Sony Cybershot DSC-H100 manuale d’uso

4-439-008- 12 (1) DSC-H100 Digital Still Camera / Instruction Manual GB Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатации RU Цифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA[...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the number of pieces . • Camera (1) • LR6 (s ize AA) al kalin e batter ies (4) • Dedicated USB cable (1) (Sony Co rporation 1-837-783-) • Shoulder strap (1) • Lens cap (1)/Lens cap strap (1) • Instruc tion Manual ( this manual) (1) English Learning more about the camera (“Cyber-s hot User G ui[...]

GB 3 GB To reduce fire or shock ha zard, do not expose the unit to rain or mois ture . [ Notice for th e customers in the co untries applyi ng EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger[...]

GB 4 [ Disposa l of waste b atteries (ap plicable in the European Union and other Eur opean count ries with sep arate co llecti on systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with [...]

GB 5 GB A Mode dial: (Scene Sele ction) / (Intell igen t Auto )/ (P rogr am A uto) / (Manual Exp osure Shoo ting)/ (Sweep Panorama)/ (Movie Mod e) B Sh utter butto n C For shoot ing: W/T (Zoom ) lever For vi ewi ng: (Pla ybac k zoom) lev er/ (Index) lever D Se lf-tim er lamp /Smile Shutter lamp/AF illum inator E Lens F Speaker G Hook for shoulder s[...]

GB 6 x Memory cards tha t you can us e Inserting the batteries/a memory card (sold sepa rate ly) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (s old sepa rately). • With t he notche d corner facing as illustr ated, i nsert t he memory c ard until it clic ks into plac e. 3 Match +/ – and ins ert the batt eries. 4 Clos e t he c over . Memor y Ca rd[...]

GB 7 GB In thi s manua l, the products in t he table are c ollective ly re ferred t o as followings: A: “Memory Stick Duo” media B: “Memory Stick Micro” media C: SD card D: microSD memory car d • When u sing “Memory S tick Micro” media or microSD mem ory cards with th is camera, make sure to use with the appr opriate adaptor. x To rem[...]

GB 8 • The performance of your camera differs depending on the manufac turer and the type of battery you use. Also, battery-p e rformance may decline dramatically under low temperatures. Especially, at temper atures below 5 °C (41 °F), your camera may get turned o ff unexpectedly as you turn it on or switch the playback mode t o the shooting m [...]

GB 9 GB Setting the clock 1 Press the O N/OFF (Pow er) button. Date & Time setting is displa yed when you press the ON/OFF (Power) butto n for the f irst time . • It may ta ke tim e for t he p ower to tu rn on a nd a llow o perat ion. 2 Select a desired language . 3 Select a desired geographi c locati on by followi ng the on-screen instructi [...]

GB 10 Shooting still images Shooting mo vies • The operating sound of the lens is reco rded when the zoom function operates while shooting a movie. • The panoramic shootin g range may be re duced, depending on the s ubject or the way it is shot. Therefore even when [ 360°] is set for panoramic shooting, the recorded image may be less than 360 [...]

GB 11 GB x Selecting nex t/previous image Select an image wit h B (next)/ b (previous) on the control button. Press z in the center o f the control but ton to view movies . x Deleting an im age 1 Pres s / (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] with v on t he contr ol button, then press z . x Returning to shooting imag es Press the shut ter butto[...]

GB 12 This cam era contai ns an inter nal funct ion guide. This allo ws you to sea rch the camera’s f unctions accor ding to your need s. In- Camer a Guide 1 Press the MENU button. 2 Sele ct an it em wh ose des cript ion y ou wa nt to vi ew, the n press the / (I n-Camera Guid e) button. The operation guide for th e selected func tion is displa ye[...]

GB 13 GB Other functi ons used when shoot ing or playing ba ck can be oper ated using the control but ton or MENU but ton on the cam era. This ca mera is equip ped with a Function Guide th at all ows you t o easil y sele ct from t he fun ctions. W hile display ing the guide, try the other func tions. x Control button DISP (Display Setting): All ows[...]

GB 14 Extract ed Color Select the color to extract when [Partia l Color] is selected in Picture Effect. Cont. Shooting Setting s Select single-image mode or burst mode. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the lum inous sens itivity. White B alance Adjust color tones of an image. Focus Select the focus method. Meteri ng Mode Select the meter[...]

GB 15 GB Viewin g x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playba ck, (Setti ngs) i s provided as a fi nal select ion. Yo u can chan ge the def ault settin gs on the (Setting s) screen . *1 [Eye-Fi] is displ ayed only when a comp atible memor y cards is inserted to the camera. *2 I f a memory card is not inserted, (Int[...]

GB 16 Using the embe dded software “Pla yMemorie s Home” allo ws you to import recorded images to a comp uter, an d edit or proce ss them. You can record/pl ay back on your camera wit hout installing the software “PlayM emories Ho me”. • “PlayMemories Home” is not compatible with Mac OS. If you play back images on a Mac, use the appli[...]

GB 17 GB The number of still images an d recordable time may vary depe nding on the shooting c onditions an d the memory ca rd. x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the ap proximate maximum rec ording time s. These are the tota l times fo r all movie f iles. The maximum si ze of a mo vie file is up to approxim ately 2 GB.[...]

GB 18 On use and car e Avoid rough handling, di sassembling, modi fyi ng, physical shock, or impact such as hammering, d ropping or steppin g on the produc t. Be particularly careful of the lens. Notes on recording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working cor rectly. • The camera is n[...]

GB 19 GB On the battery • Avoid rou gh handling, disass embling, modifying , physical shock, or impact such as hamm ering, dropping or stepping on th e battery. • Do not use a defor med or damage d battery. • Do not mix a used battery together with a new battery or differe nt types of batterie s. • Remove the batteri es from the cam era whe[...]

GB 20 Camera [System] Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primar y color filter Total pixel number of camera: Approx. 16.4 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.1 Megapixels Lens: 21× zoom lens f = 4.5 mm – 94.5 mm (25 mm – 525 mm (35 mm fi lm equivalent) ) F3.1 (W) – F5.8 (T) SteadyShot: Optical Exposure control:[...]

GB 21 GB Dimensions (CIPA compliant): 122.9 mm × 83.2 mm × 81.3 mm (4 7/ 8 inches × 3 3/8 inches × 3 1/ 4 inches) (W/H/D ) Mass (CIPA com pliant) (including four batteries and “Memor y Stick Duo” media): Approx. 515 g ( 1 lb 2.2 oz) Microphone: Monaural Spea ker: M ona ura l Exif Pr int: Compat ible PRINT Im age Matching II I: Compatible De[...]

RU 2 Цифра в скобках обо значает кол ичество комп онентов. • Фотоа ппа рат ( 1) • Щ елочные батар ейки LR6 (разме р AA) (4) • Специ аль ный кабе ль U SB (1 ) (So ny Cor por ati on 1- 837 -78 3-) • Напл ечный ремень (1) • Крыш?[...]

RU 3 RU Для уменьшения опасности возг орания или поражения электрическим током не по двергайте аппа рат воздействию дождя или в лаги. [ Дата изготовления изделия. Вы можете узнать дату изготовле[...]

RU 4 [ Примечание для пок упателей в с транах, где де йствуют директивы Е С Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченны м представите[...]

RU 5 RU [ Утилизация использо ванных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других евр опейских страна х, где де йствуют системы разд ельного сб ора отхо дов) Данный знак на элемент?[...]

RU 6 A Д иск переключ ения режимов: (Выб ор сцены)/ (Интеллектуал. авторежим) / (Автопро грамма)/ (Съемка с руч ной экспозиц. )/ (Панор а мный обзор)/ (Реж. видеосъем к.) B Кнопка затвора C Для съемки: рыч а?[...]

RU 7 RU R Кнопка ON/OFF (Питание) / Индикато р ON/OFF (Питание ) S Кр ышка отсека батареи/ карт ы п амят и T Гн ездо для карты памяти U Разъем для батарейног о блока V Гн ездо штатива • Используйте штатив с вин[...]

RU 8 Установка батареек/ка рты памяти (продается отдельно) 1 Открой те крыш ку. 2 Вста вьте карту п амят и (п родае тся отдел ьно ). • Вс тавьте ка рту па мяти до щел чка, чт обы срезанн ый уголок был н[...]

RU 9 RU x Кар ты па мяти , кот оры е мож но исп оль зова ть В данном руково дстве для издел ий в таблице использ уется следующе е собирате льное названи е: A: “Memor y Stick D uo” B: “Mem ory S tick Mi cr o” C: к арта SD D: [...]

RU 10 x Батарейки, которые можно и которые не льзя использова ть с фо тоаппарат ом В следующей таблице з начок a указывает, ч то батар ейку мо жно использо вать, а значок — ук азывает, что батаре йк?[...]

RU 11 RU x Продолжитель ность работ ы от батареи и количество и зображени й, которые можно записа ть/просм отреть • Указа но прибл изитель ное ко личество изобр ажений, к оторые можно записать, вып[...]

RU 12 Установка часо в 1 Нажмите к нопку ON/OFF (Пит ание). При нажат ии кнопки ON/OFF ( Питание) в первый раз отобразя тся настройки д аты и времени. • По требуется некотор ое время , прежде чем фот оаппар[...]

RU 13 RU Фотосъемка Видеосъемка • При видео съемке с использовани ем функции увеличе ния будет записан звук работы объекти ва. • В за виси мост и от объ екта ил и способ а его с ъемки диапазон пан?[...]

RU 14 x Переход к с ледующему/пре дыдущему изображен ию Выберите из ображение с пом ощью B (следующее )/ b (предыд ущее) на кнопке упр авления. Нажмит е z в центре кнопки управления для просмотра ви д?[...]

RU 15 RU Фотоаппарат оснащен в строенной функци ональной спр а вкой. Это позволя ет выполнять пои ск требуем ых функций фотоа ппарата. Встроенная справка 1 Нажмит е кнопку MENU. 2 Выберит е элемент, о[...]

RU 16 Управ ление проч ими функ циями, и спользуе мыми во вр емя съе мки или вос произведени я, можно выпо лнять с по мощью кно пки управления или кнопки MENU на фо тоаппарате. Этот фотоаппарат оснащ[...]

RU 17 RU x Эле мент ы меню Съемка Выбо р сцены Выбор заданных н астроек с учетом осо бенностей съемочного плана. Эффект рису нка Фотосъемка с текстур ой ориги нала в соответствии с требуемым эфф ек[...]

RU 18 Просмотр Распоз навани е лиц Установ ка автоматическ ого обнаружени я лиц и выполн ения ра зличных настроек. DRO Настро йте функци ю DRO, чтоб ы скор ректир овать яркос ть и контр астно сть и ул[...]

RU 19 RU x Наст рой ка эл емен тов При нажатии кнопки MENU во вр емя съемки или воспроизведения отобразит ся меню (Настро йки). Уст ановки по у молчан ию можно измен ить на экране (На стройки) . *1 Индика?[...]

RU 20 С помощью у становленн ого програ ммного о беспечени я “PlayMemo ries Home” мож но импортиро вать записан ные изображ ения на компьюте р, а также редактир овать или обрабаты вать их. Можно за писыв[...]

RU 21 RU Количес тво фотоснимк ов и время записи может зависеть от условий съ емки и ка рты памя ти. x Фотоснимки (Единицы : изобр ажения) x Фильмы В следующей таблице пр едставлена прибли зительная [...]

RU 22 Использование фотоаппара та и уход за ним Избегайте неаккуратн ого обращ ения с фотоапп арата, не раз бирайте, не модифицир уйте его, оберегайте от удар ов и паден ий, не наступайте на него. [...]

RU 23 RU О батарейке • Обр ащайтесь с батар ейкой бере жно, не р азбирай те, не модифи цируйте, береги те от фи зического воздейс твия, у даров и падений, не нас тупайте на нее. • Не используйте деф о[...]

RU 24 Фотоаппарат [Система] Формирова тель и зображен ия: цветной ПЗС 7,75 мм (тип 1/2, 3), фильтр о сновных цветов Общее коли чество пик селей фотоапп арата: при бл. 16 ,4 мег апикселя Количество эфф екти[...]

RU 25 RU Рабочая темпе ратура: 0°C - 40°C Температура х ранения: –20°C - +60°C Размеры (в соответстви и с CIPA): 122,9 мм × 83,2 мм × 8 1,3 мм (Ш/В/Г) Масса (в соответствии с CIPA) (включая чет ыре батар ейки и “Memory Stick Duo”[...]

RU 26[...]

[...]

UA 2 Цифра в дужка х указує на кількість к омпонентів. • Фотоа пар ат ( 1) • Лужні елементи живлення LR6 (розмір AA) (4) • Спеціальний кабел ь USB (1) (Sony Corpor ation 1-837-783- ) • На плічний ремінець (1) • Кришк а об[...]

UA 3 UA Щоб зниз ити ризик за ймання або ур аження електр ичним струмом, не пі ддавайте вирі б впливу дощов ої води або вологи. [ Дата виготовлення виробу. Дата виготовлення виробу зазначена на поз[...]

UA 4 [ Утилі зація старого е лектричн ого та електронн ого обладнання (застос овується в Європейському союзі та інших європейськи х країнах із системами роздільного збирання сміття) Цей символ [...]

UA 5 UA Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057). Виробн?[...]

UA 6 A П еремика ч режимів: (Вибір сц е ни)/ (Інтелек т. авторе г.)/ (Авто згід но з програмою) / (Зйом ка з ручн. експ оз.)/ (Панорамн а зйомка)/ (Режим відеозй омки) B Кнопка затвора C Для зйомки: ва жіль W/T (?[...]

UA 7 UA R Кнопка ON/OFF (жив ленн я)/ інди като р ON/OFF ( живлення) S Кришка батарейного ві дсік у/ві дсіку дл я карт и пам’яті T Гн іздо для карти п ам’яті U Гн іздо для елементів живленн я V Кріплення для шт[...]

UA 8 Вставлення елементів ж ивлення та карти пам’яті (продається окремо) 1 Відкри йте кришку . 2 Вставте карту п ам’яті (про дається ок ремо). • Вставляйте ка рту пам’я ті, зор ієнтувавши с кошени[...]

UA 9 UA x Сумісні ти пи карт пам’ яті У цьому посіб нику вироб и в таблиці мають так і спільні назв и: A: «Memor y Stick D uo» B: «Mem ory S tick Mi cr o» C: к арта SD D: карта пам’яті microSD • У разі використання із цим фото?[...]

UA 10 x Еле мент и жи вле ння, які можн а вик ори сто вува ти з фотоапара том, і які не можна У наведені й нижче табли ці позначка a означає, що елемент живлення можна використовувати, у то й час як по?[...]

UA 11 UA x Тривалість роботи від елементі в живлення й кількість зображ ень, яку можна запис ати/ переглянут и • Кількість зоб ражень, яку м ожна записати , — це прибл изна кількіс ть зображень, я к?[...]

UA 12 Налаштування годинника 1 Натисніт ь кнопку ON/OFF (ж ивлення). Налаштуванн я дати й часу відображаєт ься після першого натискан ня кнопк и ON/OFF (ж ивлення) . • Перехід до використання функцій ф о[...]

UA 13 UA Фотозйомка Відеозйомка Фото- й відеозйомка 1 Натисн іть кноп ку затвора наполовин у, що б забезпе чити фоку сування фото апарата. Вдале ф окусування фотоапа рата на з ображенні в ідзначає?[...]

UA 14 • У режимі ві деозйомки фотоапарат записує р обочій зву к об’єктив а під час використання фун кції масштаб ування. • Діапазон панорамн ої зйомк и може зменшити ся, залежно від об ’єкта аб?[...]

UA 15 UA x Видалення зображень 1 Натисніть кн опку / (видал ення). 2 За допомого ю стрілки v на кнопці кер ування виберіть [Це зображ ення] і н атисніт ь z . x Поверненн я до режиму з йомки Натисніт ь на кн[...]

UA 16 Іншими функці ями, які вико ристовуютьс я під час зйомки або відтворе ння, м ожна керу вати за д опомогою кнопки керування або кнопки MEN U на фотоа параті. У цьому ф отоапарат і перед бачені п?[...]

UA 17 UA Розмір фото зн./ Розмір пано р. зображенн я/ Роз мір ф іл ьму Вибір розмір у зображенн я для фото знімків, панорамн их зображень або відеофайлі в. Відт інок кольо ру Установлення відтін ку к?[...]

UA 18 Перегляд x Налаштування Якщо натисн у ти кно пку MENU під час зй омки або в ідтворенн я, розділ (Н алаштування) відобра зиться я к останні й варіант вибору. Знач ення за замовч уванням мож на зм?[...]

UA 19 UA Вбудова на програм а «Play Memories H ome» да є змогу імпорту вати записа ні зображ ення на комп’юте р, де їх мож на редагу вати або обробляти. Можливі сть запису вання н а фотоап арат і відтво ренн[...]

UA 20 Кількість відзн ятих фотозн імків і триваліс ть зйомк и може з алежати від умов зйомки та вл астивостей к арти пам’яті, що використ овується. x Фото зйомка (Одиниця ви міру: зобр аження) x Від[...]

UA 21 UA Використання та догляд Заборо няється необережно поводитися, розб ирати, модифікувати , піддавати ф ізичним ударам або впливу, н априклад б ити, ки дати або наступати н а вирі б. Особл иву [...]

UA 22 Щодо еле мента живлен ня • З абороняє ться необ ережно по водитися з елеме нтом жи влення, розбирати, модифікувати, а також піддавати його механічним ударам а бо впливу, наприклад бити, кид?[...]

UA 23 UA Фотоапарат [Система] Датчик зображ ення: кольоро ва ПЗЗ-матриця 7, 75 мм (тип 1/2,3), фільтр основн их кольорів Зага льна кі льк ість пі ксел ів фотоапарата: прибл. 16,4 мегапіксел ів Кількість ефе[...]

UA 24 Робоча темпер атура: від 0 °C до 40 °C Температура збе рігання: від –20 ° C до +60 °C Розміри (сумісні зі стандартом CIP A): 122,9 мм × 83,2 мм × 81,3 мм (Ш/В/Г) Маса (сумісна зі стандартом CIPA ) (включн о із чотир?[...]

[...]

©2012 Sony Corporation Printed in China[...]