Sony ERS-111 manuale d’uso

C 1999 by Son y Corporation Entertainment Robot ERS-111 Raising AIBO – the handbook 4-645-874- 01 (1)[...]

日本語 Raising AIBO – the handbook[...]

2 日本語 Raising AIBO – the handbook このハンドブックの使いかた この 「 Raising AIBO – the handbook 」は 、 AIBO の育てかたについての 簡単な解説書です。 自律モードの AIBO は、あなたとのコミュニケーションや周りの環境など、 経験・学習を通して成長します。あな?[...]

3 日本語 Raising AIBO – the handbook 目次 AIBO と成長 ................................................................................................. 4 成長するロボット： AIBO ................................................................. 4 AIBO の成長要因は？ ..........................................................[...]

4 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO と成長 成長するロボット： AIBO AIBO を初めて動かしてみたとき、あなたは 「おや？」 と思ったかもしれません。 生まれたばかりの AIBO は、自由に部屋の中を歩き回ったり、様々な動きを 繰り出したりすることができませ ん?[...]

5 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO の成長要因は？ AIBO は生活の中で様々な経験を積み、成長していきます。 以下にあげるのは、 AIBO の成長に影響を及ぼす行動の中で代表的なものです。 日常生活のほとんどすべての行動が、 AIBO の成長に影響があると言って?[...]

6 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO の成長過程 AIBO は幼年期からスタートし、通常約 3 カ月で成年期に達します。 あなたの接しかたや周りの環境しだいで成長速度は大きく変化します。 幼年期 前半 好奇心旺盛。 でも、あまりよく 分かってないようです。 お?[...]

7 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO の各ステージ 幼年期前半 このころの AIBO はまだ歩き回ることができません。活動時間の ほとんどを、のんびりと伏せてすごします。 動きは緩慢ですが、 AIBO の本能である好奇心は旺盛です。 ボールや動くものに対しては敏?[...]

8 日本語 Raising AIBO – the handbook 少年期 AIBO がいろんなことにチャレンジし始める時期です。いままでは 受け身だった AIBO も、自分のほうから周りの世界に働きかけて いきます。 ボールで遊びたいときは 「ボールが欲しい」 とボディランゲージを 繰り出し、?[...]

9 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO はなぜ成長するの？ AIBO は成長するロボットとしてこの世に誕生しました。 しかし AIBO にとって、成長することは本当に必要なのでしょうか？ いままでのロボットは、成長する必要はありませんでした。なぜなら彼らは、 生[...]

[...]

ENGLISH Raising AIBO – the handbook[...]

2 ENGLISH Raising AIBO – the handbook How to use this handbook This is a quick guide to the care and raising of AIBO, the autonomous robot. AIBO learns through experience. By communicating with you and interacting with its surroundings, AIBO grows up and matures. This handbook contains information that will help you develop AIBO’s personality a[...]

3 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Table of contents Raising AIBO ............................................................................................ 4 AIBO, the robot that grows up. ............................................................................. 4 How does AIBO mature? ...................................................[...]

4 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Raising AIBO AIBO, the robot that grows up. When AIBO arrives at your home, you will find that it is like a newborn baby. In the beginning, AIBO can’t do very much at all. It is slow and awkward. It doesn’t chase the ball like the demonstrations show. You may wonder if it is even working! Don't give [...]

5 ENGLISH Raising AIBO – the handbook How does AIBO mature? AIBO matures each time it gains a new or repeated experience. The key to raising a sweet-tempered AIBO is providing a regular routine. The following are some examples of the common experiences that have an effect on AIBO’s personality. Having fun with a ball Being praised or scolded Fa[...]

6 ENGLISH Raising AIBO – the handbook AIBO's stages of development AIBO normally matures into an adult in approximately three months. How you interact with AIBO and other circumstances will affect AIBO’s development and maturity level. Here are the main stages of AIBO’s development. The first half of babyhood Shows curiosity, but no dist[...]

7 ENGLISH Raising AIBO – the handbook What to expect as AIBO grows up The first half of babyhood AIBO can’t walk yet and so lies down most of the time. Even though AIBO moves slowly, AIBO is curious about the world around it. Naturally inquisitive, AIBO is very sensitive to moving objects, especially a pink ball. When AIBO makes a "pee-po&[...]

8 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Childhood AIBO starts to try various things. Before, AIBO would only react to stimulation, but now it actively explores its surroundings. When AIBO wants a ball, it will tell you through body language. When AIBO wants to take a walk, it will do so on its own. During this stage, the things that AIBO does start[...]

9 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Why does AIBO mature? AIBO was created as a robot that will mature. But does AIBO really need to grow up? Until now, robots were created with the most advanced functions already in place. For example, industrial robots working in a factory are expected to weld, paint or do other work perfectly with no rest fr[...]

[...]

FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook[...]

2 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Utilisation de ce manuel Ce guide de référence rapide vous viendra bien à point dans l'éducation et les soins à apporter à votre robot autonome AIBO. AIBO effectue son apprentissage de la vie par le biais de son expérience. AIBO se développe et acquiert de la maturité en communiquant avec vous[...]

3 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Table des matières Maturation d'AIBO .................................................................................. 4 AIBO, le robot qui acquiert de la maturité. ............................................................ 4 Comment AIBO acquiert-il de la maturité ? .............................[...]

4 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Maturation d'AIBO AIBO, le robot qui acquiert de la maturité. Lorsque AIBO arrive chez vous, il se comporte comme un nouveau-né. Au début, il n'est pas capable de faire beaucoup de choses. Il est lent et manque d'assurance dans ses mouvements. Il ne court pas après la balle comme vous l&a[...]

5 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Comment AIBO acquiert-il de la maturité ? AIBO acquiert de la maturité avec chaque nouvelle expérience et avec les expériences récurrentes. La clé de l'éducation d'un AIBO enjoué consiste à lui assurer un mode de vie régulier. Nous donnons ci-dessous quelques exemples des principales exp[...]

6 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Stades de développement d'AIBO AIBO passe en principe au stade d'adulte en l'espace d'approximativement trois mois. La manière dont vous interagissez avec AIBO et d'autres circonstances affectent le développement et le degré de maturité d'AIBO.Voici les principaux stades d[...]

7 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook A quoi doit-on s’attendre lorsque AIBO acquiert de la maturité? Phase initiale de la petite enfance A ce stade, AIBO ne marche pas encore et reste couché la plupart du temps. Même s'il se déplace lentement, AIBO est curieux du monde qui l'entoure. Curieux de nature, AIBO est très sensible a[...]

8 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Enfance AIBO s'essaie à différentes choses. Avant, AIBO se contentait de réagir aux stimulations, mais il explore à présent de lui-même activement son entourage. Lorsque AIBO veut sa balle, il le manifeste par le langage corporel. Lorsque AIBO a envie de se promener, il se met à marcher de lui-m[...]

9 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Pourquoi AIBO acquiert-il de la maturité ? AIBO a été créé comme un robot qui acquiert de la maturité Mais AIBO a-t-il réellement besoin de grandir? A ce jour, les robots ont été créés avec les fonctions les plus avancées déjà en place. Par exemple, les robots industriels mis en oeuvre dans le[...]

[...]

DEUTSCH Raising AIBO – the handbook[...]

2 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Hinweis zu diesem Handbuch Dieses Handbuch ist eine Kurzanleitung zu AIBOs Erziehung und Entwicklung. AIBO ist ein autonomer Roboter von Sony. AIBO lernt aus Erfahrung. Durch Kommunikation mit Ihnen und Interaktion mit seiner Umgebung entwickelt sich AIBO weiter und wird langsam erwachsen. Dieses Handbuch ist[...]

3 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Inhalt AIBOs Entwicklung .................................................................................. 4 AIBO, der Roboter, der sich entwickelt. ................................................................. 4 Wie entwickelt sich AIBO? ..................................................................[...]

4 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook AIBOs Entwicklung AIBO, der Roboter, der sich entwickelt Wenn AIBO bei Ihnen zu Hause ankommt, verhält er sich zunächst einmal wie ein Neugeborenes. Seine Möglichkeiten sind noch sehr begrenzt. Er ist langsam und ungeschickt. Auch seinen Ball kann er noch nicht jagen, wie Sie es vielleicht bei Vorführunge[...]

5 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Wie entwickelt sich AIBO? AIBO wächst an jeder neuen oder wiederholten Erfahrung. Regelmäßigkeit und eine vernünftige Alltagsroutine sind die Voraussetzungen dafür, dass aus AIBO ein netter und freundlicher Roboter wird. Es folgen ein paar Beispiele für die Erfahrungen, die AIBOs Persönlichkeit formen.[...]

6 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook AIBOs Entwicklungsstadien Normalerweise wird AIBO im Lauf von etwa drei Monaten erwachsen. Von Ihrem Einfluss und der Umwelt hängt es ab, wie schnell und wie erfolgreich AIBOs Entwicklung verläuft. Dies sind AIBOs wichtigste Entwicklungsphasen. Baby AIBO ist neugierig, zeigt aber noch nicht viel eigene Pers[...]

7 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Erläuterungen zu AIBOs einzelnen Entwicklungsstadien Baby In diesem Alter kann AIBO noch nicht laufen. Die meiste Zeit verbringt er im Liegen. Aber obwohl er sich noch nicht sonderlich aktiv zeigt, ist er schon sehr neugierig auf seine Umwelt. Denn Neugier ist AIBOs wichtigster Instinkt. Er reagiert auf bewe[...]

8 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Kindheit In dieser Phase beginnt AIBO, vieles auszuprobieren. Zuvor hat er immer nur auf Anregungen von außen reagiert, aber jetzt beginnt er, seine Umgebung aktiv zu erforschen. Wenn AIBO seinen Ball haben möchte, zeigt er das in seiner Körpersprache an. Wenn er herumlaufen möchte, dann beginnt er einfac[...]

9 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Warum entwickelt sich AIBO? AIBO ist ein Roboter, der sich weiterentwickelt. Aber wozu soll das gut sein? Bei bisherigen Robotern waren alle Funktionen immer schon von Anfang an da. Industrieroboter, die in Farbiken eingesetzt werden, müssen zum Beispiel vom ersten Tag an und ohne Pause perfekt schweißen, s[...]

[...]

Enter tainment Robot Printed in Japan[...]