Sony DSC-WX9 manuale d’uso

4-265-856- 44 (1) DSC-W X7/WX 9 Digital Still Camera / I nstruction M anual GB Цифровой фотоа ппарат / И нструкц ия по эк сплуатации RU Цифрови й фотоапара т / Посі бник з експлу атації UA[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-WX7/WX9 Serial No. ______________________________ Model No. AC-UB10/UB10B Serial No. ______________________________ To re[...]

GB 3 GB • Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries. • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by S[...]

GB 4 [ Regu latory In format ion [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desi[...]

GB 5 GB – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consu lt the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The supplied interface cable must be used with t[...]

GB 6 [ Disposal of waste batte ries (applicab le in the Eur opean Union and other Eur opean count ries with sep arate coll ection sys tems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combin ation with[...]

GB 7 GB For details on advanced operations , please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) o n the CD- ROM (supplied) using a computer. For Win dows users: 1 Clic k [Us er Gui de] t [Install]. 2 Start “U ser Guide” from th e shortcut on the de sktop. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] folde r and copy [eng] fol der stored in [Use[...]

GB 8 A Shutte r button B For shooti ng: W/T (Zoom) le ver For viewi ng: (Playback zoom) le ver/ (Index) lever C Flash D Self-t imer lamp /Smil e Shutte r lamp/A F ill umina tor E ON/OFF (P ower) button F Power/ Charge la mp G Microph one H Lens I LCD screen J Mode sw itch K MOVIE ( Movie) bu tton L HDMI connector M Hook for wrist strap N Control wh[...]

GB 9 GB Insertin g the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pack. • While pre ssing the batter y eject lever, inse rt the battery pack as illus trated. Make sure that th e battery ej ect lever locks after inse rtion. Charging t he battery p ack Eject leve r Powe r cord (Mai ns le ad) For c ustomers in the USA and Canada For cu stom[...]

GB 10 • Wh en the Power/Charge lamp on the camera does not lit even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outlet (wall socket), it indicates that t he charging stops temporarily on standby. The charging stops and enter s the standby status automaticall y when the temperature is outside of the recomme nded operating temperature[...]

GB 11 GB x Charging by connecting to a comp uter The batter y pack can be charged by connect ing the camera to a comp uter using a multi -use te rminal USB cable. • Note the following points when charging via a com puter: – If the camera is connected to a l aptop computer that is not connect ed to a power source, the lapto p battery level decre[...]

GB 12 x Battery life and num ber of images you c an record and view • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of im ages may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions: – Using Sony “Memory Stick PRO Duo[...]

GB 13 GB x Supplying power The c amera can be supp lied with powe r from the wa ll outlet (w all socket) by connec ting to the AC Adaptor, us ing the multi -use term inal USB cable (suppli ed). You can import im ages to a computer without wor rying about w earing do wn the b attery p ack by c onnectin g the cam era to a c omputer using the mul ti-u[...]

GB 14 x Memory cards that you can us e • In this manual, products in A a re collective ly referred to as “Memory S tick Duo” media, and products in B are collectively r eferred to as SD card. x To remov e the memory card/batt ery pack Memory card : Push t he memory c ard in once. Battery pack: Slide the batter y eject lever. Be sur e not to d[...]

GB 15 GB Setting the clock 1 Press the O N/OFF (Power) button. Date & Time setting is displayed whe n you press the ON/OFF (Powe r) butto n for the fir st time. • It may take time f or the p ower to turn o n and a llow op eration. 2 Select a desired language . 3 Select the desired are a following the instru ctions on the screen, th en press z[...]

GB 16 Shooting still images Shooting mo vies • The sound of the lens and lever operating will be recorded whe n the z oom function operates while shootin g a movie. The sound of the MOVIE b utton operating ma y also be recorded when movie recording is finished. • Con tinuous shooting is possible for approx imately 29 minutes at one time at the [...]

GB 17 GB x Selecting nex t/previous image Select an image b y pressing B (next)/ b (previous) on the cont rol wheel o r by turnin g the control wheel. Press z in the center of th e contro l whee l to v iew movies. x Deleting a n image 1 Pres s / (Del ete) b utton . 2 Select [Th is Image] with v on the control wheel, then press z . x Returning to sh[...]

GB 18 This cam era contai ns an inter nal function guide. Thi s allows yo u to search the camera’s func tions according to you r needs. In-C amer a Gui de 1 Press the / (In-Came ra Guide) button. • When vi ewing images , [Delet e/In-Camera Guide] i s displa yed. Sel ect [In-Camer a Guide]. 2 Select a s earch me thod from [In-Camer a Guide]. Sho[...]

GB 19 GB Other functi ons used when shooting or playing back c an be operated using the control wh eel or MENU button o n the camera. Th is came ra is e quipped wi th a Function Guide th at allows you to easil y select f rom the f unctions. W hile display ing the guide, try the oth er functions. x Con tro l whe el DISP (Display Setting): Allows you[...]

GB 20 Viewin g EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the luminous sensitivity. White B alance Adj ust color tones of an image. Focus Select the focus method. Meteri ng Mode Select the meter ing mode that sets whi ch part of the subject to meas ure to determine the exposure. Burst Sh ooting Inte rva l Select the number of images taken per seco[...]

GB 21 GB x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playback, (Setti ngs) is provided as a fin al selecti on. You can chang e the def ault settin gs on the (Setting s) screen. * If a memory card is not insert ed, (Internal M emory Tool) will be displayed a nd only [Format] can be selected. Pri nt (D POF) Add a print orde[...]

GB 22 The number of sti ll images and reco rdable time may va ry depending on the shooting conditions a nd the m emory c ard. x Still images (Un its : Imag es) x Movie s The tab le below s hows the approximat e maximu m recordi ng times . These are the tot al times for all mo vie files. Continuous sho oting is possibl e for approxima tely 29 m inut[...]

GB 23 GB Functions built in to this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 108 0 60i-compatible devices and 1080 50i-compatible devices. To check if your camera s upports the TransferJet function, and whether it is a 1080 60i-compatible device or 1080 50i-compatible device, check for [...]

GB 24 Do not use/st ore the camera in the following pla ces • In an extremely hot, cold or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become deformed and this may cause a malfunction. • Under direct sunlight or near a heater The camera body m ay become discolored or deformed, and this may cause a malfunction. [...]

GB 25 GB On charging the ba ttery If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to th e proper capacity. This is due to the battery charac teristics, and is not a malfunction. Ch arge the ba ttery again. Warning on copyright Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyright[...]

GB 26 Camera [System] Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 16.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.2 Megapixels Lens : Carl Zei ss Vari o-Tes sar 5× zoom lens f = 4.5 mm – 22.5 mm (25 mm – 125 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.6 (W) – F6.3 (T ) While shoot ing movies [...]

GB 27 GB [LCD screen ] LCD panel: DSC-W X7: 7 .0 c m (2.8 typ e) TFT drive DSC-W X9: 7 .5 c m (3.0 typ e) TFT drive Total number of dots: DSC-WX7: 460 800 (960 × 480) dots DSC-WX9: 921 600 (640 × 3 (RGB) × 480) dots [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-BN1, 3.6 V AC Adaptor AC-UB10/UB10B, 5V Power consum ption (during shootin g[...]

GB 28 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • Windows is registered tr ademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registered trademark of Apple Inc. • SDXC [...]

GB 29 GB[...]

RU 2 Для уменьшения опасности возгорания ил и поражения электрическим током не подве ргайте аппарат воздействию дождя или влаги. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТ[...]

RU 3 RU [ Батарейный блок Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте сл едующие меры предосторожности. • Не ра?[...]

RU 4 [ Дата изг отовления изделия. Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодом картонной коробки. Знаки, указанные на [...]

RU 5 RU [ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченн ым представите?[...]

RU 6 [ Утилизация использованных элементов питания (применяется в с транах Евросоюза и других европейских странах, гд е действуют системы разд ельного сбор а отходов) Данный знак на элементе пи[...]

RU 7 RU Для получения под робных сведений об ус овершенствованных операция х прочтите “Рук оводство польз ователя Cyber -shot” (HTML) на диске CD-ROM (п рилагается) с помощью компьютера. Для поль зователе?[...]

RU 8 A Кнопка з атвора B Для съемки : Рычажок W/T (Увеличение ) Для просмо тра: Рычажок (воспрои зведение круп ным планом)/рыч ажок (индексный ре жим) C Всп ышк а D Лампочка тай мера самозапус ка/Лампочк[...]

RU 9 RU Вставка батарейн ого блока 1 Откройт е крыш ку. 2 Вставьт е батарей ный блок . • Нажав рычаг выталки вания батареи, вставьте б атарейный блок так , как по казано на рисунке. Убедите сь, что ры?[...]

RU 10 • Когда лампочк а питания/зарядки на фотоаппар ате не горит, д аже если адаптер перемен ного тока подсоединен к фотоаппарату и сетевой розетке, это указывает на то, что зарядн ое устройств?[...]

RU 11 RU x Зарядка поср едством по дключения к компьютеру Батарейн ый блок можно заряд ить посредств ом подсоеди нения фотоаппа рата к к омпьютеру с п омощью м ногофункцион ального кабеля US B. • Об[...]

RU 12 x Время рабо ты батареи и количес тво снимков, которые могут быть зап исаны/прос мотрены • Указанное выше к оличество сн имков отно сится к п олностью заряженному батарейному блоку. Колич е[...]

RU 13 RU x Подача пи тания Питание на фо тоаппарат может подаваться от сетевой розет ки посредс твом подсое динения к адаптеру переменног о тока с помощью многофу нкциона льного кабеля USB (прил аг?[...]

RU 14 x Используемые карт ы памяти • В данном руководстве изделия в груп пе A собир ательно именуются к ак “Memory Stick Duo” , а изделия в гр уппе B собирательно имен уются как карта SD. x Для извлечен ия к[...]

RU 15 RU Установка ча сов 1 Нажмит е кнопку ON/OFF (П итание). При первом нажа тии кнопки ON/OF F (Питание) буд ет отображен а установка даты и времени . • Для включения пита ния и получени я доступа к функц[...]

RU 16 Фотосъемка Видеосъемка • Во время видео съемки, когда ср абатывает функц ия увеличе ния, записывается шум при работе об ъектива и рычажка. По завершении видеосъемки так же может б ыть запи[...]

RU 17 RU x Выбор следую щего/пр едыдущего фотоснимка Выберите изобр ажение, нажи мая кнопки B (следующее)/ b (предыдуще е) на колесике упра вления или поверни те колесико управления . Нажми те кнопку [...]

RU 18 В данном фотоап парате имеется внут ренняя функциональ ная справка. Это позволяет выполня ть поиск функц ий фотоаппар ата в зависимост и от потребностей. Встроенная справка 1 Нажмит е кноп[...]

RU 19 RU Управл ение други ми функц иями, ис пользуемыми во время съемки или восп роизведения , можно осуществля ть с по мощью колес ика управления или кнопки MENU на фотоа ппарате. Данный фотоап пар[...]

RU 20 Простой р ежим Фотосъемка с и спользованием ми нимума функц ий. Эффект расфоку с. Установ ка уровня эффекта расфо кусировки фона в о время съемки в режиме расф окусировки фона. Размер фотос[...]

RU 21 RU Просмотр Простой реж им Увеличен ие размера текста на экране для более лег кого ис поль зова ния. Cлайд-шоу Выбор метода н епрерывного воспроизведения. 3D-про смотр Установка для воспро из [...]

RU 22 x Пункты устан овки При нажат ии кнопки M ENU во время съемки или восп роизведения в качестве конеч ного выбора будет пред оставлена опция (Настройк и). Вы можете изменить настро йки по умолча?[...]

RU 23 RU Количес тво фотоснимков и время за писи может быть разным в зависимост и от условий съе мки и носителя информац ии. x Фотосъе мка (Единицы : Изображен ия) x Вид еос ъемк а В таблице внизу пре?[...]

RU 24 Встроенные функц ии фотоаппарата • В дан ном руковод стве привед ено описани е каждой ф ункции Tr ansferJet- совместимых/несовместимых устр ойств, 1 080 60i-совместимых устройств и 10 80 50i-совмест им?[...]

RU 25 RU Примечания о записи/вос произведении • Перед нач алом запи си выполните пробную запись, чтоб ы убедиться в надлежащей раб оте фотоаппарата. • Данный фотоапп арат не является ни пыленепр[...]

RU 26 Объектив Ca rl Zeiss Фотоаппар ат оснащен объек тивом Carl Zeis s, который поз воляет воспрои зводить че ткие и зображения с отличной контрас тностью . Объектив д анного фотоаппар ата изготовлен в Г?[...]

RU 27 RU За повреждение и нформации или с бой при записи не предусмотре но никакой компенсации Фирма Sony не мож ет компенсиро вать убытки, вызванн ые сбоем при записи, потерей ил и повреждением зап[...]

RU 28 Фотоаппарат [Система] Формирова тель изобр ажения: 7,77 мм (тип 1/2,3) датчи к Exmo r R CMOS Общее коли чество пикселов фотоапп арата: Приблиз. 16,8 мегапик селов Число эфф ективных пикс елов фотоапп ара[...]

RU 29 RU [Входные и выходные разъемы] Разъем HDMI: Мин и-гнездо HDMI Многоф ункциональ ный раз ъем: Type3b (AV-выход/US B/DC-вход): Выходной вид еосигнал Выходной аудиосигн ал (Ст ерео) Соединение USB Соединени е [...]

RU 30 Сетевой адаптер переменного т ока AC-UB10/ UB10B Требования к пи танию: от 100 В до 240 В переме нного тока, 50 Гц /60 Гц , 70 м А Выходное напряж ение: 5 В пост оянног о то ка, 0 ,5 А Рабочая темпер атура: от 0°C [...]

RU 31 RU • Получите дополн ительные возможности с PlayStatio n 3, загрузив прил ожение для PlayStatio n 3 из PlayStation Stor e (где дост упно.) • Приложение для PlaySt ation 3 требует учетную запись Play Stat ion Net wor k и загруз ку [...]

UA 2 Щоб знизи ти ризик займання а бо ураження електрич ним струмом, не пі ддавайте виріб впливу д ощової води або вологи. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ -ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ НЕБЕЗПЕКА Щ[...]

UA 3 UA • Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony. • Швидко утилізуйте використані акумуляторн і батареї, як описано в інструкціях. [ Адапт?[...]

UA 4 [ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС Цей виріб виготовлено компан ією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноваженим представником з питань електромагнітної ?[...]

UA 5 UA [ Переробка вико ристаних елементів живл ення (директива діє у межах кр аїн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами розд ільного збор у відходів ) Даний знак на елемент і жив[...]

UA 6 Детальні ше про розширені функц ії читайт е у «Посібник користувач а Cyber-shot» (HT ML) на компакт-д иску (додається) за допомогою комп’ютера. Для користу вачів системи Windows: 1 Клацніть пункт [ Посі?[...]

UA 7 UA A Кнопка затвора B Для зйомки: важел я W/T (масштабува ння) Для перегляду: важіль (н аближення зображ ень, які відтворюют ься)/ (реж им пере гляду мін іатю р) C Спалах D Індикато р автоспуску/ Інди[...]

UA 8 Встановлення бата реї 1 Відкри йте кришку . 2 Вста вте бат арею. • Натискаючи на важіл ь виштовхування, вставте батарею, як показано на ма люнку. Встанов ивши бат арею, перек онайтеся, що важіл[...]

UA 9 UA • Якщо індикатор жив лення/заряджан н я на фотоапараті не світит ься, навіть якщо адаптер зм інн ого струму під’єднано до фотоапа рата і електрично ї розетки, ц е означає, що заряджання ти[...]

UA 10 x Заряджанн я через під ключення д о комп’ютер а Батарею м ожна заря джати, під’єд навши фот оапарат до комп’ютера за допомо гою бага тофункці онального USB-к абелю. • Заряджа ючи пристрій ч[...]

UA 11 UA x Тривалість роботи батареї т а кількіст ь зображень , які можна за писати і пе реглянути • Вищ езгадане значення дій сне лише, якщ о батарею заряджено повністю . Залежно від умов вик орист[...]

UA 12 x Живлення Фотоапара т можна заряджат и з елект ромережі, використ овуючи адаптер змінного струму або багатоф ункціона льний USB- ка бель (додаєть ся). Можна імпо ртувати зображення на комп’ [...]

UA 13 UA x Типи карт па м’яті, які мож на використовув ати • У цьому посібнику кор истувача карти пам’яті групи A називають узагальнено картами «M emory Stic k Duo», к арти пам’яті групи B – картами SD . x В?[...]

UA 14 Налаштування годинника 1 Натисніт ь кнопку ON/OFF (жив лення). Параметри дат и й часу відобража ються після першо го натиснен ня кнопк и ON/OFF (ж ивлення). • Дл я увімкне ння живлення та поча тку р?[...]

UA 15 UA Фотозйомка Відеозйомка • Якщо під час відеозйомки увімкнути фун кцію масштабування, буде записано тако ж звук роботи об’єктива та важеля. В момент заве ршення запису мож е також бути за[...]

UA 16 x Вибір насту пного/попер еднього зобр аження Виберіть зо браження, натисну вши B (н асту пн е)/ b (п опереднє) на коліщатку керування або повертаючи коліща тко керування . Для перегля ду відео [...]

UA 17 UA Цей фотоа парат міст ить вбудо ваний до відник із ф ункцій. З його допомогою мо жна шукати пот рібні функц ії фотоапарата. Довідн. функ. фотоап. 1 Натисн іть кноп ку / (Довідн. ф унк. фо тоап.). ?[...]

UA 18 Іншими ф ункціями, що використ овуються пі д час зй омки чи відтворен ня, можна керувати за допомогою ко ліщатка керув ання чи кнопки MEN U на фотоа параті. Це й фотоапар ат проп онує підка зки [...]

UA 19 UA Перегляд Розмір фотознімка / Розмір пано р. зображенн я/ Розмір фільм у/ Якість фільму Вибір розмір у та якос ті зобр аження для фотографій, панорамних зоб ражень чи відеофайлів. EV Налашту?[...]

UA 20 x Пункти налаш тування Якщо під час зй омки або від творення н атиснути кно пку MENU, для остаточног о вибору надається парам етр (Налаштуванн я). В екрані (Налаштуван ня) можна з мінити с танда?[...]

UA 21 UA * Якщо карту пам’яті не встановл ено, відобразиться інди кація (Інструмент "Внут р. пам'ять") лише з можливістю вибор у параметра [Формат]. Налаштув. годи нника Налаштув. зони/Н алаш?[...]

UA 22 Кількі сть фотозн імків і час з апису за лежать ві д умов з дійсне ння зйомки т а ємност і карти пам’яті . x Фото знімки (Один иці: зображення) x Відео У викладеній нижче таблиці вк азана прибл?[...]

UA 23 UA Вбудовані функції фотоапарата • У цьому посібнику детальн о описа но всі функції , передбачені для пристроїв, які сумі сні/несумісні з т ехнологією Transf erJet і підтримують формати 1080 60i та 10[...]

UA 24 • Не спрямовуйте фо тоапарат на сонц е або інше яскр аве світло. Це може призвести до виникн ення несправності фотоапарата. • У разі у творення конденсації вологи п ерш ніж використовув ат[...]

UA 25 UA Про температуру фот оапарата В результа ті тривалого ви користання фотоапарат і б атарея можуть нагріватися, що не є несправ ністю. Про з ахи ст в ід пе рег ріва ння З метою захисту, залежн[...]

UA 26 Фото апар ат [Система] Пристрій для фо рмування зобра ження: Cенсо р Exmor R CMOS 7,77 мм (тип 1/2,3) Загальна кі лькість піксел ів фотоапар ата: Прибл. 16,8 мегапікселі в Кількість еф ективних піксел ів ф[...]

UA 27 UA [Вхід ні і ви хідні роз’є ми] Роз’єм HDMI: Мі ні-роз’єм HDMI Універсаль ний роз’єм: Typ e3b (аудіовідеовихід/р оз’єм USB/ вхід постійного струму) : Відеовихід Аудіовихід (сте рео) З’єднання USB З’єд[...]

UA 28 Адаптер змінного струму AC- UB10/UB10B Вимоги щод о живлення: З м інний струм від 1 00 В до 240 В, 50 Гц/ 60 Гц , 70 м А Вихідна напр уга: Постійний ст рум 5В , 0 , 5А Температура ви користання: від 0 °C до 40 °C Тем?[...]

UA 29 UA • Програма для PlayStation 3 потребує о бліковог о запису Play Stat ion N etw ork і завантаження п рограми. Вона доступна в р егіонах, де знаходиться PlayS tation Store. Надруковано на папері з можливістю перероб[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in China[...]