Sony DVP-FX750 manuale d’uso

4-169-964- 22 (1) © 2010 Sony Corporation D VP-FX750 Operating In structions Mode d'e mploi Bedien ungsan leitung Manual d e instruccion es Istruzioni per l'uso Gebruiksaan wijzing GB FR DE ES IT NL Portable C D/DVD Playe r DVP-FX750 Portable CD/DVD Player[...]

2 GB WARNING To reduc e the ri sk of fi re or elect ric sh ock, do not expose thi s app aratus to rain or moistu re. To avoid electrical shoc k, do n ot ope n the ca binet . Refer s ervicing t o qualified person nel only . The m ains lead must be changed only at a qualif ied serv ice sh op. Batte ries or batteries install ed appa ratus s hall not b[...]

3 GB GB Precautions • Ins tall this syst em s o tha t the mains lead can be unplugged from the wall s ocket immediately in the event of trouble. • The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outle t, even if the player itself has been turn ed off. • To p revent fire or shock hazard, d[...]

4 GB Table of Contents WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guide to Parts a nd Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prep arat ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Checking the Accessori es . . . . . . .[...]

5 GB Guide to Parts an d Contr ols For more informatio n, see th e pages ind icate d in paren these s. Player The VOLUME+ and N (play) button s have a t actil e dot. Use the t acti le dot as a refer ence w hen o pera ting th e pl ayer. A LCD panel (pag e 12) B Speaker C DIS PLAY b utton Displ ays t he pl ayba ck i nfor mation . • When playing a D[...]

6 GB Centre button (ENTER) Enters the selected item. • When playing a DVD o r CD or VIDEO CD: ENTER on the player works as the same as N . RETURN but ton Returns to the previo us display. OPTIONS button Displays th e menu for a djusti ng the LCD scr een (p age 17) an d using the setup disp lay (pag e 18). E VOLUME (sound volume ) +/– button Adj[...]

7 GB Remote The VOL + , numb er 5, N and AUDIO buttons have a tactile dot. Use the tactil e dot as a r eferen ce when operati ng the player . U Number button s Enters the ti tle/chapt er numbers, etc. • When p laying a DVD VIDEO o r CD or VIDEO CD: Search di rectly by entering th e title/ chapter/t rack numb er usin g the num ber butto ns, and p [...]

8 GB AU DIO b ut ton Chan ges the a udio s ignal . • When playing a DVD VIDEO: Each time you p ress the bu tton, the languag e of the s ound track switches. Depending on the disc, the choice o f langua ge varie s. • Whe n play ing a DV D VR: Each time you pres s the but ton, the ty pe of sound tracks rec orde d on a disc switches a mong main, s[...]

Preparatio ns 9 GB Pre par atio ns Checki ng th e Access ori es Check that yo u have the fo llowing ite ms: • A C pow er ad apto r (1) • Car bat ter y adap tor ( 1) • Audio/video cord ( mini plug × 2 y phono pl ug × 3) (1) • Remote (1 ) • R 6 (siz e AA) bat teri es (2) Prepa ring t he remote Insert two R6 (s ize AA) ba tteri es by match[...]

10 GB Char ging ti me an d playi ng time Chargi ng time: ap prox. 3 h ours Playing time : approx. 3 h ours Times indicate d are under t he followi ng conditions : – Mode rate t emperature (20°C) – H eadphone u se – Bac klight set to m inimum Depending on the ambient te mperature or recharge able batte ry condit ion, charg ing time may be lon[...]

Preparatio ns 11 GB After using t he play er in a car 1 Turn off the pla yer. 2 Disc onnect the car ba ttery adapt or. 3 Turn off the engi ne. b • Do not discon nect the car batt ery adaptor or turn off the car engine befo re you turn off the player. D oing so may d amage t he player. • Disco nnect the car ba ttery adap tor after use . If it is[...]

12 GB Playback Play ing Discs Depe nding on the disc , some op eration s may be differe nt or restr icted. Ref er to the operating instr uctions supplied with the disc . Connect the AC p ower adaptor. 1 Open the LCD panel. 2 Slide the OPERATE switch to “ON.” The p layer tur ns on an d the POWE R indic ator li ghts up i n gr een. 3 Press OPEN to[...]

Playback 13 GB Notes on the screen sa ver • A scree n save r image ap pears when yo u leave the pla yer in pau se or stop mode without oper ation for mo re than 15 minute s. The image disa ppea rs when you pres s N . For the se tup of “S creen Saver ,” see page 19 . • T he player goes to standby, 15 minut es after st arting the screen s ave[...]

14 GB Using the Playback Information Displ ay While play ing a DVD, you can ch eck t he curren t pla yback info rmatio n. Th e play back i nfor mati on di splay also allo ws you to s et a title/c hapter or change sound / subt itle, and so on. When en teri ng th e nu mbers, oper ate t he number button s on the re mote. 1 Press D ISPLAY while pl ayin[...]

Playback 15 GB Playin g MP3, JPEG, and Vide o Files You ca n play M P3, J PEG, and video f iles. For details on playable fi les, see “Pla yable Medi a” (pag e 27). When y ou s et a DATA medi a, a list of album s app ears . DATA CDs recorded in KODAK Picture CD format au tomatically s tart playi ng when inse rted. 1 Press X / x to select the alb[...]

16 GB • To go to the previo us or next list of thumbnails , select “ b Pr ev” or “Next B ” at the bottom of the scree n, and pres s ENTE R. • To exit the list o f thumbnails , press MENU. Playing a Slide Show 1 Press MENU. The list of thumbnails a ppears. 2 Press C / X / x / c to se lect “Slid e Show” at the bottom of the screen, an[...]

Playback 17 GB Adjust ing th e Picture Size an d Qual ity You ca n adjus t the pict ure dis played on the LCD screen. 1 Pre ss OP TI ONS . The me nu d ispla y appe ars. 2 Press X / x to select “LCD Mode” and press EN TER. The “LC D Mode” disp lay appe ars. 3 Press X / x to select items and press EN TER. • LCD Aspect: Change the picture si[...]

18 GB Settings and Adj ustments Using th e Se tup Disp lay By using the set up disp lay, you can m ake various settings t o items s uch as pi cture and soun d. Some di scs have store d play back se tti ngs, which take pri ority. 1 Pre ss OP TION S w hen the play er is in stop mode. The m enu di spl ay ap pear s. Duri ng Resum e Play , you cann ot u[...]

Settings an d Adjustment s 19 GB b Depending o n the di sc, “4:3 Letter Box” m ay be select ed automat ically inst ead of “4:3 Pa n Scan” or vice versa. ◆ Angle Mark (DV D VIDEO o nly) Displays the angle mark when you c an change the viewing angles during playback of DVDs recorded with mu lti-ang les. ◆ Scree n Sa ver The sc reen save r[...]

20 GB Language Setup ◆ OSD (On-Screen Display) Swit ches t he d ispl ay l angua ge o n the screen . ◆ Disc Menu (DVD VIDEO on ly) Swit ches the langua ge fo r th e di sc’s menu. When yo u selec t “Ori ginal,” the lang uage give n prio rity in t he disc i s sele cted . ◆ Su btitle (DV D VIDEO only) Switches t he subtit le language. When [...]

Settings an d Adjustment s 21 GB ◆ Paren tal Co ntrol (DVD VIDEO onl y) Set the limitation l evel. The lower t he value, th e stricte r the l imitation. To set the pa rental control , you nee d to set the pas swo rd f irs t. To set t he pare ntal co ntrol (lim ited playba ck) 1 Press X / x to se lect “ Paren tal Co ntro l,” and pre ss ENTER. [...]

22 GB Additional Information Trouble shoo ting If you e xperie nce any of the foll owin g difficult ies while u sing the p layer, us e this troub leshoo ting guid e to help r emedy the probl em bef ore re ques ting rep airs. Sh ould any pr oble m persis t, co nsul t your ne ares t Sony dealer. Power The po wer is not t urned o n. , Check that the A[...]

Add itio nal In for mati on 23 GB The play er start s and sto ps playing the disc autom aticall y. , The dis c featur es an au to playb ack function. , While p layin g disc s wit h an a uto pau se signal , th e play er st ops pl ayback at the auto pa use signal . The di sc doe s not s tart pl aying fr om th e begin ning. , Repeat Play or Sh uffle P[...]

24 GB The pl ayer doe s not ope rate p roperl y or the po wer do es not tur n off. , When stati c elect ricity , etc., causes the player to ope rate ab normal ly, tur n off th e power and leave for ten seconds. Hookup The re is no p icture or soun d on the connec ted eq uip ment. , Re-con nect the connec ting cord se curely (pa ge 1 1). , The co nn[...]

Add itio nal In for mati on 25 GB On pla cemen t • D o not plac e the p layer in a co nfined space such as a boo kshe lf or sim ilar unit . • D o not c over the ventilat ion of the play er with newspapers , tableclo ths, cur tains, etc. A nd do not plac e th e playe r on a s oft surfac e, su ch as a rug . • D o no t plac e the player and adap[...]

26 GB On hea dphon es • Pre venti ng hearin g damag e: Avoid us ing headp hones at high vo lume s. Heari ng exper ts advi ce again st contin uous, loud , and ex tend ed pl ay. If you exper ienc e a ring ing in you r ears, reduce t he vol ume or di scon tinu e us e. • Sho wing co nsider ation for others : Keep the volume at a moderate le vel. Th[...]

Add itio nal In for mati on 27 GB Play able M edia b • Notes abo ut recor dable medi a Some r ecordable m edia cannot be pl ayed on the player due to the recordin g quality or physical c ondition of th e media, or the characteri stics of the reco rding de vice and aut hor ing so ft ware . The dis c will no t play i f it ha s not been correctl y f[...]

28 GB Notes on MP3, JPEG, and video files The pla yer ca n play th e follo wing fil es: • MP3 files wi th the exten sion “.mp3” * 1 . • JPEG files with the extensio n “.jpg”* 2 . • JPEG i mage files that confo rm to the DCF (Design rule f or Camera File system) im age file fo rmat. • DivX video file s with the extension “.av i” [...]

Add itio nal In for mati on 29 GB Notes on commercial di scs Regi on code It is the s ystem th at is used t o protec t copy rights. The regio n code is s hown on the DVD VIDEO p ackages accord ing to the regi on of sale. DVD VIDEOs la belled “ALL” or “2” wil l play on the player. DVD a nd VIDEO CD pl ayback o per ations Some playback operat[...]

30 GB Index Numerics 16:9 18 4:3 Letter B ox 18 4:3 Pan Scan 18 A Angle Mark 7 , 19 Audio 7 , 20 Audio DRC 19 Audio Setup 19 C CD 12 , 27 Chargi ng time and playin g time 10 D DATA 15 , 27 Disc Menu 20 DivX (video file) 15 , 28 DVD 12 , 27 G General Setup 18 J JPEG 15 , 28 L Languag e Setup 20 LCD Aspect 17 LCD Mode 17 M MP3 15 , 28 MPEG-4 (video f[...]

[...]

2 FR AVERTISSEMENT Pour r éduire les risque s d’ince ndie ou d’élect rocuti on, n ’expose z pas ce t ap pareil à la pl uie o u à l’humid ité. Pour p révenir les risq ues d’él ectrocuti on, n e pas ouvrir l e boîtier. Con fier la répar ation d e l’app areil à un techni cien quali fié unique ment. Le cord on d’alim entati on [...]

3 FR FR cela risquerait d’entraîner un choc électrique. Consult ez votre revendeur Sony ou service après-vente Sony le plus proche pour l’échange de batteries rechargeables, des contrô les internes ou pour la réparation. Précaution • Installer ce système de manière à ce que le cordon d’alimentat ion puisse être débranché de la [...]

4 FR Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prép arat ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vérificatio n des accessoir es . . . . . . . . . . [...]

5 FR Guide de s pièces et des command es Pour pl us de rens eign ement s, se re porter aux pa ges indiq uées e n pare nthèse s. Lecteur Les touc hes VOL UME+ et N (lecture ) ont un poin t ta ct ile. Uti lis ez c e po in t ta ctil e comme réfé rence lorsq ue vous comm andez l e lecteur . A Ecran LCD (pag e 12) B Haut-parleur C Touche DISPLAY Af[...]

6 FR Touche centra le (ENTER) Entre l’élément sél ectionné. • Lors de la lect ure d’u n DV D, CD ou CD VIDEO : ENTER sur le le cteur fonctionn e comme N . Touche RETURN (ret our) Retour ne à l’af fich age précéd ent. Touche OPTI ONS Affic he le me nu pou r le régl age de l’éc ran LCD (pag e 18) e t pour l’utilis ation de l’a [...]

7 FR T Touche INPUT S ELECT (sélectio n d’entré e) (pag e 17) Chaqu e fois que vous a ppuye z su r la touche, l’imag e de l’écran LCD permute c omme suit : • Mode di sque (p ar d éfaut ) : Lors de la lectur e d’un dis que ins éré. • Mode USB : L ors d e la l ect ure d e fichi ers D ATA sur u n péri phériq ue USB racco rdé. « U[...]

8 FR • Lors d e la lectur e d’un DVD : Appu yez s ur c ett e to uche p end ant la pause pour avan cer ou recul er au ral enti. Appu yez à plu sieur s re pris es pour mo difier la vite sse. • Lors d e la lectur e d’un CD V IDEO ou d’ un f ichi er vi déo : Appuye z su r ce tte to uch e pe ndant l a pa use pour avancer au ralen ti. Appu ye[...]

Préparatio ns 9 FR Pré par atio ns Vérific ation des access oir es Véri fiez qu e vous dispose z des élé men ts suivants : • Adaptat eur s ecte ur (1) • Adapt ateur d e ba tter ie de voi ture (1) • Cordo n audi o/ vidé o (min i f iche × 2 y fiche phono × 3) (1) • T éléc ommande (1) • Piles R6 (taille AA) (2) Prépa ration de la[...]

10 FR Duré e de char ge et dur ée de le cture Durée de c har ge : approx . 3 h eur es Duré e de lect ure : app rox. 3 heure s Les d urées indi quées s ont dans les conditions suivantes : – Température modérée ( 20 °C) – Util isation d’un cas que – Rétroéclairag e réglé au minim um En fonct ion de l a tempér ature ambia nte ou[...]

Préparatio ns 11 FR • Utilise z l’ada ptateur de batter ie de voiture avec le moteur de la voitur e en mar che. Si la batteri e de voiture est utilisée av ec le mote ur de la voit ure à l’arrêt, elle peut devenir inutilis able . Après l’ut ilisation du lecteur dans une voiture 1 Eteig nez le lect eur. 2 Débra nch ez l’ adapt ateur d[...]

12 FR Lecture Lectur e de dis ques Selon le d isqu e, cer taines opér ations peuve nt êt re diff éren tes ou re stre intes . Repor tez-v ous au mode d’e mploi four ni ave c le disque. Conn ectez l ’adap tateu r secteu r. 1 Ouv rez l’éc ran LCD . 2 Faites glisse r l’interr upteur OPERATE ( marche/ar rêt) vers la position « ON ». Le le[...]

Lecture 13 FR • I l se peut que le disque tourne enc ore lors de l’ouvertur e du couvercle du disq ue. Attendez qu’il s’ arrête de tourner ava nt de le retire r. Remarq ues s ur l’ écono miseu r d’éc ran • U n écon omise ur d’éc ran a ppara ît lorsq ue vous l aissez le lecteu r en mod e paus e ou arrêt sa ns fonct ionnem ent [...]

14 FR * 1 DVD VIDEO uniquement * 2 uniquem ent quand « PBC » est rég lé sur « Non ». Utilisation de l ’affichage des informations de lec ture Pendant la l ecture d’un DVD, vous pouvez véri fier le s infor mations de lect ure en cour s. L’af fich age des i nform ation s de lect ure vous permet ég aleme nt de déf inir un tit re/ch apit[...]

Lecture 15 FR • S ous-Ti tre : Sélec tionnez l e sous- titre e n appuy ant sur X / x . • Angle : Sélecti onnez l’angle e n app uyant su r X / x . • Durée T. : La duré e ap paraî t pend ant la lectur e d’un titre . « 00:00:0 0 » appar aît si vous appuy ez sur ENTER. Saisissez le code temporel désir é en ap puyant s ur les to uche[...]

16 FR 2 Appuyez sur X / x pour sélectionner le fichie r, puis sur N ou ENTE R. La lect ure com menc e à parti r du fichier s électionné. Pour acc éder au fich ier suiv ant ou préc édent Appu yez su r > ou . . Pour arrê ter la lect ure Appu yez su r x . z Si le nombr e de visionnages e st prédéfini, vous pouvez lire les fichier s vidéo[...]

Lecture 17 FR Lecture de données sur un périphérique USB Vous p ouvez lire des fi chier s DATA enreg istrés s ur u n péri phériq ue USB. 1 Appuy ez sur INP UT SELE CT pour sélectio nner « USB ». 2 Bran chez un pér iphér ique USB sur le conn ecteur U SB. Pour débr ancher un p ériph ériqu e USB 1 Appuyez sur INPUT SE LECT pour désélec[...]

18 FR Régl age de la ta ille et de la q ualit é de l ’image Vous pouve z régler l’im age affi chée sur l’écran LCD. 1 App uyez su r O PTI ONS. L’af fich age du menu app araî t. 2 Appuyez sur X / x pour sélection ner « Mode LCD » et appuyez su r ENTER. L’af fich age « Mod e LCD » appar aî t. 3 Appuyez sur X / x pour sélectionn[...]

Paramét rages et réglag es 19 FR Paramétrag es et réglages Util isation de l’ écran des régl age s Vous pouvez uti lis er l’éc ran de s réglag es pour ef fectue r dive rs régl ages li és à l’image et au son. Cert ains disq ues poss ède nt des paramè tres de lect ure enre gistr és, qui o nt la prio rité. 1 Appuyez sur OPTIONS l [...]

20 FR b Selon le dis que « 4:3 Letter Box » pe ut être sélecti onné automa tiquement plu tôt que « 4:3 Pan Scan », ou in verseme nt. ◆ Mar que A ngle (DVD VIDEO unique men t) Affiche la ma rque d’angle quand vous pouvez modifier le s angles de visi on pendant la le cture de DVD enregistrés avec plusieurs a ngles. ◆ Economise ur D’E[...]

Paramét rages et réglag es 21 FR Choix De La La ngue ◆ Afficha ge A L’Ecra n Permu te la la ngue de l’ affic hage à l’ écra n. ◆ Menu Du Disque (DVD VI DEO uniqu ement) Per mute l a lan gue de me nu du disq ue. Lors que v ous séle ctio nnez « Origi nal », l a langue pri oritaire dans le disqu e est sélect ionnée. ◆ Sous- Titre [...]

22 FR En cas d’ oubli du mo t de passe Entrez « 1369 » dans « An cien Mot De Passe » , et votre nouveau m ot de passe dans « Nouveau Mot De Passe » et « C onfirmer Mot D e Passe » . ◆ Cont role Parental (D VD VIDE O unique men t) Réglez le nive au de limitati on. Plus la valeur est faible, p lus la limita tion est strict e. Pour ré gl[...]

Informat ions s upplément aires 23 FR Informations s upplémentai res Dépann age Si vou s re ncont rez l ’une des diffi cult és ci - dessou s pend ant le fo nction nemen t du lect eur, util isez ce g uide de dép annag e pour es sayer de remédi er au pro blème avan t de dem ander as sista nce. S i le problème persis te, consultez votr e rev[...]

24 FR , Le di sque qui n e pe ut p as êt re l u est inséré. Vér ifiez que le code régiona l correspo nd au lect eur et que le disque a été fi nali sé (p age 2 9). , Quan d « USB » est affiché , appuy ez sur INPUT SELE CT (page 7) . , Le c ontrô le p arental a été d éfini. Change z les paramètr es (page 21). , De l’hum idité s’e[...]

Informat ions s upplément aires 25 FR Imposs ible de lire les fic hiers MP3 , JPEG ou vidéo ( page 30) . , Le form at de fich ier n’est pas conf orme. , L’extensi on n’est pas confor me. , Le fic hier e st endomma gé. , La tail le du fichi er est t rop gr ande. , Si le fic hier séle ctionné n’est pas pr is en charg e, « No n Reco nnu [...]

26 FR Précau tions Sécurité ro utière N’utilise z pas le moniteur et le casque d’éco ute penda nt que vo us con duisez, faites du vélo ou u tilisez u n véhicu le moto risé qu elconqu e. Vou s risqu eriez de provoq uer un acciden t de cir culation et cela est illégal da ns certa ines régi ons. Il peut égal ement êtr e dang ereu x d?[...]

Informat ions s upplément aires 27 FR • G ardez l’ob jectif su r le lect eur p ropre et ne le touc hez pa s. Touch er l’ob jectif peut l’endommager et le l ecteur ri squerait de ne plus fonct ionne r correc teme nt. Lais sez le couver cl e du dis que fer mé sa uf lors que vous insére z ou reti rez les disq ues. • Co upez le c ourant av[...]

28 FR • Essuyez lég èrement la surf ace de l’écra n LCD avec un ch iffon d oux et sec . Pour éviter l’a ccumulation de salet é, essuyez- le fréquemment. N’essu yez pas la surf ace de l’ écra n LCD avec u n ch iffon humi de. S i de l’ea u pénèt re, un mauva is fonc tion nemen t peut en résu lter . • Si l’image/so n est déf[...]

Informat ions s upplément aires 29 FR Suppor ts c ompa tible s b • R emarque s au sujet des su pports d’enregis trement Certains sup ports d’en registrem ent ne peuve nt pas être lus sur le le cteur en raison de la quali té de l’enreg istremen t, de l’état physique des support s ou des caracté ristiqu es de l’ appareil d’enregis [...]

30 FR Remarques sur les fichiers MP3, JPEG et vidéo Le lecte ur peut l ire les fichiers suivants : • Les fichie rs MP3 av ec l’ex tens ion «. m p 3» * 1 . • Les fichie rs JP EG avec l’e xtensi on «. j p g» * 2 . • Les fic hier s imag e JPEG conf orm es au for mat de fich ier D CF (D esi gn ru le for Camera Fil e system). • Les fich[...]

Informat ions s upplément aires 31 FR • L e lecteur ne peut a fficher que le nom de l’album qui est e n cour s de lectur e. Tout alb um situé su r la couc he supéri eure se p résente comme s uit : « /../ ». • I l se peut que les inf ormations de lecture de certain s fichi ers ne s’ affichent p as correcte ment. Remarques au sujet des [...]

32 FR Index Chiffres 16:9 19 4:3 Letter B ox 19 4:3 Pan Scan 19 A Affichage A L’Ecran 21 Affichage des informations de lectur e 14 Afficher TV 19 Aspect LCD 18 Audio 7 , 21 Audio DRC 20 C CD 12 , 29 CD VIDEO 12 , 29 Choix D e La L angue 21 Code de région 31 Controle P arental 21 D DATA 15 , 29 Diaporam a 16 DivX (fichi er vidéo) 15 , 30 Durée [...]

[...]

2 DE ACHTUN G Um di e Ge fahr e ines Bran ds oder ele ktrisch en Schlags zu reduzi eren, d arf dieses Gerät weder Re gen noch Feucht igk eit au sgeset zt werd en. Um ein en el ekt risch en Schl ag zu ve rmei den, öffnen Sie das Gehäus e nicht. Überl assen S ie Wart ungs arbei ten st ets nur qualifizier tem Fachpe rson al. Das Net zkabel darf nu[...]

3 DE DE Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batteri e. Geben Sie die Batte rie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunale[...]

4 DE Über di eses Han dbuch • In diesem Handbuch wird „Disk“ als allgemeiner Begriff für DVDs od er CDs verwendet, es sei denn im T ext oder in den Abbildungen wird etwas anderes bezei chnet. • Symbole, wie , die am Anfang jeder E rklärung stehen, zeigen, welche Medientypen mit der jeweilige n Funktion verwendet werden können. Näheres [...]

5 DE Inhaltsverzeichnis ACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lage und Funktion de r Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vorberei tungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Überprüfen des Zube hörs . . . . . . . . . . . . . . [...]

6 DE Lage un d Funk tion der Teile un d Bedi enelem ente Weitere Informa tionen finden Sie a uf den in Kl ammern ange gebe nen S eiten . Player Die Tasten VOLUME + und N (Wiedergabe ) sind mit einem fühlbare n Punk t geke nnzeic hnet. V erwende n Sie d en fühl baren Pu nkt al s Anha ltspu nkt beim Bedien en d es Player s. A LCD-Bi ldschirm (Seite[...]

7 DE Taste C / X / x / c Zum Verschieb en d er Her vorhebu ng und Au swähl en einer angezei gten Option . • B ei d er Wied erga be ein er DV D od er VIDEO-CD: C / c am Play er hat diese lbe Funk tion wi e m / M auf der Fern bedi enun g. Mittlere Ta ste (ENTER) Zum Bes tätigen der ausge wählte n Option. • Bei der Wiedergabe einer DVD, CD oder[...]

8 DE O Buchse PHON ES (Kopfh örer) A, B P USB-Buchse (Typ A) (Seite 20) An dies e Buchs e können Si e ein USB- Gerät an schl ieße n. Q Buchse AUDIO OUT (Seite 13) R Buchse VIDEO OUT (Seite 13) S Buchse DC IN 9.5V (Seite 11, 12) Hier kön nen Sie das Netztei l oder den Autobatterie adapter an schließen. T Taste INPU T SELECT (Ei ngang sw ahl) ([...]

9 DE Taste CLEA R Zum Löschen der A ngaben im Eingab efeld. V Taste TOP MENU Zum Aufr ufen des Menüs b zw. z um Wech seln de s Wied ergabem odu s. • Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO: Zum Aufrufen des Haup tmenü s. • B ei d er Wi ederga be e ine D VD-V R: Zum Umschalten zwischen „Origi nal“ und „ Play Li st“ auf eine r Disc mit ei n[...]

10 DE Taste SU BTIT LE Zum Wechseln d er Untertit el. • Bei der Wi ederga be ei ner DVD: Mit jed em Tast endr uck wec hsel t die Spra che fü r die Unter titel . Wel che Spra chen z ur Au swahl steh en, hängt von der D isc ab. • Bei de r Wied ergab e eine r DivX- Vide odat ei: Drücke n Sie di ese Ta ste, um die in ternen Untertit el während [...]

Vorbereitu ngen 11 DE Vorb erei tu ngen Überp rüfe n des Zubehö rs Überp rüfe n Si e bi tte , ob die f olge nden Teile mitgelie fert wurden: • N etztei l (1) • A utoba tteri eadapt er (1) • Audio-/ Vide okab el ( Minist ecke r × 2 y Cinchst ecker × 3) (1) • F ernbedi enun g (1) • R6-Batterien der Größe AA (2) Vorb ereiten d er Fe[...]

12 DE Ladeda uer und Wieder gabe dauer Lade dauer: ca. 3 Stunde n Wied ergabed auer : ca. 3 Stund en Die se An gaben gelten unter fo lgende n Beding ungen: – Mäßige Tem peratur ( 20 °C) – Verwendu ng von Kopfhörern – Min imale Hinte rgrundbeleuc htung Je nach Umgebungst emperatur oder Zustand des Akkus kann die La dedauer länger und die [...]

Vorbereitu ngen 13 DE • V erwenden Si e den Autobatter ieadapter nur bei lauf endem M otor. Wenn d er Adapter bei ausg esch altete m Motor ve rwend et wird, ka nn sich die Autob atterie entladen. Nach V erwendu ng d es Play ers in einem Auto 1 Schalte n Sie den Pl ayer aus . 2 Lösen Si e den Au tobatter ieada pter. 3 Schalte n Sie de n Motor au [...]

14 DE b • Wenn Sie den Player ü ber das Audio-/ Videoka bel an e in Fer nsehgerät a nschlie ßen, wird auf dem LCD-Bildschirm d es Players kein Bild ange zeigt. • Sch lagen Sie in der Anl eitung zu dem anzusch ließenden Ger ät nach. • Schalten Si e den Player und das anzus chließende Ge rät aus und trenne n Sie d ie Geräte von der Netz[...]

Wiederga be 15 DE Wiedergabe Wieder geben von Discs Bei manchen Discs sin d bestimmte Funk tionen unter Um stände n ande rs oder einges chrä nkt. Schl agen S ie bitte in de n Anweisungen zu r Disc nac h. Schließen Sie das Netzteil an. 1 Klap pen Sie den LC D- Bildschirm a uf. 2 Schieb en Sie d en Schalt er OPERATE auf „ON“. Der Pl ayer sc ha[...]

16 DE b • Mit DVD-Recordern erstellte Discs müssen korr ekt fina lis iert werd en, da mit sie auf dem Player ab gespielt werde n können. Weiter e Informatione n zum Finalisie ren finden Sie in der Bedienungsanleitung zum DVD-Recorder. • D ie Disc dreht sich m öglicher weise n och, nach dem der Dec kel des Dis c-F achs geö ff net wurde. Wa r[...]

Wiederga be 17 DE * 1 Nur DVD VIDEO * 2 Nur wenn „PBC“ auf „Aus“ ge setzt ist . Anzeige mit den Wiedergabeinformat ionen Bei der Wieder gabe eine r DVD kön nen Sie die a ktuel len Wieder gabe info rmatio nen anzei gen l asse n. In d er Anz eige m it d en Wiede rgab einf ormat ione n könn en Sie außerd em ei nen Ti tel bzw . ein Ka pite l[...]

18 DE • Untertite l: Wählen Sie mit X / x die Unter titel au s. • Winkel: Wäh len Sie mit X / x den Blickwinke l aus. • T.Zei t: Bei der Wieder gabe e ines Tite ls w erd en Z eit ang abe n ange zeig t. „0 0:00 :00“ ersch eint, wenn Sie ENT ER drüc ken. Gebe n Sie den g ewünschten Zeit code mit den Z ahl enta sten ein. • K.Z eit: Bei[...]

Wiederga be 19 DE • W enn S ie zur List e der Albe n zurück schal ten möcht en, w ähl en Sie mit X / x die Opti on aus un d drüc ken da nn E NTER. 2 Wählen S ie mit X / x eine Dat ei aus, und d rücken Si e N oder ENTER. Die Wie derg abe st arte t ab der ausgewählte n Datei. So wechseln Sie zur nächsten oder vorherig en Da tei Drüc ken Si[...]

20 DE 2 Wählen Sie mit C / X / x / c „Slid e Show“ unten am Bilds chirm und drück en S ie da nn E NTER. Die Diashow beginnt. So sto ppen Si e die Diash ow Schalten Sie mit x zur Liste de r Datei en zurück . Schalten Sie mit MENU zur Lis te der Minia turbi lder zurüc k. So sc halte n Sie di e Diash ow in de n Pausem odus Drücke n Sie X . Wi[...]

Wiederga be 21 DE Einste llen de s Bildfor mats un d der Bildqu alität Sie können ein stel len, w ie das Bil d auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird . 1 Drücken Sie OPTIONS. Die Me nüanze ige ersc hein t. 2 Wählen S ie mit X / x die Opt ion „LCD-Mod us“ aus u nd drücken Sie E NTER. Die An zeig e „LCD-M odu s“ ersch eint. 3 Wählen Sie[...]

22 DE Einstellen des Geräts Das Eins tellmen ü Im Eins tellmenü k önnen Sie vers chieden e Eins tell unge n beisp iel sweis e für Bil d und Ton vo rneh men. Wenn au f ei ner Di sc Wied ergabee inste llunge n gespei chert sind, ha ben di ese Priori tät. 1 Drücken Sie OPT IONS, wäh rend sich der Pl ayer im Stopp modus befindet. Die Menüa nze[...]

Einste llen des Ge räts 23 DE b Bei manchen Disc s wird unter Umstände n automat isch „4 :3 Letter Bo x“ statt „4 :3 Pan Scan“ und umge kehrt ausge wählt. ◆ Bli ckwinkelsym bol (nur DVD VIDEO) Sie können bei der Wiedergabe einer DVD, auf der Szene n aus mehreren Bl ickwinke ln aufgez eichnet sind , ein Blickwinke lsymbol einblende n l[...]

24 DE ◆ Vorgabe Alle Optionen werd en auf die wer kseitigen Stand ardw erte zu rück gese tzt. Be achten Sie, dass alle Ein stel lunge n, d ie S ie vorge nomm en habe n, verlor en geh en. Toneinstell ungen Die Standardeins tellung ist unters trichen. ◆ Dynamikbeg r. ( Dynam ikbeg renzun g) (nur DVD) Sorgt bei d er Wiedergabe e iner DVD mit der [...]

Einste llen des Ge räts 25 DE So änd ern S ie da s Kenn wort 1 Wählen Sie mit X / x die Optio n „Ken nwort“ au s und dr ücken Si e ENTER. 2 Stellen Sie sich er, das s „Ände rn“ ausgew ählt is t, und drüc ken Sie ENTER. Die An zeig e zum Ein gebe n des Kennworts e rscheint. 3 Geben Sie I hr aktuelles Ke nnwort in „Alte s Passw ort?[...]

26 DE Weitere In formationen Stör ungsbe hebu ng Sollte n am Play er Stör ungen auf trete n, vers uchen Sie, di ese a nhand d er fo lgen den Checkl iste zu beheben, bevo r Sie das Ge rät zur Repara tur brin gen. Soll te sich e in Prob lem n ich t be hebe n l asse n, w enden Si e sich an Ihre n Sony-H ändle r. Stromversorgung Der Playe r lässt [...]

Weite re Informati onen 27 DE , Wenn „USB“ angezei gt wird, drücke n Sie IN PUT SELEC T (Sei te 8). , Die K inde rsic herun g ist eing este llt. Änder n Sie die E instellun g (Seite 24). , Im Pl ayer hat si ch Feuc htig keit nieder geschl agen ( Seite 29 ) . Der Playe r startet un d stoppt die Wieder gabe der D isc au tomatis ch. , Die D isc [...]

28 DE Eine MP3-, J PEG- oder V ideod atei lässt sich nic ht wiede rgebe n (Seite 33) . , Das Datei for mat wi rd ni cht un ters tütz t. , Die Erw eit erung wi rd n icht un terstü tzt. , Die Da tei is t besch ädigt. , Die Datei ist zu groß. , Wenn die aus gewähl te Datei ni cht unte rst ützt wird, ersc he int „ Nicht Un terst ützt“ un d [...]

Weite re Informati onen 29 DE Sich erheits maßna hmen Sich erheit im Stra ßenv erkehr Verw enden Sie kein Anze igeg erät und keine Ko pfhöre r, wen n Sie ein Au to, ein Fahrra d oder ein and eres Fahr zeug lenken. Dies stellt e ine Gefahren quelle dar un d ist viel eror ts ges etzli ch ve rbot en. Auc h wenn Sie zu Fu ß gehen , sollten Si e ei[...]

30 DE troc ken. Sch alten Si e den Pla yer spät er wieder ein . • Halt en S ie di e Li nse i m Pl ayer s aube r und be rühr en Si e si e ni cht. Wenn S ie d ie Lins e berü hren , kan n si e besc hädi gt wer den und es kann am Pl ayer zu Fehl funkt ion en kom men. Hal ten Sie den Decke l des Disc- Fach s gesc hlos sen, es sei de nn, Sie wo lle[...]

Weite re Informati onen 31 DE Reinigu ng • Re inige n Sie Gehäu se, Bedi enfel d und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigu ngslös ung angef euchtet h aben. Verwe nde n Sie ke ine Scheuerschwämme, Scheuermi ttel oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. • Re inigen Si e den LCD -Bildsch irm vorsicht[...]

32 DE Abs pielb are Date nträ ger b • Hinweise zu a bspielba ren Datent rägern Manche abspie lbare Date nträger k önnen aufgrund der Aufnahmequal ität oder des physisc hen Zustands des D atenträgers bzw. der Merkmale d es Aufnahmege räts und de r Authoring -Software mit di esem Pl ayer nicht wiedergegeb en werden. Discs, di e nicht k orrek[...]

Weite re Informati onen 33 DE Hinweise zu MP3-, JPEG- und Videodateien Mit d iesem Play er k önnen folg ende Dateie n wied ergegeb en wer den: • MP3-Dateien mit der Erweiterung „.mp3“ * 1 . • JPEG-Dateien mit der Erweiterung „.jp g“* 2 . • JPEG-Bilddateien, die dem DCF- Bilddateiforma t (Design rule fo r Camera File sy stem - Design-[...]

34 DE • A uf DATA -CDs enthal tene Vi deodateie n mit einer hoh en Bitrate ka nn der Player unte r Umstän den nicht stör ungsfrei wieder geben. Für die Wiederg abe mit dies em Player sol lten solche Dateien auf DATA-DVDs aufgezeichn et werden. • D atei - od er Albu mna men wer den möglic herweise nicht vollst ändig angez eigt, wenn sie zu [...]

Weite re Informati onen 35 DE Techni sch e Date n System Laser: Halb leiter- Lase r Signalforma t: PAL (NTSC) Ausgäng e VIDEO (Vid eoausg ang): Minibuchse AUDIO (Audioausgang) Stereo minibuch se PHONES (Kopf hörer) A/B: Stereo minibuch se USB: USB-Buchse Typ A (zum Anschluss von USB-Spei chergeräte n) LCD-Bi ldschirm Bildsch irmgröß e: ca. 18 [...]

36 DE Index Numerisch 16:9 22 4:3 Letter B ox 22 4:3 Pan Scan 22 A Abspielbare Dat enträger 32 Allgemeines 22 Anzeige mit den Wiedergabeinformationen 17 Audio 9 , 24 B Bildschirmanzeige 24 Bild schirm schone r 16 , 23 Bli ckwin kel sym bol 9 , 23 C CD 15 , 32 D DATA 18 , 32 Diashow 19 Discmenü 24 DivX (Vide odatei) 18 , 33 DVD 15 , 32 Dynamikbegr[...]

[...]

2 ES ADVERT ENCI A Para reduc ir el rie sgo de incend io o sac udida eléct rica, no ex pong a este apara to a la llu via o a la hume dad. Para evitar u na desc arga eléctr ica, no ab ra la unid ad. Solici te asistenc ia técnica únicam ente a pers onal especi alizado. El cab le de corrient e sólo debe c ambiar se en un centr o de ser vicio té [...]

3 ES ES verificaciones internas o las reparaciones. Precauciones • Instale este sistema de modo que el cable de alimentación se pueda desconectar de la toma de la pared in mediatamente si se produjera algún problema. • El reprod uctor continúa conectado a la fu ente de alimentación de CA s iempre que esté conectado a la toma de la pared, a[...]

4 ES Índice de materias ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prepar aciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Comprobación de lo s accesorios . . . . . . . . [...]

5 ES Guía d e comp onente s y contr oles Para obtener má s informa ción, consulte las página s que se in dican en tre par éntesis . Reproductor Los botones VOLUME+ y N (reproducir) disponen de un punto tácti l. Cuando use el reproductor, utilice el punto táctil como referencia. A P ane l LCD ( pág ina 1 2) B Alta voz C B otón DISPLAY Mues [...]

6 ES • Al repro ducir un D VD o CD de VÍDEO: C / c en el reprodu ctor tiene la mism a funció n que m / M en el mand o a di stan cia. Botón ce ntral (ENT ER) Permite introduc ir el elemento seleccio nado. • Al repro ducir un DVD, CD o CD de VÍDEO : ENTER e n el reprodu ctor funciona igual que N . Botón R ETURN Permite volv er a la p antalla[...]

7 ES S Toma DC IN 9.5V (página 9 , 10) Cone cte el ad aptador de alime ntación de CA o el ad aptador de bater ía de vehíc ulo. T Botó n INPUT SELECT (página 17) Cada ve z que pu lse el botón , la imag en de la pant alla LCD cambia rá como sigu e: • Modo disc o (pred eter minad o): al repro ducir un disco i nserta do. • Modo USB: al repr[...]

8 ES X Botones m / M (exploració n/cámara lent a) Perm iten re bobi nar o avan zar rápi dament e si se pul san du rant e la repr oducci ón. Púlse los var ias vece s par a cambi ar la velo cida d. • Al rep roducir un DVD: p ermiten avanzar /rebob inar lent ament e cuando se puls an durante la pausa. Púlselos varias ve ces pa ra cam biar la v[...]

Preparaci ones 9 ES Pre par acion es Compro baci ón de los acceso rio s Compru ebe que di spon e de l os si guie ntes artículo s: • Adapt ador d e ali men tació n de C A (1) • Adapt ador d e ba tería de ve hícu lo (1 ) • Ca ble d e audio/ví deo (m inicl avija × 2 y clavi ja fo nogr áfic a × 3) (1 ) • M ando a distanci a (1) • P i[...]

10 ES Tiem po de carga y tiem po de reprod ucci ón Tiemp o de car ga: ap rox. 3 ho ras Tiem po de re produc ción : aprox. 3 horas Los tiempos indicados se miden e n las sigu iente s cond icio nes: – Temperatura moderada (20 °C) – Uso de auricula res – Re troilumina ción ajus tada al mínimo En función de la te mperatura ambiente o del es[...]

Preparaci ones 11 ES Despué s de usa r el repr oduc tor en u n vehícu lo 1 Apag ue el repr oducto r. 2 Desc onecte el adaptado r de bate ría de vehíc ulo. 3 Apague el motor . b • N o desc onecte el adapt ador de batería de vehículo ni a pague el moto r del coche ant es de apagar el repr oductor. Si lo hace, podría dañarse el reproductor. [...]

12 ES Reproducci ón Reprod ucció n de disc os Algun as oper acio nes pueden ser dis tin tas o estar l imitadas en f unción del disco. Consulte el manua l de instrucci ones sumin istrad o con el di sco. Conect e el adap tador de aliment ación de CA. 1 Abra el panel L CD. 2 Deslice e l conmutad or OPERATE h acia la po sición “ON”. El repr od[...]

Reproduc ción 13 ES b • Lo s discos creados c on graba doras de DVD deben finali zarse correc tamente para pod er reproducir los en el reproduc tor. Para obte ner más inform ación acerca d e la finalizac ión, consult e el manual de inst rucciones suministrado con la grabadora de DVD. • E s posib le que el dis co continúe girando cuando se [...]

14 ES * 1 Solo discos DVD VIDEO * 2 Solo si “PBC” se encu entra aj ustado en “No”. Uso de la pant alla de información de reprodu cción Al reproduc ir un DVD, puede c omprobar la infor mación de reproduc ción act ual. La pant alla de i nfor maci ón de repr oducc ión tamb ién le perm ite c onfigurar un títul o o capítulo, c ambiar el[...]

Reproduc ción 15 ES • Tiempo De C.: el tiemp o ap arece durant e la re produc ción de un capí tulo. “00:0 0:00” ap arec erá si pulsa ENTER. Pulse los b otones numér icos para intr oduci r el códi go de ti empo dese ado. • R epetic ion: puls e X / x pa ra seleccio nar “ Capít ulo”, “ Título”, “ Todo ” o “No”. • Tiem[...]

16 ES 2 Puls e X / x para seleccionar el archivo y p ulse N o ENTER . La reproduc ción se in icia a part ir del archi vo sel eccio nado. Para ir a l arc hivo si guien te o al an teri or Puls e > o . . Para detene r la repr oducci ón Puls e x . z Si se ha preselec cionado el número de vece s de visualizac ión, puede reprod ucir los archi vos [...]

Reproduc ción 17 ES Reproducción de datos de dispositi vos USB Es posi ble rep roduci r archivos de dato s de disposi tivos US B. 1 Pulse INPU T SELECT pa ra selecc ionar “U SB”. 2 Conec te un dispo sitivo USB a la toma USB. Para de sconect ar un d ispositiv o USB 1 Pulse INPU T SELECT pa ra anular la selecció n de “USB”. 2 Desco nec te [...]

18 ES Ajust e de l tama ño y la calidad de la imag en Pued e ajustar la image n mostr ada en la pant alla LCD. 1 Pulse OPTIONS. Apar ecerá l a pantall a de menú . 2 Puls e X / x para seleccionar “Modo LCD ” y pulse E NTER. Apar ecerá la pa ntall a “Modo LC D”. 3 Puls e X / x para seleccionar elementos y, a continuaci ón, pulse ENT ER. [...]

Valo res y ajus tes 19 ES Valores y ajustes Uso de la pan tall a de ajust es La pant all a de ajus tes le pe rmite re aliza r distin tos ajustes de ele mentos como la image n y el soni do. Algu nos disc os tienen ajuste s de reprod ucción almac enados qu e tiene n prio rida d. 1 Pulse OPTI ONS con e l reproduct or dete nido. Apar ecerá la pantall[...]

20 ES b Con algunos dis cos, es posible que “4:3 Tipo Buzón” s e sele ccione automát icame nte en l ugar de “4:3 Pan Scan” o vicevers a. ◆ Multiáng ulo (so lo en di scos DVD VIDEO) Permite visuali zar la m arca de ángulo cua ndo pued e cam bi ar el áng ulo d e visu aliz ació n durante la reproducción de discos DVD grabados con var [...]

Valo res y ajus tes 21 ES Ajuste De Idioma ◆ Menu Pan talla ( Indicaci ón en panta lla) Alt erna el idi oma de l as i ndica cion es e n la pantall a. ◆ Menú De Di sco (solo en discos D VD VIDEO ) Permite c ambiar el idioma del menú del disco. Si selecc iona “Origina l”, se selecc ionará el idioma que tenga prio ridad en e l dis co. ◆ [...]

22 ES 3 Intr oduzc a su cont rase ña actua l en “Con tr. Anter ior”, la contras eña nuev a en “C ontr. Nu eva” y “Confi rmar Contr .” y pulse ENT ER. Si come te un error al intr oduc ir la contraseñ a Pulse CLEAR o C para retr oceder de uno en uno antes de pul sar EN TER en el pa so 3 y vuel va a int rod ucir la c ontr aseñ a. Si ol[...]

Inform ación co mplement aria 23 ES Información c omplementa ria Soluc ión de pro blemas Si se en cuentr a con cu alqu iera de las siguient es difi cultades mie ntras emple a el reprod uctor, utilice esta guí a de so lución de probl emas para resol verlas ant es de solici tar asiste ncia técni ca. Si e l problema per sist e, c ons ulte con e [...]

24 ES , Se ha inse rtado un disco que no se pue de repr oducir. Compru ebe si el códig o de región coincide co n el rep roductor y si el disco está fi nalizado (p ágina 29). , Cuando se muestre “USB ”, pulse INPU T SELECT (pá gina 7). , Se ha ajusta do la Reproduc ción Prohibi da. Cambi e el ajuste (pá gina 21). , Se ha co ndens ad o hum[...]

Inform ación co mplement aria 25 ES , La luz solar di recta o una iluminació n int ensa i nci de so bre el se nsor del m ando a d istan cia. , Si no funcionan l os botones AUDIO/ SUBTITLE/ANGLE, selecciónelos y utilícel os desde el menú DVD. Los ar chivo s MP3, JP EG o de víde o no se pu eden re produ cir (p ágina 30). , El fo rmato d e arch[...]

26 ES Precau cione s Seguri dad via l No utilice la unidad de l monitor ni l os auri culare s mien tras condu zca, vaya e n bicicleta o utilice c ualquier veh ículo moto rizado , ya que podría supon er u n peli gro p ara el tr áfic o y e stá p rohi bido en algunos lug ares. Asimis mo, puede resulta r peligros o utilizar los au riculare s a un v[...]

Inform ación co mplement aria 27 ES • Desac tive la al iment aci ón del ada ptad or de bate ría de ve hícu lo antes de desconecta r el adaptad or de aliment ación de CA, ya qu e, d e lo cont rario, podr ía produc irse un fallo de fu ncio namient o. Sobre l a panta lla de c ristal lí quido • Aunque está fab ricad a con una tecno logía d[...]

28 ES • Si la imagen o el so nido apare cen dist orsion ados, e s posibl e que la l ente esté cubiert a de polvo. En ta l caso, utili ce un cep ill o so plad or para len tes d e cámaras di sponible en el merc ado para limpiar la l ente. Evi te toca r la lente di rectam ente du rant e la limpieza. Limp ieza de los disc os, limpi ador es de disco[...]

Inform ación co mplement aria 29 ES Disc os que se pued en repro ducir b • No tas acerca de los soportes grabable s Algunos s oportes gr abables no pueden reproducir se en este reproduc tor debido a la calidad de la grabación, al es tado fís ico del soporte, o bien a las caract erística s del disposit ivo de grabación y del software de creac[...]

30 ES Notas acerca de los archivos MP3, JPEG y de víde o Este re prod uctor pu ede re produc ir los siguiente s tipos de archivos: • Arch ivos MP3 con la ext ensi ón “.mp3” * 1 . • A rchivo s JPEG co n la exte nsión “.jpg” * 2 . • A rchivo s de image n JPEG que cum plen con el fo rmato de archi vo de imagen DCF ( Norm a de dise ño[...]

Inform ación co mplement aria 31 ES • E l reproductor sólo puede mostra r el nombre del álbum que se está reproduc iendo actualmen te. Los álbum es situados en la capa super ior se muestran como “/../” . • E s posibl e que la i nformación de reproduc ción de algunos arc hivos no se mue stre correcta mente. Notas acerca de los discos [...]

32 ES Índi ce alf abéti co Números 16:9 19 4:3 Pan Scan 19 4:3 Tipo Buzó n 19 A Ajuste 19 Ajuste Audio 20 Ajuste De Idioma 21 Arc hiv o de ví deo (Div X/MPE G-4 ) 15 , 30 Aspecto LCD 18 Audio 7 , 21 Audio DRC 20 C Código de regió n 31 CD 12 , 29 Contrase ña 21 D Datos 15 , 29 Discos que se pueden reproducir 29 DivX (archivo de vídeo) 15 , [...]

[...]

2 IT ATTENZ IONE Per ridu rre il peric olo di incend i o scos se ele ttriche non espo rre qu esto appare cchio a pioggi a o umidità . Per e vitare s cosse elettr iche, non aprir e l’appa recchio. P er le ripara zioni rivo lgers i solo a person ale q uali ficat o. Il cavo di alime ntazione deve e ssere so stituito solo da pers onale qua lifi cato[...]

3 IT IT Precauzioni • Installare il sistema in modo tale che la spina principa le possa essere immediatamente disconnessa dalla presa a muro in caso di necessità. • Il lettore è coll egato dall’alim entazione C A fino a quando non viene staccato dalla presa, anche se il l ettore è stato spento. • Per evitare il pericolo di incendi o scos[...]

4 IT Indice ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prepar azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Verifica deg li accessori . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 IT Guida alle part i e ai comand i Per u lteri ori informa zion i, ve dere l e pa gine indicate tr a parent esi. Lettore I tasti VOLUME+ e N (riproduzi one) dispon gono di un rife rime nto tattil e. Utilizzare il punto tat tile come riferi mento dur ante l’us o de l let tor e. A Pannello LC D (pag ina 14) B Di ffus ore C Tasto DISPLA Y Cons ent[...]

6 IT Tasto C / X / x / c Consente di s postare l’ev idenziazione per s elezi onare un e lemen to vis ua liz zato . • Duran te la ripr oduz ione di un DVD o VIDEO CD: il funzionamento di C / c sul lettor e equivale a quello di m / M sul tele comando. Tasto centr ale (ENTE R) Conse nte d i acce dere all’ eleme nto selezion ato. • Durante la r[...]

7 IT O Pre sa PHON ES (cuf fie) A, B P Presa USB ( tipo A) ( pagina 1 9) A ques ta pr esa è possi bile coll egar e un disp osit ivo USB. Q Presa AUDIO OUT (pa gina 12) R Presa VIDEO OUT (pa gina 12) S Presa DC IN 9.5 V (pagina 10, 11) A ques ta pres a è possi bile coll egare l’alimenta tore CA o il caricabatterie per aut o. T Tast o INPUT SE LE[...]

8 IT Tasto CL EAR Cons ente di can cellar e il conten uto del camp o di imm issione. V Tasto TOP MENU Cons ente di visual izzare il menu o di passa re al la m odalità di ri produz ione . • Duran te la riprodu zion e di un DV D VIDEO: consente d i visualizz are il menu pr incipale . • Duran te la riprodu zion e di un DV D VR: consente d i passa[...]

9 IT Tasto S UBTITLE Consente di cambiare i sottotitoli. • D urant e la riprod uzione di un DVD : ad ogni pressi one del t asto è possibile c ambiare i s ottotitoli . La scelta della l ingua dipende dal di sco. • Durant e la ripr oduzi one d i un file vide o DivX : pr emere il t asto p er modificare il sott otitolo in terno duran te la riprodu[...]

10 IT Pr epar azion e Verifi ca degl i access ori Verifica re che si ano disp onibili i seguenti componenti: • Alim entator e CA (1) • Car icabat terie per auto ( 1) • Cav o audio /video (m ini-sp inotto × 2 y pres a Phon o × 3) (1) • Tel ecoma ndo (1 ) • Pile R6 (formato AA) (2) Prep arazi one del t elecom ando Inser ire due pil e R6 ([...]

Preparazion e 11 IT Tempo di ricari ca e te mpo di ripro duzio ne Tempo di ricari ca: circa 3 ore Temp o di ri pr oduzi one: cir ca 3 o re I tempi indicati so no stati mis urati nel le seguen ti condi zioni: – Tem peratura mo derata (20 °C) – Uso delle cuffie – Re troillum inazion e impos tata al mini mo A seconda dell a tempera tura ambien [...]

12 IT Dopo l’u so del le ttore in auto 1 Spe gne re il let tore . 2 Scollegare il cari cabatterie per auto . 3 Spegnere il mo tore. b • N on scollegare il caricaba tterie per auto e non spegne re il moto re della ve ttura prim a di aver spen to il l ettore . Dive rsame nte, po treb bero verif ica rsi dan ni al le ttore. • Sc ollegare il caric[...]

Preparazion e 13 IT • Prima del co llegamen to, sp egnere il le ttore e l’appare cchio da colle gare, quindi scolle garli dalle relat ive prese a mur o.[...]

14 IT Riproduzione Ripr oduz ione d i disc hi A seco nda d el di sco, alcu ne o peraz ioni potrebbero r isult are diverse o limitate . Consultare le istruzioni per l’uso i n dota zion e con il di sco. Coll egare l ’ali mentat ore CA. 1 Apr ire i l pann ello LCD. 2 Spostare l’i nterruttor e OPERATE nella posizi one “ON”. Il letto re si a c[...]

Riproduzion e 15 IT • I l disco potre bbe contin uare a girare quan do viene ape rto il coperch io del disco. Att endere che si ferm i prima di rimuove re il disco. Note sullo scre en saver • L’immagine dell o screen saver vi ene visualizz ata se il lettore rimane nell a modal ità di paus a o di arres to, se nza che venga no e segu ite o per[...]

16 IT * 1 solo DVD VIDEO * 2 solo se “PBC” è impostat o su “Of f” Uso del display con le informazioni di ripro duzione Duran te la ripr oduzi one d i un DVD, è possibile visual izzare le informazi oni di ripr oduzio ne corre nti. Il di splay c on le infor mazi oni di r iprod uzio ne c onsen te inoltre di impostare u n titolo o c apitolo o[...]

Riproduzion e 17 IT • Sottotitolo: p er selezi onare i sottoti toli, premere X / x . • Angol az.: pe r selez iona re l’ang olazi one, p remere X / x . • Tempo T .: vi ene visu alizz ato il tempo d i riproduz ione di un titolo . Preme ndo ENT ER vi ene visualizz ato “00:00 :00”; immettere il cod ice temp orale de side rato utilizzan do i[...]

18 IT • Per ri tornare all’ elenco degl i album, pre mere X / x per sel ezion are , qui ndi pr emer e ENTE R. 2 Preme re X / x per selezionare il file, qu indi preme re N o ENTER. La ripr oduz ione ha ini zio dal file selezion ato. Per passa re al file suc cessivo o preced ente Prem ere > o . . Per arrest are la rip roduzion e Prem ere x . z[...]

Riproduzion e 19 IT Riproduzione di una presentazione 1 Preme re MENU . Viene visu aliz zato l’el enco d elle miniature. 2 Preme re C / X / x / c per s elezion are “Sli de Show ” nell a part e inf eriore dello sch ermo, quindi pr emere ENTE R. Vien e avviata l a presen tazio ne. Per arre stare l a present azione Preme re x per rito rnare all [...]

20 IT Reg olazi one de l format o e della qu alità dell’ immagi ne È possibile regolar e l’immagine visualizz ata sullo scher mo LCD. 1 Preme re OPTION S. Viene visualizza to il menu. 2 Preme re X / x p er seleziona re “Mod o LC D”, quin di pr eme re ENTER. Viene visualizz ato il display “Modo LCD” . 3 Preme re X / x per sel ezionare [...]

Imposta zioni e regolazioni 21 IT Impostazio ni e regolazi oni Uso del di spl ay di confi gura zio ne Utilizzando il disp lay di conf igurazione è possi bile con figur are dive rse impostazi oni, relative ad esempio all’immagin e e all’a udio. Alcun i dis chi di spon gono di impo staz ioni di ri produz ione m emor izzate, che hanno la priori t[...]

22 IT Generale Le impostaz ioni predefin ite sono sottoli neate. ◆ Sch ermo TV Consen te di sele zionar e il rappor to di formato del televis ore collegato . Se si guard ano immagini sullo scher mo LCD del lett ore, impostare “16:9” per “Sche rmo T V”. b A second a del disco, è possi bile che venga sele zionato a utoma ticam ente “4: 3[...]

Imposta zioni e regolazioni 23 IT ◆ PBC È possi bile prend ere pa rte a pro gramm i interatti vi per mezzo della funzione PB C (Playb ack Co ntrol, co ntrollo della ripr oduzi one) di u n VIDEO C D, se dispon ibile (p agina 15). ◆ DivX® VOD Consent e di visualizz are il codi ce di regi strazi one e il c odic e di di sat tiva zione per il lett[...]

24 IT b Se i n “Men u Disco” , “Sotto titolo ” o “Au dio” viene selez ionata una li ngua non regist rata sul disc o, vi ene se lezio nat a auto mati cam ente una delle li ngue regi stra te. Protezione È possibile limitare la ripro duzione di un DVD che di spon e della funzi one di prot ezio ne. Se l’i mpost azione è attiv a è neces[...]

Imposta zioni e regolazioni 25 IT Per ri produr re un disc o per cui è impos tata la pro tezion e Inseri re il disc o e pr emere N . Viene visualiz zato il display per l’immi ssione della passwor d. Immettere la password utilizzan do i tast i numerici sul telecomando, quin di premere ENTER. b • D urante la riproduz ione d i dischi c he non dis[...]

26 IT Informazioni a ggiuntive Riso luzione d ei problem i Se si ri scon trano le se guen ti diff icoltà durante l’u so del le ttore, utilizzar e questa guida alla riso luzion e dei prob lemi per tentare di risolvere il problema prima di richied ere la ripara zione. Se un proble ma dove sse per sistere, rivol gersi al ri vendit ore Sony di zona.[...]

Informa zioni a ggiunt ive 27 IT , Il disco inserito non può essere riprodot to. Verif icare ch e il codice di regione corrisponda a quello del le ttore e che il dis co sia stato fi nali zzato (pag ina 32). , Se vien e visu alizz ato “USB” , prem ere INPUT SELECT (pagi na 7). , È stata impo stata la prot ezion e. Cam biar e l’ impo sta zion[...]

28 IT , Il sensore de l teleco mando è esp osto alla luce di retta del sole o a u n’illu minazio ne intensa . , Se i tasti AUDIO/SUB TITLE/ANGLE non f unz iona no, eseg uir e le rela ti ve operazioni dal men u del DVD. Non è po ssibil e ripro durr e file MP3 , JPEG o video (pa gina 33) . , Il forma to di file non è conf orme. , L’estensi one[...]

Informa zioni a ggiunt ive 29 IT Precau zion i Sicurezza stradale Non utiliz zare il monito r e le cuff ie mentre si guida un ’aut omobil e, una bi ciclett a o qualsiasi a ltro veic olo a motore . Dive rsame nte si po trebbe ro cau sare peric oli per la circola zione e, in alcu ne zone, i nfrang ere la le gge. In oltre, è potenzialme nte pericol[...]

30 IT • Mantenere puli te le len ti del lett ore ed evit are di tocca rle, on de pr even ire dann i alle lenti e pro blemi di funzio nament o del lettor e. Manten ere sempre c hiuso il coperc hio del d isco , tr anne durant e l’inse rime nto o la ri mozi one dei dis chi. • Disattivare l’alimentazion e prima di sco lle ga re l ’al ime nta [...]

Informa zioni a ggiunt ive 31 IT • P ulire la su perfic ie del disp lay LCD co n un pan no mo rbido asci utto. Per evit are l’acc umulo di sporci zia, proce dere freq uentem ent e alla pu lizi a. Non pulire la superf icie del displa y LCD con un pan no umi do. In cas o di penet raz ione d ell’a cqu a, po treb bero verif icars i problem i di f[...]

32 IT Suppor ti ripr oduc ibili b • N ote sui sup porti reg istrab ili Alcuni supporti registra bili non p ossono ess ere riprodot ti sul l ettore, a seconda della qu alità d i registr azione o delle condizion i fisiche de l support o, o del le car atteristic he del di sposit ivo di registra zione e del software di creazione. Il disco non può e[...]

Informa zioni a ggiunt ive 33 IT Note sui file MP3, J PEG e video Il lettor e è in gr ado di r iprodur re i se guenti tipi di fi le : • F ile MP3 con este nsione “.mp3”* 1 . • File JPEG con este nsione “.jpg” * 2 . • F ile imm agine J PEG co nform i al for mato per file di immagine DCF (Design rule for Camer a File system). • File [...]

34 IT • L e informazioni di riproduzion e di alcuni file MP3 potre bbero non esser e visualizzate correttame nte. Note sui dischi in commercio Codice di regio ne È il sist ema u tilizz ato per prote ggere il copyr ight. Il c odice di re gione è in dicato sulle confe zioni dei DVD VIDEO e dipe nde da ll a zona di v endi ta. Il l ett ore consente[...]

Informa zioni a ggiunt ive 35 IT Indice ana litico Numeri 16:9 22 4:3 Le tter Box 22 4:3 Pan Scan 22 A Aspetto LC D 20 Audio 8 , 23 Audio D RC 23 C CD 14 , 32 Codi ce di regi one 34 Confi gur azi one 21 Contrass . Ango laz. 8 , 22 D DATA 17 , 32 Display con le i nformazio ni di riprodu zione 16 DivX (file video) 17 , 33 DVD 14 , 32 F File video (Di[...]

2 NL WAARSC HUWI NG Om de kans op bran d of elek trische schokke n te verkleine n, mag u h et appa raat ni et b lootst ell en aan rege n of vo cht. Om elektr ocut ie te ver mijde n,ma g u d e behuiz ing ni et open maken. Laat on derho udswe rken uitslui ten d uitvoe ren do or gekwa lifice erde pe rson en. Het ne tsnoer mag al leen worden verva ngen[...]

3 NL NL Voorzorgsm aatregelen • Installeer dit systeem zodanig dat het netsnoer onmidd ellijk losgekoppeld k an worden uit het stopcontact indien zich problemen voordoen. • De speler is niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet zo lang deze verbonden is met het stopcon tact, zelfs als de speler uitgeschakeld werd. • Om het gevaar op brand o[...]

4 NL Inhoudsopgave WAARSCHU WING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Onderdelen en bedien ingselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Voorberei dingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 De accessoires controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 NL Onder dele n en bedien ings elemen ten Meer inform atie vindt u op de pa gina 's tussen h aakjes. Speler De toetsen VOLUME+ en N (afspelen) zijn voo rzie n van een voel stip . Ge brui k de voelst ip als ri chtpunt wanne er u de spe ler bedien t. A LCD-scherm (pag ina 12) B Luidspreker C DISPLAY (weer geven)- toets Geef t de afspee linfo r[...]

6 NL • Bij het afspelen v an een DVD of VIDEO CD: C / c op de speler werkt net als m / M op de afstan dsbedi ening. Middelste toets (ENT ER) Bevestigt het geselec teerde it em. • Bij het afspelen v an een DVD, CD of VIDEO CD: ENTER op de speler werkt ne t als N . RETURN (ter ugkeren)-t oets Keer t terug naa r de vori ge w eergave . OP TIONS (op[...]

7 NL S DC IN 9.5V-aa nsluiting (pagina 9, 10) Voor het aansl uiten van de netsp annings adap ter of de autoacc u- adapte r. T INPU T SELECT (ingangsselectie)-to ets (pagina 17) Bij elke dr uk op deze toet s wijzigt het beel d op h et L CD-sche rm als vol gt: • Discmodus (standa ard): bij het afspe len van ee n ingevo erde disc. • U SB-m odus : [...]

8 NL CLEAR (w issen)-toet s Wist het inv oervel d. V TOP MENU (hoofdm enu)-toe ts Geeft het menu we er of de wijz igt de afspee lmodu s. • Bij het afspelen v an een DVD VIDEO : geeft het hoofdm enu we er. • Bij het afspelen van een DVD VR: schakelt tussen "Ori ginal" en "Play Lis t" op de a fspe ell ijst van de d isc. Tijden[...]

Voorbereid ingen 9 NL Voorbereidingen De acce ssoi res contro leren Contro leer of de volgen de items bijg elev erd zi jn: • Netsp anning sada pter (1) • Autoa ccu-ad apte r (1) • A udio- /videoka bel (m inistekk er × 2 y phonos tekker × 3) ( 1) • Af stands bedien ing (1) • R6 (AA)-batte rijen ( 2) De afsta ndsbe diening klaarm aken Pla[...]

10 NL Laadtij d en afs peeltij d Laadtijd: ong. 3 uur Afspeeltijd : ong. 3 uur Alle tijd en werden gemeten b ij de volg ende o mstan digh eden: – G ematigde temperat uur (20 °C) – Gebru ik van de hoofdte lefoon – Min imale ach tergrondver lichting Afhankel ijk van de omgeving stempe ratuur of de staat van de he rlaadbare bat terij kan het la[...]

Voorbereid ingen 11 NL Na het gebruik v an de sp eler in een auto 1 Schake l de spel er uit. 2 Koppe l de auto accu-a dapter los. 3 Schake l de motor uit. b • K oppel de autoaccu-ad apter niet l os of schake l de motor van de wag en niet uit voor u de s peler hebt uitg eschakeld. Dit kan de speler beschadi gen. • K oppel de auto accu-adapte r l[...]

12 NL Afspelen Disc s afspele n Afhankelijk van de disc k unnen sommige funct ies versch ill en of niet besc hikb aar zijn. Ra adpleeg de gebrui ksaanw ijzing gele verd b ij de disc . Slui t de net spann ings adap ter aa n. 1 Open het LCD-scherm. 2 Schuif de OPERATE- schakelaar naar "ON". De speler wordt ingesc hakeld en de POW ER-aand ui[...]

Afs pel en 13 NL • H et is mogelij k dat de di sc nog d raait wa nneer de disc-kle p geopend wordt . Wacht tot he t draaien stop t voor u de disc verw ijdert. Opmerk ingen ov er de schermbe veiliging • E en sche rmbev eiligi ng word t weer gegeven wan neer de pa uze- o f stop stand g edu rende 15 min uten geac tive erd blij ft z onder dat u een[...]

14 NL * 1 alleen DVD VIDEO * 2 alleen wanneer "P BC" is inges teld op "Off". Het scherm met afspeelinf ormatie gebruiken Tijdens het afspelen van een DVD kun t u de huidige afsp eelinformati e bekijken. Het scherm met d e afspee linformati e biedt u eveneens de mogel ijkheid een titel/ hoof dstu k in te st ellen of h et g elui d[...]

Afs pel en 15 NL • Angle: selecteer het came rasta ndpun t met X / x . • T.Time: de tijdsduur word t weer gegeve n tijde ns het af spelen van ee n titel . "00: 00: 00" wor dt weerge geven wanne er u o p ENT ER druk t. Voe r de gewen ste t ijdc ode in met behulp v an de cijfe rtoetsen . • C.Time: de tijdsduur wordt weer gegeve n tijd[...]

16 NL • Om terug te kere n naar de albumlij st drukt u op X / x om te sele cter en en dr ukt u da arna op EN TER. 2 Druk op X / x om het be stand t e selecteren en druk op N of ENTER. Het afs pelen s tart vanaf het geko zen best and. Naar het vol gende of vorige bestand gaan Druk op > of . . Het afs pele n stoppe n Druk op x . z Als het aan ta[...]

Afs pel en 17 NL Gegevens op een USB- apparaat afspele n U ku nt DATA -bestande n op een US B- appa raat af spelen . 1 Druk op IN PUT SELECT om "USB" te selecte ren. 2 Sluit een USB -appa raat aan op de USB-aan sluiting . Een USB -appa raat loskop pelen 1 Druk op INPUT SELEC T om "USB" te d esel ecter en. 2 Koppe l het USB- appa[...]

18 NL De beeld groo tte en - kwa liteit aanp assen U kunt he t beeld o p het LCD-s cherm aanpa ssen . 1 Druk op OPTIONS. De men uweer gave ve rschijn t. 2 Druk op X / x om "LC D Mode" te selecteren en druk op ENTE R. Het sch erm "L CD Mod e" versch ijnt. 3 Druk op X / x om items te selecteren en druk op ENTE R. • LCD Aspect: h[...]

Instell ingen en aanp assingen 19 NL Instellin gen en aanp assingen Het inst elsc herm gebru iken Via he t instel scherm kunt u ve rsch illend e instell ingen doorvo eren voo r items zoals beeld e n geluid . Bepaal de discs hebben op geslag en afspeeli nstelli ngen die prio riteit k rijgen. 1 Druk op OPTIONS met de speler in de stop stand. De m enu[...]

20 NL b Bij so mmige discs wordt "4:3 L etter Box" mogeli jk automa tisch geselectee rd in plaats va n "4:3 Pan Sca n" of omgekee rd. ◆ An gle Mark (al leen DVD VID EO) Geeft he t camerast andpunt weer wanneer u de camer astandpunte n kunt wijzig en tijdens het afspelen van DVD's opgenomen met meerdere camerastan dpunten.[...]

Instell ingen en aanp assingen 21 NL Language Setup ◆ OSD (be richt en die op het sc herm worden weer gegeve n) Voor het wi jzigen van d e weer gaveta al op het s cherm. ◆ Disc M enu (alle en DVD VIDEO) Voor het wijzig en van de ta al van he t discme nu. Als u "O riginal " sele cteer t, wordt de taal gesel ecteer d die op de d isc pri[...]

22 NL Als u ee n fout ma akt b ij het in voeren van het wach twoord Druk op CL EAR of druk o p C om stap voor stap terug te ke ren naar het pu nt vo or u op ENT ER drukt i n stap 3, en vo er het wach twoord op nieuw in. Als u uw w achtwoo rd ver geet Voer "1369" in bij "Old Pass word", en voer uw nieuwe wac htwoord in bij "[...]

Overige i nformat ie 23 NL Overige inf ormatie Proble men o plossen Indie n u problem en onder vindt bij het gebrui k van deze speler , probee rt u deze eer st zelf op te los sen aa n de han d van de onderstaa nde lijst. Als het pr obleem daarm ee niet is opgelos t, raadpl eegt u de dichtstb ijzijnde Sony-dea ler. Voeding Het toe stel wordt n iet i[...]

24 NL De spe ler st art en stop t het afspel en v an de disc automati sch. , De disc i s voorzie n van een a utomati sche afspeel func tie. , Bij he t afspele n van d iscs met e en automa tisch pauzesi gnaal, stop t het afspel en bij het au tomati sche pauz esig naal . De disc word t niet van bi j het be gin afge speeld . , Herhaal d afsp elen of W[...]

Overige i nformat ie 25 NL Het MP3- , JPEG- of video bestan d kan niet worden af gespeel d (p agina 30). , Het bestand formaat wordt niet ondersteund . , De ext ensie w ordt niet ondersteun d. , Het bestand is bescha digd. , Het be stand is t e groot. , Wanne er het geselect eerde bestand ni et ondersteund wordt , verschi jnt "Not Support"[...]

26 NL Voorzo rgsmaa trege len Verkeersve iligheid Gebr uik de mon itor en h oofdtele foon nie t wann eer u rij dt, fiet st of een ander gemo toris eerd v oertuig bestuu rt. Dit kan gev aarlijke verkeer situa ties vero orza ken en i s in b epaal de re gio' s il legaa l. Het ka n ook ge vaa rli jk zi jn u w hoof dtel efoo n te gebru iken me t ee[...]

Overige i nformat ie 27 NL LCD-sch erm • Hoewel het LCD-scherm gemaakt werd op bas is van ui ters t nau wkeur ig e tech nologi eën, kan het scherm soms punte n met ve rschil lende kle uren weer geven. D it duidt nie t op een st oring. • P laats g een voo rwer pen op h et LCD- scherm en l aat e r eve nmin voor werpe n op va llen. Oefe n ook ge [...]

28 NL Discs reinigen , disc-/lens reinigers Gebr uik ge en in de ha ndel verkr ijgbare reini gings disc o f dis c-/le nsrein iger (vloe istof of spray ). De ze kunn en de fecten veroor zak en. Opmer kinge n over de d iscs • N eem de dis c vast bi j de rande n zoda t deze sc hoon blijft. Raak he t opperv lak niet aa n. • St el de disc n iet blo [...]

Overige i nformat ie 29 NL Afspee lbar e media b • Opmerkingen over o pneembar e media Bepaalde opneembare medi a kunnen niet worden afgespe eld op de speler wegens de opname kwaliteit of de fysie ke toestan d van de media, of de e igenschap pen van het opnamea pparaat en de opname software. De di sc wo rdt niet afge spee ld als deze niet correct[...]

30 NL Opmerkingen over MP3-, JPEG- en videobesta nden De volge nde be stande n kunne n word en afge speeld met d eze speler : • MP3-bestanden me t de extens ie ".mp 3"* 1 . • JPEG- besta nde n met de ext ensi e ".jpg"* 2 . • JPEG- beel dbes tand en die b ean twoord en aan de DC F-beel dbes tand sind eli ng (Design ru le fo[...]

Overige i nformat ie 31 NL • N amen van best anden of albums worde n mogeli jk niet v olledig w eergegeve n als deze te lang zijn . Special e tekens ve rschijn en als " * ". • De spel er kan alleen de naam van het momentee l afge speelde al bum weergeve n. Elk album uit de bovenste laag wordt weergegeve n als "/.. /". • D [...]

32 NL Index Numeriek 16:9 19 4:3 Letter B ox 19 4:3 Pan Scan 19 A Afsp eel bare medi a 29 Afspelen hervatten 13 Angle Mark 8 , 20 Audio 8 , 21 Audio DRC 20 Audio Setup 20 C CD 12 , 29 D DATA 15 , 29 Diavoors tell ing 16 Disc Menu 21 DivX (vide obestand) 15 , 30 DVD 12 , 29 G General Setup 19 H Herhaald afspelen 14 I Instellen 19 J JPEG 15 , 30 L La[...]

[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in China 4-169-964- 22 (1) z T o find out useful hin ts, tips and information abo ut Sony product s and services please visit: Pour découvrir des conse ils, des t uyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony , veuillez vous connecter sur le site suivant: Weitere Hinweise, Tipps und Inform ationen übe[...]