ggetto sulla superficie in terna del pan nello an ter iore. Inserimento del disco nell’apparecchio 1 Aprire l a chiusu ra. 2 Inserire il disco con il lato dell’etic hetta verso l’alto. V i ene avviat a la riprod uzio ne. 3 Chiudere la c hiusura. Estrazione del disco 1 Aprire la c hiusura. 2 Abbass are la chiusur a[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Per u lterior i infor mazioni, fare riferime nto all e pagine i ndicat e. I tasti del telec omand o a sche da corrispo ndent i a quelli de ll’app arecch io contro llano l e stess e funz ioni. a T asto volume +/– Per rego lare il volum e. b T a sto A TT (a ttenuazione audio) Per att[...]

7 CD Per ulte riori info rmazioni s ulla selezi one di un cambia CD /MD, veder e pagina 11. V oci del display A Sor gente B Numero di b rano/ T empo di ri prod uzione trascorso , T itolo del disco/ Nome dell’arti sta, Numero del gruppo * 1 , Nome del g ruppo, T itolo del b rano, Infor mazioni di te sto* 2 , Orologio *1 Il numero del grup po app a[...]

8 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda, quindi p remere (SEEK) +/– per rice rcare la staz ione . La ri cerca si ar resta n on app ena l’ apparecch io rice ve una staz ione. Ripe tere qu esta proced ura fino al la ricezi one della s tazion e desi derata . Sug geri mento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera asc[...]

9 2 T enere pr emuto (AF/TA) fino a visual izzar e “T A ”. Ricezione dei notiziari di emergenza Se è att iv ato il modo AF o T A , gli annunci di emer genza interr ompono automati camente la riprodu zione della sorge nte selezionata . Manteniment o di un programma regionale — REG Qua nd o la fu nz ione AF è attivata : le impost azioni prede[...]

10 Altre funzioni Modifica delle imposta zioni audio Regolazione delle caratteristiche dell’audio — B AL/F AD/SUB È possi bile re golare il b ilanciamento , l’attenu atore dell’audio e il volume del subwo ofer. 1 Pre mere pi ù v olte (SEL) fino a visualizzare “B AL ”, “F AD” o “SUB”. La voce cam bia com e riporta to di seguito[...]

11 *1 Se l’apparecch io è spe nto . *2 Durante la ricez ione FM . *3 Se l’uscit a audio è i mpostata su “SUB ”. Uso di apparecchi opzionali Cambia CD/MD Selezione del cambia dischi 1 Pre mere più volt e (SOU RCE) fi n o a visual izzar e “CD” o “M D”. 2 Prem ere pi ù v olte (MODE) fi no a vi sualizzar e il cambia dischi d esidera[...]

12 Sug geri menti • P er correg gere o cancella re un carattere, sovrascrivere o imm ettere “ ”. • Il promem oria disco ha sempre p rior ità r ispetto a qualsiasi ti tolo preregi strato. • Se è colle gato un cambia dischi do tato de lla funzion e CUSTOM FILE, è possibi le assegn are un nome ad un disco inserito nell’apparecchio . •[...]

13 Sostituzione della batteria al litio del telecomando a scheda In condiz ioni normali, la batteria dura circa 1 anno (i l ciclo di v ita può risul tare più br eve in funz ione del le condi zioni di utili zzo). Quand o la ba tteria si scaric a, il ragg io d’ azione del telec oma ndo a sche da risu lta rid otto. Sostitui re la batt eria con una[...]

14 I comandi r iportati di se guito del t elecomando a rotazi one co ntrolla no oper azioni diverse da quelle d ell’a pparecc hio. • Comando PR ESET/DISC Stessa funzio ne di (G P/DISC) –/+ sull’ appa recch io (pre ssio ne e ro tazion e). • Comando VOL (v olum e) Stessa funz ione del tas to volu me +/– dell’ apparec chio (rotaz ione). [...]

15 – Impossibilità di leggere co rrettame nte i dati audio (ad ese mpio, la riproduzio ne salta oppure è impossi bile riprodu rre) poich é il restr ingi mento do vuto al calor e dell’e tichet ta o dell’ade siv o ha provocato la deformazion e del disc o. • Non è possibile ripr odurre me diante il presen te apparecc hio dischi con forme n[...]

16 Informazioni sui CD A TRA C Formato A TRAC3plus A TRAC3, l’acroni mo di Adapt i ve T ransform Acoustic Codi ng3, è una t ecnologia di comp ressione audio che con sen te di co mprime re i dati audio di un CD fino a circ a 1/10 delle dimensioni original i. A TRAC3plus, un form ato esteso di A TRAC3 , compri me i dati di un CD audi o f ino a c i[...]

17 2 Rim uo ver e l’ap parec chi o. 1 Inser ire contem poran eam ente entr ambe l e chiavi di rilasc io fino a farl e scatt are in posi zion e. 2 Estrarre le chia v i di ri lascio per sblocc are l’ap parecc hio. 3 Rimuov ere l’app arecchio da lla struttu ra fa cendol o scorre re. Caratteristiche tec niche Lettore CD Rapporto se gnale rumore: [...]

18 Access ori/appar ecchi op zionali: T elecomando impermeabile: RM-X55M Diffuso re imp ermea bil e: XS -MP1 620W , XS-MP 1610W T elecom ando a scheda: R M-X114 T elecomando a rotazione: RM-X4S Cav o BUS (in dotazione con un cav o a piedini RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cambia CD (10 dis chi): CDX-757MX Cambia CD (6 dischi): CDX-T70MX, CDX-T69 Sel[...]

19 Messaggi/indicaz ioni di errore Non è possibile riprodurre file in f ormato MP3. Il disco non è compatibile con il formato e la versione MP3 (pagina 1 5). I file MP3 nec essitano di un tempo maggio re prima di poter essere riprodotti. Per i dischi in dicati di seguito, l’avvio dell a riproduzione necessita di un t empo maggiore: – dis chi [...]

20 *1 In caso di error i duran te la r iprod uzione d i un CD o di un MD, nel display non viene v isualizza to il numero di disco del CD o dell’MD . *2 Il numero d el disc o che causa l’error e viene visualizzato ne l display . Se le soluzioni riport ate non risolv ono il problema, riv olgersi al più vicino rivenditore Sony . Se l’appare cch[...]

[...]

2 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Pla yer . U kunt tijd ens he t rijden ge nieten van de volgen de fun cties . • CD's afsp elen U kunt CD-DA' s (met CD T EXT*), CD-R's/ CD-R W's ( ook MP3- besta nden di e in meer dere sessies zi jn opgenomen (pagin a 15)) en A TR A C CD's (A TR A C3- en A TRAC[...]

3 Inhoudsopgave Aan de slag Het apparaat opnieuw inst ellen . . . . . . . . . . . . . 4 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpane el verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpaneel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . 4 De disc in het apparaat p laatsen . . . . . . . . . . . . 5 De disc uit werp[...]

4 Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen V oorda t u het apparaa t voor het eerst gaat gebrui ken of na het ver vangen van de ac cu of het wijzigen van de aansluitinge n, moet u het appa raat op nieuw instel len. Maa k het v oorpane el los en dru k met een punti g voorwerp, zo als een balpen, op de RESET toet s. Opmerking Als u op de RESET toe [...]

5 De disc in het apparaat plaatsen 1 Open he t klepje . 2 Plaats de disc met het label naar bo ven. Het afsp elen wordt ge star t. 3 Sluit het k lepje. De disc uitwerpen 1 Open het klepje. 2 Druk het klepje naar beneden tot het va stklik t. De di sc w ordt uitg ew orpe n. Opme rkin gen • Sluit het k lepje ni et als u een disc plaatst of uitwer pt[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid Zie de v olgende pagi na's v oor meer infor mat ie. De overeenkoms tige to etsen op de kaarta fstand sbed iening bedie nen dezelf de functi es als di e op he t appara at. a V ol ume +/– toet s Het v olume aanpas sen. b A TT (d empen) toets Het g eluid de mpen. Dru k nogmaal s op de t[...]

7 CD Zie pagi na 11 voor me er info rmatie over het select eren van een C D/M D-wi sselaa r . Displayitems A Bron B Tracknumm er/vers treken sp eeld uur, naam van disc/a rtiest, gr oeps nummer * 1 , groepsnaam, tr acknaam, tekst informatie* 2 , klok *1 Het groep snummer word t alle en weergegeven als de groep wordt gewijzigd. *2 W anne er u een MP3[...]

8 Tip Als u de fr equen tie weet van de zender waar naa r u wilt luisteren, houdt u (SEEK) +/– inge druk t tot de frequentie ongeveer is bereikt en dr ukt u herh aaldelijk op (SEEK) +/– om nauwke urig af te st emmen op de gewenste freq uentie ( handmat ig af stemmen). RDS Overzicht FM-zenders me t de RDS-dienst (Radio Data System) stur en o nwa[...]

9 Een region aal programma beluisteren — REG W anne er de AF -funct ie is inge schake ld: met de fabriek sinst ellin g van het appara at word t ontvangst tot een be paalde r egio bepe rkt, z odat er niet au tomati sch word t overgeschakeld naar ee n ande re regiona le zende r me t een sterker e freque ntie. W anneer u het ontvangs tgebied van het[...]

10 Andere functies De geluidsinstellingen wi jzigen De geluidskenme rken wijzig en — BAL/F AD/SUB U kunt d e balans , de fader en het subwoof ervolume regelen. 1 Druk herhaald elijk op (SEL) to t "B AL", "F AD " of "SUB" w o rdt weergegeven. Het item w ordt als volgt gewijz igd: LO W * 1 t MID * 1 t HI * 1 t BAL (lin[...]

11 *1 Als het ap paraat is u itgescha keld. *2 Als FM word t ontvangen. *3 Als de aud io-uitvoer i s ingest eld op "S UB". Optionele apparaten gebruiken CD/MD-wissel aar De wisselaar selecteren 1 Druk he rhaald elijk op (SOURC E) tot "CD" of "MD" wordt weer gege ven. 2 Druk her haal delij k op (MODE) tot de ge wenste w[...]

12 Met de k aar tafsta ndsb edienin g Druk in stap 2 op M of m om het teken te sele cteren . De eigen naam verwijderen 1 Selec teer he t appara at waar op de eige n naam die u wilt ver wijderen , is opgesl agen en houd vervolgens (LIST) ingedruk t. 2 Houd (DSPL) ingedruk t. De op geslag en naam knipp ert. 3 Dru k herh aaldel ijk op de volumeto ets [...]

13 De lithiumbatterij van de kaartaf standsbediening ver vangen In nor ma le omst andig heden gaat de b atter ij onge veer 1 jaar mee. (Afhan kelijk v an de gebrui ksomst andighe den kan de levensduur korter zi jn.) W anne er de bat terij verzwak t, word t het berei k van de kaarta fstand sbed iening kleiner . V ervang de batt erij do or een nieuwe[...]

14 De v olgende toe tsen op de bedi enings satelli et hebbe n een ande re fun ctie op het appar aat. • PRESET/DISC regelaa r Dezelfde functie als (GP/DISC) –/+ op he t appa raat ( indru kken e n draa ien). • V OL (v olum e) regel aar Dezelfde fu nctie als de volu metoets +/– o p het appa raat ( draai en). • SEEK/AMS r egelaar Dezelfde fun[...]

15 • Discs m et afwi jkende vormen (bij voorbeeld hart, vierka nt, ster) kunnen nie t met dit appa raat worden afge speeld. Als u dit toch probeert , kan het a pparaat worden b eschadig d. Gebr uik dergelijke discs niet. • U kunt g een 8-cm CD's afspel en. • Maak een disc voor het afspel en alt ijd sch oon met een in de hand el verkri jg[...]

16 A TRAC CD Op e en A TRA C CD zij n aud io-CD -ge ge vens opgeno men die zij n gecom primee rd tot A TR A C3- of A T RAC3plus-indeling met geau toriseerde software, zo als SonicStag e 2.0 of hoger of SonicStage Si mple Bur ner . • Maxi mumaa ntal : – m appen (gro epen ): 255 – bestanden (t racks): 999 • De tekens voor een map-/best andsna[...]

17 3 Schuif het appa raat ui t de houde r . T echnische gegevens CD-sp eler Signaal/r uis-afstan d: 120 dB Fre quentiebe reik: 10 – 2 0.00 0 H z Snelhei dsfluctu aties: Mind er da n meetb ar e waar den Tu n e r FM Afst em berei k: 87, 5 – 108 MHz Antenne-a ansluiting : Aans luiting voor externe antenne T ussenfreq uentie : 10,7 MHz/450 kHz Brui[...]

18 Problemen oplossen De on derstaan de c ontroleli jst kan u he lpen b ij het oplossen van problem en die zich me t het apparaa t kunnen voordoen . V oo rdat u de ond erstaand e control elijst doorne emt, moet u ee rst de aanwi jzingen voor aansluiting e n gebruik co ntroleren. Algemeen Het apparaat wordt niet van stroom v oorzien. • Controlee r[...]

19 Foutmeldingen/berichten Er kan nie t automatisc h wor den afgestemd op zen ders. • De lokale zoekfun ctie is niet goed ing esteld. t Het afstem men wordt te vaak onderbroken: Druk op (S ENS) tot "LOCAL-ON" wordt weergegev e n. t Het afstem men sto pt niet bij een zen der: Druk h erhaaldelijk op (SENS) tot "MONO-ON" of "[...]

20 *1 Als er e en fout optreed t tijdens het afsp elen van een CD of MD, wordt het discnummer van de CD of MD nie t in het display weergegeven. *2 Het discnum mer van de disc me t de fout verschijnt in het di splay . Als deze oplossin gen niet helpe n, moet u de dichtstb ijzijn de Sony-han dela ar raad plegen. Als u het appa raat ter repa ratie weg[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand T ragen Sie di e Ser iennummer (SERIAL NO. ) in dem reser vier ten F eld ein. Sie finden diese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im F ahrzeug aufbewahren möchte[...]