Sony DSC-HX200V manuale d’uso

4-422-590- 21 (2) DSC-H X200/HX2 00V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • AC Adaptor AC-L200C /AC-L200D (1) • Pow er co rd (m ains lead ) (1) • Rechar geable battery pack NP-FH50 (1) • Micr o USB cable ( 1) • Shoulder str ap (1) • Lens cap (1)/Lens cap strap (1) • Instructi on Manual (thi s manual) (1) English Learning more ab[...]

GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX200/DSC-HX200V Serial No. _____________________________ Model No. AC-L200C/AC-L200D Serial No. ______________________[...]

GB 4 – For only the United States Use a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ft.), Type SPT-2 or NISPT-2, AWG no. 18 power supply cord, rated for 125 V 7 A, with a NEMA 1-15P plug rated for 125 V 15 A. Europe Asia Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 5[...]

GB 5 GB Oceani a North America Central Americ a Indonesia 127/230 50 C Japan 100 50/60 A Korea (rep) 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220/230 60 A/C Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C/BF Vietnam 220 50 A/C Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230/240 50 O Countries/regions Volta[...]

GB 6 South America Midd le East Africa Pana ma 110/220 60 A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Argen tina 220 50 C/B F/O Braz il 127/220 60 A/C Chile 220 50 C Colom bia 120 6 0 A Peru 220 60 A/C Venezuel a 120 60 A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Ira n 220 50 C /BF Ira q 220 50 C /BF Isr ael 230 50 C Saud i Arab i[...]

GB 7 GB [ Battery pack If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the fol lowing cautions. • Do not disassemble. • Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering, dropping or stepping on it. • Do not short circu it and do not allow metal [...]

GB 8 [ Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian [...]

GB 9 GB [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if [...]

GB 10 [ Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit. [ Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.) again. [ Disposal of Old Electrical &am[...]

GB 11 GB A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detach[...]

GB 12 A FOCUS (Focus ) button • You can select the focus mode by pressing the FOCUS button when the Zoom/F ocus switch is set to AF/ZOOM. • If you press the FOCU S button when the Zoom/F ocus switch is set to MF, the center of the display wil l be magnified to allow easier focusing. B CUSTO M (Custom ) button • You can assign a desired functi[...]

GB 13 GB K Manual ring • When the Zoom/Focus swi tch is set to AF/ZOOM, turn the manual ring to perform the zoom function. • When the Zoom/Focus swi tch is set to M F, turn the manual ring to adjust the f ocus. L Stereo mic rophone M Eyepiece s ensor N Viewfinder O (Playba ck) bu tton P MOVIE (Mov ie) butto n Q Control button R FINDER/LCD butto[...]

GB 14 Inserting the battery pa ck 1 Open the cover. 2 Insert the battery pa ck. • Whil e pressing the ba ttery eje ct lever, insert the b attery pack a s illus trated . Make sure that th e batter y eject lever locks after ins ertion . • Clos ing the cover wi th th e batt ery in serted incorre ctly m ay dam age th e cam era. Battery eje ct lever[...]

GB 15 GB • If the Power/Charge lamp on the camer a flashes when t he AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range. When the temperature gets back within the approp riate range, the charging resumes. We recommend charging the b[...]

GB 16 • Wh en charging i s finished , disconnect th e AC A daptor from the wall ou tlet (wall socket). • Be su re to use only genuine Sony brand batter y packs, power cord ( mains lead) and AC Adaptor (supplied). x Charging time (F ull charge) The charging tim e is approxima tely 100 min. usin g the AC Adaptor (supplied) . • The above chargin[...]

GB 17 GB x Battery life and number of ima ges you ca n record and view • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting und er the following conditions: – Using Sony “Memory Stick PRO [...]

GB 18 Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory car d (sold sepa rately). • With t he notch ed corn er facin g as il lustr ated, i nsert t he memory card until it clic ks into plac e. 3 Clos e th e c over. Ensure the notch ed corne r faces corre ctl y.[...]

GB 19 GB x Memory cards tha t you ca n use • In this manual, the products in the table are collectively referr ed to as follows: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media C : SD card D : microS D memory card • To use a “Memory Stick Micro” media or microSD memory card with the camer a, be sure to insert it into a d[...]

GB 20 Setting the cl ock 1 Press the ON/OF F (Power) bu tton. Date & Ti me setting is dis played when you turn on the camera for the f irst time. • It may take time f or the power to turn on and allo w operation. 2 Select a d esired la nguag e. 3 Select a d esired ge ograph ic loc ation by follo wing the on-scr een inst ruction s, the n press[...]

GB 21 GB Shooting still ima ges Shooting movie s Shooting still images/movies 1 Press the s hutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a be ep sound s and t he z indicato r lights. 2 Press the s hutter button fully down to shoot an image. 1 Press the M OVIE (Movie ) button to start rec ording . • Use th e W/T ( zoom) lever t[...]

GB 22 • If you use the zoom function while shooting a movie, the sounds of the lens moving and the lever, jog dial, and manual ring being operated will be recorded. The sound of t he MOVIE button operati ng may also be recorded when movie recordin g is finished. • Con tinuous shooting is possible for approx imately 29 minutes at one time at the[...]

GB 23 GB x Deleting a n image 1 Pres s / (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] wi th v on the cont rol but ton, then press z . x Returning to shooting imag es Press the shut ter button hal fway down. This camera co ntai ns an intern al funct ion guid e. This al lows you t o search th e camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G[...]

GB 24 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the control b utton, the jog dial or MENU but ton on the came ra. This camera is equipped with a Functi on Guid e that allo ws you to eas ily sel ect fr om the functions. While displayi ng the g uide, tr y the othe r functions . x Control button DISP (Display S ettin[...]

GB 25 GB x Menu Items Shooting Movie sh ooting scene Select movie recording m ode. 3D S hoot ing Select the 3D image shooting mode. Picture Effe ct Shoot a still i mage with an ori ginal texture according to the desired effect. Scene Selection Select pre-set setti ngs to match various scene c onditions. Memo ry r ecal l mode Select a setting you wa[...]

GB 26 ND Filter Turn the internal ND filter on or off. Meteri ng Mode Select the meter ing mode that sets which part of t he subject to meas ure to determine the exposure. Cont. Shooting Inte rva l Select the number of images taken per second f or Burst shooting. Bracket Setti ng Set the type of the bracket shooting. Scene Reco gnition Set to autom[...]

GB 27 GB * DSC-HX200V o nly Viewin g In-C am era Gui de Search the camera’s functions according to your needs. Slideshow Select a method of continuous playback. Send by Transf erJet Transfer data by closely aligning two products equipped with Tran sfer Jet . Delete De le te an imag e. Retouch Retouch an image using various effects. Picture Effe c[...]

GB 28 x Setting item s If you p ress the M ENU button while shoot ing or during play back, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the d efault settings on the (Settings) sc reen. *1 DSC-HX200V only *2 If a memory c ard is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] can be selected. Shootin g Setti[...]

GB 29 GB The bui lt-in sof tware “Pla yMemorie s Home” al lows you to im port still ima ges and m ovies to your com puter and u se them. You ca n shoot or play ba ck imag es on t his camer a even i f you do not in stall “PlayMe mories Hom e”, however, “Pla yMemories Hom e” is required to import AVCHD mo vies to your compute r. • “Pl[...]

GB 30 The number of sti ll images and recordable time may vary dependin g on the shooting condition s and t he memory card. x Still images (Un its : Ima ges ) x Movie s The tab le belo w shows t he appr oximate maximu m recor ding tim es. Thes e are the tot al times for a ll movie file s. Continu ous shooti ng is possible fo r approxima tely 29 m i[...]

GB 31 GB Functions built in to this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 108 0 60i-compatible d evices and 1080 50i-comp atible devices. – To determine whether you r camera supports the GPS function, check the model name of your camera. GPS-compatible: DSC- HX200V GPS-inc ompatibl[...]

GB 32 Notes on recording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working cor rectly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-pro of, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water. If water enters inside the c amera, a malfunction may occur. In some cases, the camera cannot [...]

GB 33 GB On the overh eat protecti on Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to recor d movies or the power may turn off automatically to protect the camera. A message will be displaye d on the LCD screen before the power turns off or you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the [...]

GB 34 Camera [System] Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 18.9 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 18.2 Megapixels Lens: Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 30× zoom le ns f = 4. 8 mm – 144 mm ( 27 mm – 810 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.8 (W) – F5.6 (T) While shoot ing movies[...]

GB 35 GB [Input and Output connectors ] HDMI connector: HD MI mini jack DC IN connector Micro USB connector: USB communicati on USB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0) [LCD screen ] LCD panel: 7. 5 cm (3.0 type) T FT drive Total number of dots: 921 600 dots [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-FH50, 6.8 V AC Adaptor AC-L200C/AC-[...]

GB 36 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • “AVCHD Progressive” and “AVCHD Progressive” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporat ion. • Windows is registered trademark of Mi[...]

GB 37 GB[...]

ES 2 El núme ro entr e paréntesis indica el núme ro de pi ezas. • Cámara (1) • Adaptador de alimentación de ca AC-L200C/AC -L200D (1) • Cabl e de alimenta ción (1) • Baterí a recargable NP-FH50 (1) • Cable micro US B (1) • Correa de bandol era (1) • Tapa del obj etivo (1)/Corr ea de la tapa del objeti vo (1) • Manual de inst [...]

ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX200/HX200V Para redu cir el ries go de ince ndio o desc arga elé ctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humeda d. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONE S PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCA RGA ELÉCTR ICA, SIG A ATENTAM ENTE ES TAS INS[...]

ES 4 • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que s e describe en las instrucciones. [ Adaptador de c a Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. Si ocurriera algún problema mientras utiliz[...]

ES 5 ES [ Tratamiento de los e quipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom éstico normal. Debe entregarse en el [...]

ES 6 A Botón F OCUS (Enf oque) • Puede seleccionar el modo de enfoque pulsando el botón FOCUS cuando el conmutador de Zoom/Enfoque es tá ajustado a AF/ZOOM. • Si p ulsa el bo tón FOCUS cuando el conmutador de Z oom/Enfoque está ajustado a MF, el c entro del visualizador se ampliará para facilitar el enfoque. B Botó n CUSTOM (Perso naliza[...]

ES 7 ES H Sensor GPS (i ncorporado, DSC - HX200V sola mente) I Enganche para la correa de bandolera J Conmutador de Zoom/Enfoque K Anillo ma nual • Cuando el conmutador de Zoom/ Enfoque está ajustado a AF/ ZOOM, gire el anillo manual para realizar la función de zoom. • Cuando el conmutador de Zoom/ Enfoque está ajustado a MF, gire el anillo [...]

ES 8 Inserción de la batería 1 Abra la tap a. 2 Inserte la baterí a. • Mientr as pulsa la palan ca de expulsi ón de la batería, ins erte la batería como se muest ra en la ilustración . Asegúrese de que la palanca de expulsión de la batería se bloquea después de inser tarla. • El cerrar la tapa con la baterí a insertada incorrectame [...]

ES 9 ES Carga de la bat ería 1 Conecte la toma DC IN de la c ámara y el adapt ador de alimentac ión de ca (s uministrado) . Enchufe e l adaptador de aliment ación de ca a la toma de corriente d e la pared utili zando el ca ble de al imentaci ón (sumini strado). Se ilu mina en naranja l a lá mpara d e alime ntación /carga, y comie nza la carg[...]

ES 10 • Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma de corrient e de la pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente porqu e la temperatura está fuera del rango recomendado. Cuando la temperatu ra vu elve dentro del rango apropiado, se reanuda la car[...]

ES 11 ES x Carga conectan do a un o rdenador La batería se puede cargar conecta ndo la cámara a un ordenador utilizando el cable micro US B. Apa gue la c áma ra a nt es de rea liz ar u na con exi ón a un or de nado r. • Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador port[...]

ES 12 x Duración de la batería y núm ero de im ágenes que se pueden graba r y ver • El número de arriba de imágenes se apli ca cuando la batería está c ompletamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tom as se hacen en las c[...]

ES 13 ES x Sum inis tro de alim enta ción Puede co nectar e l adapt ador d e alime ntación de ca (sumini strad o) para alimen tar l a cá mara d esd e una toma de cor rie nte de la pare d. De esta forma , no tendrá que pr eocuparse de que la bate ría se agote cuando esté tomando imágene s durante periodos de tiempo prolo ngados o cuando la c?[...]

ES 14 x Tarjetas de m emoria q ue pued e utilizar • En este manual, los productos en la ta bla se conocen colectivamente con el nombre siguiente: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory Stick Micro” C : Tarjeta SD D : Tarjeta de memori a micro SD • Para u tilizar un soporte “Memor y Stick Micr o” o una tar jeta de memori a microSD con la[...]

ES 15 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON /OFF (Alim entación ). Cuando en cienda l a cám ara por p rimera v ez se v isuali zará el a just e de Fech a y H ora. • Es posibl e que lleve algún ti empo en conectarse la alimentació n y permiti r real izar operaci ones. 2 Seleccio ne un i dioma dese ado. 3 Seleccio ne un l ugar ge ográfico [...]

ES 16 Toma de im áge nes fi jas Toma de películas Toma de imágenes f ijas/películas 1 Pulse el botón d el dispa rador ha sta la mitad pa ra enfocar. Cuando la ima gen está enfoc ada, suena un pit ido y se ilumina el indica dor z . 2 Pulse el botón d el dispa rador a fondo para tomar una imagen. 1 Pulse el botón MO VIE (Películ a) para com [...]

ES 17 ES • Si util iza la función del zoom mient ras toma película, se grabará n los sonidos del movimiento del objetivo y del accionamiento de la palanca, dial J og, y anillo manual. Es posible que tamb ién se grabe el sonido del botón MOVIE funcionand o cuando termine la grabación de película. • Se puede filmar continu amente durante 2[...]

ES 18 x Selección de la ima gen sigu iente/an terior Seleccio ne una imagen pulsando B (siguie nte)/ b (anter ior) del botó n de control o girand o el dial Jog. Pulse z en el c entro del bo tón de cont rol pa ra ver pelícu las. x Eliminación de una i magen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccio ne [E sta im a] con v del botón de control, de[...]

ES 19 ES Utilizand o el botón de control, el dial Jog o el botón MENU de la cáma ra se puede hac er uso de otras funcione s durante la tom a o reproducción de imágene s. Esta cámar a está equip ada con una guí a de funcione s que le pe rmite selecci onar f ácilm ente ent re la s fun ciones. Mient ras vi suali za la g uía, p ruebe las otr [...]

ES 20 x Elementos de l menú Toma de imagen Escena toma película Selecciona el modo de grabación de película. Toma 3D Selecciona el modo de toma de imagen 3D. Efecto de foto Toma una imagen fija con una textura original de acuerdo con el efecto deseado. Selección escena Selecciona ajustes preajustados para corresponder con varias condiciones de[...]

ES 21 ES Desplazam. balance blancos Ajusta los tonos de color de acuerdo con el valor ajustado establecido basándose en el tono del Ba lance Blan co sel ecci ona do. Filtro ND Activa o desac tiva el filtro ND interno. Modo medi ció n Selecciona el modo de medi ción que establece qué parte del motivo se mide para de terminar la exposición. Inte[...]

ES 22 * DSC-HX200V solamente Visionado GRAB GPS lo g* Graba la ruta tomada mient ras transporta la cámara. Registr ar ajuste Registra los m odos o ajustes de la cámara deseados. Ajuste el dial de modo a (Modo recuperación memoria) para recuperar los ajustes registrados. Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesid[...]

ES 23 ES x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducción, se proveerá (Ajustes) c omo sel ección fi nal. P uede camb iar los ajustes predeter minados en la pantalla ( Ajustes). *1 DSC-HX200V solamente *2 Si no hay insert ada una tarjeta de memoria, se visualizar á (Herramienta Memoria Inte[...]

ES 24 El soft ware incorpora do “PlayM emories Hom e” le permi te import ar imágenes fijas y pelí culas a su ordena dor y utilizarl as. Puede t omar o reproduci r imáge nes en e sta cám ara aun que no i nstale “PlayMemo ries Ho me”, s in embargo , neces itará “PlayMemo ries Home” para importar pe lículas AVCHD a su ordena dor. •[...]

ES 25 ES El número de imágenes fijas y el tiemp o que se puede grabar podrán variar depend iendo de las condic iones de la tom a y de la tarjeta de memor ia. x Imágenes fij as (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de abajo muestra los ti empos de grab ación máxim os aproximados . Estos so n los tiempos tota les para todos los archivos d[...]

ES 26 Funciones incorpo radas en esta cámara • Este manual des cribe cada una de las f unciones de los dispositivos compatibles/ incompatible s con TransferJet, dis positivos compatibles con 108 0 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i . – Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de modelo de su cámara. C[...]

ES 27 ES Acerca de los disposit ivos compat ibles co n GPS (DSC-HX2 00V solament e) • Utili ce el GPS de acuerd o con los re glamentos de lo s países y regiones don de lo utilice. • Si no quiere grabar la información de dirección y ubicación, ajuste [Ajuste GPS] a [Desactivar]. Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modifi caci?[...]

ES 28 Notas sobre la pantalla LCD y e l objetivo La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99 % de los pí xeles son operativos para us o efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillante s (blancos, rojos, azu les o verdes ) en la p antalla LC D.[...]

ES 29 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: Sensor de 7,76 mm ( tipo 1/2,3) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 18,9 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 18,2 Megapíxeles Objetivo: Objetiv o zoom 30× C arl Zeiss Vario-Sonnar T* f = 4,8 m m – 144 m m (27 mm – 810 mm (equivalente a pe[...]

ES 30 [Conectores de entrada y salida] Conector HDMI: Minit oma HDMI Conector DC IN Conector micro USB: Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [Pantalla LCD] Panel LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 pu ntos [Aliment ación, general] Alimentación: Batería r ecargable NP-FH50, cc 6,8 V Adaptador[...]

ES 31 ES Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo” • “AVC HD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Windo[...]

© 2012 Sony Corporation Printed in Japan[...]