Sony DRBT140Q manuale d’uso

Operating Instructions Mode d’emploi 3-875-096- 61 (1) ©2008 Sony Corporation Wireless Stereo Headset DR-BT140Q US FR[...]

2 US WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. To reduce the risk of fire, do not cover [...]

3 US For the customers in the Canada RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES Lithium-Ion batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you. For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or vis[...]

4 US What is Bluetooth wireless technology? Bluetooth ® wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a computer or digital camera. Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). Connecting two devices as necessary is com[...]

5 US Welcome! Thank you for purchasing this Sony Wireless Stereo Headset. This unit uses Bluetooth wireless technology. • Enjoy music wirelessly from Bluetooth Stereo-enabled music players and mobile phones.* 1 • Talk hands-free with Bluetooth technology-enabled mobile phones.* 2 • Enjoy basic remote control operation (play, stop, etc.) of mu[...]

6 US V Calling V Listening to music V V 3 steps to Bluetooth function Bluetooth mobile phone, etc. Pairing Wireless Stereo Headset Bluetooth connection Operate the Bluetooth device to make the Bluetooth connection. Connection Listening to music You can listen to music played on the Bluetooth device. Playback, stop, or pause is possible from this un[...]

7 US Location and Function of Parts 1 Jog switch Controls various functions when listening to music. 2 Indicator (red) Indicates the power status of the unit. 3 Indicator (blue) Indicates the communication status of the unit. 4 VOL (Volume) – button 5 VOL (Volume) + * button 6 POWER button 7 RESET button Push this button when this unit does not o[...]

8 US 1 Connect the supplied AC power adaptor to the DC IN 3 V jack on the unit. When the AC power adaptor is connected to an AC outlet, charging starts. Tips • If the AC power adaptor is connected to an AC outlet while the unit is turned on, the unit will be turned off automatically. • This unit cannot be turned on while charging. Wireless Ster[...]

9 US Approx. usage hours 12 hours 200 hours Status Full Mid Low (needs to charge) Notes • If the battery is not used for a long time, battery may be quickly depleted, however, after a few recharges, battery life will improve. • If the life of the built-in rechargeable battery drops to half the normal length, the battery should be replaced. Cons[...]

10 US Procedures of pairing 1 Place the Bluetooth device within 1 m (3 ft) of this unit. 2 Press and hold the PAIRING button for 2 seconds or more to standby for pairing. The indicator (blue) and indicator (red) flash together and the unit enters into pairing mode. Note If pairing is not established within about 5 minutes, pairing mode will be canc[...]

11 US 3 Perform pairing procedure on the Bluetooth device to detect this unit. The list of detected devices appears on the display of the Bluetooth device. This unit is displayed as “ DR-BT140Q. ” If “ DR-BT140Q ” is not displayed, repeat from step 1 . Notes • For details, refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth de[...]

12 US Wearing the unit 2 Adjust the cord of the unit. You can adjust the cord by using the cord slider. Tip After using this unit, you can bundle up it with the cord slider. 1 Place the tip of the hanger at the upper base of the ear and push it down along the back of the ear. Wear the housing marked R in your right ear and the one marked L in your [...]

13 US Pairing Connecting Connected Phone Music Indications of Bluetooth function B : Indicator (blue) R : Indicator (red) Status Flashing patterns Searching B – – – – – – – – ... R – – – – – – – – ... Connectable B – – – – – – – – – – ... R – Connecting B – – – – – – – – – – [...]

14 US Check the following before operating the unit. – The Bluetooth device is turned on. – Pairing of this unit and the Bluetooth device is complete. – The Bluetooth device supports the transmitting music function (profile: A2DP*). 1 Press and hold the POWER button for about 2 seconds while the unit is turned off. The indicator (blue) and in[...]

15 US To adjust the volume Press the VOL +/ – button while listening to the music. Tips • Depending on the Bluetooth device, it may be necessary to adjust the volume on the connected Bluetooth device as well. • Volume for calling and listening to music can be adjusted independently. Even if you change the volume while calling, the volume for [...]

16 US Tip Depending on the Bluetooth device, the fast-forward or fast-rewind operation can be done by performing the following procedures on this unit. 1 1 1 1 1 Press and hold the POWER button for about 2 seconds to turn off the unit. 2 2 2 2 2 Press and hold the POWER button and jog switch ( Nx ) for about 7 seconds. The indicator (blue) flashes [...]

17 US Calling Check the following before operating the unit. – The Bluetooth function is active on the mobile phone. – Pairing of this unit and the Bluetooth mobile phone is complete. 1 Press and hold the POWER button for about 2 seconds while the unit is turned off. The indicator (blue) and indicator (red) flash together twice, the unit turns [...]

18 US – ring tone set on the unit – ring tone set on the mobile phone – ring tone set on the mobile phone only for Bluetooth connection Note If you received a call by pressing the button on the Bluetooth mobile phone, some Bluetooth mobile phones may have handset use priority. In this case, set to talk with the unit by pressing and holding th[...]

19 US Controlling the Bluetooth mobile phone – HFP, HSP The operation of the buttons on this unit varies depending on your mobile phone. HFP (Hands-free Profile) or HSP (Headset Profile) is used for Bluetooth mobile phone. Refer to the operating instructions supplied with your Bluetooth mobile phone on supported Bluetooth profiles or how to opera[...]

20 US Calling while playing back music The Bluetooth connection using HFP or HSP as well as A2DP is necessary to make a call while playing back music. For example, to make a call using a Bluetooth mobile phone while listening to music on a Bluetooth compatible music player, this unit needs to be connected to the mobile phone using HFP or HSP. Make [...]

21 US On Bluetooth communication • Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). Maximum communication range may vary depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment. • The antenna is built into the right housing as illustrated in the dotted line. The sensitivity [...]

22 US On the supplied AC power adaptor • Use the AC power adaptor supplied with this unit. Do not use any other AC power adaptor since it may cause the unit to malfunction. Polarity of the plug • If you are not going to use this unit for a long time, unplug the AC power adaptor from the AC outlet. To remove the AC power adaptor from the wall ou[...]

23 US Common The unit is not turned on. , Charge the battery of the unit. , The unit is not turned on while charging. Unplug the unit from AC power adaptor and then turn on the unit. Pairing cannot be done. , Bring this unit and the Bluetooth device closer together. Cannot make the Bluetooth connection. , Check that this unit is turned on. , Check [...]

24 US When listening to music No sound , Check that both this unit and the Bluetooth device are turned on. , A2DP Bluetooth connection is not made between this unit and the Bluetooth device. Make an A2DP Bluetooth connection (page 14). , Check that music is being played back by the Bluetooth device. , Check that the volume of the unit is not set to[...]

25 US Initializing the unit You can reset this unit to its default (such as volume setting) and delete all pairing information. 1 If this unit is turned on, press and hold the POWER button for about 2 seconds to turn off this unit. 2 Press and hold the POWER button and multi function button together for about 7 seconds. The indicator (blue) and ind[...]

26 US Headset Power source DC 3.7 V: Built-in lithium-ion rechargeable battery Mass Approx. 53 g (1.9 oz) Receiver Type Open air, dynamic Drive unit 30 mm dome type Reproduction frequency range 16 – 24,000 Hz Microphone Type Electret condenser Direction characteristic Omni directional Effective frequency range 100 – 4,000 Hz Operating temperatu[...]

27 US[...]

2 FR AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bib[...]

3 FR Table des matières Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth? .................... 4 Félicitations! ..................... 5 Fonction Bluetooth en 3 étapes ................................. 6 Emplacement et fonction des pièces ..................... 7 Mise en char ge de l’appareil ........................ 8 P airage ...............[...]

4 FR Qu ’ est-ce que la technologie sans fil Bluetooth? La technologie Bluetooth ® est une technologie sans fil à courte port é e permettant la communication de donn é es sans fil entre des appareils num é riques, tels qu ’ un ordinateur ou un appareil photo num é rique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d ’ env[...]

5 FR F é licitations! Nous vous remercions d ’ avoir fait l ’ acquisition de ce casque st é r é o sans fil Sony. Cet appareil utilise la technologie sans fil Bluetooth. • Ecoutez de la musique sans fil avec un lecteur de musique st é r é o et un t é l é phone portable compatibles avec la technologie Bluetooth.* 1 • Conversez en mode [...]

6 FR V Appel V Ecouter de la musique V V Fonction Bluetooth en 3 é tapes Connexion Bluetooth Utilisez le p é riph é rique Bluetooth pour é tablir la connexion Bluetooth. Connexion Ecouter de la musique Vous pouvez é couter de la musique lue sur le p é riph é rique Bluetooth. La lecture, l ’ arr ê t ou la pause de lecture est disponible de[...]

7 FR Emplacement et fonction des pi è ces 1 Commutateur Jog Contr ô le diff é rentes fonctions lors de l ’é coute de musique. 2 T é moin (rouge) Indique l ’é tat d ’ alimentation de l ’ appareil. 3 T é moin (bleu) Indique le statut de communication de l ’ appareil. 4 Touche VOL (volume) – 5 Touche VOL (volume) + * 6 Touche POWER [...]

8 FR 1 Raccordez l ’ adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 3 V de l ’ appareil. La charge commence d è s que l ’ adaptateur secteur est raccord é à une prise secteur. Conseils • L ’ appareil se met automatiquement hors tension si l ’ adaptateur secteur est raccord é à une prise secteur alors que l ’ appareil est sous tensio[...]

9 FR Dur é e approximative d ’ utilisation 12 heures 200 heures Statut Pleine Moyenne Faible (charge n é cessaire) V é rification de l ’ autonomie restante de la pile Si vous appuyez sur la touche POWER lorsque l ’ appareil est sous tension, le t é moin (rouge) clignote lentement. Vous pouvez v é rifier l ’ autonomie restante de la pil[...]

10 FR Pairage Proc é dures de pairage 1 Placez le p é riph é rique Bluetooth dans un rayon de 1 m è tre par rapport à cet appareil. 2 Maintenez la touche PAIRING enfonc é e pendant au moins 2 secondes pour passer en mode d ’ attente de pairage. Le t é moin (bleu) et le t é moin (rouge) clignotent en m ê me temps, puis l ’ appareil pass[...]

11 FR 3 Ex é cutez une proc é dure de pairage sur le p é riph é rique Bluetooth pour que cet appareil soit d é tect é . La liste des p é riph é riques d é tect é s appara î t sur l ’é cran du p é riph é rique Bluetooth. Cet appareil est identifi é par « DR-BT140Q » . Si « DR- BT140Q » ne s ’ affiche pas, recommencez à l ’?[...]

12 FR 1 Placez l ’ extr é mit é du tour d ’ oreille sur la partie sup é rieure de l ’ oreille, puis faites-le passer derri è re l ’ oreille. Placez l ’é couteur portant le rep è re R sur votre oreille droite et l ’é couteur portant le rep è re L sur votre oreille gauche. Mise en place de l ’ appareil 2 R é glez la longueur du[...]

13 FR T é l é phone Indications des fonctions Bluetooth B : T é moin (bleu) R : T é moin (rouge) Statut Motifs de clignotement Recherche B – – – – – – – – ... R – – – – – – – – ... Connexion B – – – – – – – – – – ... possible R – Connexion B – – – – – – – – – – ... en cou[...]

14 FR Ecouter de la musique V é rifiez les points suivants avant d ’ utiliser l ’ appareil. – Le p é riph é rique Bluetooth est sous tension. – Le pairage de cet appareil et du p é riph é rique Bluetooth est termin é . – Le p é riph é rique Bluetooth prend en charge la fonction de transmission de musique (profil: A2DP*). 1 Mainten[...]

15 FR Pour arr ê ter l ’ utilisation 1 Arr ê tez la connexion Bluetooth à partir du p é riph é rique Bluetooth. 2 Maintenez la touche POWER enfonc é e pendant 2 secondes environ. Le t é moin (bleu) et le t é moin (rouge) s ’ allument en m ê me temps, et l ’ appareil se met hors tension. Conseil Lorsque vous avez termin é de lire des[...]

16 FR Contr ô le du son p é riph é rique – AVRCP Si le p é riph é rique audio B luetooth connect é à cet appareil prend en charge le profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), vous pouvez utiliser les touches de l ’ appareil pour les commandes. Reportez-vous au mode d ’ emploi fourni avec le p é riph é rique Bluetooth concern[...]

17 FR Lorsque l ’ appareil ne se connecte pas automatique- ment à un t é l é phone portable Bluetooth Vous pouvez établir une connexion en demandant au téléphone portable Bluetooth ou à cet appareil de se connecter au dernier périphérique Bluetooth connecté. A Pour é tablir une connexion à partir du t é l é phone portable Bluetooth [...]

18 FR B Pour é tablir une connexion avec le dernier p é riph é rique Bluetooth connect é à partir de cet appareil 1 Appuyez sur la touche multifonctions. Le t é moin (bleu) et le t é moin (rouge) se mettent à clignoter en m ê me temps et l ’ appareil effectue l ’ op é ration de connexion pendant environ 5 secondes. Remarque Lors de l [...]

19 FR Pour mettre fin à un appel Vous pouvez mettre fin à un appel en appuyant sur la touche multifonctions de l ’ appareil. Pour arr ê ter l ’ utilisation 1 Mettez fin à la connexion Bluetooth à l ’ aide du t é l é phone portable Bluetooth. 2 Maintenez la touche POWER enfonc é e pendant 2 secondes environ pour mettre l ’ appareil h[...]

20 FR Passer un appel tout en é coutant de la musique La connexion Bluetooth avec le profil HFP ou HSP ainsi que le profil A2DP est n é cessaire pour passer un appel tout en é coutant de la musique. Par exemple, pour passer un appel avec le t é l é phone portable Bluetooth tout en é coutant de la musique sur un lecteur de musique compatible B[...]

21 FR Pr é cautions INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Communication Bluetooth • La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d ’ environ 10 m è tres (environ 30 pi). La port é e de communication maximum peut varier selon les obstacles (personne, m é tal, mur, etc.) ou l ’ environnement é lectromagn é tique. • L ’ antenne e[...]

22 FR • La connexion ne peut pas ê tre garantie avec tous les p é riph é riques Bluetooth. – Un p é riph é rique dot é de la fonction Bluetooth est n é cessaire pour ê tre en conformit é avec la norme Bluetooth sp é cifi é e par Bluetooth SIG, Inc. et ê tre authentifi é . – M ê me si le p é riph é rique raccord é est conforme[...]

23 FR D é pannage Si vous rencontrez un probl è me pendant l ’ utilisation de votre appareil, utilisez la liste de contr ô les suivante et consultez les informations techniques relatives au produit sur notre site Web. Si le probl è me persiste, contactez votre revendeur Sony. Le son est d é form é , Assurez-vous que cet appareil ne re ç oi[...]

24 FR Pendant l ’é coute de musique Pas de son , V é rifiez que cet appareil ainsi que le p é riph é rique Bluetooth sont sous tension. , La connexion Bluetooth A2DP n ’ est pas é tablie entre cet appareil et le p é riph é rique Bluetooth. Etablissez une connexion Bluetooth A2DP (page 16). , V é rifiez que le p é riph é rique Bluetoot[...]

25 FR Pendant les appels Impossible d ’ entendre la voix de l ’ interlocuteur. , V é rifiez que cet appareil ainsi que le t é l é phone portable Bluetooth source sont sous tension. , V é rifiez le raccordement entre cet appareil et le t é l é phone portable Bluetooth. Etablissez de nouveau une connexion Bluetooth (HFP ou HSP) (page 17). ,[...]

26 FR Sp é cifications * 3 Les profils standard Bluetooth sont destin é s à la communication Bluetooth entre p é riph é riques. * 4 Codec: Format de conversion et compression du signal audio * 5 Codec bande secondaire Casque Source d ’ alimentation 3,7 V CC: Pile rechargeable int é gr é e au lithium-ion Masse Environ 53 g (1,9 on) R é cep[...]

27 FR[...]

28 FR[...]

29 FR[...]

Printed in Malaysia (1)[...]