Sony CPD-E100P manuale d’uso

3-867-659- 42 (1) © 2000 Sony Corporation Trinitron Color Computer Display â Operat ing I nstructions Mode d ’emploi Bedie nungsanlei tung Manua l de instrucciones Istr uzioni pe r l’uso Инструкция по эксплуатации GB FR DE ES IT RU CPD-E100P[...]

2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Seri al No. To prevent fire or shock hazard, do not e xpose the unit to rain or mois ture. Dangerou sly high vol tages are pre sen[...]

3 Table of Contents •T r i n i t r o n  is a regis tered tr ademark of Sony Corpor ation. • Macin to sh is a trad ema rk licen sed to Apple C omputer , Inc. , regi stered in the U.S.A. and ot he r cou ntries. • Windo ws  and M S-DOS are regist ered trade mar ks of Mi cros of t Cor por atio n in the Un ited St ates a nd other countrie s.[...]

4 Precautions Warning on power conne ct ions • Use the supplied p ower cord. If you use a differe nt power cord, be sure th at it is compati ble with your loca l power supply. For the customers i n the UK If you use the monitor in the UK, be sure to use the supp lied UK power cable. • Before disco nnecting th e po wer cord, wait at least 30 sec[...]

5 GB Identifying parts and contr ols See the pages in parentheses for further details. 1 RESET button (page 12) This butto n resets the a djustments to the fac tory sett ings. 2 Control button (pa ge 9) The co ntrol button is used to disp lay the menu a nd make adjustments to the mon itor, including brig htness and contrast adjustments. 3 1 (power)[...]

6 Setup Befor e usi ng your mon itor, c hec k that the f o llowi ng ac cessori es are includ ed in your carton: • Power cord (1) • War ranty c ard (1) • Notes on cl ea ning the scree n’s surface (1) • This i nst ructio n manual (1) Step 1: Connect your monitor to y our co mput er Turn off the monitor and computer before con necting. Note [...]

7 GB Step 3: T urn on the monitor and computer First turn o n the moni tor, then tu rn on th e computer. The install ation of y our monitor is c omplete. If necessary, use the monito r’s controls to adjust th e picture. If no picture appears on your screen • Check tha t the monitor is co rrectly conne ct ed to the comput er. • If NO INPUT SIG[...]

8 Customizing Your Monitor You can mak e numerou s adjustmen ts to your moni tor usi ng the on-scre en menu. Navi gating the me nu Press the c enter of the cont rol button to displ ay the main MENU on your screen. See page 9 for more information on using the control button. Use the contro l button to select one o f the followin g menus. 1 EXIT Sele[...]

9 GB x Using the control button 1 Display the main MENU . Press the center of the control bu tto n to disp la y the main MENU on your screen. 2 Select the m enu you wa nt to adjust. Highlig ht the desire d men u by mov ing the contro l button towards the rear to go up ( M ), towar ds the front to go down ( m ), and left ( < ) or right ( , ) to m[...]

10 Adjusting the horizontal siz e or centering of the picture (H-SIZE/ CENTER) These settings are stored in memory for the current input sig nal. 1 Press the center of the c ontrol butto n. The main MENU appears on the screen . 2 Move the control button m / M to highlight H-SIZE/ CENTER and press the center of the control bu tton again. The H-SIZE/[...]

11 GB Adjusting the picture ’ s r otation (R O T A TION) This setting is stored in m emory for all input signals. 1 Press the cen ter of the control button. The main MENU appe ars on the screen . 2 Move the c ontrol butto n m / M to highligh t ROTATION and press th e center o f the contr ol button again. The ROTATION menu appears on th e screen. [...]

12 Additional settings (DEGA USS/ CANCEL MOIRE) You can manuall y degauss (demagnet ize) the monitor, and adju st the moire c ancellation l e vel. 1 Press the center of the c ontrol butto n. The main MENU appears on the screen . 2 Move the c ontrol button m / M to highligh t DEGAUSS/CANCEL MOIRE and press the center of the control butto n again. Th[...]

13 GB Technical Features Preset and user modes When the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to provide a hi gh quality picture at the center of the screen. (See Appe ndix f or a list of t he fact or y p reset mod e s. ) For input signals that do no[...]

14 T rouble symptoms and reme dies If the problem is ca used by the con nected compu ter or other equip ment, plea se refer t o the connected equipment’s in st ruction ma nual . Use the self-d iagnosis fun ction (page 16) if the following re commendatio ns do not resolve the p roblem. Symptom Chec k these items No picture If the 1 (po wer) indica[...]

15 GB * If a second de ga uss cyc le is need ed , allow a min im um in terval of 20 minut es for the best resu lt. A hummi ng noi se may be he a rd, b ut this is not a malfu nction. Displayi ng this monitor ’ s name, serial number, and date of manufacture (INF ORMATION) 1 Press the cen ter of the control button. The main MENU appe ars on the scre[...]

16 Self-diagnosis function This monitor i s equipp ed with a self-diag nosis function . If there is a problem wi th your monitor or compu ter, the screen will go blan k and the 1 (po wer) indi cator will eithe r light up green or flash orange. If the 1 (power) in dicator is lit in orange, th e compu ter is i n pow er sav ing m ode. T ry pre ssing a[...]

•T r i n i t r o n  est un e marque comm erciale dép osée de Sony Co rpor ation. • Mac intosh est une marqu e comm erciale sous licenc e d’Appl e Comput er, In c., déposée aux Et ats-Unis et dans d’au tres pays. • Windo ws  et MS-DOS sont des marques dé posé es de M icrosof t Corpo ra tion aux Et a ts-Unis et dan s d’a ut re[...]

4 Précautions Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentati on • Utilisez le cordon d’alimentat ion fourni. Si vous u tilisez un cordon d ’alimentatio n différent, a ssurez-vou s qu’il est compatible a vec votre tension d’a limentation secteur local e. Pour les clie nts au Roy aume-Uni Si vous u tilisez ce moniteur au Ro[...]

5 FR Identificatio n des composants et des commandes Pour plus de dét ails, r eportez -vous au pa ges in diquées entr e pare nthès es. 1 Touche RESET (réinitialisa tion) (page 12) Cette touche réiniti alise les réglag es aux va leurs par défau t. 2 Manette de commande (page 9) La manette de commande sert à affic her l e men u et à ajuster [...]

6 Installati on Avant de met t re ce moniteur en servi ce, vérifiez si tou s les accessoi res suivants se t rouvent bi en dans le ca rto n: • Cordo n d’ a lim enta ti on (1) • Carte de gara nti e (1) • Remarqu es sur l ’ ent retien de la surfa ce de l’écran (1) • Ce m ode d’e mploi (1) É tape 1: Raccor d ez le moniteur à v otre [...]

7 FR É tape 3: Mettez le moniteur et l’ or dinateur sous tension Mettez d’a bor d le monite ur sou s tensio n, puis l’ordinateu r . L’installatio n de votre m oniteur e st à présen t terminée. Si nécessai re, utilise z les commandes du moniteur po ur régler l’image. Si aucune image n ’ appara î t à l ’é cran • Vérifiez q u[...]

8 Personnalisation de votre moniteur Vous pouv ez effectuer d e multiples régla ges sur votre moni teur à l’aide des écrans d e menu. Navi gation au sein des menus Appuy ez au ce ntr e de la mane tte d e com ma nde po ur aff icher le MENU prin c i pa l à l ’ éc r a n . V oi r pa g e 9 pour plu s d’i nfo rmat ion s sur l’utilisa tion de[...]

9 FR x Utilisa tion de la ma nette de c ommand e 1 Affichez le M ENU principal. Appuyez au centre de la manett e de commande po ur affi cher le M EN U prin cipa l sur l’éc r an. 2 Sé lectionnez le menu qu e vous voul ez r é gler. Mett ez en évide nce le menu d e votre choix en dé plaçant la mane tte de co m man de vers l’ a rr iè r e po [...]

10 Ré glage de la taille hori zontale ou du centrage de l ’ image (T AILLE H/ POSITION) Ces régl ages sont en registrés dans la mémoi re pour le si gnal d’entrée en cours. 1 Appuyez au centre de la manette de c ommande. Le MENU principal apparaît à l’écran. 2 Dé placez la manette de commande v ers le haut o u le bas m / M po ur mettr[...]

11 FR Ré glage de la r otation de l ’ ima ge (R O T A TION) Ce ré glage est enr egist ré dan s la mémo ire p our tous les si gnaux d’entrée. 1 Appuyez au centre de la manette de c ommande. Le MENU princi pa l apparaît à l’écra n. 2 Dé placez la ma nette de com mande vers le haut ou le bas m / M pour mettre e n é vidence ROTATION et [...]

12 Ré glages supp l é me ntaires (D É MA GN É TI S É /MOIR É) Vous pouv ez dégausser ( d émagnétis er ) manuel lement le monit e u r et ajus t er le ni vea u de supp r ession du moiré. 1 Appuyez au centre de la manette de c ommande. Le MENU principal apparaît à l’écran. 2 Dé placez la manette de commande v ers le haut o u le bas m /[...]

13 FR Caract é ristiques techniques Mode pr ésé lectionn é et mode utilisateur Lorsque le moniteur re çoit un signa l d’entrée, i l fait automa tiq uement corre spondre le sig nal à l’un des mo des présélec tionnés qui sont enregistrés dans la mémo ire du moniteur de manière à offrir une image de haute qualité au centre de l’é[...]

14 Sympt ô mes e t rem è de s Si le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre a ppareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’empl oi de l’appar eil raccordé. Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 16) si les recomman dations suivant es ne vous p ermettent pa s de résoudre le problè me survenu. Sympt ô me V é[...]

15 FR * Si un second cyc le de dé m ag nétisation s’avè re nécessair e, la issez s’é couler un interva lle de 20 minut es po ur obtenir de m ei lle urs rés ult ats. U n br uit de souffle peut se faire e ntendre, m ais il ne s’agi t pas d’un dysfonctionne ment. Affichage de la d é signation, du num é ro de s é rie et de la date de f[...]

16 Fonction d ’ auto diagn ostic Ce moniteu r est do t é d ’ une fo nctio n d ’ au todiagnost ic. S ’ il y a un probl è me avec votre monite ur ou or dinate ur, l ’é cran d evient blanc et l ’ in dicate ur 1 (alimentation) s ’ allume en vert ou clignot e en orange. Si l ’ indica teur 1 (alime nta tio n) s ’ allume en o range, c[...]

3 Inhalt DE Hinweis Dieses Gerät erfüllt bezüglich tieffrequenter (very low frequency) und tiefstfrequenter (extremely low frequency) Strahlung die Vorsc hriften des „Swedish National Council for Metrology (MPR)“ vom De zember 1990 (M PR II). Dieses Garät en tspricht den folgenden europäischen EMV-V orschriften für Betrieb in Wohngebieten[...]

4 Sicher heitsmaßnahmen Warnhinwei s zum Netz anschluß • Verwenden Si e ausschließlich da s mitgelieferte Netzk abel. Wenn Si e ein anderes Netz kabel v erwenden, ac hten Si e darauf, daß es für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist. Für Kunde n in Gr o ßbr ita nn ien Wenn Sie de n Monitor in G roßbri tannien ve rwende n, benutze[...]

5 DE Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern ange geb enen Se iten. 1 Taste RESET (Seite 12) Diese Taste di ent zu m Zurücksetze n de r Werte auf die werkseitigen Einste llungen. 2 Steuertast e (Seite 9) Mit d e r Steuert a st e können S ie die Menü s aufrufe n und die Einstellun gen d[...]

6 Anschlie ß en des Ger ä ts Bevor Sie mit dem Monito r arbeite n, über prüfen Sie bitte, ob folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden: • Netzkab el (1) • Ga r an tie k ar t e (1) • Hinweise zum Reinigen der Bildschi rmob erfläche (1) • Diese Bedien ungsanl eitung (1) Schri tt 1: Anschl ie ß en des Monitor s an den Computer Schal ten[...]

7 DE Schritt 3: Einschalten v on Mon itor und Compu ter Schal ten Sie zunä chst de n Mo nitor u nd dann den Computer ein. Die Installation des Monit ors ist damit a bgeschlossen. Stelle n Sie gege benenf alls das Bi ld mit den Bed ienelem enten des Monitors n ach Ihren Wünschen ein. Wenn auf dem Bildschir m kein Bild erscheint • Überprüfen Si[...]

8 Einstellen des Monitors Mit den Bilds chirmm enüs können Sie ein e Viel zahl von Einstel lunge n vo rnehmen . Navi gieren in den Men üs Drücken Sie auf die Mitte der Steuert aste, um das Haupt menü MENU auf dem Monitor aufzuru fen. Weitere Informationen zur Steuer ta st e finden Sie auf Seite 9. Wähl en Si e mi t der Steu ertas te e ines de[...]

9 DE x Die St euertaste 1 Rufen Sie das Hauptmen ü MEN U auf. Drücken Sie a uf die Mitte de r Steuertaste , um das Hauptme nü MENU auf de m Monit or aufzuruf e n. 2 Wä hlen Sie da s Men ü aus, in dem Sie Einstellungen vornehme n wollen. Heben Si e da s gewünscht e Menü her vor. Nach ob en ( M ) gelang en Sie, indem Sie d ie Steue rtaste n ac[...]

10 Eins telle n v on Brei t e oder horizontaler P osition des Bildes (H-GR Ö SSE/ LA GE) Diese Einstellunge n werde n nur f ür das gerade ein gespeiste Eingang ssignal gesp eichert. 1 Dr ü cken Sie au f die Mitte de r Steuertast e. Das Haupt menü MENU ersc heint auf dem B i ldschirm. 2 Bewegen Sie die Steuertast e in Richtu ng m / M , um H-GR ?[...]

11 DE Einstellen der Bil dr otation (DREHUNG) Dies e Einstel lung wird ge speich ert un d gilt f ür alle Eingang ssignale. 1 Dr ü cken Sie au f die Mi tte der Steuer taste. Das Hau ptmenü M ENU ers cheint a uf dem B ildschirm . 2 Bewegen Sie die Steuertaste in Richtung m / M , um DREHUNG hervorzuheb en, und dr ü cke n Sie erneut au f die Mitte [...]

12 W eitere Einstellung en (ENTMA GNET IS/MO IRE) Sie kö nnen den B ildsch irm manu ell entma gneti si eren un d den Grad der Moiré -Korrektur einste llen. 1 Dr ü cken Sie au f die Mitte de r Steuertast e. Das Haupt menü MENU ersc heint auf dem B i ldschirm. 2 Bewegen Sie die Steuertast e in Richtu ng m / M , um ENTMAGNETIS/ MOIRE hervorzuhe be[...]

13 DE Technische Merkmale V ord efinierte Mo di und Benutzermodi Wenn ein Ei ngangssi gnal in den M onito r einge speist wird, vergleic ht der Monito r dieses S ignal mit de n werkseitig vordefini erten Modi im Speich er des Monitors un d wählt automatisch de n Modu s aus, bei dem sich in der Bildsch irmmitte eine ho he Bildqualität erzielen lä?[...]

14 Symp tome f ü r Fehler und Ab hilfema ß nahmen Wenn ein Pro blem auf den angeschl ossenen Com puter oder andere Geräte zu rückzuführe n ist, schlagen Sie bitte in der Dokumen tatio n zu dem angesc hlossene n Gerät na ch. Führen Sie di e Selbst diagno sefunktion (Seite 16 ) aus, wenn sich ein Prob lem mit d en im fo lgenden empfohl enen Ma[...]

15 DE * Ist ein zweit er Entmagne tisierungszykl us erforderl ich, warten Sie na ch dem e rsten Zyklus min destens 20 Minu ten. Auf diese W eis e erz ielen Sie d ie best en Ergebni sse. D ab ei ist m ög licherwe ise ei n Sum m geräusch zu hören , ab er dies ist keine Feh lfunktio n. Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatum[...]

16 Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verf ü gt ü ber ein e Selbs tdiagno sefun ktion. W enn an dem Moni tor oder am Com puter ein Prob lem auftritt, ersc heint ein leerer Bildsch irm, und die Netzanz eige 1 leucht et gr ü n auf oder blin kt orange. W enn die Netzanzei ge 1 orange leuchte t, befin det si ch der Com puter im En ergie sparm odu[...]

•T r i n i t r o n  es un a marca co mercia l registrada de Sony Co rporatio n. • Macin to sh es una mar c a comerci al de Apple C omput er, Inc. , regi stra da en EE.UU . y otros pa íse s. • Windo ws  y MS-DO S son m arcas comerci ale s registradas de Micr osoft Corpora ti on en Est ad os Unidos y otros país es. • IBM PC /A T y V G[...]

4 Precauciones Adverten cia sobr e las conex iones de alimentaci ón • Utilice e l cable de aliment ación sumin istrado. Si e mplea otro tipo d e cable, asegúrese d e que es compatible con el su ministro de ali mentación lo cal. Para los clie ntes en el Reino Unido Si utiliz a el m onit or en el Reino Unido, a segúre se de utili zar el cable [...]

5 ES Identificación de los componentes y los contr oles Consul te las pág i na s in dicadas en tr e pa ré nt esis para obte ne r m ás información. 1 Botón RESET (restaura ción) (página 12) Este botón recupera los valores de fábrica. 2 Botón de control (página 9) El botón de co n trol se utili za para mo strar el men ú y rea liz ar aju[...]

6 Instalaci ón Antes de ut ilizar el monito r, compruebe q ue los siguientes accesor i os se hayan incl ui d o en la caja: • Cable de al imentación (1) • Tarjeta de garantía (1) • Notas sobre la lim pi eza de la sup e r fic i e de la pa nt alla (1) • Este manual de instruccione s (1) P aso 1: Conexi ó n del m onitor al or dena dor Apagu[...]

7 ES P aso 3: Encendi do del mo nitor y del ordenador Primero en cienda el mo nitor y, a cont inuación , el ordenado r. La inst alación del mo nitor ha finaliz ado. Si fuese neces ario, utilice los cont roles del monitor para a justar la imagen. Si las im á ge nes no aparecen en pantalla • Comprue be que el monit or esté correctame nt e co ne[...]

8 Personalizaci ó n del monitor Es posi ble realizar diversos aj uste s del monito r mediant e el menú en pant al la. Navegaci ó n por e l me n ú Pulse el ce ntro del botón de control pa ra que aparezca el ME NÚ princ ipal e n pantall a. Con sulte la págin a 9 para obte ner má s informació n sobre el empl eo de l botón de co nt rol . Util[...]

9 ES x Uso del bot ó n de con trol 1 Muestre el MEN Ú prin cipal. Pulse el ce ntro del botón de control pa ra que aparezca en pantalla el MENÚ pr incipal. 2 Seleccione el men ú que desee ajustar. Resalt e el menú dese ad o de s pl azand o el botón de con t ro l hacia atrás p ara sub ir ( M ), hacia delante para bajar ( m ), y hacia la i zqu[...]

10 Ajuste del tama ñ o o centrado horizontal de la im a gen (T AM A Ñ O H/POSICI Ó N) Estos v alores se a lmacenan e n memori a para la señal de entrada actual. 1 Pulse el cen tro del bot ó n de control. El MENÚ prin cipal aparece en pantalla. 2 Desplace el bot ó n de control m / M para resaltar TAMA Ñ O H/POSICI Ó N y pul se de n uevo el [...]

11 ES Ajuste de la rotaci ó n de la imagen (R O T A CI Ó N) Este ajuste se almacena en memoria para todas las señales de entrada . 1 Pulse el ce ntro del bo t ó n de control. El MENÚ princ ipal apar ece en pantalla . 2 Desplac e el bot ó n de control m / M para re sa ltar ROTACI Ó N y pulse de nuevo el ce ntro del bot ó n de control. El men[...]

12 Ajustes co mplementa rios (DESMA GNETIZAR/MU ARE) Es posi bl e desmagnet izar el mo nitor ma nualmente , y ajust ar el nivel d e can celac ión de muaré . 1 Pulse el cen tro del bot ó n de control. El MENÚ prin cipal aparece en pantalla. 2 Desplace el bot ó n de control m / M para resaltar DESMAGNETIZAR/MUARE y pulse de nu evo el centro del [...]

13 ES Caract er í sticas t é cnicas Modos predefinidos y de usuario Cuando el mon itor recibe una se ñal de entrada , hace coincid ir automá ticamen te dicha seña l con uno de los m odos pr edefini dos en fábrica al macenados en la memoria p ara mostrar imágenes d e alta ca lidad en el centro de l a pant alla. (Consulte Appendix para comprob[...]

14 Pr oblemas y soluciones Si el pr obl ema lo cau sa el ordenad or conect ado u otro eq uipo, cons ulte el ma nu al de ins tru cciones d el equipo co nectado . Utilice la fu nción de a utodiagnó stico (p ágina 16) si las siguient e s reco mendacione s no ayud an a solucio nar el pro blema. Pr oblema Compruebe lo siguiente A usencia de ima g en [...]

15 ES * Si es ne cesario aplicar un segundo ciclo de desmagnet ización, de je que tra nscurran al menos 2 0 minutos a ntes de vo lver a apl ic arlo para obte ner el m ejor resultado po sible. Es posibl e que se oiga un zumbid o, pero no es un fallo de func i onamient o. Visuali zaci ó n del nombre, n ú mero de se rie y fecha d e fabricac i ó n [...]

16 Funci ó n de autodiagn ó stico Este m onito r dispone de una f unci ó n de autodia gn ó stico. S i existe alg ú n probl ema con el monit or o con el ordena dor, la panta lla se mostrar á en blanco y el ind icador 1 (alimen taci ó n) s e ilu minar á en verde o pa rpadear á en naran ja. Si el indicad or 1 (alimentaci ó n) es t á ilumina[...]

3 Indice •T r i n i t r o n  è un march io di fabbri ca registrato di Son y Cor poration. • Mac intosh è u n marchi o di fabb rica concess o in licen za a App le Compu ter, Inc., r egistrato n egli U.S .A. e in al tri paesi . • Windo ws  e MS-DOS sono marchi di fabbrica regi stra t i di Mic rosoft Corpor ation negli U. S.A. e in altri[...]

4 Precauzioni Avvertenze per i collegamenti dell ’alimentazione • Utilizzare il cavo di alim entazione i n dotazione. Se si utiliz za un cavo diverso, a ccertarsi che sia c ompatibile c on la ten sione operativ a locale. Per i clien ti nel Regno Uni to Se si utilizza il monitor nel Regno Unito, accertarsi di utilizzare il cavo di alimentaz io n[...]

5 IT Identificazione dei componenti e dei comandi Per ulterio ri informazio ni, vede re le pagine tra pare ntesi. 1 Tasto RESET (pag ina 12) Utilizzare questo tasto per ripristin are le impostazioni di fabbrica. 2 Tasto di com ando (pagina 9) Utilizzare questo tasto per visualizzare il menu ed effettuare le regolazioni rela tive al moni tor, inclu [...]

6 Installazi one Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione contenga i seguenti access ori. • Cavo di alimen tazione (1) • Sche da d i garanz ia (1) • Note sulla p ulizia de lla superficie d ello scherm o (1) • Il presente manuale di istruzioni (1 ) Punto 1: Col legamento del monitor al computer Spegnere i l monitor e il c[...]

7 IT Punto 3: Accensione de l monitor e del comput er Accendere pri ma il monitor, quin di accend ere il computer. L’ installaz ione del monitor è ora terminata. Se necessario, utilizzare i comandi d el monitor p er regolare l’ immagine. Se sullo schermo non appaiono le immagini • Controllare ch e il monitor sia st at o co llegato corrett am[...]

8 Personalizzazion e del monitor È possibile effettu are numerose regolazioni relativ e al monitor utili zzando i me nu a s chermo. Come spos tar si all ’ intern o d el menu Premer e il tas to di c omand o al c entro pe r visu alizza re su llo schermo il ME NU principale. Per ulterio ri informazion i sull ’ utiliz zo del tasto di coma ndo ve d[...]

9 IT x Utilizz o de l tas to di coman do 1 Per visualiz zare il MENU prin cipale. Premer e il tas to di c omand o al c entro pe r visu alizza re su llo scherm o il MENU pr in cipal e. 2 Per selezion are il menu d a regolare. Per evidenz iare il menu desi derato, spo sta re il tasto di comando v erso la pa rte posteriore per spostarsi in alto ( M ),[...]

10 Regolazione d ella dim ensione orizzontale o della centratura dell ’ immagin e (DIM.ORIZ/PO SIZIONE) Questa impo stazione è memorizz ata nella m emoria per i l segnale di ingr esso co rrente. 1 Premere il tasto di coma ndo al centro . Sullo sche rmo appare il MENU principa le. 2 Spostare il tas to di comand o m / M per evi denz iare DIM.ORIZ/[...]

11 IT Regolazione d ella r otazi one dell ’ imma gine (R O T AZIONE) Questa imp ostazione v iene memorizz ata per tutti i segnali d’ ingresso. 1 Premere il tasto di com ando al cen tro. Sullo scherm o appare il MENU principa le. 2 Spostare il tas to di comand o m / M per evid enziar e ROTAZIONE, quindi prem ere di nuovo il tasto di comando al c[...]

12 Impostazioni a ggi unti ve (SMA GNETIZ/MOIRE) È possibi l e smagneti zzare il monitor ma nualmen te e regola re il livello di elimi na z ion e dell ’ eff etto moir é. 1 Premere il tasto di coma ndo al centro . Sullo sche rmo appare il MENU principa le. 2 Spostare il tas to di comand o m / M per evi denz iare SMAGNETIZ/ MOIRE, quind i premere[...]

13 IT Caratteristiche Modo preimpostato e mo do utente Quando i l monitor rice ve un segnal e di ingresso , lo fa corrispond ere automatic amente ad uno dei mod i preimpos tati in fabbrica e memorizzati nel monitor, per fornire un ’ imma gine d i alta qualit à al cen tro de llo sche rmo. Pe r un e lenco dei mo di preimp ostati in fab b ric a, ve[...]

14 Sintomi e so luzioni dei prob lemi Se il pr oblema è causato dal computer o da altr e apparecchi ature colle gate, con sultare l e istruzioni per l ’ uso di queste ap parecch iatur e . Se il pro blema non v iene risolto con le indicazio ni descritte d i seguito, u sare la funz ione di aut odiagnostica (p agina 16). Sintomo Contr ollare q uant[...]

15 IT * Nel caso in cui sia necessario un secondo ciclo di smagnetizzaz ione, attende re almeno 20 mi nuti per ottener e un risultato migl iore. Potrebbe venire udito un ro nzio che non in dica p er ò un problem a di funz i ona mento. Visualizzazione del no me del monitor, del nume ro di serie e della data di produzione (INFORMAZIONE) 1 Premere il[...]

16 Funzione d i autodiagnostica Questo mo nitor disp one di una fun zione di aut odiag nostica . Se si verif icano p roblemi al monit or o al comput er, lo s chermo a pparir à vuot o e l ’ indicatore 1 (alimentazione) si illumine r à in verde o lampegger à in arancio ne. Se l ’ indicato re di accensi one 1 (alimentaz ione) si illu mina in ar[...]

3 Ñîäåðæàíèå T r i n i t r o n  çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà Sony Corporation.  Macintosh ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé Apple Computer, Inc., çàðåãèñòðèðîâàííîé â ÑØÀ è äðóãèõ ñòðàíàõ.  Windows  è MS- DO S ÿâ ëÿþ òñ ÿ çàðå?[...]

4 Ìåðû ïðåäîñòîðî æíîñòè Ìåðû ï ðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäê ëþ÷åíèè ê ñåòè ýë åêòðîïèòà íèÿ  È ñïîëüçó éòå êàá åëü ïèòàíè ÿ, ïîñ òàâëÿåìûé ñ ìîíèòîðî ì. Ï ðè èñ ïîëüç îâàíèè äðóãîãî êàá åëÿ ïèòàíè[...]

5 RU Идентификация деталей и органов управления См. стр аницы в ск обках для получени я подробных сведений . 1 Кнопка RESET (сброс) (стр. 12) Возвращ ает парам етры к исх одным знач ениям, устано вленны[...]

6 Ïîäã îòîâêà ê ðàáî òå Ïåðå ä èñïîëüçîâ àíèåì ìîíèòîðà ïðîâåðüòå íàëè÷èå â êîðîá êå ñë åäóþùèõ ïðèíàäëåæ íîñòåé:  Êàá åëü ïèòàí èÿ ( 1)  Ãàð àíòèéíûé òàëîí (1 )  Ï ðèìå÷ àíèÿ ï î ÷èñ òêå ïî âåðõ?[...]

7 RU Øàã 3: Âêëþ÷èòå ì îíèòîð è êî ì ï ü þ ò å ð Ñíà÷à ëà ñëåäó åò âê ëþ÷èòü ìîíèòî ð, à çàòåì êîìï üþòå ð. Ïîäê ëþ÷åíèå ìîíèòîðà çàâåð øåíî. Åñë è íåîá õîäèìî, âîñïîëüçóé òåñü îðãàíà ìè óïðàâëåí èÿ ìî?[...]

8 Ïî äñò ðîéê à ìî íèòîðà Áîëü øàÿ ÷àñ òü íà ñòðîåê ìîíèòîðà ïðî èçâîäèòñ ÿ ñ ïîìîùüþ ý êðàííîã î ìåíþ. Ïåðåìåùåíèå ïî ýê ðàííîìó ìåíþ Íàæ ìèòå â öåí òðå ê íîïêè óïð àâëåíè ÿ äëÿ îòîáð àæåíè ÿ íà ý?[...]

9 RU x Èñïî ëüç îâàí èå ê íîïê è óïð àâë åíè ÿ 1 Îòîáðàæåíèå ãëàâí îãî ìåíþ (MENU). Íàæ ìèòå â öåí òðå ê íîïêè óïð àâëåíè ÿ äëÿ îòîáð àæåíè ÿ íà ýêðàíå ãëàâíîãî ì åíþ (MENU ). 2 Âûáåðèò å ìåíþ , â ê îòîðîì íå î?[...]

10 Ïîäñò ðîéêà ðàç ìåð à èë è öåíòðîâêè èçîáðàæåíèÿ ïî ãîðèçîíòàëè (ÃÎ ÐÈÇ .ÐÀÇÌÅÐ/ÖÅ ÍÒÐ) Ýòà íàñòðîé êà ñîõ ðàíÿåòñ ÿ â ïàìÿòè äëÿ òåêóùåã î âõîäíîã î ñèãí àëà. 1 Íàæìèòå â öåíò ðå êíîïê è óïðàâë ?[...]

11 RU Ðåãóëèðîâê à ïîâîðîòà ðà ñòðîâî ãî èç îáðà æåí èÿ (ÂÐÀÙÅÍÈÅ) Ýòà íàñò ðîé êà ñîõð àíÿåò ñÿ â ïà ìÿòè ä ëÿ âñå õ â õîäíû õ ñèãíàëî â. 1 Íàæìèòå â öåíò ðå êíîïê è óïðàâëå íèÿ. Íà ý êðàíå ïîÿâëÿåòñ ÿ[...]

12 Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè (ÐÀÇÌÀÃ ./ÏÎÄ ÀÂË .ÌÓÀÐÀ) Ðàç ìàãíè÷ èâàíèå ìîíèòîðà , ðå ãóëèðîâ êó óð îâíÿ óñòðàí åíèÿ ìó àðîâîãî ô îíà ìîæ íî ïðîèçâîä èòü âðó÷ íóþ. 1 Íàæìèòå â öåíò ðå êíîïê è óïðàâë[...]

13 RU Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè Ïðåäóñòàíîâëåííûå ðåæèìû è íàñòðîéêà ïîëüçîâàòåëåì Ïðè ïðèå ìå âõîäíîã î ñèãíàëà ì îíèòîð àâòîì àòè÷åñêè ñîãëàñîâûâàå ò åãî ñ îäíèì èç ðåæèìîâ, ïðåäâàðèòåë üíî ó?[...]

14 Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèÿ ïî èõ óñòðàíåíèþ Åñëè ïðè÷ èíîé í åïîëàäîê ñòàë êîìïüþòåð èëè äðó ãîå îáîðó äîâàíèå, îá ðàòèòåñü ê è íñòðóê öèÿì ïî ýêñïëóàò àöèè ýòîãî îáî ðóäîâàíè ÿ. Âîñïîëüç [...]

15 RU * Åñëè ïîòðåáó åòñÿ ïîâòîðèòü ïðîöåññ ðàçìàãíè÷èâàíèÿ, ýòî ìîæíî ñäåëàòü, êàê ìèíèìóì, ÷åðåç 20 ìèíóò, äëÿ òîãî ÷ òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèé ðåçó ëüòàò. Ãóäÿùèé çâóê, êîòîðûé ñë ûøåí , íå ÿâëÿåòñ[...]

16 Функция самод иагностики Данный монитор оснаще н функцие й самодиаг ностик и. Если возник ает какая-либо проблема с монитор ом или компьютер ом (компью терами), экра н очищ ается, а индикато р[...]

i Appendix Preset mode timing table TCO ’ 99 Eco-document x Congra tulations! You have j ust purch ased a TCO’99 appr oved and lab elled prod uct! Your choi ce has provide d you with a prod uct devel oped for pr of ess ional u se. Your pur chase has al so contri bu ted to reducing the burden on the en vi ronment and also to the further deve lop[...]

The envi ronmental dema nds impose restrictio ns on th e presence and use of hea vy metals, brominated and chlorina te d flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. Th e prod uct must be prepared fo r recyclin g and the manufactu r er is obliged to ha v e an enviro nm e nt al po licy whic h must be adhere d to in e[...]