Sony DVP-S7000 manuale d’uso

3-859-359- 14 (1) CD/DVD Player Operating Instructions Mode d'emploi EN F C2 C2  1997 by Sony Corporation DVP-S7000[...]

2 EN WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this CD/DVD Player is harmful to eyes, do not attempt [...]

3 EN T ABLE OF CONTENTS This Player Can Play the Following Discs ................................................................ 4 Getting Started Unpacking ............................................................................................................................. 6 Hooking Up the System ..........................................[...]

4 EN Getting Started Z z Icon Meaning Indicates that you can use only the remote to do the task. Indicates tips and hints for making the task easier. Indicates the functions for DVD VIDEOs. Indicates the functions for VIDEO CDs. Indicates the functions for CDs. 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm (CD single) 20 min. About This Manual The [...]

Playing CDs Getting Started 5 EN Getting Started DVD structure VIDEO CD or CD structure Disc Title Chapter Disc Track You can Enjoy video playback (moving pictures) as well as music. Play interactive software using menu screens displayed on the TV screen (PBC Playback), in addition to the video playback functions of Ver 1.1 discs. Moreover, you can[...]

6 EN Getting Started Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD/DVD player to a TV (with audio/video input jacks) and/or an amplifier. You cannot connect this player to a TV without a video input connector. Be sure to turn off the power of each component before making the connections. p To listen to the sound throug[...]

Playing CDs Getting Started 7 EN Getting Started Getting Started Getting Started LINE OUT R–AUDIO 1–L VIDEO R–AUDIO 2–L INPUT AUDIO R L VIDEO CD L R R – AUDIO 2 – L LINE OUT R – AUDIO 1 – L VIDEO INPUT AUDIO R L VIDEO CD/DVD player S video cable (supplied) TV What cords will I need? Hookups When connecting the cord, be sure to match[...]

8 EN Getting Started DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL z If you have a digital component such as an amplifier with a digital[...]

Playing CDs Getting Started 9 EN Getting Started Getting Started Getting Started S-LINK S-LINK CD/DVD player S-link cable (supplied) z If your TV has an S-link connector You can control the CD/DVD player from the TV. Connect the TV via the S-LINK connector using the S-link cable (supplied). Refer to the instructions supplied with the TV to be conne[...]

Basic Operations 10 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 11 EN Basic Operations To stop playback Press π . During playback To Press Pause P Resume play after pause P or · Play frame by frame ' or 7 Play in slow motion or Play at twice the normal speed < or > Stop play and remove the disc 6 To return to Continuous Play mode Press · . § 6 · P p z If you wan[...]

Basic Operations 12 EN 123 456 789 0 Locating a title, chapter or point you want To Go to the next chapter in Continuous Play mode Go back to the preceding chapter in Continuous Play mode Select the chapter Select the title Locate a point using the time code Locate a point while monitoring the picture (Search) · · = / + z What are title and chapt[...]

Basic Operations Basic Operations 13 EN Basic Operations Using the Title Menu A DVD is divided into long sections of a picture or a music piece called “ titles. ” When you play the DVD which contains several titles, you can select the title you want using the title menu. Press TITLE. The title menu appears on the TV screen. The contents of the [...]

Basic Operations 14 EN Using the DVD menu Some DVDs allows you to select the disc contents using the menu. When you play these DVDs, you can select the language for the sub- titles, the language for the sound, etc., using the DVD menu. Press DVD MENU. The DVD menu appears on the TV screen. The contents of the menu vary from disc to disc. Press ? / [...]

Basic Operations Basic Operations 15 EN Basic Operations DVD TITLE / TOTAL CHAPTER / TOTAL CHAPTER TIME SUB – TITLE / TOTAL AUDIO / TOTAL AUDIO MODE ANGLE No. / TOTAL VIDEO CONTROL : : : : : : : : 01 / 99 001 / 999 01 : 25 : 49 ENGLISH / 32 / 8 DOLBY DIGITAL 5.1 ch 1 / 9 STANDARD TITLE REPEAT PLAY ENGLISH TITLE CHAPTER 1 01 : 32 : 15 3 Current ti[...]

Basic Operations 16 EN Mbps 0 10 BIT RATE AUTOPAUSE ANGLE TITLE CHAPTER SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC DVD RESUME Playing status Lights up while playing the sections with the auto pause signal Lights up when you can switch the angles Current sound status Lights up when you can do Resume Play Current play mode Playing time Current tit[...]

Basic Operations Basic Operations 17 EN Basic Operations TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD Remaining time of the curent title Press TIME Press TIME Playing time and number of the current title Press TIME Press TIME Remaining time of the current[...]

Basic Operations 18 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 19 EN Basic Operations 123 456 789 0 To stop playback Press π . During playback To Press Pause P Resume play after pause P or · Play frame by frame 7 Play in slow motion Stop play and remove the disc 6 To return to Continuous Play mode Press · . 6 · P p 7 z If you want to change the playback speed during Slow- [...]

Basic Operations 20 EN 123 456 789 0 Locating a track or point you want To Go to the next track in Continuous Play mode Go back to the preceding track in Continuous Play mode Select the track Select the index in Continuous Play mode Select the scene before you start playing a VIDEO CD with PBC functions and during PBC playback (Scene Search) Locate[...]

Basic Operations Basic Operations 21 EN Basic Operations 123 456 789 0 Playing VIDEO CDs with PBC Functions (PBC Playback) When playing VIDEO CDs with PBC functions (Ver. 2.0 discs), you can enjoy simple interactive operations, operations with search functions, etc. PBC Playback allows you to play VIDEO CDs interactively, following the menu screen [...]

Basic Operations 22 EN DISPLAY Press ENTER. Follow the instructions on the menu screen for interactive operations. Refer to the instructions supplied with the disc, as the operating procedure may differ according to the VIDEO CD. When Selecting the item Going back to the menu screen Using the On-Screen Display You can check the operating status of [...]

Basic Operations Basic Operations 23 EN Basic Operations VIDEO CD SCENE / TOTAL : : 001 / 276 00 : 00 : 00 STANDARD PLAY TRACK TIME PBC ON VIDEO CONTROL : 02 I NDEX TRACK 00 : 15 : 22 1 02 SCENE 00 : 02 : 40 p Display information of the on-screen display 1 mode • During PBC playback • In Continuous Play mode p Display information of the on-scre[...]

Basic Operations 24 EN VIDEO CD TRACK / TOTAL INDEX : : : 00 00 : 00 : 00 STANDARD TRACK REPEAT PLAY TRACK TIME VIDEO CONTROL 01 / 15 : AUTOPAUSE INDEX VIDEO SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK • In Continuous Play mode p Display information of the on-screen display off mode No information is displayed. (Messages, etc., [...]

Basic Operations Basic Operations 25 EN Basic Operations INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD Playing time and number of the current track Remaining time of the current track Remaining time of the disc Press TIME Press TIME P[...]

Basic Operations 26 EN PANEL UP/DOWN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) ab[...]

Basic Operations Basic Operations 27 EN Basic Operations 123 456 789 0 To stop playback Press π . During playback To Press Pause P Resume play after pause P or · Stop play and remove the disc 6 6 · P p z When “ RESUME ” appears in the front panel display You can resume playback from the point where you stopped the CD. For details on playing [...]

Basic Operations 28 EN 123 456 789 0 Locating a track or point you want To Go to the next track in Continuous Play mode Go back to the preceding track in Continuous Play mode Select the track Select the index in Continuous Play mode Locate a point while monitoring the sound (Search) · = / + ENTER Press + = Number buttons to select the track number[...]

Basic Operations Basic Operations 29 EN Basic Operations CD TRACK / TOTAL INDEX : : : 01 / 99 00 00 : 00 : 00 TRACK REPEAT PLAY TRACK TIME 12 I NDEX TRACK 00 : 15 : 22 1 Using the On-Screen Display You can check the operating status of the player and the information about the disc using the on-screen display on the TV screen. Press DISPLAY. Each ti[...]

Basic Operations 30 EN INDEX SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK Using the Front Panel Display You can check information about the disc, such as the total number of the tracks, remaining number of tracks or remaining time, using the front panel display. p Display information while playing a disc TIME Playing time 123 456 7[...]

Basic Operations Basic Operations 31 EN Basic Operations INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD p Checking the remaining time Each time you press TIME while playing a disc, the display changes as shown in the chart below. The time information in the on-screen display 1[...]

32 EN Playing Discs in Various Modes The player repeats All the titles/all the tracks All the titles or tracks in random order The same program Playing Discs in Various Modes Playing Repeatedly (Repeat Play) Z You can play the all the titles/all the tracks on a disc, a single title/chapter/track or a specific portion repeatedly. To set the Repeat P[...]

Playing CDs in Various Modes 33 EN Playing Discs in Various Modes ENTER MENU To quit, press . : CHAPTER TIME – : Set point B with . 20 00 42 5 Set point A with . ENTER MENU To quit, press . : CHAPTER TIME – : 20 00 22 3 To set, press ,then . ENTER MENU VIDEO CONTROL CUSTOM SET UP INITIAL SET UP To quit, press . PLAY MODE OFF SET ON REPEAT SHUFF[...]

34 EN Playing Discs in Various Modes Playing in Random Order (Shuffle Play) Z You can have the player “ shuffle ” titles, chapters or tracks and play them in a random order. To set the Shuffle Play, use the menu. For details on using the menu, see page 43. 1 Press MENU to display the menu on the TV screen. Then set “ SHUFFLE ” in “ PLAY M[...]

Playing CDs in Various Modes 35 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP TITLE 03 04 05 06 : : : : : : : : ALL CLEAR 01 02 03 04 CLEAR CHAPTER TITLE 01 :: 01 03 02 :: 02 04 – – – – – – – – 04 06 01 ALL PROGRAM SETUP To set, press ,then ENTER MENU . Pressing PLAY starts Program Play. To q[...]

36 EN Playing Discs in Various Modes Resuming Playback fr om the Point Wher e Y ou Stopped a Disc (Resume Play) The player stores the point where you stopped a disc if “ RESUME ” appears on the front panel display. In this case, you can resume playback from that point. As long as you do not remove the disc, Resume Play is available even if you [...]

Playing CDs in Various Modes 37 EN Playing Discs in Various Modes n AUDIO CHANGE DNR DNR Changing the Sounds Z With DVDs on which multilingual sounds are recorded, you can select the language you want while playing the DVD. With multiplex VIDEO CDs, you can select the sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected chan[...]

38 EN Playing Discs in Various Modes n Changing the Sub-titles Z With DVDs on which multilingual sub-titles are recorded, you can change the sub-titles whenever you want while playing the DVD. When sub-titles are turned off, press SUB-TITLE ON/ OFF to turn on the sub-titles. While playing a DVD, press SUB-TITLE CHANGE repeatedly until the sub-title[...]

Playing CDs in Various Modes 39 EN Playing Discs in Various Modes 1 ANGLE n Changing the Angles Z With DVDs on which various angles (multi-angles) for a scene are recorded, you can change the angles whenever you want while playing the DVD. When “ ANGLE ” appears on the front panel display while playing a DVD, press ANGLE CHANGE repeatedly until[...]

40 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL CHANGE PASSWORD LEVEL : OFF STANDARD : USA JAPAN USA CANADA ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . Enter password, then press . ENTER VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL To set, press ENTER MENU VID[...]

Playing CDs in Various Modes 41 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL CHANGE PASSWORD LEVEL : OFF STANDARD : JAPAN USA CANADA USA ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . VIDEO CONTROL PLAY MODE CUSTOM SET UP INITIAL SET UP PARENTAL CONTROL 8 STANDARD CHANGE PASSWORD : USA O[...]

42 EN Playing Discs in Various Modes Contr olling the TV with the Supplied Remote Z You can control Sony TVs with the g mark using the supplied remote. By pressing TV POWER TV/VIDEO VOL CH You can Turn on or off the TV Select the input source for the TV Adjust the volume of the TV Change the channel of the TV TV/VIDEO CH VOL TV POWER[...]

Locating a Scene or Track You Want 43 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments To set, press ENTER MENU VIDEO CONTROL CUSTOM SET UP INITIAL SET UP To quit, press . PLAY MODE OFF ON REPEAT SHUFFLE PROGRAM ALL OFF : OFF : ON : OFF : OFF A-B REPEAT ,then . VIDEO CONTROL [...]

Settings and Adjustments 44 EN CUSTOM SET UP INITIAL SET UP MEMORY CALL : PLAY MODE PICTURE BRIGHTNESS COLOR : : : 0 VIDEO CONTROL SHARPNESS MEMORY SET 0 0 0 ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . Adjustments for Playback Pictur e (VIDEO CONTROL) “ VIDEO CONTROL ” allows you to adjust the video output of the DVD or VIDEO CD from the [...]

Locating a Scene or Track You Want 45 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments p SHARPNESS Adjusts the picture sharpness. The higher the value is, the sharper the picture. • ADJUST / – 5 ~ 0 ~ 5: adjusts the value for the picture sharpness. • 0 RESET: resets the[...]

Settings and Adjustments 46 EN TV TYPE : PLAY MODE VIDEO ASPECT RATIO DVD MENU LANGUAGE DOWNMIX : : : SURROUND VIDEO CONTROL DVD DIGITAL OUT VIDEO CD COLOR SYSTEM PCM NTSC ON : CUSTOM SET UP : : : 4 : 3 LETTER BOX ENGLISH OSD LANGUAGE VIDEO CD DIGITAL OUT PARENTAL CONTROL INITIAL SET UP ENTER MENU To set, press ,then . To quit, press . ENGLISH LETT[...]

Locating a Scene or Track You Want 47 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments p DVD MENU LANGUAGE Switches the languages for the DVD menu. • ENGLISH • JAPANESE • CHINESE • SPANISH • FRENCH • ITALIAN • GERMAN • PORTUGUESE • DUTCH • OTHERS / When yo[...]

48 EN Additional Information Notes on Discs On handling discs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc. If there is glue (or a similar substance) on the disc, remove the glue completely before using the disc. • Do not expose the disc to direct sunlight or heat so[...]

49 EN Additional Information Additional Information T r oubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. The power is not turned on. / If the indicator above the POWER button is not li[...]

50 EN Additional Information Specifications CD/DVD player Laser Semiconductor laser Signal format system NTSC Audio characteristics Frequency response DVD (PCM): 2 Hz to 22 kHz (±0.5 dB) CD: 2 Hz to 20 kHz (±0.5 dB) Signal-to-noise ratio More than 107 dB Harmonic distortion Less than 0.0028% Dynamic range More than 97 dB Wow and flutter Less than[...]

51 EN Additional Information Additional Information Glossary Bit rate Value indicating the amount of video data compressed in a DVD per second. The unit is Mbps (Mega bit per second). 1 Mbps indicates that the data per second is 1,000,000 bits. The higher the bit rate is, the larger the amount of data. However, this does not always mean that you ca[...]

52 EN Additional Information 1 g (remote sensor) (6) Accepts the remote control signals. 2 POWER switch and indicator (10, 18, 26) Turns on and off the power of the player. 3 Front Panel Display (16, 24, 30) Indicates the playing time, etc. 4 · PLAY button (10, 18, 26) Plays a disc. 5 ∏ PAUSE button (11, 19, 27) Pauses playing a disc. 6 π STOP [...]

53 EN Additional Information Additional Information 1 LINE OUT (AUDIO 1, 2) connector (7) Connects to the audio input connector on the TV or amplifier. 2 LINE OUT (VIDEO) connector (7) Connects to the video input connector on the TV or monitor. 3 S VIDEO OUT connector (7) Connects to the S video input connector on the TV or VCR. 4 COMPONENT VIDEO O[...]

54 EN Additional Information Remote 1 6 OPEN/CLOSE button (11, 19, 27) Opens or closes the disc tray. 2 Number buttons (12, 20, 28) Selects the items or settings. 3 CLEAR button (12, 20, 28) Cancels the number selected with the number buttons. 4 · PLAY button (10, 18, 26) Plays a disc. 5 = / + PREV/NEXT buttons (12, 20, 28) Press to go to the next[...]

55 EN Additional Information Additional Information 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298[...]

56 EN Additional Information Index A A ˜ B Repeat 33 Adjusting volume 10, 18, 26 Angle 39 AUDIO ATT 46 AUDIO DRC 45 AUTO PLAY 45 Auto pause 16, 24 B Batteries 6 C CD 26 Changing angles 39 sound 37 sub-titles 38 Chapter 5, 51 Connecting 6 Continuous play CD 26 DVD 10 VIDEO CD 18 CUSTOM SETUP 45 D, E Display front panel display 16, 24, 30 on-screen [...]

57 EN Additional Information[...]

2 F A VERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifié. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques av[...]

3 F F T ABLE DES MA TIERES Ce lecteur peut reproduire les disques suivants ................................................ 4 Préparation D é ballage ............................................................................................................................... 6 Raccordement du syst è me .........................................[...]

4 F Getting Started A pr opos de ce mode d ’ emploi Les instructions contenues dans le pr é sent mode d ’ emploi concernent le mod è le DVP-S7000. Conventions • Les instructions fournies dans ce mode d ’ emploi portent sur les commandes du lecteur. Vous pouvez é galement utiliser les touches de la t é l é commande si elles portent le m[...]

Playing CDs Getting Started 5 F Getting Started Termes importants concernant les disques • Titre Les sections les plus longues d ’ une image ou d ’ une pi è ce musicale sur un DVD; un film, etc. pour une portion de film sur un support vid é o ou un album, etc. pour une pi è ce musicale sur un support audio. Chaque titre est dot é d ’ un[...]

6 F Préparation Raccordement du syst è me Pr é sentation Cette section d é crit le raccordement du lecteur CD/ DVD à un t é l é viseur (dot é de prises d ’ entr é e audio/ vid é o) et/ou d ’ un amplificateur. Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur à un t é l é viseur sans le connecteur d ’ entr é e vid é o. Avant de r é alise[...]

Playing CDs Getting Started 7 F Getting Started Getting Started Préparation Remarques • Ne raccordez pas ce lecteur à une platine vid é o. Si vous visualisez les images sur votre t é l é viseur apr è s avoir r é alis é les branchements illustr é s à droite, l ’ image appara î tra parasit é e. • En fonction du t é l é viseur ou d[...]

8 F Préparation DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL PCM/ AC-3 DIGITAL DIGITAL IN OPTICAL z Si vous disposez d ’ un appareil num é rique comme un amplificateur dot é d ’ un connecteur num é rique, une platine DAT ou MD Raccordez l ’ appareil via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL ou C[...]

Playing CDs Getting Started 9 F Getting Started Getting Started Préparation S-LINK S-LINK Lecteur CD/DVD C â ble S-LINK (fourni) z Si votre t é l é viseur est dot é d ’ un connecteur S-LINK Vous pouvez commander le lecteur CD/DVD au d é part du t é l é viseur connect é . Raccordez le t é l é viseur via le connecteur S-LINK à l ’ aid[...]

Op é rations de base 10 F Effectuez les r é glages sur votre t é l é viseur. Mettez le t é l é viseur sous tension et s é lectionnez l ’ entr é e vid é o de fa ç on à pouvoir visionner les images de ce lecteur. Si vous utilisez un amplificateur Mettez l ’ amplificateur sous tension et s é lectionnez la position appropri é e de fa ?[...]

Op é rations de base Basic Operations 11 F Op é rations de base Pour arr ê ter la lecture Appuyez sur π . Au cours de lecture Pour Appuyez sur Activer une pause P Reprendre la lecture apr è s une pause P ou · Lecture image par image ' ou 7 Lecture au ralenti ou Lecture à une vitesse double de la normale < ou > Arr ê ter la lectur[...]

Op é rations de base 12 F 123 456 789 0 Localisation d ’ un titre, d ’ un chapitre ou d ’ un passage d é termin é Pour Passer au chapitre suivant en mode de lecture continue Revenir au chapitre pr é c é dent en mode de lecture continue S é lectionner un chapitre S é lectionner un titre Localiser un passage à l ’ aide du code tempore[...]

Op é rations de base Basic Operations 13 F Op é rations de base TITRE 1 1 2 2 3 3 4 4 TITRE TITRE TITRE Utilisation du menu de titres Un DVD est divis é en longues sections d ’ images ou musicales appel é es “ titres ” . Lorsque vous reproduisez un DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez s é lectionner le titre de votre choix via le [...]

Op é rations de base 14 F PARAMETRE 1 2 3 4 PARAMETRE PARAMETRE PARAMETRE Utilisation du menu DVD Certains DVD vous permettent de s é lectionner le contenu du disque à l ’ aide du menu. Lorsque vous reproduisez ces DVD, vous pouvez s é lectionner une langue pour les sous-titres, une langue pour le son, etc., au moyen du menu DVD. Appuyez sur [...]

Op é rations de base Basic Operations 15 F Op é rations de base DVD TITRE / TOTAL CHAPITRE / TOTAL DUREE CHAPITRE SOUS – TITRE / TOTAL AUDIO / TOTAL MODE AUDIO ANGLE / TOTAL REGLAGE D'IMAGE : 01 / 99 001 / 999 01 : 25 : 49 FRANCAIS / 32 / 8 DOLBY DIGITAL 5.1 ch 1 / 9 STANDARD REPETITION TITRE FRANCAIS LECTURE : : : : : : : N o TITRE CHAPIT[...]

Op é rations de base 16 F Mbps 0 10 DEBIT BINARE AUTOPAUSE ANGLE TITLE CHAPTER SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC DVD RESUME Statut de lecture S ’ allume pendant la lecture de sections dot é es d ’ un signal de pause automatique Statut du son en cours Mode de lecture en cours Dur é e de lecture Num é ro du titre en cours Num é r[...]

Op é rations de base Basic Operations 17 F Op é rations de base TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD TITLE 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD CHAPTER 1/L 2/R HOUR MIN SEC DVD Dur é e restante du titre en cours Appuyez sur TIME Appuyez sur TIME Dur é e de lecture et num é ro du titre en cours Appuyez sur TIME Appuyez sur TIME D[...]

Op é rations de base 18 F Effectuez les r é glages sur votre t é l é viseur. Mettez le t é l é viseur sous tension et s é lectionnez l ’ entr é e vid é o de fa ç on à pouvoir visionner les images de ce lecteur. Si vous utilisez un amplificateur Mettez l ’ amplificateur sous tension et s é lectionnez la position appropri é e de fa ?[...]

Op é rations de base Basic Operations 19 F Op é rations de base 123 456 789 0 Pour arr ê ter la lecture Appuyez sur π . Au cours de lecture Pour Appuyez sur Activer une pause P Reprendre la lecture apr è s une pause P ou · Lecture image par image 7 Lecture au ralenti Arr ê ter la lecture et retirer le disque 6 Pour revenir au mode de lecture[...]

Op é rations de base 20 F 123 456 789 0 Localisation d ’ une plage ou d ’ un passage d é termin é Pour Passer à la plage suivante en mode de lecture continue Revenir à la plage pr é c é dente en mode de lecture continue S é lectionner une plage S é lectionner un index en mode de lecture continue S é lectionner une sc è ne avant de d [...]

Op é rations de base Basic Operations 21 F Op é rations de base 123 456 789 0 Lecture d ’ un CD vid é o dot é de fonctions PBC (lecture PBC) Lorsque vous reproduisez un CD vid é o dot é de fonctions PBC (disques Ver. 2.0), vous pouvez exploiter des op é rations interactives simples, des op é rations à l ’ aide de fonctions de recherche[...]

Op é rations de base 22 F DISPLAY S é lectionnez le num é ro du param è tre de votre choix. Sur le lecteur Appuyez sur > / . pour s é lectionner le num é ro du param è tre. Sur la t é l é commande Appuyez sur la touche num é rique correspondant au param è tre voulu. Appuyez sur ENTER. Appliquez les instructions de l ’é cran de menu[...]

Op é rations de base Basic Operations 23 F Op é rations de base CD VIDEO SCENE / TOTAL : 001 / 276 00 : 00 : 00 STANDARD LECTURE DUREE PLAGE PBC ON REGLAGE D'IMAGE : : 02 I NDEX PLAGE 00 : 15 : 22 1 02 SCENE 00 : 02 : 40 p Informations affich é es en mode d ’ affichage sur é cran 1 • Pendant la lecture PBC • En mode de lecture contin[...]

Op é rations de base 24 F CD VIDEO PLAGE / TOTAL INDEX 00 00 : 00 : 00 STANDARD DUREE PLAGE REGLAGE D'IMAGE 01 / 15 : REPETITION PLAGE LECTURE : : : AUTOPAUSE INDEX VIDEO SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK • En mode de lecture continue p Informations affich é es en mode d ’ affichage sur é cran d é sactiv é [...]

Op é rations de base Basic Operations 25 F Op é rations de base INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX VIDEO 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD Dur é e de lecture et num é ro de la plage en cours Dur é e restante de la plage en cours Dur é e restante du disque A[...]

Op é rations de base 26 F PANEL UP/DOWN Effectuez les r é glages sur votre t é l é viseur. Mettez le t é l é viseur sous tension et s é lectionnez l ’ entr é e vid é o de fa ç on à pouvoir visionner les images de ce lecteur. Si vous utilisez un amplificateur Mettez l ’ amplificateur sous tension et s é lectionnez la position appropr[...]

Op é rations de base Basic Operations 27 F Op é rations de base 123 456 789 0 Pour arr ê ter la lecture Appuyez sur π . Au cours de lecture Pour Appuyez sur Activer une pause P Reprendre la lecture apr è s une pause P ou · Arr ê ter la lecture et retirer le disque 6 6 · P p z Si “ RESUME ” appara î t dans la fen ê tre d ’ affichage [...]

Op é rations de base 28 F 123 456 789 0 Localisation d ’ une plage ou d ’ un passage d é termin é Pour Passer à la plage suivante en mode de lecture continue Revenir à la plage pr é c é dente en mode de lecture continue S é lectionner une plage S é lectionner un index en mode de lecture continue Localiser un passage tout en contr ô la[...]

Op é rations de base Basic Operations 29 F Op é rations de base CD PLAGE / TOTAL INDEX : 01 / 99 00 00 : 00 : 00 LECTURE DUREE PLAGE REPETITION PLAGE : : 02 I NDEX PLAGE 00 : 15 : 22 1 Utilisation de l ’ affichage sur é cran du t é l é viseur Vous pouvez v é rifier le statut de fonctionnement du lecteur et les informations relatives au disq[...]

Op é rations de base 30 F INDEX SHUFFLE REPEAT 1/L 2/R PGM 1 A-B HOUR MIN SEC CD RESUME TRACK Utilisation de la fen ê tre d ’ affichage du panneau frontal Vous pouvez v é rifier les informations relatives au disque telles que le nombre total de plages, le nombre de plages restantes ou la dur é e restante en utilisant la fen ê tre d ’ affic[...]

Op é rations de base Basic Operations 31 F Op é rations de base INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK INDEX 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD TRACK 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD 1/L 2/R HOUR MIN SEC CD p V é rification de la dur é e restante Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d ’ un disque, l ’ affichage change comme indiqu é dans le t[...]

32 F Lecture de disques dans diff é rents modes Pour r é gler, pressez ENTER MENU REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX Pour quitter, pressez . MODE DE LECTURE NON DISQUE TITRE CHAPITRE , puis . PERSONNALISE REPETITION : NON ALEATOIRE PROGRAMME REPETITION A-B TOUS DESACTIVES : NON : NON : TITRE Pour r é gler, pressez ENTER MENU REGLAGE [...]

Playing CDs in Various Modes 33 F Lecture de disques dans diff é rents modes pour quitter, pressez . : – : R é glez le point B avec . 20 00 42 5 ENTER MENU CHAPITRE TEMPS R é glez le point A avec . ENTER MENU pour quitter, pressez . : CHAPITRE TEMPS – : 20 00 22 3 NON REGLE OUI A B : : – – : : : : Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour [...]

34 F Lecture de disques dans diff é rents modes Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis . REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX MODE DE LECTURE NON DISQUE TITRE CHAPITRE PERSONNALISE REPETITION : NON ALEATOIRE PROGRAMME REPETITION A-B TOUS DESACTIVES : NON : NON : NON Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitt[...]

Playing CDs in Various Modes 35 F Lecture de disques dans diff é rents modes Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis . NON REGLE OUI REPETITION : NON ALEATOIRE PROGRAMME REPETITION A-B TOUS DESACTIVES : NON : NON : NON REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX MODE DE LECTURE PERSONNALISE – . Une pression sur REGLA[...]

36 F Lecture de disques dans diff é rents modes Reprise de la lectur e l à o ù vous avez stopp é un disque (reprise de lectur e) Le lecteur m é morise l ’ endroit o ù vous avez arr ê t é un disque si l ’ indication “ RESUME ” est activ é e dans la fen ê tre d ’ affichage du panneau frontal. Dans ce cas, vous pouvez reprendre la [...]

Playing CDs in Various Modes 37 F Lecture de disques dans diff é rents modes AUDIO 1 : FRANCAIS n AUDIO CHANGE DNR DNR Changement des sons Z Avec un DVD sur lequel des sons multilingues sont enregistr é s, vous pouvez s é lectionner la langue de votre choix pendant la lecture du DVD. Avec un CD vid é o multiplex, vous pouvez s é lectionner le [...]

38 F Lecture de disques dans diff é rents modes SOUS – TITRE 1 : FRANCAIS n Changement des sous-titr es Z Avec les DVD sur lesquels des sous-titres multilingues sont enregistr é s, vous pouvez changer les sous-titres quand vous le voulez pendant la lecture du DVD. Si les sous-titres sont d é sactiv é s, appuyez sur SUB- TITLE ON/OFF pour les [...]

Playing CDs in Various Modes 39 F Lecture de disques dans diff é rents modes Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis . REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX MODE DE LECTURE PERSONNALISE REPETITION : NON ALEATOIRE PROGRAMME REPETITION A-B TOUS DESACTIVES : NON : NON : NON 1 N ANGLE o Limitations de lectur e par en[...]

40 F Lecture de disques dans diff é rents modes Entrez le code de passe, puis pressez . ENTER CONTROLE PARENTAL REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX MODE DE LECTURE PERSONNALISE JAPON USA CANADA CONTROLE PARENTAL NIVERU STANDARD CHANGER LE CODE DE PASSE : USA : NON Pour r é qler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis REGLAGE[...]

Playing CDs in Various Modes 41 F Lecture de disques dans diff é rents modes CONTROLE PARENTAL NIVERU 8 STANDARD CHANGER LE CODE DE PASSE : USA NON 7 6 5 4 3 2 1 : Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis . 5 REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX MODE DE LECTURE PERSONNALISE . NC17 . R . PG13 . PG . G CONTROLE PAR[...]

42 F Lecture de disques dans diff é rents modes Commander le t é l é viseur avec la t é l é commande fournie Z Vous pouvez commander des t é l é viseurs Sony identifi é s par le logo g au moyen de la t é l é commande fournie. Appuyez sur TV POWER TV/VIDEO VOL CH TV/VIDEO CH VOL TV POWER Pour Mettre le t é l é viseur sous ou hors tension[...]

Locating a Scene or Track You Want 43 F Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments S é lection et r é glages Pour annuler, pressez . 2 + IMAGE REGLAGE D'IMAGE MENU Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis . NON OUI REPETITION : NON ALEATOIRE PROGRAMME REPETITION A-B[...]

S é lection et r é glages 44 F Pour r é gler, pressez ENTER MENU APPEL MEMOIRE Pour quitter, pressez . IMAGE LUMINOSITE COULEUR NETTETE , puis . : : : 0 0 0 : 0 REGLAGE MEMOIRE REGLAGE REGLAGES INITIAUX MODE DE LECTURE PERSONNALISE REGLAGE D'IMAGE Pour r é gler, pressez ENTER MENU REGLAGE D'IMAGE REGLAGE REGLAGES INITIAUX Pour quitter[...]

Locating a Scene or Track You Want 45 F Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments S é lection et r é glages LECTURE AUTO : RHEOSTAT DRC AUDIO G / D / STEREO : : : STEREO MODE PAUSE COULEUR FOND AUTO BLEU OUI : ATT. AUDIO FOND EN LECTURE CD : : : NON CLAIR NON NON Pour r é gler, pressez ENTER M[...]

S é lection et r é glages 46 F TYPE DE TELE : : : : FORMAT D'IMAGE VIDEO : : LANGUE MENUS DVD LANGUE ECRANS MIXAGE SORTIE NUMERIQUE DVD SYS COULEUR CD VIDEO SORT NUMER CD VIDEO CONTROLE PARENTAL : : 4 : 3 BTE LETTRE FRANCAIS SPATIAL PCM NTSC OUI Pour r é gler, pressez ENTER MENU Pour quitter, pressez . , puis . FRANCAIS MODE DE LECTURE REGL[...]

Locating a Scene or Track You Want 47 F Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments S é lection et r é glages p FORMAT D ’ IMAGE VIDEO S é lection du format de l ’é cran lorsque vous reproduisez une image 16:9e enregistr é e sur un DVD sur un t é l é viseur normal • BTE LETTRE : affich[...]

48 F Informations compl é mentaires Remar ques sur les disques Manipulation des disques • Pour que les disques restent propres, manipulez-les avec soin. N ’ en touchez jamais la surface. • Ne collez pas de papier ni de bande adh é sive sur les disques. S ’ il y a de la colle (ou toute autre substance similaire) sur le disque, é liminez-l[...]

49 F Additional Information Informations compl é mentaires D é pannage Si vous rencontrez l ’ une des difficult é s suivantes lors de l ’ utilisation du lecteur, consultez ce guide de d é pannage pour tenter de rem é dier au probl è me survenu. Si le probl è me persiste, consultez votre revendeur Sony. L ’ alimentation n ’ est pas co[...]

50 F Informations compl é mentaires Sp é cifications Lecteur CD/DVD Laser Semi-conducteur à laser Format du signal NTSC Caract é ristiques audio R é ponse en fr é quence DVD (PCM) : 2 Hz à 22 kHz (±0,5 dB) CD : 2 Hz à 20 kHz (±0.5 dB) Rapport signal/bruit Plus de 107 dB Distorsion harmonique Moins de 0.0028 % (sauf en lecture DVD ou CD vi[...]

51 F Additional Information Informations compl é mentaires Dolby Digital (AC-3) Technologie de compression audio num é rique appliqu é e, mise au point par Dolby Laboratories Corporation. Cette technologie est compatible avec le son spatial 5.1-channel. En raccordant le lecteur à un appareil dot é d ’ un d é codeur Dolby Digital int é gr ?[...]

52 F Informations compl é mentaires 1 g (capteur de t é l é commande) (6) Accepte les signaux de la t é l é commande. 2 Commutateur et indicateur POWER (10, 18, 26) Mise sous et hors tension du lecteur. 3 Fen ê tre d ’ affichage du panneau frontal (16, 24, 30) Indique la dur é e de lecture, etc. 4 Touche · PLAY (10, 18, 26) Commande la le[...]

53 F Additional Information Informations compl é mentaires 1 Connecteur LINE OUT (AUDIO 1, 2) (7) Connexion du connecteur d ’ entr é e audio d ’ un t é l é viseur ou d ’ un amplificateur 2 Connecteur LINE OUT (VIDEO) (7) Connexion du connecteur d ’ entr é e vid é o d ’ un t é l é viseur ou d ’ un moniteur 3 Connecteur S VIDEO OU[...]

54 F Informations compl é mentaires T é l é commande 123 456 789 0 1 Touche 6 OPEN/CLOSE (11, 19, 27) Commande l ’ ouverture et la fermeture du plateau de lecture. 2 Touches num é riques (12, 20, 28) S é lection des param è tres et r é glages. 3 Touche CLEAR (12, 20, 28) Suppression de num é ros s é lectionn é s à l ’ aide des touche[...]

55 F Additional Information Informations compl é mentaires Liste des codes de langues Pour plus d é tails, voir page 47. Afar Abkhazian Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerba ï djanais Bashkir Bi é lorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali Tib é tain Breton Catalan Corse Tch è que Gallois Danois Allemand Bhoutani Grec Anglais Esp é ra[...]

Sony Corporation Printed in Japan Index A Affichage sur écran CD 29 CD vidéo 22 DVD 15 Langue 47 Angle 39 ATT. AUDIO 46 Avance rapide 12, 20, 28 B BTE LETTRE 46 C CD 26 CD vidéo 18 Changement des angles 39 des sous-titres 38 du son 37 Chapitre 5, 51 Connexion 6 Contrôle parental 39 D, E Dépannage 49 Disques utilisables 4 DNR 39 Dolby Digital ([...]