Sony ERS-210 AIBO Explorer manuale d’uso

AIBO Messenger ERF-210AW04 User’s Guide ERF-210AW04 © 2001 Sony Corporation AIBO Messenger 4-655-770- 12 (1) English Français Deutsch[...]

Notice to Users ©2001 Sony Corporation All rights reserved. This manual and the software described herein, in whole or in part, may not be reproduced, translated or reduced to any machine-readable form without prior written approval. EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH IN THE END-USER LICENSE AGREEMENT, SONY CORPORATION PROVIDES THIS MANUAL, THE SOFT[...]

Before using this software, please read the accompanying End-User License Agreement which governs use of this software. Customer Support How to contact the AIBO Customer Link. In the United States and Canada 1-800-427-2988 Email address: aibosupport@info.sel.sony .com In Australia Call +1300-36-2426 (toll free within Australia) E-mail address: cicc[...]

4 “OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting. This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit various applications. “AIBO” ERS-210 and “AIBO Messenger” ERF-210A W04 conform to OPEN-R[...]

5 T able of contents Introduction ............................................................................................................... 6 Starting AIBO Messenger ......................................................................................... 7 Quitting AIBO Messenger ..............................................................[...]

6 Introduction Have you finished installing AIBO Messenger ERF-210A W04 (hereafter referred to as AIBO Messenger)? If not, refer to the supplied Setup Guide to install AIBO Messenger and set up a wireless LAN. Now , let’ s start up AIBO Messenger and have AIBO read aloud an E-mail or W eb page.[...]

7 Starting AIBO Messenger T urn on your personal computer (PC) and AIBO, and then start up AIBO Messenger . Notes • AIBO moves by itself in joyful exuberance even when it does not read an E-mail or W eb page once you start up AIBO Messenger . Do not place AIBO on a place where it may fall off such as a desktop. • If you start up AIBO Messenger [...]

8 When AIBO Messenger waits for a new E-mail message (E-mail waiting mode) After you start up AIBO Messenger , AIBO waits for a new E-mail message, that is, it enters E-mail waiting mode. After AIBO finishes reading a received E-mail aloud or if you do not give any instruction to AIBO for one minute, AIBO waits for a new E-mail or your command. AIB[...]

9 Quitting AIBO Messenger 1 Click the AIBO Messenger icon in the task tray with the right button, and select Exit from the menu. 2 Press the pause button on AIBO’s chest to pause AIBO, and then remove the “Memory Stick” fr om AIBO. For details on removing the “Memory Stick”, refer to the “AIBO” ERS-210 Operating Instructions.[...]

10 T o charge the battery pack Press the pause button on AIBO ’ s chest to pause AIBO. AIBO Messenger Press the chin sensor and back sensor at the same time for 3 seconds. Something gets caught in its leg or neck joints. AIBO is picked up. Charge the battery with the AC adapter supplied with AIBO or with an Energy Station (optional). For details,[...]

11 If any object jams up AIBO’s neck or hip joint, AIBO loosens up all of its joints. This is to prevent accidental injury in case you catch your finger in one of its joint. In this condition, AIBO’ s mode indicator flashes. T o return AIBO to normal, press the head sensor for 3 seconds or more. When you pick up AIBO, AIBO enters a mode that ma[...]

12 Having AIBO r ead an E-mail message aloud T o have AIBO read an E-mail message aloud, give an instruction to AIBO to do so with your voice or pressing its sensor . Several commands are provided to indicate one instruction. Here a few commands are described as an example. For details on commands, see “ List of commands ” (page 32). E-mail wai[...]

13 Checking if you get a new E-mail message Automatically checking an E-mail message AIBO automatically checks whether a new E-mail has arrived or not at intervals you set in advance. For details on setting the interval, see “ Setting up AIBO Messenger ” (page 22). Note If you select Eudora 4.3 as the default E-mail application, this automatic [...]

14 If you get a new E-mail message AIBO notifies you of new mail message reception as follows: “Y ou have got xx new mails.” (when the automatic checking function is executed) “There are xx new mails.” (when you instructed AIBO to check an E-mail message) T o have AIBO read a new E-mail message after that, say “Read my mail” to AIBO, or[...]

15 Having AIBO r ead aloud an E-mail message Have AIBO read aloud an E-mail message in the electronic in-tray . 1 Say , “Read my mail” to AIBO, which is in E-mail waiting mode, or move AIBO to and fro twice while pr essing its head sensor gently . AIBO reads aloud the “ sender ” and “ title ” of the latest mail message in the in-tray , [...]

16 “Next mail” (or press the AIBO ’ s back sensor for 3 seconds or more.) AIBO will read the sender and title of the E-mail message received immediately after the current mail. T o have AIBO read the message itself aloud, say “Read my mail” to AIBO or press the AIBO ’ s head sensor strongly in a moment. If there is no mail after the cur[...]

17 Stopping AIBO fr om reading a mail message or having AIBO r ead it again Use AIBO ’ s sensors to stop it from reading a message or have AIBO read it again. T o stop AIBO from reading a message Press its back sensor while it is reading a message. AIBO re-enters Reading-E-mail command waiting mode. T o have AIBO re-read a message from the beginn[...]

18 Having AIBO read a W eb page aloud AIBO can read aloud text displayed on a W eb page whose URL is registered in advance. Up to five W eb pages can be registered. For details on how to register a W eb page, see “Setting up AIBO Messenger” (page 22). Say “ Read page number xx ” to AIBO while in E-mail waiting mode. AIBO will read aloud the[...]

19 Stopping AIBO fr om reading a W eb page or having AIBO r ead it again Use AIBO ’ s sensors to stop it from reading a W eb page or have AIBO read it again. T o have AIBO re-read a Web page from the beginning. Press its head sensor strongly for a moment while it is reading a W eb page. AIBO re-reads the W eb page it is reading from the beginning[...]

20 Using the clock function AIBO lets you know the current time. AIBO can say the specified message at a time you set also. Note Before using this function, be sure to set the clock of your PC correctly . Checking the current time AIBO notifies you of the current time. Say , “What time is it now?” to AIBO, who is in E-mail waiting mode. AIBO sa[...]

21 Using the reminder function AIBO will read aloud the specified comment at a time you set. For how to specify a comment AIBO is to read aloud, see “ Setting up AIBO Messenger ” (page 22). It ’ s time to get up. If you do not specify any comment, AIBO says, “It is the time you requested.” Notes • If AIBO or AIBO Messenger does not star[...]

22 Setting up AIBO Messenger Y ou can set the following six items to operate AIBO Messenger as you like: • Automatic new E-mail check (see page 23) • Selecting AIBO’ s voice to read a message or W eb page (see page 24) • User dictionary (see page 25) • W eb page to be read aloud (see page 30) • Reminder (see page 31) • AIBO IP address[...]

23 The Setup dialog box appears on the screen. Note If the AIBO Messenger icon is not displayed in the task tray , see page 7 to start up AIBO Messenger . Automatically checking for new mails Make settings on the Mail tab of the Setup dialog box. Put a check mark in A , and type the time in B . AIBO Messenger automatically checks to see if a new E-[...]

24 Selecting AIBO’ s V oice AIBO changes its voice between “V oice 1” and “V oice 2”: it uses “V oice 1” to read E-mail messages (excluding a phrase or sentence quoted from another mail message) and W eb pages while it uses “V oice 2” to read a quoted phrase or sentence. Note that AIBO switches its voice also between these two typ[...]

25 2 Select the voice type from the V oice selection dropdown box, and adjust it with the slider if necessary . When you click the Preview V oice button, the test sentence is played back in the voice you set here. Using the user dictionary Use the V oice tab of the Setup dialog box to operate the user dictionary . The user dictionary allows you to [...]

26 Registering a word to the user dictionary Register the spelling and pronunciation of a word to the user dictionary . 1 Click the User Dictionary button on the V oice tab. The New W ord dialog box appears on the screen. 2 Enter the spelling and pr onunciation* of a word to the W ord and Pronunciaton boxes, and then click the Save button. A combin[...]

27 Editing the user dictionary A new word can be added to the dictionary , or the registered word can be changed or deleted from the user dictionary . 1 Click the User Dictionary button on the V oice tab. The New W ord dialog box appears on the screen. 2 Click the T ool button. The User W ord Dictionary T ool dialog box appears on the screen.[...]

28 3 Select the desired word fr om the displayed list, and then click the Add, Change or Delete button according to your operation. Delete button t The selected word is deleted from the user dictionary . Add button t The Add W ord dialog box appears on the screen. Enter the spelling and pronunciation*, and then click the OK button. Enter the pronun[...]

29 Change button t The Change W ord dialog box appears on the screen. Enter each item, and then click OK.[...]

30 Selecting a W eb page for AIBO to read Specify a W eb page address on the W eb tab of the Setup dialog box. Y ou can register up to 5 URLs (addresses) of W eb pages you want AIBO to read aloud. W e recommend that you display a W eb page with the browser , then copy and paste its URL to register it. Note AIBO cannot read a W eb page that uses fra[...]

31 Setting the r eminder Set a comment and time for an alarm on the Reminder tab of the Setup dialog box. AIBO reads the comment at the time you entered here. If you put a check mark in A , AIBO reads a comment (up to 100 alphanumeric characters) you entered in C at the time you specified in B . A B C Setting the AIBO IP address Set the AIBO IP add[...]

32 List of commands T o have AIBO read a message or notify you of the current time, instruct it by your voice or pressing its sensor . T wo or more “commands” are provided to give each instruction to AIBO. The table below summarizes commands to say to AIBO and how and which sensor you have to press. Head sensor Back sensor Chin sensor Instructi[...]

33 Instruction to AIBO Commands How and which sensor you have to press Read the next mail. Press the back sensor for 3 seconds or more. z Re-enter E-mail Waiting mode. Move AIBO to and fro twice while pressing its head sensor gently . z Read a Web page. z Stop reading a mail message. Press the back sensor . z Read a mail message again from the begi[...]

34 List of key words When a key word is included in a mail message or W eb page, AIBO makes a motion corresponding to the key word. If two or more key words are included in one sentence (delimited with “.” or “,”), AIBO may not make all motions corresponding to those key words. Examples of key words are shown below . Note AIBO can recognize[...]

35 Mass Media and Society News / Newspaper / Magazine / Radio / T elevision / Broadcast satellite / Satellite broadcast / Peace / W ar / Animal rights / Recycle / V olunteer / V iolation / Police / Punishment / Imprisonment / Sentence / Penalty / Candidate / Election / 21st century / Dream / Heaven / Hell Weather/Natural Events/Disasters Sunny / Ra[...]

36 List of pronunciation symbols (List of phonemes) When you enter the following pronunciation symbols (phonemes), AIBO can read the corresponding words aloud. Example: pronunciation for "hello": h eh l ow For improved accuracy , the primary (1), secondary (2) stress markers, and the syllabic markers (-) can be added to the pronunciation.[...]

37 2 Secondary stress aa father ae cat ah cut ao dog aw foul ax ago ay bite b big ch chin d dig dh then eh pet er fur ey ate f fork g gut h help ih fill iy feel jh joy k cut l lid m mat nn o ng sing ow go oy toy p put r red s sit sh she tt a l k th thin uh book uw too v vat w with y yard z zap zh pleasure SYM Example SYM Example[...]

38 Notes on use T o protect the saved data on the “Memory Stick, ” note the following: • The supplied AIBO-ware “Memory Stick” is an accessory of AIBO Messenger . Using it also to save data from personal computers or camcorders, or for anything other than AIBO ERS-210, may cause damage to AIBO. • Do not touch the terminal A with your ha[...]

39 • When carrying or storing the “Memory Stick,” keep it in the supplied case. • AIBO Messenger is designed exclusively for use with “AIBO” ERS-210. It cannot be used with “AIBO” ERS-1 10/11 1. • AIBO Messenger cannot be used except through the AIBO-ware “Memory Stick” on which it is supplied. • Sony assumes no responsibili[...]

40 T roubleshooting If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to correct the problem before contacting AIBO Customer Link. Should the problem persist, contact the AIBO Customer Link. (See page 3 for details on the AIBO Customer Support.) Symptom Remedy AIBO does not respond to you even though you talk to it[...]

41 Symptom Remedy AIBO does not read an E-mail message/W eb page or notify you of the current time. AIBO does not move even when you press the pause button. • AIBO is not connected to your PC. t Check the AIBO Messenger icon displayed in the task tray . When this icon indicates “Idle” status (white), refer to the supplied Setup Guide to conne[...]

42 Symptom Remedy AIBO emits a sad melody and does not move when you press the pause button. The battery compartment is locked and the battery cannot be replaced. It takes a long time for AIBO to start moving. After you pick AIBO up, it moves only slowly without moving its hands and legs. • The “Memory Stick” with AIBO-ware is not inserted in[...]

43 Symptom Remedy Although the mode indicator is flashing and AIBO makes a sound, it does not move its legs. AIBO’ s chest light flashes in orange. AIBO’ s chest light does not turn off even after you press the pause button. The battery power level gets low immediately after you insert a charged battery pack into AIBO. • AIBO’ s joint is ja[...]

2 Avis aux utilisateurs ©2001 Sony Corporation Tous droits réservés. Le présent manuel et le logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits, traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque forme compréhensible pour une machine que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation. MIS A PART LES ELEMENTS CLA[...]

3 A vant d’utiliser ce logiciel, lisez le contrat de licence de l’utilisateur final, qui régit l’utilisation de ce logiciel. Assistance clientèle Comment contacter le service clientèle AIBO. Aux Etats-Unis et Canada 1-800-427-2988 Adresse e-mail : aibosupport@info.sel.sony .com En Europe France : +33 (0)-1-5569-51 17 Angleterre : +44 (0)-2[...]

4 “OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette interface étend les capacités du robot de compagnie en associant subtilement matériels et logiciels interchangeables pour l’adapter à différentes applications. “AIBO” ERS-210 et “AIBO Messenger” ERF-210A W04 [...]

5 T able des mati è re s Introduction ............................................................................................................... 6 Lancer AIBO Messenger ........................................................................................... 7 Quitter AIBO Messenger ..........................................................[...]

6 Introduction A vez-vous fini d’installer AIBO Messenger ERF-210A W04 (appelé ci-après AIBO Messenger) ? Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au Guide d’installation fourni pour installer AIBO Messenger et configurer un réseau local sans fil. Démarrons maintenant AIBO Messenger et faisons lire un message ou une page W eb à AIBO.[...]

7 Lancer AIBO Messenger Mettez votre PC et AIBO sous tension, puis lancez AIBO Messenger . Remarques • Une fois que AIBO Messenger est lancé, AIBO se déplace tout seul de manière joyeuse et exubérante même lorsqu’il ne lit pas de message ou de page W eb. Ne posez pas AIBO dans un endroit où il peut tomber , un bureau par exemple. • Si v[...]

8 Lorsqu’AIBO Messenger attend les nouveaux messages électroniques (mode d’attente des messages électr oniques) En principe, après avoir lancé AIBO Messenger , AIBO attend les nouveaux messages électroniques et entre donc en mode d’attente de ces messages. Lorsqu’AIBO a fini de lire à haute voix un message électronique ou si vous ne [...]

9 Quitter AIBO Messenger 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône AIBO Messenger dans la barr e des tâches, puis sélectionnez Exit dans le menu. 2 Appuyez sur la touche de pause située sur la poitrine d’AIBO, puis retir ez le “Memory Stick” d’AIBO. Pour obtenir plus de détails sur le retrait du “Memory Stick”, repo[...]

10 Pour charger la batterie Appuyez sur la touche de pause situ é e sur la poitrine d ’ AIBO. AIBO Messenger Appuyez en m ê me temps sur le capteur du menton et le capteur du dos pendant 3 secondes. Quelque chose se coince dans les articulations de ses pattes ou de son cou. AIBO est soulev é . Chargez la batterie à l ’ aide de l ’ adaptat[...]

11 Si un objet se coince dans son cou ou l ’ articulation de sa hanche, toutes les articulations d ’ AIBO se rel â chent. Ceci permet d ’é viter toute blessure accidentelle, au cas o ù vous vous coinceriez un doigt dans l ’ une de ses articulations. Dans cette situation, l ’ indicateur de mode d ’ AIBO clignote. Pour qu ’ AIBO revi[...]

12 Lectur e d’un message électr onique à haute voix par AIBO Pour qu ’ AIBO lise un message é lectronique à haute voix, dites-lui de le faire ou appuyez sur son capteur . Plusieurs commandes (que vous devez dire à AIBO) permettent d ’ indiquer un ordre. Quelques commandes sont d é crites ici en exemple. Pour obtenir des d é tails sur l[...]

13 Vérification de la réception de nouveaux messages électroniques V é rification automatique des messages é lectroniques AIBO v é rifie automatiquement les nouveaux messages à des intervalles que vous d é finissez d ’ avance. Pour les d é tails sur le r é glage de l ’ intervalle, voir “ Configuration de AIBO Messenger ” (page 22)[...]

14 Si vous recevez des nouveaux messages é lectroniques AIBO vous informe de la r é ception de nouveaux messages é lectroniques comme suit: “Y ou have got xx new mails.” (si la fonction de v é rification automatique est activ é e) “There are xx new mails.” (si vous ordonnez à AIBO de v é rifier un message é lectronique) Pour qu ’ [...]

15 Y ou have got a mail from xx titled xx. Read my mail. Lecture d’un message électr onique à haute voix par AIBO Faites lire à haute voix à AIBO un message é lectronique de la bo î te de r é ception à haute voix. 1 Dites, “Read my mail” à AIBO, qui est en mode d’attente des messages électroniques, ou bouger AIBO deux fois d’ava[...]

16 “Next mail” (ou appuyez sur le capteur du dos d ’ AIBO pendant au moins 3 secondes.) AIBO lit le nom de l ’ exp é diteur et le titre du message é lectronique re ç u imm é diatement apr è s le message courant. Pour qu ’ AIBO lise le message à haute voix, dites “Read my mail” à AIBO ou appuyez fortement sur le capteur de la t [...]

17 Arrêt de la lecture d’un message électr onique par AIBO ou nouvelle lectur e de ce message Utilisez les capteurs d ’ AIBO pour l ’ arr ê ter lorsqu ’ il lit un message ou pour qu ’ il lise de nouveau le message. Pour qu ’ AIBO lise à nouveau un message depuis le d é but Appuyez fortement sur le capteur de sa tête pendant un ins[...]

18 Lectur e d’une page W eb à haute voix par AIBO AIBO peut lire à haute voix du texte af fiché sur une page W eb dont l’URL est préenregistrée. Cinq pages W eb peuvent être enregistrées. Pour obtenir des détails sur l’enregistrement d’une page W eb, voir “Configuration de AIBO Messenger” (page 22). Dites “Read page number xx?[...]

19 Arrêt de la lectur e d’une page Web par AIBO ou nouvelle lectur e de cette page Utilisez les capteurs d ’ AIBO pour l ’ arr ê ter lorsqu ’ il lit une page W eb ou pour qu ’ il lise de nouveau la page. Pour qu ’ AIBO lise à nouveau une page Web depuis le d é but. Appuyez fortement sur le capteur de sa tête pendant un instant alor[...]

20 Utilisation de l’horloge AIBO vous donne l ’ heure. AIBO peut lire le message sp é cifi é à une heure que vous avez d é finie. Remarque A vant d ’ utiliser cette fonction, r é glez correctement l ’ horloge de votre PC. Vérification de l’heur e courante AIBO vous indique l ’ heure. Dites, “What time is it now ?” à AIBO qui [...]

21 Utilisation de l’aide-mémoire AIBO lit à haute voix le commentaire sp é cifi é à l ’ heure que vous avez d é finie. Pour sp é cifier un commentaire à faire lire à haute voix par AIBO, voir “ Configuration de AIBO Messenger ” (page 22). It ’ s time to get up. Si vous ne sp é cifiez aucun commentaire, AIBO dit, “This is the t[...]

22 Configuration de AIBO Messenger V ous pouvez définir les six paramètres suivants pour commander AIBO Messenger comme vous le souhaitez: • Vérification automatique des nouveaux messages électr oniques (voir page 23) • Sélection de la voix d’AIBO pour lire un message ou une page W eb (voir page 24) • Dictionnaire utilisateur (voir pag[...]

23 La boîte de dialogue de configuration apparaît à l’écran. Remarque Si l’icône d’AIBO Messenger ne s’affiche pas dans la barre des tâches, voir page 7 pour démarrer AIBO Messenger . Vérification automatique de nouveaux messages électroniques Effectuez les réglages sur l’onglet Mail (Courrier) de la boîte de dialogue de config[...]

24 Sélection de la voix d’AIBO AIBO change de voix entre “V oice 1 ” et “V oice 2” : il utilise “V oice 1” pour lire les messages électroniques (sauf si la citation vient d’un autre message électronique) et les pages W eb alors qu'il utilise “V oice 2” pour lire une citation. Remarquez qu’AIBO passe aussi d’une voix [...]

25 2 Sélectionnez le type de voix dans la liste déroulante V oice selection (Sélection de voix), puis réglez-le à l’aide du curseur si nécessair e. Lorsque vous cliquez sur le bouton Preview V oice (Prévision V oix), la phrase test est lue avec la voix que vous avez définie. Utilisation du dictionnair e utilisateur Agissez sur l’onglet [...]

26 Enregistrement d’un mot dans le dictionnaire utilisateur Enregistrez l’orthographe et la prononciation d’un mot dans le dictionnaire utilisateur . 1 Cliquez sur le bouton User Dictionary (Dictionnair e utilisateur) de l’onglet V oice (V oix). La boîte de dialogue New W ord (Nouveau mot) apparaît à l’écran. 2 Saisissez l’orthograp[...]

27 Edition du dictionnaire utilisateur Un nouveau mot peut être ajouté au dictionnaire ou le mot enregistré peut être modifié ou supprimé du dictionnaire utilisateur . 1 Cliquez sur le bouton User Dictionary (Dictionnaire utilisateur) de l’onglet V oice (V oix). La boîte de dialogue New W ord (Nouveau mot) apparaît à l’écran. 2 Clique[...]

28 3 Sélectionnez le mot souhaité dans la liste affichée, puis cliquez sur le bouton Add (Ajouter), Change (Modifier) ou Delete (Supprimer) selon l’opération. Bouton Delete t Le mot sélectionné est supprimé du dictionnaire utilisateur . Bouton Add t La boîte de dialogue Add W ord (Ajouter un mot) apparaît à l’écran. Saisissez l’ort[...]

29 Bouton Change t La boîte de dialogue Change W ord (Modifier un mot) apparaît à l’écran. Saisissez chaque paramètre, puis cliquez sur OK.[...]

30 Sélection d’une page W eb à faire lir e par AIBO Spécifiez l’adresse d’une page W eb sur l’onglet W eb de la boîte de dialogue de configuration. V ous pouvez enregistrer jusqu’à 5 URL (adresses) de pages W eb que vous souhaitez faire lire par AIBO. Nous vous recommandons d’afficher une page W eb avec le navigateur , puis de copi[...]

31 Réglage de l’Aide-mémoir e Spécifiez un commentaire et une heure pour le réveil dans l’onglet Reminder (Aide-mémoire) de la boîte de dialogue de configuration. AIBO lit le commentaire à l’heure que vous avez saisie ici. Lorsque vous cochez A , AIBO lit le commentaire (jusqu’à 100 caractères alphanumériques) que vous avez saisi [...]

32 Liste des commandes Pour qu’AIBO lise un message ou vous indique l’heure courante, donnez-lui l’ordre en lui parlant ou en appuyant sur le capteur . Deux “commandes” minimum sont disponibles pour donner chaque ordre à AIBO. Le tableau ci-dessous résume les ordres que vous devez donner à AIBO et la manière dont chaque capteur doit ?[...]

33 Ordre donné à AIBO Commandes Capteur que vous devez manipuler et comment le fair e Lire le message précédent. Appuyez sur le capteur du menton pendant au moins 3 secondes. Previous mail Read previous Read previous mail Back to previous mail ......................................................................................................[...]

34 Liste des mots clés Lorsqu’un mot clé est inclus dans un message électronique ou une page W eb, AIBO effectue un mouvement correspondant au mot clé. Si deux mots clé minimum sont inclus dans une phrase (délimité par “.” ou “,”), il est possible qu’AIBO n’effectue pas tous les mouvements correspondant à ces mots clés. Des m[...]

35 Média et société News / Newspaper / Magazine / Radio / T elevision / Broadcast satellite / Satellite broadcast / Peace / W ar / Animal rights / Recycle / V olunteer / V iolation / Police / Punishment / Imprisonment / Sentence / Penalty / Candidate / Election / 21st century / Dream / Heaven / Hell Météo/Evénements naturels/Catastrophes Sunn[...]

36 Liste des symboles de pr ononciation (Liste des phonèmes) Si vous saisissez les symboles de prononciation suivants (phonèmes), AIBO peut lire les mots correspondants à haute voix. Exemple : prononciation de “hello” (“bonjour”) : h eh l ow Afin d’obtenir une plus grande précision, les marqueurs d’accents principaux (1), secondaire[...]

37 _ Silence (souligné) 1 Accent principal 2 Accent secondaire aa father ae cat ah cut ao dog aw foul ax ago ay bite b big ch chin d dig dh then eh pet er fur ey ate f fork g gut h help ih fill iy feel jh joy k cut l lid SYM Exemple SYM Exemple m mat nn o ng sing ow go oy toy p put r red s sit sh she tt a l k th thin uh book uw too v vat w with y [...]

38 Remar ques sur l’utilisation Pour protéger les données sauvegardées sur le “Memory Stick”, notez les points suivants: • Le “Memory Stick” d’AIBO-ware fourni est un accessoire d’AIBO Messenger . Son utilisation pour sauvegarder les données provenant de PC ou de caméscopes ou pour tout autre produit que l’AIBO ERS-210 risque[...]

39 • N’utilisez et ne conservez pas le “Memory Stick” dans des endroits soumis: – à des températures excessivement élevées, par exemple une voiture garée en plein soleil, – aux rayons directs du soleil, ou – à une humidité élevée ou à un gaz corrosif. • Lors du transport ou du stockage du “Memory Stick”, conservez-le d[...]

40 Dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés décrites ci-après, utilisez ce guide de dépannage pour résoudre le problème avant de contacter l’assistance clientèle AIBO. Si le problème persiste, contactez l’assistance clientèle AIBO. (V oir page 3 pour obtenir des détails sur le service clientèle AIBO.) Sympt ô me Rem è [...]

41 Sympt ô me Rem è de AIBO ne lit pas de message électronique/ page W eb et ne vous indique pas l’heure courante. AIBO ne se déplace pas même lorsque vous appuyez sur la touche de pause. • AIBO n’est pas raccordé à votre PC. t Vérifiez que l’icône AIBO Messenger est affichée sur la barre des tâches. Si cette icône indique l’?[...]

42 Sympt ô me Rem è de AIBO émet une mélodie triste et ne bouge pas lorsque vous appuyez sur la touche de pause. Le logement de la batterie est verrouillé et la batterie ne peut pas être r emplacée. AIBO met du temps à commencer à se déplacer . Après avoir ramassé AIBO, celui-ci se déplace lentement sans bouger les pattes. • Le “Me[...]

43 Sympt ô me Rem è de Bien que l’indicateur de mode clignote et qu’AIBO émette un son, il ne bouge pas les pattes. Le témoin de poitrine d’AIBO clignote en orange. Le témoin de poitrine d’AIBO ne s’éteint pas lorsque vous appuyez sur la touche de pause. Le niveau de la batterie baisse immédiatement après avoir inséré une batter[...]

Hinweis für Benutzer ©2001 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch bzw. die darin beschriebene Software darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Sony Corporation weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt, übersetzt oder in eine maschinenlesbare Form gebracht werden. MIT AUSNAHME DER SPEZIELLEN BESTIMMUNGEN IM SOFTWARELIZ[...]

Bevor Sie die Software verwenden, lesen Sie bitte den beiliegenden Endbenutzerlizenzvertrag. Dieser enthält die Bestimmungen zur V erwendung dieser Software. Kundendienst So erreichen Sie den AIBO-Kundendienst. Europa Deutschland: +49 (0)-69-9508-6319 Großbritannien: +44 (0)-20-7365-2937 Frankreich: +33 (0)-1-5569-51 17 E-Mail-Adresse: aibo@sonys[...]

4 „OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein Spielrobotersystem, das Sony aktiv fördern möchte. Ziel dieser Schnittstelle ist es, die Palette der Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von Hardware und austauschbarer Software für unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern. „AIBO“ [...]

5 Inhalt Einführung ................................................................................................................. 6 Starten von AIBO Messenger .................................................................................... 7 Beenden von AIBO Messenger ........................................................................[...]

6 Einführung Haben Sie AIBO Messenger ERF-210A W04 (im Folgenden kurz als „AIBO Messenger“ bezeichnet) installiert? W enn nicht, schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Installationsanleitung nach, installieren Sie AIBO Messenger und konfigurieren Sie ein drahtloses LAN. Nun können Sie AIBO Messenger starten und AIBO eine Mail oder eine W eb[...]

7 Starten von AIBO Messenger Schalten Sie Ihren PC und AIBO ein und starten Sie AIBO Messenger . Hinweise • W enn Sie AIBO Messenger starten, bewegt sich AIBO fröhlich und ausgelassen, auch wenn er keine Mail oder W eb-Seite vorliest. Stellen Sie AIBO nicht an einen Ort, wo er herunterfallen könnte, z. B. auf einen T isch. • W enn Sie bereits[...]

8 W enn AIBO Messenger auf eine neue E-Mail wartet (E-Mail-W artemodus) Nach dem Starten von AIBO Messenger wartet AIBO auf neue E-Mails, d. h. er wechselt in den E-Mail-W artemodus. Auch nachdem AIBO eine eingegangene Mail vorgelesen hat oder wenn Sie AIBO eine Minute lang keinen Befehl geben, wartet AIBO auf neue E-Mails oder auf Ihren Befehl. AI[...]

9 Beenden von AIBO Messenger 1 Klicken Sie in der T ask-Leiste mit der r echten Maustaste auf das AIBO Messenger -Symbol und wählen Sie die Option „Exit“ aus dem Menü. 2 Drücken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust, um ihn in den Pausemodus zu schalten, und nehmen Sie dann den „Memory Stick“ aus AIBO heraus. Einzelheiten zum Herausnehmen d[...]

10 So laden Sie den Akku Dr ü cken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust, um ihn so in den Pausemodus zu schalten. AIBO Messenger Drücken Sie AIBOs Kinn- und Rückensensor gleichzeitig 3 Sekunden lang. Ein Fremdkörper gerät in AIBOs Genick oder Beingelenke. AIBO wird hochgehoben. Laden Sie den Akku mit dem mit AIBO mitgelieferten Netzteil oder mit[...]

11 W enn ein Fremdk ö rper in AIBOs Genick oder H ü ftgelenke ger ä t, lockert AIBO alle Gelenke. Damit sollen V erletzungen vermieden werden f ü r den Fall, dass Sie sich einen Finger in einem der Gelenke einklemmen. In diesem Zustand blinkt AIBOs Modusanzeige. Um AIBO wieder in den Normalbetrieb zu schalten, dr ü cken Sie den Kopfsensor mehr[...]

12 So lassen Sie AIBO eine E-Mail vorlesen Damit AIBO eine E-Mail vorliest, geben Sie ihm eine m ü ndliche Aufforderung oder dr ü cken seinen Sensor . F ü r jede Aufforderung stehen mehrere Befehle (genauer W ortlaut dessen, was Sie sagen m ü ssen) zur V erf ü gung. Im Folgenden werden als Beispiel einige Befehle vorgestellt. Einzelheiten zu d[...]

13 Überprüfen, ob Sie eine neue E-Mail erhalten haben Automatisches Abfragen einer E-Mail AIBO kann in zeitlichen Abst ä nden, die Sie vorher festlegen, automatisch ü berpr ü fen, ob eine neue E-Mail eingegangen ist. Einzelheiten zum Einstellen des Intervalls finden Sie unter „ Konfigurieren von AIBO Messenger “ (Seite 22). Hinweis W enn S[...]

14 Wenn Sie eine neue E-Mail erhalten haben AIBO informiert Sie folgenderma ß en ü ber neue E-Mails: „Y ou have got xx new mails.“ (bei der automatischen Abfragefunktion) „There are xx new mails.“ (bei der direkten Abfragefunktion, also wenn Sie AIBO zum Ü berpr ü fen der E-Mails auffordern) W enn AIBO nun eine neue E-Mail vorlesen soll[...]

15 So lassen Sie AIBO eine E-Mail vorlesen Sie k ö nnen AIBO eine E-Mail im E-Mail-Eingangsfach vorlesen lassen. 1 Geben Sie AIBO den Befehl „Read my mail“ , wenn er sich im E-Mail- W artemodus befindet, oder bewegen Sie AIBO zweimal hin und her , während Sie seinen Kopfsensor leicht gedrückt halten. AIBO liest den Absender und den Betreff d[...]

16 „Next mail“ (oder dr ü cken Sie AIBOs R ü ckensensor mindestens 3 Sekunden lang). AIBO liest den Absender und Betreff der E-Mail vor , die unmittelbar nach der aktuellen Mail eingegangen ist. W enn AIBO den Inhalt der E-Mail vorlesen soll, geben Sie ihm den Befehl „Read my mail“ oder dr ü cken einen Moment fest auf seinen Kopfsensor .[...]

17 Stoppen des V orlesens einer E-Mail oder erneutes V orlesen einer E-Mail Ü ber die Sensoren k ö nnen Sie AIBO dazu auffordern, das V orlesen einer Mail zu stoppen oder eine Mail erneut zu lesen. So lassen Sie AIBO eine Mail erneut von Anfang an vorlesen Drücken Sie einen Moment fest auf den Kopfsensor , während AIBO eine Mail vorliest. AIBO [...]

18 So lassen Sie AIBO eine W eb-Seite vorlesen AIBO kann den T ext auf einer W eb-Seite vorlesen, deren URL im V oraus registriert wurde. Bis zu f ü nf W eb-Seiten k ö nnen registriert werden. Einzelheiten zum Registrieren einer W eb-Seite finden Sie unter „ Konfigurieren von AIBO Messenger “ (Seite 22). Geben Sie AIBO den Befehl „Read page[...]

19 Stoppen des V orlesens einer W eb-Seite oder erneutes V orlesen einer Web-Seite Ü ber die Sensoren k ö nnen Sie AIBO dazu auffordern, das V orlesen einer W eb- Seite zu stoppen oder eine W eb-Seite erneut zu lesen. So lassen Sie AIBO eine Web-Seite erneut von Anfang an vorlesen Drücken Sie einen Moment fest auf den Kopfsensor , während AIBO [...]

20 Die Uhrzeitfunktion AIBO informiert Sie ü ber die aktuelle Uhrzeit. AIBO kann au ß erdem zu einer vorgegebenen Zeit einen bestimmten T ext sprechen. Hinweis Bevor Sie diese Funktion verwenden, m ü ssen Sie die Uhrzeit an Ihrem PC korrekt einstellen. Abfragen der aktuellen Uhrzeit AIBO informiert Sie ü ber die aktuelle Uhrzeit. Stellen Sie AI[...]

21 Die Erinnerungsfunktion AIBO liest einen vorgegebenen T ext zur eingestellten Zeit vor . W ie Sie einen T ext eingeben, den AIBO vorlesen soll, erfahren Sie unter „ Konfigurieren von AIBO Messenger “ (Seite 22). It ’ s time to get up. W enn Sie keinen T ext vorgeben, sagt AIBO: „It is the time you requested.“ Hinweise • W enn AIBO od[...]

22 Konfigurieren von AIBO Messenger Sie können die folgenden sechs Funktionen in AIBO Messenger nach Belieben einstellen: • Automatisches Abfragen neuer E-Mails (siehe Seite 23) • Auswählen von AIBOs Stimme beim V orlesen einer Mail oder W eb-Seite (siehe Seite 24) • Benutzerwörterbuch (siehe Seite 25) • V orzulesende W eb-Seite (siehe S[...]

23 Das Konfigurationsdialogfeld erscheint auf dem Bildschirm. Hinweis W enn das AIBO Messenger-Symbol in der T ask-Leiste nicht angezeigt wird, lesen Sie auf Seite 7 nach, wie Sie AIBO Messenger starten. Automatisches Abfragen neuer E-Mails Nehmen Sie die Einstellungen auf der Registerkarte „Mail“ im Konfigurationsdialogfeld vor . Aktivieren Si[...]

24 Auswählen von AIBOs Stimme AIBO kann zwischen „V oice 1“ und „V oice 2“ wechseln: Mit „V oice 1“ liest er E-Mails (mit Ausnahme von Phrasen oder Sätzen, die aus anderen Mails zitiert werden) und W eb-Seiten vor , mit „V oice 2“ liest er eine zitierte Phrase bzw . einen zitierten Satz. Beachten Sie, dass AIBOs Stimme auch zwisch[...]

25 2 Wählen Sie den Stimmtyp aus dem Dropdown-Listenfeld „V oice selection“ aus und stellen Sie die Stimme gegebenenfalls mit dem Schieberegler ein. Wenn Sie auf die Schaltfläche „Review V oice“ klicken, wird ein T estsatz in der hier eingestellten Stimme wiedergegeben. Das Benutzerwörterbuch Auf das Benutzerwörterbuch können Sie über[...]

26 Registrieren eines Worts im Benutzerwörterbuch Sie können die Schreibweise eines W ortes zusammen mit der Aussprache im Benutzerwörterbuch registrieren. 1 Klicken Sie auf die Schaltfläche „User Dictionary“ auf der Registerkarte „V oice“. Das Dialogfeld „New W ord“ erscheint auf dem Bildschirm. 2 Geben Sie die Schreibweise und die[...]

27 Bearbeiten des Benutzerwörterbuchs Sie können ein neues W ort zum Wörterbuch hinzufügen oder ein registriertes W ort ändern oder aus dem Benutzerwörterbuch löschen. 1 Klicken Sie auf die Schaltfläche „User Dictionary“ auf der Registerkarte „V oice“. Das Dialogfeld „New W ord“ erscheint auf dem Bildschirm. 2 Klicken Sie auf di[...]

28 3 Wählen Sie das gewünschte W ort aus der angezeigten Liste und klicken Sie nach Bedarf auf die Schaltfläche „Add“, „Change“ oder „Delete“. Schaltfläche „Delete“ t Das ausgewählte W ort wird aus dem Benutzerwörterbuch gelöscht. Schaltfläche Add t Das Dialogfeld „Add W ord“ erscheint auf dem Bildschirm. Geben Sie die S[...]

29 Schaltfläche „Change“ t Das Dialogfeld „Change W ord“ erscheint auf dem Bildschirm. Füllen Sie die Felder aus und klicken Sie auf OK.[...]

30 Auswählen einer W eb-Seite, die AIBO vorlesen soll Geben Sie auf der Registerkarte „W eb“ im Konfigurationsdialogfeld die Adresse einer W eb-Seite an. Sie können bis zu 5 URLs (Adressen) von W eb-Seiten registrieren, die AIBO vorlesen soll. Es empfiehlt sich für das Registrieren, eine W eb-Seite mit dem Browser anzuzeigen und dann ihre UR[...]

31 Einstellen der Erinnerungsfunktion Auf der Registerkarte „Reminder“ des Konfigurationsdialogfeldes können Sie einen Text und die Uhrzeit eingeben, zu der AIBO diesen T ext sprechen soll. AIBO liest den eingegebenen Text zur eingestellten Uhrzeit vor . W enn Sie das Kontrollkästchen A aktivieren, liest AIBO den in C eingegebenen T ext (bis [...]

32 Liste der Befehle W enn AIBO eine Mail vorlesen oder Sie über die aktuelle Uhrzeit informieren soll, geben Sie ihm eine gesprochene Aufforderung oder drücken auf einen Sensor . Für jede Aufforderung an AIBO haben Sie die W ahl zwischen mehreren „Befehlen“. In der T abelle unten ist zusammengefasst, welche Befehle Sie AIBO wortwörtlich ge[...]

33 Aufforderung an AIBO Drücken von Sensoren Lesen der nächsten Mail. Drücken Sie mindestens 3 Sekunden auf den Rückensensor . z Wechseln in den E-Mail-Wartemodus. Bewegen Sie AIBO zweimal hin und her und halten Sie dabei seinen Kopfsensor leicht gedrückt. z V orlesen einer W eb- Seite. z Stoppen des V orlesens einer Mail. Drücken Sie auf den[...]

34 Liste der Schlüsselwör ter W enn eine E-Mail oder eine W eb-Seite ein Schlüsselwort enthält, führt AIBO eine dem Schlüsselwort entsprechende Bewegungsfolge aus. W enn sich in einem Satz zwei oder mehr Schlüsselwörter befinden (durch „ . “ oder „ , “ getrennt), führt AIBO möglicherweise nicht alle den Schlüsselwörtern entsprec[...]

35 Massenmedien und Gesellschaft News / Newspaper / Magazine / Radio / T elevision / Broadcast satellite / Satellite broadcast / Peace / W ar / Animal rights / Recycle / V olunteer / V iolation / Police / Punishment / Imprisonment / Sentence / Penalty / Candidate / Election / 21st century / Dream / Heaven / Hell Wetter/Naturereignisse/Katastrophen [...]

36 Liste der Aussprachesymbole (Liste der Phoneme) W enn Sie die folgenden Aussprachesymbole (Phoneme) eingeben, kann AIBO die entsprechenden Wörter vorlesen. Beispiel: Aussprache für „hello“: h eh l ow Eine größere Genauigkeit erzielen Sie, wenn Sie Betonungsmarkierungen für Haupt- (1) und Nebenbetonung (2) und die Silbentrennung (-) zu d[...]

37 2 Nebenbetonung aa father ae cat ah cut ao dog aw foul ax ago ay bite b big ch chin d dig dh then eh pet er fur ey ate f fork g gut h help ih fill iy feel jh joy k cut l lid m mat nn o ng sing ow go oy toy p put r red s sit sh she tt a l k th thin uh book uw too v vat w with y yard z zap zh pleasure SYM Erläuterung SYM Erläuterung[...]

38 Hinweise zur V erwendung Um die auf dem „Memory Stick“ gespeicherten Daten zu schützen, beachten Sie bitte folgende Hinweise. • Der mitgelieferte AIBO-W are-“Memory Stick“ ist ein Zubehör für AIBO Messenger . W enn Sie auf diesem „Memory Stick“ zusätzlich Daten von einem PC oder Camcorder oder Daten für etwas anderes als AIBO [...]

39 • Schützen Sie den „Memory Stick“ vor Feuchtigkeit. • Lagern und verwenden Sie den „Memory Stick“ nicht in einer Umgebung, in der er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – extrem hohen T emperaturen, wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommen – direktem Sonnenlicht oder – hoher Luftfeuchtigkeit oder k[...]

40 Symptom Abhilfema ß nahme AIBO r eagiert nicht, obwohl Sie ihm einen Befehl geben. AIBO gibt keine Melodien aus und seine Stimme ist nicht zu hören. • Die Aufforderung wird nicht korrekt ausgesprochen. t AIBO Messenger erkennt nur eine begrenzte Anzahl von Wörtern. Schlagen Sie in diesem Benutzerhandbuch die korrekten Befehle nach. • AIBO[...]

41 Symptom Abhilfema ß nahme AIBO liest keine E-Mail/ W eb-Seite vor und informiert Sie auch nicht über die aktuelle Uhrzeit. AIBO bewegt sich nicht, auch wenn Sie die Pausetaste drücken. • AIBO ist nicht an den PC angeschlossen. t Überprüfen Sie das AIBO Messenger-Symbol auf der T ask-Leiste. W enn dieses Symbol den Status „Keine Kommunik[...]

42 Symptom Abhilfema ß nahme AIBO singt eine traurige Melodie und bewegt sich nicht, wenn Sie die Pausetaste drücken. Das Akkufach ist verriegelt und der Akku kann nicht ausgetauscht werden. AIBO braucht sehr lange, bis er sich bewegt. W enn Sie AIBO vom Boden hochheben, bewegt er sich nur langsam und lässt die Beine ruhig hängen. • Der AIBO-[...]

43 Symptom Abhilfema ß nahme Obwohl die Modusanzeige blinkt und AIBO einen Laut von sich gibt, bewegt er die Beine nicht. AIBOs Brustlampe blinkt orange. AIBOs Brustlampe erlischt nicht, auch wenn Sie die Pausetaste drücken. Die Akkurestladung ist gering, unmittelbar nachdem Sie einen geladenen Akku in AIBO eingesetzt haben. • AIBOs Gelenk ist [...]

AIBO Messenger ERF-210AW04 Printed on recycled paper Printed in Japan * 46557701 (1) 2*[...]