Sony DSCWX10B manuale d’uso

4-270-089- 22 (1) DSC- WX1 0 Digital Still Camer a / Instructio n Manual GB Cámar a fotogr afía dig ital / Manu al de in struccio nes ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-WX10 Serial No. ______________________________ Model No. AC-UB10/UB10B Serial No. ______________________________ To reduc[...]

GB 3 GB • Do not handle damaged or leaking lithium ion b atteries. • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by[...]

GB 4 [ Regu latory Infor mation [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desig[...]

GB 5 GB [ Notice for th e customers in the count ries applying EU Dire ctives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany . For any service or guarantee matters pl[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteries (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with a [...]

GB 7 GB For details on advanced operat ions, please read “Cybe r-shot User Gui de” (HTML) o n the C D-ROM (s upplied) u sing a co mputer. For Win dows users: 1 Clic k [Us er G uid e] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from the s hortcut on the desktop. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] folder and copy [eng] folde r stored in[...]

GB 8 A Shutte r butt on B For shooting: W/T (Zoom) lever For view ing: (Playback zoom) le ver/ (Index) lev er C Flash D ON/OFF (P ower) button E Power/ Charge la mp F Microph one G Self-t imer lamp /Smil e Shutter lamp/A F ill umina tor H Lens I Speaker J LCD screen K (Playback) but ton L Mode di al M MOVIE ( Movie) button N HDMI connector O Hook f[...]

GB 9 GB Insertin g the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pack. • While pre ssing the batte ry eject lever , insert the bat tery pack as illus trated. Mak e sure that the batt ery eject lev er locks afte r insertion . Charging t he batter y pack Eject lever Powe r cord (Mains l ead) For c ustomer s in the USA and Cana da For cu s[...]

GB 10 • Wh en the Power/Charg e lamp on the camera does not lit e ven if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outlet (wal l socket), it indicates that the charging stops temporarily on standby. The charging stops and enter s the standby status automaticall y when the temperature is outside of the recommended operating temperatur[...]

GB 11 GB x Charging by connecting to a computer The battery pack can be charged by co nnecting the cam era to a computer using a multi -use term inal USB ca ble. • Note the following po ints when charging vi a a computer: – If the camera i s connected to a laptop computer that is not connected to a power source, the lapto p battery level decrea[...]

GB 12 x Battery life and num ber of images you c an record and view • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of im ages may decrease depen ding on the condi tions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions: – Using Sony “Memory Stick PRO D[...]

GB 13 GB x Supplying power The c amera can be supp lied wit h power fr om the wa ll outlet ( wall socke t) by connec ting to th e AC Adapt or, using th e multi -use term inal US B cable (suppli ed). You can import images t o a co mputer wi thout wor rying about wearing down the ba ttery pack by conn ecting th e camera to a co mputer us ing the m ul[...]

GB 14 x Memory cards that yo u can use • In this manu al, products in A are collectively r eferred to as “M emory Stick Duo” media, and products in B are collectively r eferred to as SD card. x To remov e the memory card/batter y pack Memory card : Push t he memory card i n once. Battery pack: Slide the bat tery eject lev er. Be sure not to d[...]

GB 15 GB Setting the clock 1 Press the O N/OFF (Power) button. Date & Time setting is displaye d when you press the ON/OF F (Power) butto n for the f irst time . • It may ta ke tim e for t he p ower to turn on a nd all ow o peration. 2 Select a desired language . 3 Select the desired area fol lowing the instruct ions on the screen, th en pres[...]

GB 16 Shooting still images Shooting mo vies • The sound of the lens and lever operating will be recorde d when the zoom function operates while shootin g a movie. The sound of t he MOVIE button operating may also be recorded when movie recording is finished. • Con tinuous shooting is possible for approx imately 29 minutes at one time at the ca[...]

GB 17 GB x Selecting nex t/previous ima ge Select an image b y pressing B (next)/ b (previous) on the c ontrol wheel or by turnin g the control whee l. Press z in the cen ter o f the contro l wh eel to v iew movies. x Deleting an im age 1 Pres s / (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] with v on the control wheel , then press z . x Returning to [...]

GB 18 This cam era contain s an interna l function g uide. This all ows you to sea rch the camera’s f unctions accordi ng to your needs. In- Camer a Guid e 1 Press the / (In-Came ra Guide ) button. • When vi ewing images , [Delete/ In-Camera Guid e] is d isplayed. S elect [In-Camer a Guide]. 2 Select a s earch me thod from [In-Camera G uide]. S[...]

GB 19 GB Other functi ons used when shoot ing or playing ba ck can be opera ted using the control wh eel or M ENU button on the cam era. This camera is equippe d with a Function Guide th at all ows you t o easil y select from t he funct ions. Whil e display ing the guide, try the other functio ns. x Con trol whe el DISP (Display Setting): All ows y[...]

GB 20 Viewin g ISO Adjust the luminous sensitivity. White B alance Adjust color tones of an image. White B alance Shift Adjust color tones according to the adjusted value set bas ed o n t he sel ect ed Whit e B ala nc e ton e. Focus Select the focus method. Meteri ng Mode Select the meter ing mode that sets which part of t he subject to meas ure to[...]

GB 21 GB x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playbac k, (Setti ngs) is provided as a final s election. You can ch ange the d efault settin gs on the (Se ttings) screen. * If a memory card is not ins erted, (Interna l Memory Tool) will be displaye d and only [Format] can be selected. Vie w Mo de Select the display [...]

GB 22 The number of sti ll image s and recordable time may vary de pending on the shooting condition s and the mem ory card. x Still images (Un its : Image s) x Movie s The tab le below s hows the approximate maximum rec ording t imes. These are the tot al times for all movie files. Cont inuous shoo ting is possibl e for approxi mately 29 minute s.[...]

GB 23 GB Functions built in to this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 108 0 60i-compatible d evices and 1080 5 0i-compatible devices. To check if your camera s upports the TransferJet function, and whether it is a 1080 60i-compatible device or 1080 50i-compatible device, check fo[...]

GB 24 Do not use/st ore the camera in the following places • In an extremely hot, cold or humid place In places such as in a car parked in the s un, the camera body may become deformed and this may cause a malf unction. • Under direct sunlight or near a heater The camera body m ay become discolor ed or deformed, and thi s may cause a malfunctio[...]

GB 25 GB On charging the ba ttery If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to t he proper capacity. This is due to the battery characteri stics, and is not a malfunction. Charge the battery again. Warning on copyright Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted[...]

GB 26 Camera [System] Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 16.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.2 Megapixels Le ns: So ny G 7× zoom lens f = 4. 28 mm – 30.0 mm (24 mm – 168 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.4 (W) – F5.9 (T) While shoot ing movies (16:9) : 26 mm –[...]

GB 27 GB [LCD screen ] LCD panel: 7 cm (2.8 t ype) TFT drive Total number of dots: 460 800 (960 × 480) dots [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-BG1, 3.6 V NP-FG1 (sold separately), 3.6 V AC Adaptor AC-UB10/UB10B, 5V Power consumption (dur ing shooting): 1.1 W Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage tem[...]

GB 28 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • Windows is registered trademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registered trademark of Apple Inc. • SDXC l[...]

GB 29 GB[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-WX10 Para reduc ir el riesgo de incendio o descarga eléc trica, no exponga la unidad a la lluv ia ni a la h umedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE S -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRI CA, SIG A ATENTAME NTE ESTA S INSTRU CCIONES Si[...]

ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Adaptador de ca Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. Si ocurriera algún problema mientras utili[...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida ú til (ap lica ble en la Un ión E urop ea y en pa íses eu rope os con sistem as de recog ida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entr[...]

ES 5 ES Para más d etalles s obre las operac iones avan zadas, lea la “Guía del usua rio de Cyber-shot ” (HTML) en el CD-RO M (suminis trado) utiliz ando un ordenador . Para usuarios de Windo ws: 1 Haga clic en [Guía del usua rio] t [Instalación] . 2 Inicie la “Gu ía del usuario” des de el acceso directo de l escritorio . Para usuarios[...]

ES 6 A Botón de l disparador B Para toma r imagen: Pal anca W/T (Zoom) Para visu alizar: P alanca (Zoom d e reprodu cción)/P alanca (Índ ice) C Flash D Botón ON/OFF (Alimentación) E Lám par a de al iment aci ón/c arg a F Micrófono G Lámpar a del autodi sparador/ Lámpara d el cap tador de sonrisas/I lumina dor AF H Obje tivo I Altavoz J Pa[...]

ES 7 ES Inserción de la batería 1 Abra la tapa. 2 Inserte la batería. • Mien tras pulsa la pal anca de expulsi ón de la batería , inserte la batería como se mu estra en la ilus traci ón. As egúrese de q ue la palanc a de expulsión de la batería se bloq uea después de insertarla. Carga de la bat ería Palanca de expu lsión Cabl e de al[...]

ES 8 • Cuando la lámpara de alimentación/carga no se encienda aunque el adaptador de ca esté conect ado a la cámara y a la toma de corr ien te de la pared, indica que la carga se ha detenido y e stá temporalmente en espera. La car ga se detiene y entra en estado de en espera automáticamente cuando la temperatura está fuera de la temperatur[...]

ES 9 ES x Carga conectan do a un or denador La batería se puede cargar conec tando la cámara a un orde nador utiliza ndo el cable USB para te rminal de usos múl tiples. • Tenga en cuenta los p untos siguientes cuando cargue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no es tá conectado a la tom a de corri[...]

ES 10 x Duración de la batería y núm ero de imágenes que se pueden graba r y ver • El número de arriba de imágenes se apli ca cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tom as se hacen en las con[...]

ES 11 ES x Sum inis tro de ali men taci ón A la cámara se le pued e suministrar al imentaci ón desde la toma de corriente de la pared conec tando el adapta dor de alimenta ción de ca, util izando el cable USB par a termi nal de uso s múltip les (s uminis trad o). Puede imp ortar imáge nes a un ordenador sin pr eocuparse de si se agota la bate[...]

ES 12 x Tarjetas de m emoria que puede utiliza r • En este manual, los pr oductos en A se con ocen colectivamente como “Memor y Stick Duo”, y los productos en B se conoc en colectivamente como tar jeta SD. x Para extraer la tarjeta de memoria/batería Tarjeta de memori a: Empuj e la tarje ta de mem oria haci a dentro un a vez. Batería: Desl [...]

ES 13 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON/OFF (A limentac ión). Cuando pulse el botón ON/OFF (A limentac ión) por primera vez se visual izarán los ajus tes de Fecha y Hora . • Es posibl e que lleve algún ti empo en conect arse la aliment ación y permiti r realiz ar operaci ones. 2 Seleccio ne un idi oma dese ado. 3 Seleccio ne el áre[...]

ES 14 Tom a de im áge nes f ijas Toma películas • El sonido del objetivo y la palanca funci onando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se toma una película. Es posible que también se grabe el sonido del bot ón MOVIE funcionando cuand o termine la grabación de película. • Se puede filmar continuament e durante 29 mi[...]

ES 15 ES x Selección de la imagen s iguiente/ante rior Sele ccione una image n pu lsan do B (sig uiente) / b (anterior ) del anillo de control o gir ando el anill o de control. Pul se z en el centro de l anillo de control para v er pelíc ulas. x Eliminaci ón de una image n 1 Pulse el botón / (Bor rar). 2 Selecci one [Est a ima] c on v del anill[...]

ES 16 Esta cámar a contiene una guía de fun ciones in terna. Est o le permi te buscar las fun cione s de la c ámar a de acue rdo con s us ne ces idade s. Guía en la cámara 1 Pulse el botón / (Guía en l a cámara). • Cuando se visi onan imágen es, se vis ualiza [ Borrar/Guí a en la cá mara]. Selecci one [Guía en la c ámara]. 2 Selecci [...]

ES 17 ES Utiliz ando el ani llo de c ontrol o el botón MENU d e la cá mara se pued e hacer uso de otras func iones duran te la toma o reproduc ción de imá genes. Esta cámara e stá equipada c on una guía de funcio nes que le per mite selecc ionar fáci lmente entre la s funcion es. Mien tras v isualiz a la guía, pru ebe las otr as funcione s[...]

ES 18 Tamañ o image n fij a/Tam año imag en panorá mica / Tamaño pelí cula/ Calidad de película Seleccio na el tamaño de im agen y la calidad para imágenes fijas, imágenes panorámicas o archivos de película. EV Ajusta la exp osición manualmente. ISO Ajusta la sensibili dad luminosa . Balance Blanc o Ajusta los tonos de color de una imag[...]

ES 19 ES Visio nado Red ucc oj os cerrados Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y selecciona la imagen en la que los ojos no están parpadeando. SteadyShot película Ajusta la intensidad de SteadyShot en Modo película. Guía en la c ámara B usca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. Diapositivas Selecciona un mét od[...]

ES 20 x Elem ento s de ajust e Si pulsa e l botón MENU m ientras tom a una imag en o durante l a reproducci ón, se prov eerá (Ajustes ) como sel ección fi nal. Pu ede cambi ar los aj ustes predete rminados en la pantalla (Ajust es). * Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta Memoria Interna) y solamente se podrá[...]

ES 21 ES x Películas La tabla de abajo muestra los tiempos de grab ación máxim os aproxi mados. Estos son los ti empos tota les para todos los archivo s de película. S e puede filmar c ontin uamente durante 29 min (minuto) aproxim adamente . El tam año máxim o de un archivo de película de formato MP 4 es de hasta aproximada mente 2 GB (h (ho[...]

ES 22 Funciones incorpo radas en esta cámara • Este ma nual describe cada una de l as f unciones de los dispositivos compatibl es/ incompatible s con TransferJet, dis positivos compatibles con 1080 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i . Para compr obar si su cám ara permite la f unción TransferJet, y saber si es un dispositivo compatibl[...]

ES 23 ES • No agi te ni golpee la cámara. Po dría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o dañarse los datos de imagen. No utilice o almacene la cám ara en los siguien tes lugares • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un autom?[...]

ES 24 Acerca de la c arga de la batería Si carga una batería que no ha sido utilizad a durante largo tiempo, es posible que no pueda cargarla hasta la c apacidad apropiada. Esto se debe a las características de la bater ía, y no es un malfuncionamiento. Cargue la batería otra vez. Aviso sobre los de rechos de autor Los programas de televisión[...]

ES 25 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: S ensor de 7,77 mm (tipo 1/2,3 ) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 16,8 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 16,2 Megapíxeles Objetivo: Objetiv o zoom 7× de Sony G f = 4,28 mm – 3 0,0 mm (24 mm – 168 mm (equivalente a película de 35 mm)[...]

ES 26 [Pantalla LCD] Panel LCD: 7 cm (tipo 2,8) unidad TFT Número total de puntos: 460 800 (960 × 480) puntos [Aliment ación, genera l] Alimentación: Batería r ecargable NP-BG1, cc 3,6 V NP-FG1 (se vende por separado), 3,6 V Adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B, cc 5 V Consumo (durante la toma de i magen): 1,1 W Temperatura de funcio[...]

ES 27 ES Marca s comerc iales • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo” • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u ot ros países. • M acintosh es una marc a come [...]

© 2011 Sony Corporation Printed in China[...]