Sony Cybershot DSC-J10 manuale d’uso

4-266-073- 42 (1) DSC-J10 Digital Still Camera / Instruction Manual GB Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатации RU Цифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-J10 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock hazard, do n ot expose the u nit to rain or mo[...]

GB 3 GB Dispose of the product appropriately. Charge the product by the designated charging method in the instruction manual. [ AC Adaptor Connect the AC Adaptor to the nearest wall outlet (wall socket). If some trouble occurs while using the AC Adaptor, immediately shut off the power by disconnecting the plug from the wall outlet (wall socket). Th[...]

GB 4 UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. [ Regu latory Infor mat ion [ CAUTION You are cautioned that a[...]

GB 5 GB [ Notice for the custom ers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters pleas[...]

GB 6 [ Disposal o f waste batteri es (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with [...]

GB 7 GB For details on advanced oper ations, please rea d “Cyber-shot User Guide” (HTML) o n the C D-ROM (supplied) using a compu ter. For Win dows users: 1 Clic k [Us er G ui de] t [Install]. 2 Start “U ser G uide” fr om the shortc ut on the de sktop. For Macintosh us ers: 1 Select the [U ser Guide] and copy [ eng] folde r stored in the [U[...]

GB 8 A ON/OFF (Power) button B Shutter b utton C Po wer/Charg e lamp D Fla sh E Self-Tim er lam p/Sm ile Sh utter lamp F Microphone G Le ns H LC D sc ree n I (Pla ybac k) b utto n J For shooting: W /T (Zoo m) le ver For vie wing: (Playb ack zoom) lever / (Index) lever K Hoo k for wrist strap L Speaker M Mode switc h N (Delete) button O MENU button [...]

GB 9 GB The bat tery pack is bui lt into the cam era. Char ge the ca mera befor e using f or the fir st time . Charging the camera 1 Press the O N/OFF (Power) button to t urn off the came ra. 2 Slide the l ock release lever for USB arm. • The USB arm cover opens as shown in the illustratio n, then the USB arm c omes out . 3 Connect the AC adaptor[...]

GB 10 x To retract the USB arm Pull out th e cable, and then la y the USB arm with fing er. Then, the USB arm cover closes . • Do not push on the USB arm forcibly. • Be careful not to pinch your finger in the USB arm. • If the USB arm cover is closed, open the USB arm cover and lay the USB arm. Do not push the USB arm when t he USB arm cover [...]

GB 11 GB 1 Press the ON/OFF ( Power) button t o turn off the camera. 2 Connec t the camera to the co mputer that is turned on with the dedicated USB conne ction s upport c able (s upplied). • The Power/Char ge lamp lights up in orange, and charging starts. The Power/ Charge la mp turns off, cha rging has completed. • The P ower/Char ge lamp may[...]

GB 12 x Battery life and number of stil l images you ca n record/vie w Record ing Battery l ife: ap prox. 10 5 min./ Number of image s: approx . 210 im ages Viewing Battery l ife: ap prox. 15 0 min./N umber of images: approx. 3000 i mages • The numbe r of still images that can be rec orded is based on the CIPA standa rd, and is for shooting und e[...]

GB 13 GB Date & Ti me set ting is di splayed whe n you pre ss the ON /OFF (Powe r) button for the fi rst time . Setting the date and time 1 Press the O N/OFF (Power) button. Date & Time setting is displa yed when you pre ss the ON/OFF (Power ) butto n for th e first ti me. • It may ta ke tim e fo r the powe r to turn o n an d all ow o per[...]

GB 14 Shooting still images: Shooting mo vies: Shooting still images/mov ies 1 Press the shutter bu tton halfway d own to focus . When th e image is in focus, a beep s ounds and the z indicator lights . 2 Press the shutter bu tton fully do wn. 1 Press the shutter bu tton fully do wn to start re cording. Slide the W/T ( zoom) lever to (T) to zoom in[...]

GB 15 GB x Selecting nex t/previous ima ge Select an image wit h B (next)/ b (previous ) on the control butt on. Press z in the center o f the control butt on to view movies. x Deleting a n image 1 Pres s the (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] with v o n the c ontrol button, then pr ess z . x Returning to shooting images Press the shut ter b[...]

GB 16 A B C D List o f icons di splayed on the screen (W hen shooting still images) Display Indication Battery rema ining Low battery warning Im age siz e Scene Selectio n Shooting mode Scene Recognition icon White balance Metering Mode Vibration warning Scene Recognition DRO Smile Det ection Sensitivity indicator Zoom scaling Close Focus Display I[...]

GB 17 GB Face Detection Database f ile full/ Database f ile error warning AF r ange finde r fram e Spot metering cro ss hair Displ ay In dication[...]

GB 18 Other functi ons used when shooting or playi ng back can be ope rated usin g the Control butt on or MENU button on the camera. This c amera is equi pped with a Functio n Guide that al lows you to easil y select from th e functions. While displayi ng the guide, tr y the other fun ctions. x Control button DISP (Scree n Disp lay Sett ings): A ll[...]

GB 19 GB Viewin g x Setting items If you press the MENU but ton while shoot ing or during playba ck, (Setti ngs) is provided as a final s election. You can ch ange the def ault settin gs on the (Setting s) scree n. ISO Adjust the lum inous sensitivi ty. White Balance Adjust the color tones of an image. Focus Select the focus method. Meterin g Mod e[...]

GB 20 The number of sti ll image s and recordab le time may var y dependin g on the shooting co nditions. x Still images (Un its : Image s) x Movie s The tab le below s hows the approximate maximum rec ording t imes. These are the tot al time s for all mo vie file s. The r ecorda ble movie file siz e is up to approx. 2GB for eac h file. (Units: hou[...]

GB 21 GB Changing the la nguage setting The sc reen lang uage sett ing, pres s the MEN U button , then sele ct (Setti ngs) t (Mai n Sett ings) t [Language Setting]. On use and ca re Avoid rough handling, dis assembling, modifyin g, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. Be particularly careful of the lens.[...]

GB 22 some tin y black a nd/or br ight dots (whit e, red, bl ue or g reen) may appear on the LCD sc reen. These dots are a normal result o f the manufact uring proc ess, and do not affec t the recording. On camera’ s temperatur e Your camera an d battery ma y get warm due to continuous use , but it is not a malf uncti on. On the overh eat protec [...]

GB 23 GB Came ra [System] Image device: 7. 75 mm (1/2 .3 type) color CCD, Pr imary color filte r Total pixel number of camera: Approx. 16.4 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.1 Megapixels Lens: 4× zoom lens f = 6.18 mm – 2 4.7 mm (35 m m – 140 mm (35 mm film equivalent) ) F3.5 (W) – F4.6 (T) Exposure control : Automatic [...]

GB 24 PRINT Image Matching III: Compatible AC adaptor (AC-UB10) Power requirem ents: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/ 60 Hz, 70mA Output voltage: DC 5 V, 0.5 A Operating temperature: 0°C to 40°C (32°F t o 104°F) Storage temperature: -20°C to +60°C (-4°F to +140°F) Dimensions: Approx. 50 × 22 × 54 mm (2 × 7/8 × 2 1/4 inches) (W/H/D) Mass: Appro[...]

[...]

RU 2 Для уменьшения опасности воз горания или поражения электрическим током не подве ргайте аппарат воздействию дождя или влаги. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТ[...]

RU 3 RU [ Адаптер переменно го тока Подключите адаптер переменного тока к ближайшей сетевой розетке. При возникновении каких-либо проблем во время исполь зования адаптера переменного тока неме?[...]

RU 4 [ Уведомление Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и снова подключите коммуникационный кабе?[...]

RU 5 RU [ Утил изация и спользо ванны х элемен тов п итания (применяе тся в странах Евро союза и друг их европе йских ст ранах, где дейст вуют сист емы раздельн ого с бора отходо в) Данный знак на эле[...]

RU 6 Для получени я дополнительн ой информации об усовершенст вованных опера циях прочита йте “Руководство пользовател я Cyber-sho t” (HTML) и на диске CD- ROM (прила гается) на компьютере. Для пользова т[...]

RU 7 RU A К нопка ON/OFF (Питание) B К нопка затв ора C Индикатор питания/заряд ки D Всп ышка E Ламп очка таймера самозапу ска/ламп очка режима съ емки улыбки F Ми крофон G Объе ктив H Экр ан ЖКД I Кнопка ( В о[...]

RU 8 Бата рей ный б лок в строе на в фото аппа рат. З аря дите фотоа ппар ат пер ед ис поль зов ан ием в перв ый р аз . Зарядка фотоаппарата 1 Нажмит е кнопку O N/OFF (Пит ание), чт обы выкл ючить фото аппа?[...]

RU 9 RU x Складыва ние штекера USB Отсоедините кабель и сл ожите штекер USB пальцем . Крышка штекера US B закроетс я. • Не нажимай те на штек ер USB с силой. • Соблюдайте ос торожнос ть, чтобы не прищем ит?[...]

RU 10 x Зарядка ба тарейного блока с помощью компьюте ра Можно заряжа ть батарей ный б лок с по мощью с пециальн ого каб еля для USB-по дключени я (прилагаетс я). 1 Нажмите кн опку ON/OFF (Питание), чтобы ?[...]

RU 11 RU • Время, требуемое для зарядки по лно стью р азряженно го батарейн ого блока пр и темпер атуре 25 °C. Зарядка может зан ять более длительн ое время в зависимости от услови й использован ия. ?[...]

RU 12 • При изменен ии настр оек фотоап парата пит ание не подается даже п ри подключен ии специальн ого кабеля для US B-подк лючения (прилагается). При нажат ии кнопки ON/OFF (Пит ание) в п ервый раз от[...]

RU 13 RU Фотосъемка: Видеосъемка: Фотосъемка/видеосъемка 1 Нажмит е кнопку затвора нап оловину, чт обы выполнит ь фокуси ровку. После выполнен ия фокусиров ки раздается звук овой сигнал и загорае?[...]

RU 14 x Переход к с ледующему/пре дыдущему изображен ию Выберите из ображение с пом ощью B (сле дующее)/ b (п редыдущее) на кнопке упр авления. Нажмите z в центре кно пки управлени я для просмотра вид?[...]

RU 15 RU A B C Список значков, отображаемы х на экране (при фотосъем ке) Диспле й Описание Оставшийся заряд батареи Предупреж дение о низк ом за ряде батареи Размер изображ ения Выбор с цены Режим съ[...]

RU 16 D Уменьшение эффекта “красны х глаз” Зарядка вспышк и Дисплей Описан ие Таймер самозапуска Пункт на значения Установк и серийной съемки Предупрежд ение о перегреве Распоз навани е лиц За[...]

RU 17 RU Управл ение прочи ми функция ми, исполь зуемыми во в ремя съем ки или восп роизведения, можно в ыполнять с помощью кноп ки управления или кнопк и MENU на фотоаппарате. Этот фотоаппарат оснащ[...]

RU 18 Просмотр Разм ер изо бр Выбор размера из ображения для фо тоснимков, панорам ных из ображ ений и в идеофайл ов. Макро Фотоапп арат автоматически отр егулирует фок ус с удаленных об ъектов н?[...]

RU 19 RU x Наст рой ка э лем ентов При нажатии кнопки MENU во вр емя съемки или воспроизведения отобраз ится меню (Установки ). Установ ки по умолч анию можно измен ить на экране (Ус тановки). Режим про?[...]

RU 20 Колич ество фотосни мков и время видеоз аписи может зависеть от услови й съемки. x Фотоснимки (Еди ницы: из ображ ения) x Фильм ы В таблице внизу представлена п риблизительная максималь ная п[...]

RU 21 RU Примечания о записи/вос произведении • Перед нач алом съемки выполнит е пробную запись, что бы убедиться в прави льной раб оте фо тоаппарата. • Этот фотоа ппарат не является ни пыленепро[...]

RU 22 Нагревание фотоаппара та во время работы Этот фотоаппарат и батарея при дли тельной работе могут нагреватьс я, однако это не явля ется неиспра вностью. Защита от пе регрева В зависимос ти ?[...]

RU 23 RU Фотоаппарат [Система] Формиро ватель изображ ения: цветной П ЗС 7,75 мм (тип 1/2,3), фильтр ос новных цветов Общее кол ичество пик село в фо тоап пара та: прибл. 16,4 мегапиксел а Количес тво эффек?[...]

RU 24 • Потре бляемая мощно сть (в о время съе мки): 1,6 Вт Рабочая темпер атура: от 0 °C до 40 °C Температура хр анения: о т –20 °C до + 60 ° C Размер ы: 93, 6 × 59,4 × 17,3 мм (Ш/В/Г , исключая выс тупа ющие ча сти ) Ма?[...]

RU 25 RU[...]

UA 2 Щоб знизи ти ризик займ ання або ураження електрич ним струмом, не пі ддавайте виріб впл иву дощово ї води або вологи. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ -ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ НЕБЕЗПЕКА ?[...]

UA 3 UA [ Адаптер змінн ого струму Під’єднайте адаптер змінного струму до найближчої штепсельної розетки. Якщо при використанні адаптеру змінного струму виникли проблеми, негайно вимкніть жив?[...]

UA 4 [ Утиліза ція старо го електр ичного та електронн ого обладнання (застос овується в Європейськом у союзі та інших європейськи х країнах із системами роздільного збирання сміття) Цей символ[...]

UA 5 UA [ Переробка використаних елементів живл ення (директив а діє у межах кр аїн Європейськог о Союзу та ін ших країн Європи з си стемами розділ ьного збору відхо дів) Даний знак на елемент і жи?[...]

UA 6 Детальна інфо рмація щод о розширених опе рацій наведен а в «Посібнику корис тувача Cyber-s hot» (HTML) на компакт-д иску (додаєтьс я), доступ до яко го забезпечує ться за допом огою комп’юте ра. Кор[...]

UA 7 UA A Кнопка O N/O FF (ж ивле ння) B К нопка затв ора C Індикатор живлен ня/ заря джа ння D Спал ах E Індикатор автоспу ску/ Індикато р режиму «З йомка посм ішки» F Мі крофон G Об’ єктив H Рідкокристаліч ?[...]

UA 8 Акумуля торний блок вбудова но у фотоапа рат. За ряджайте фотоа парат перед першим ви користання м. Заряджання фотоапарата 1 Натисніт ь кнопку O N/OFF (жив лення) для вимкне ння фотоап арата. 2 П?[...]

UA 9 UA x Складання висувного роз’єму USB Від’єдна йте кабель, а потім склад іть висувний роз’єм USB за допомого ю кабелю. Пі сля цього к ришка висувн ого роз’єму USB закриєть ся. • Не натискайте на в[...]

UA 10 x Заряджанн я комплект у елементів живленн я за допомогою комп’ютера Можна з аряджати ком плект елем ентів живле ння за допо могою спеціальног о кабелю USB (додаєт ься). 1 Натисні ть кнопку ON/O[...]

UA 11 UA x Тривалість заряджан ня Повне заряджа ння: прибл. 150 хв. • Тривалість зар яджання повністю р озряджено го комплекту елемент ів живлення при температурі 25 °C. Заряд жання може тривати дов ш[...]

UA 12 • Під час змінення параметрів фотоапарат а живлення не подається, навіть якщо підклю чено спеціаль ний кабель USB (до дається). Налаштування дати й часу відображає ться після першого натиск[...]

UA 13 UA Фотозйомка: Відеозйомка: Фото- й відеозйомка 1 Натисн іть кноп ку затв ора наполо вину, що б забезпе чити фокусу вання фо тоапарат а. Вдале ф окусування фотоапа рата на зображен ні відзн ач?[...]

UA 14 x Вибір насту пного/попер еднього зобр аження Виберіть пот рібне зображе ння за допомогою стр ілок B (нас тупне)/ b (попереднє) на кнопці ке рування. Щоб переглянути відеофраг менти , натисніт [...]

UA 15 UA A B Перелік піктограм, що відображаються на екрані (фотозйомка) Піктограма на дисплеї Поясн ення Залиш ковий заря д елемента живлен ня Попередж ення про низь кий зар яд елемента живлен ня ?[...]

UA 16 C D Піктограма на дисплеї Поясне ння Пікто грама папк и запису 96 Кіл ькість зобр ажень, яку можна записати Носій для записування/ відтворення (внутрішня пам’ять ) Пікт ограм а реж иму спалах?[...]

UA 17 UA Іншими функціями, які в икористовуют ься під час зйомк и або відтворе ння, можна керуват и за допо могою кнопк и керуванн я або кнопки MENU на фотоапа раті. Цей ф отоапарат о снащено підказка[...]

UA 18 Перегляд Макро Фотоапар ат автоматично настро ює фокус від віддалених об’єкті в до об’єк тів, що знаходяться близ ько від об ’єкти ва. Нала шт. серій ної зйомки Вибі р режи му зйом ки о дно?[...]

UA 19 UA x Налашт ування Якщо натиснути кноп ку MENU під час зйомки або від творення, розділ (Налаштування ) відобра зиться як останній варіант вибору. Значення з а замовч уванням мо жна змінит и на е?[...]

UA 20 Кількість відзн ятих фот ознімк ів і тривал ість зйо мки мо же зал ежати від умов зйомки. x Фото зйомк а (Одиниця в иміру — знімки) x Відеозйомка У таблиці, наведеній нижче, зазначена приблизн[...]

UA 21 UA Примітки щод о записування та відтвор ення • Перед по чатком зйо мки робіт ь пробні кадри, щоб переконат ися, що фотоап арат правиль но функціону є. • Фотоапа рат не м ає захи сту від пилу, [...]

UA 22 Захист від п ерегріву У фото апар аті пер едбач ена за хисн а функц ія, яка може унеможливлювати відеозапис а бо спричиняти автоматичне вимкненн я фотоапар ата за певної темп ератури фо тоа[...]

UA 23 UA Фотоапарат [Система] Датчик зображ ення : коль оровий ПЗЗ 7,75 мм (тип 1 /2,3), фільтр о сновних коль орів Зага льна кі лькі сть пікс елів фотоапарата: прибл. 16,4 мегапіксел ів Кількість ефект ивн?[...]

UA 24 • Споживанн я електроен ергії (під час зйомк и): 1,6 Вт Робоча темпер атура: від 0 °C до 40 °C Температура збе рігання: від –20 °C до +60 °C Габа ритн і розмір и: 93, 6 × 59,4 × 17,3 мм (Ш/В/Д, бе з вист упів) Ваг[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

©2011 Sony Corporation Printed in China[...]