Sony DSC-HX5/HX5V manuale d’uso

GB ES © 2010 Sony Corporation 4-172-673- 21 (1) DSC-HX5/HX5V GB Digital Still Camera/Instruction M anual ES Cámara f otogr afía di gital /Manu al de ins truccio nes[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your So ny dealer regarding this product. Model No. DSC-HX5/HX5V Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock ha zard, do not e xpose the unit to rain[...]

GB 3 GB • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as describe[...]

GB 4 UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669) The number below is for the FCC related matters only. [ Regu latory Infor mation [ CAUTION You are cautioned that any[...]

GB 5 GB The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Hereby, Sony Corporation, declares that this DSC-HX5V Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevan t provisions of the Directive 1999/5[...]

GB 6 [ Disposal of waste batte ries (ap plicabl e in the Euro pean Union and other Eur opean co untries wi th sepa rate collec tion sys tems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination wit[...]

GB 7 GB Table of contents Getting starte d Refer to “Cyb er-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM .... ...... ..... .... .... .... .... ....... .... .... .... ..... .... ...... .... .... .....8 Checking the accessories supplied ......................... ........... 8 Notes on using t he ca mera........ .... .... .... .... ....... .... .... ..[...]

GB 8 Checking the ac cessories supplie d • Battery charger B C-CSGD/BC-CSGE (1) • Power cord (m ains lead) (not suppl ied in the USA and Canada ) (1) • Rechar geable batter y pack NP-BG1 (1) /Batte ry case (1) • USB , A/V cab le for m ulti-use termin al (1) • HDMI adaptor (1) • Wrist s trap (1) •C D - R O M ( 1 ) – Cyber- shot appli[...]

GB 9 GB Functions built in to this camera • This manua l describes the functio ns of GPS-compati ble/inc ompatible devices, Transfer Jet-comp atible/inc ompatib le devic es, 1080 60i-comp atible devices and 1080 50i -compati ble devices. – To determin e whether your cam era supports the GPS function, check the model n ame of your came ra. GPS-c[...]

GB 10 • Avoid exp osing the cam era to water. If water enter s inside the camera, a malfuncti on may occur . In some cases, the camera cann ot be repaire d. • Do not aim th e camera at the sun or other bright li ght. It may caus e the malfu nction of the camera. • Do not use the cam era near a location tha t generates strong r adio waves or e[...]

GB 11 GB Notes when pl aying movie s on other devi ces • This camera uses MP EG-4 AVC/H.264 High Prof ile for AVCHD format recording. M ovies recorded in AVCHD f ormat with this camera c annot be played by the f ollowing devi ces. – Other d evices compa tible w ith A VCHD f ormat that d oes n ot suppor t High Profile – Devices inco mpati ble [...]

GB 12 Identifying parts A Shutter but ton B Mode di al C For shoot ing: W/ T (Zoom) lever For vie wing: (Playback zoom) lever / (Index) leve r D Flash E ON/OFF (Power) button F (Burst/Bra cket) bu tton G Microphone H Self-t imer la mp/Smi le Shutte r lamp/A F illumi nator I Lens J LCD screen K Hook for wrist strap L MOVIE ( Movie) button M (Playbac[...]

GB 13 GB Charging the battery pack 1 Insert the battery pack into the battery charger. • You c an charg e the battery even when it is partiall y charged. 2 Connect the battery charger to the wall outlet (wall socket). If you c ontinue cha rging th e batter y pack f or about one more ho ur afte r the CHAR GE lamp tu rns off, the c harge will la st[...]

GB 14 x Charging time • The table above s hows the time required t o charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Ch arging may take longer depending on conditions of use and circ umstances. • Con nect the ba ttery charg er to th e nearest w all outlet (wall so cket). • When charging i s finished, disconnect the p[...]

GB 15 GB Inserting the battery pack /a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separately). With th e notch ed corner facing as illu strated, insert the me mory ca rd until it cli cks i nto pl ace. 3 Insert the battery pack. Check the dire ctio n of the battery , inser t the battery pa ck while pressing th e b[...]

GB 16 x Memory cards tha t you ca n use The foll owing mem ory card s are comp atibl e with thi s camera : “Memor y Stick PRO Duo” media, “M emory Stick PRO-HG Duo ” media, “Memory S tick Duo” me dia, SD me mory card s and S DHC me mory cards . Mult iMedi aCar d is not comp atibl e. In this manual, “Memory Stick P RO Duo” media, “[...]

GB 17 GB x To remove the battery pack x Checking the remaining batte ry charge A remaining ch arge indicator appea rs on the LCD screen. • It takes about one minu te until the cor rect remaining charge indi cator appears. • The remain ing charge indicator may not be correct under ce rtain circumstances. • When [ Power Save] is set to [Stamina[...]

GB 18 Setting the clock x Setting the da te and tim e again Press the MENU but ton, then sele ct (Settings ) t (Clock Set tings). 1 Press the ON/OFF (Power) button. The camer a is turned on. • It may take tim e for the power to turn on and allow oper ation. 2 Select a setting item with v / V on the control button, then press z . Date & Time F[...]

GB 19 GB Shooting still images 1 Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button. 2 Hold the camera steady as illustrat ed. • Turn the W/T (zoom ) lever t o (T) to zoom in, and to (W) to zoom out. 3 Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in foc us, a beep sounds a nd the z indi c[...]

GB 20 Shooting movies • The operating sound of the lens is reco rded when the zoom function operates while shooting a movie. x Changing the Movie fo rmat Change the Movi e format by MENU t (Settings ) t (Shooting Settin gs) t [Movie format]. 1 Set the mode dial to (Movie Mode), then press the ON/OFF (Power) button. 2 Press the shutter button full[...]

GB 21 GB Viewing images x Returning to shooting imag es Press the shut ter button halfway down. x Turning off the c amera Press ON/OFF (Power) b utton. 1 Press the (Playback) button. • When im ages on a memo ry card recorded with other cameras are played back on this camera, the registr ation scre en for the data fi le appears. x Selecting nex t/[...]

GB 22 Learning more a bout the camera (“Cyber-shot Handbook”) “Cyber-sh ot Handbook” , which explains how to us e the camera in deta il, is included on the CD-ROM (supp lied). Re fer to it for in-depth instruct ions on the many functions of the cam era. x For Windows users x For Macintosh us ers 1 Turn on your computer, and insert the CD-RO[...]

GB 23 GB List of icons disp layed on th e screen When shoot ing still images • The icons are limited in Easy Shooting mode. When sh ooting movies A B Displ ay Indication Battery remaining Low battery warning Image S ize/Quality Scene Selection Mode dial (Intelligent Auto Adjust ment/Anti Motion Blur /Hand-held Twilight/B acklight Correction HDR/M[...]

GB 24 C D Display Indicatio n Recordin g fold er 96 Number of recordable images 100Min Reco rdable time Recording/Playback Media (Memory card, internal m emory) Direction (DSC-HX5V only) GPS triangulatin g status (DSC-HX5V only) AF illuminator Red-eye reduction Flash mode Flash charging Display Indicatio n Self-ti mer C:32:00 Self-diagn osis displa[...]

GB 25 GB Number of still im ages and rec ordable time of movi es The number of still images an d recordable tim e may vary depe nding on the shooting c onditions an d the memory card . x Still images/Pa noramic images (Units: I mages) • When t he number of remaining shootable im ages is greater t han 99,999, the “>99999” indicator appears.[...]

GB 26 x Movie s The tab le belo w shows t he ap proximate maximu m rec ording t imes. These are the tot al times for all movie fi les. Continu ous shooti ng is possibl e for approxima tely 2 9 minu tes. (Units: hour : minute : second) • The continuou s shooting time differs accor ding to the shooting conditions (temperature, etc.). The value abov[...]

GB 27 GB On cleani ng Clea ning th e LCD scree n Wipe the screen surface with an LCD cleanin g kit (sold separately) to remove fingerprints, dust, etc. Clea ning th e le ns Wipe the lens with a soft cloth to remove fingerprints, dust, etc. Clean ing the ca mera su rface Clean the camera surface with a soft cloth slightly mois tened with water, then[...]

GB 28 Specifications Camera [System] Image device: 7.59 mm (1/2.4 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 10.6 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 10.2 Megapixels Le ns: So ny G 1 0× z o om lens f = 4. 25 mm – 42.5 mm (25 mm – 250 mm (35 mm fi lm equivalent)) F3.5 (W) – F5.5 (T) While shoot ing movies[...]

GB 29 GB Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) Dimensions: 102 .9 × 57.7 × 28. 9 mm (4 1/8 × 2 3/8 × 1 3/16 inches) (W/H/D, excluding protrusions) Mass (including NP-BG1 battery pack, Memory card): Approx. 20 0 g (7.1 oz.) Microphone: Stereo Spea ke r: M o nau[...]

GB 30 • “PlayStation” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.. • Adobe and Reader are either trademarks or registered t rademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. • The OBEX word mark and logo are registered tr ademarks and are owned by Infrared Data Association (IrDA ® ). ?[...]

[...]

ES 2 Nomb re del produ cto: Cáma ra Digita l Modelo: DSC-HX5V Para reduc ir el riesgo de incendio o descarga eléc trica, no exponga la unidad a la lluv ia ni a la h umedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTA NTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCION ES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O D ESCARGA ELÉCTRI CA, S IGA ATE NTAME NTE ESTA S INSTR UCCI[...]

ES 3 ES • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara [...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida ú til (ap lica ble en la Un ión E uropea y en país es eur ope os con sistem as de recog ida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entre[...]

ES 5 ES Índice Procedimientos i niciales Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM sumin istr ado ...... .... ..... .... .... .... ....... .... .... .... .... ..... ..6 Comprobación d e los accesorios s uministrados ................ 6 Notas so bre la utiliz ación d e la c ámara .... ..... ...... .... .... ..... ..6 Iden[...]

ES 6 Comprobación de los accesorios suministra dos • Cargador d e batería B C-CSGD/BC -CSGE (1) • Cable de aliment ación (no suminis trado en EE. UU. ni Canadá) (1) • Batería recarg able NP-BG1 (1)/Funda de la b atería (1) • Cable U SB, de A/V pa ra term inal multi uso (1) • Adaptador HDMI (1) • Correa par a la muñeca (1 ) •C D[...]

ES 7 ES Funcione s integr adas en esta cám ara • En este ma nual se descri ben las funcione s de los disposi tivos compa tibles e incompa tibles con GP S, de los disposi tivos com patibles e in compatibles c on TransferJ et y de los dispositi vos compatibl es con 1080 60i y con 1080 50i. – Para det ermina r si la cámara e s compat ible co n l[...]

ES 8 • Antes de co menzar a grab ar, realice una grabación de prueba para asegu rarse de que la cámara funciona corre ctamente. • Esta cám ara no es r esis tente al p olvo , a las s alpic adu ras n i al agu a. Le a “Precau ciones” (página 2 5) antes de uti lizar l a cámara. • Tenga cu idado de no de jar que la cá mara se moj e. Si e[...]

ES 9 ES Sobre la com patib ilida d de datos de im ágenes • La c ámara cu mple c on la norm a univ ersal DCF (De sign ru le for C amera File system) def inida p or la JEITA (Japan El ectronics and Info rmation Technolo gy Industries Assoc iation). • Sony no garant iza la reproducc ión en otros equipos de imágenes grab adas con su cáma ra y [...]

ES 10 Identificación de los componentes A Botón de l disparador B Dial de modo C Para tomar imágen es: p alanca W/T (Z oom) Para visua lizar: pala nca (Zoom de reproducción)/p alanca (Índ ice) D Flash E Botón ON/ OFF (Encendido ) F Botón (Ráfaga/ Variació n) G Micrófon o H Indicador lum inoso del autodispa rador/indic ador del capt ad or [...]

ES 11 ES Carga de la batería 1 Introduzca la batería en el cargador. • Es posibl e cargar la batería aunque se encuentr e parcialme nte cargada . 2 Conecte el cargador de la batería a una toma de pared. Si sigue car gando la baterí a durante aproxima damente más de una hora después de apagarse el indicador luminos o CHARGE, la carga du rar[...]

ES 12 x Tiempo de carga • La tabla anterior muestr a el tiempo neces ario para cargar una batería tot almente vacía a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstanc ias o condiciones de uso. • Conecte el cargador de la batería a la toma de pared más cercana. • Cuand o la batería esté c argada, d[...]

ES 13 ES z Util izaci ón de la cáma ra en el ex tranje ro Es posible utiliz ar la cámara y el cargador de batería (suministrado) en cualquier país o región cuy o suministro de energía sea entre 100 V y 240 V de ca a 50/60 Hz No utilice un transformador electrónico (conv ertidor de viaje), ya que es pos ible que se produzca un fallo de funci[...]

ES 14 Inserción de una ba tería/t arjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la esquin a sesgad a orient ada como se muest ra en la il ustrac ión, inser te la t arjet a de me moria h asta que enca je en su lu gar. 3 Introduzca la batería. Compr uebe la direcci ón de la[...]

ES 15 ES x Tarjetas d e memo ria que e s posibl e utiliza r Las sig uientes tarj etas de m emoria so n compat ibles con es ta cámara: “Memor y Stick PRO Duo”, “Me mory Stick PRO-HG Duo ”, “Memory Stick Duo” y las tarje tas de me moria SD y SDHC. MultiM ediaCa rd no es compatib le. En este manu al, se refiere a “Memory St ick PRO Duo?[...]

ES 16 x Para retirar la batería x Comprobac ión de la ca rga restan te de la bate ría Se mostrar á un indicador de carg a restante en la panta lla LCD. • El indicador correcto de la carga rest ante tarda a proximadament e un minuto e n aparecer. • Es posible que el indicador de carga rest ante no sea corr ecto en determin adas circunstancia[...]

ES 17 ES Ajuste del reloj x Ajuste de la fecha y l a hora de nuevo Pulse el botón MENU y, a continuación, se leccione (Ajuste s) t (Ajuste s del reloj) . 1 Pulse el botón ON/OFF (Encendido). La cámar a se en cenderá . • Es posi ble que l a alime ntación ta rde unos instan tes en activa rse y que puedan llevar se a cabo operac iones. 2 Selec[...]

ES 18 Toma de imágene s fijas 1 Ajuste el dial de modo en (Ajuste automát. inteligente) y, a continuación, pulse el botón ON/OFF (Encendido). 2 Sujete la cámara firmemente tal y como se muestra en la ilustración. • Gire la palanca W/T (zoom) haci a (T) para amplia r la imagen, y ha cia (W) para redu ci rla. 3 Pulse el botón del disparador [...]

ES 19 ES Filmación de películas • Es posible que el sonido de funcionamiento del objetivo se grabe si se utiliza la función de zoom durante la grabación de una película. x Mo difi cac ión d el fo rm ato de pel ícul a Cambie e l formato de películ a mediante MENU t (A just es ) t (Aju stes de t oma) t [Formato d e pelí cula ]. 1 Ajuste el[...]

ES 20 Visualizac ión de imáge nes x Reg reso a la to ma de imág enes Pul se el bot ón de l dis para do r hast a la mita d. x Apagado de la cáma ra Pulse el botó n ON/OFF (Encendid o). 1 Pulse el botón (Reproducción). • Cuando se repr oducen en esta cám ara imág enes en u na ta rjeta de mem oria grab adas con o tra s cám aras , ap arec [...]

ES 21 ES Más infor mación ac erca de la cámara (“Guía práctica de Cybe r-shot” ) La “Guía prác tica de Cyber- shot”, en la que se expl ica detalla damente cómo utiliz ar la cáma ra, se in cluye e n el CD-RO M (sumi nistrad o). C onsúltela para obtene r instruc ciones detal ladas acer ca de las d istintas funciones de la cám ara. [...]

ES 22 Lista de los iconos vi sualizados en la pantalla Cuando se toman imágenes fijas • El número de iconos se encuentra limitado en el modo Toma fácil . Cuando se filman películas A Visualización Indicación Batería re stante Advertencia de poca batería Tamaño/calidad de imagen Selección de escena Dial de modo (Ajuste automát. intelige[...]

ES 23 ES B C D Visualización Indicación z Bloqueo AE/AF ISO400 Número ISO Obturación lenta NR 125 Velocidad de obturación F3,5 Valor de abertura +2,0EV Valor de exposición Enfoque Espera Grabación/modo de espera de una película 0:12 Tiempo de grabación (minuto:segu ndo) Visualización Indicación Carpeta de grabación 96 Núm ero de im ág[...]

ES 24 Número de im ágenes fija s y tie mpo de grabación de películas El número de imág enes fijas y el tiempo de grabaci ón puede va riar en func ión de las con dicio nes de la tom a de imág enes y de la tar jeta de me moria. x Imágen es fijas /imágenes p anorá micas (Unidades: imágenes) • Cuando el número de imágenes restantes que[...]

ES 25 ES x Películas En la tabla mo strada a conti nuación se muest ran los tiemp os de grabación máxim os aproxima dos. Se tr ata de los tie mpos totale s corres pondiente s a todos los archi vos de película. La toma de imágen es continua puede llevarse a cabo durante apr oximadament e 29 minuto. (Unidades: h ( hora) : mi n (minuto) : s (seg[...]

ES 26 Acerca del transporte No se siente en una silla, e tc., con la cámara guardada en el bolsillo t rasero de un pantalón o una falda, de lo contrario, podrí a producirse un fallo de fu ncionamiento o daños en la cámara. Acer ca de la limp ieza Limpieza d e la pan talla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza para pant[...]

ES 27 ES Espec ificaci ones Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: senso r CMOS Exmor R de 7,59 mm (tipo 1/2,4) Número total de píxeles de la cámara: aprox. 10,6 megapíx eles Número efectivo de píxeles de la cámara: aprox. 10,2 megapíx eles Objetivo: objetiv o zoom Sony G de 10× f = 4,25 mm – 4 2,5 mm (25 mm – 250 mm (equivalente [...]

ES 28 [Aliment ación, genera l] Alimentación: batería r ecargable NP- BG 1, 3, 6 V NP-FG1 (se vende por separado), 3,6 V Adaptador de alimentación de ca AC-LS5 (se vende por separado), 4,2 V Consumo de energía (durante la toma de imágenes): 1,1 W Temperatura de funcionamiento: de 0° C a 4 0° C Temperatura de almacenamiento: de –20 ° C a [...]

ES 29 ES Marca s comerc iales • Las siguientes marcas son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “Memory Stick Micr o”, “MagicGate”, , “PhotoTV HD”, “InfoLITHIUM”, “DVDire[...]

Pr inte d in Chi na[...]