Sony HT-CT100 manuale d’uso

Oper ating I nstruct ions Mode d’ emploi Manual de ins truccione s Home Theatr e System ©2008 Sony Corporation 3-289-639- 11 (1) HT -CT100 GB US FR ES[...]

2 US 3 To reduce the risk of fire or electric shock, do not ex pose this apparatus to rain or mo ist ure. The unit is not d isconnecte d from the A C power s ource (mains ) as long a s it is con nect ed to the w all o utlet , even if the unit its elf has been turne d off. Batteri es or batteries in stalled apparatus sh all not be exposed to exce ss[...]

3 US GB US WARNING This equipm ent has been teste d and found to com ply wit h the limi ts f or a Class B di gital dev ice, purs uan t to Part 15 of the FCC Rule s. These lim its are de signed to provide reaso nable pr otectio n against har mful interfe rence in a res identia l installati on. This equipment ge nerates, uses, and can radiate ra dio [...]

4 US On safety • Should any soli d object o r liquid fall int o the system, unplug the sys tem and have it chec ked by qualified personnel before operating it a ny further. • Do not clim b on the a ctive subwoof er, as you m ay fall down and injur e yourself, or syst em damage may result. On po wer so urces • Befor e operatin g the syste m, c[...]

5 US Precautions ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....4 Getting Started Supplied acces sories .......... ....... ........ .......6 Installi ng the s ystem .............. ....... ....... ....7 Conne cting comp onents wi th HDMI jacks ....... ........ ....... ....... ....... ........ ....... 9 Conne cting co mponent s without HDMI jac[...]

6 US Please check th e follow ing acc esso ries in the pack age. Optical cable (2.5 m) (8 feet 2 inches ) (1) Remote comm ander ( RM-AAU029) ( 1) Size AA ( R6) batteri es (2) Operating Instruc tions (1) Inserting batteries into the remote You c an contr ol the sy stem using th e supp lied remote. Ins ert two s ize AA (R6) b atterie s by matching th[...]

7 US Getting Started Install an active subwoofer and a satel lite speak er as sho wn in th e illust ratio n belo w. When you i nstall the a ctive sub woofer, allow for a spac e of a t le ast 30 cm (12 i nche s) on the ac tiv e subwoo fer’ s right side. • D o not block the heat ventila tion on the rear panel o f the active subwo ofer. To hang th[...]

8 US • Use screws that are s uitabl e for the wal l material and strength. As a plaste r board wall is especially f ragile, attach t he scr ews securel y to a wall beam. Ins tall t he satelli te speak er on a ver tical and fl at rei nforced area of the wall. • Be s ure to su bcontra ct the i nstal lation to S ony de alers or licensed c ontracto[...]

9 US Getting Started We rec omme nd that you c onnec t compon ents t o the syst em usi ng an HD MI ca ble. With HDM I, you c an easily e njoy bot h high quality s ound and hi gh qual ity imag es. However , it is neces sary to co nnect the audi o output of the TV t o the au dio inpu t of the system usin g an op tica l cabl e or a n aud io cord in or[...]

10 US • R efer to page 11 for how to co nnect a component without an HDMI jack. • The HDMI jac k has pri ority whe n you connect the component to the system using HDM I, INPU T COAX and INPUT OPT togeth er. • The INPUT OPT ja ck has pr iority when you conn ect both the audio out put of the TV to the INPUT OPT and AUDIO jack of th e system. No[...]

11 US Getting Started When you connect a DVD player (recorder), satellite tuner , “PlayStat ion 2”, e tc., that has no HDMI jacks, conne ct to the syst em using th e INPUT OPT or INPUT COAX jack. If the satellit e tuner does not have the OPTICAL OUT jac k, conn ect th e syste m using t he INPU T COAX jack. In th is case, it is not necess ary to[...]

12 US • The INPUT OPT ja ck has pr iority when you conn ect both the audio out put of the TV to the INPUT OPT and AUDIO jack of th e system. If you connect any of the components with HDMI jacks, and the Control for HDMI function is set to on Set “CTRL: HDMI” to “ OFF” in the AMP menu of the s ystem fo r the comp onent connec ted to th e s[...]

13 US Getting Started You ca n enjo y soun d from t he conne ct ed compon ent on th e syste m by co nnecti ng the DIGITAL MEDIA PORT adapter. Con nect the AC pow er cord (mains lead) la st. • Do not connect or disconnect t he DIGITAL M EDIA PORT adapte r whil e the sys tem is turned on. • W hen you connect the DIGITA L MEDIA PORT adapte r, be s[...]

14 US For more informa tion, r efer to the pages indi cated in parent heses. Top pa nel (Ac tive s ubwoo fer) A ?/1 ( on/ standby) Press to tu rn the sy stem on or off . B INPU T SELE CTO R Press to select t he input so urce to pl ay back. C VOLUME +/– Press t o adjust the vol ume level. Play back Opt ion s Index to parts and con trols INPUT SELE[...]

15 US Pl ay b ack Op t i on s Front panel d isplay (Active subwoof er) About the indications in the front panel display A POWER / ACTIVE S TANDBY indicator Lights as follows : Gree n: The sys te m is t urned on. Ambe r: Control for HDMI fu nction is working while th e system is turn ed off. Off: The sy stem is t urned of f, and th e Control for HDM[...]

16 US Remote control Here de scribe s the buttons for am plifi er operat ion only . See page 27 for the button s for operat ion of th e connect ed co mponen ts. • Point the rem ote at the re mote sens or on the satell ite spea ker. * The 5, H and MASTER VOL + buttons have a tactile dot. Use it as a guide duri ng operation. A ?/1 (on/ stan dby) Pr[...]

17 US Pl ay b ack Op t i on s 1 Turn on the TV and choose a program. Refer to t he o peratin g inst ruction s of your TV for de tails . 2 Turn the system on. 3 Press TV (white) on th e remote. 4 Adjust the volume of th e system. • W hen you connect a Sony TV, the audio input of the TV is swit ched and the im age from th e TV tuner is displayed on[...]

18 US Enjoying sa tellite tuner 1 Turn on the TV. Refer to t he o peratin g inst ruction s of your TV for de tails . 2 Turn the sat ellite tuner an d the system on. 3 Press SAT o n the remo te. 4 Cha nge the TV i npu t. Refer to t he o peratin g inst ruction s of your TV for de tails . 5 Adjust the volume of th e system. • The sound ma y be outpu[...]

19 US Pl ay b ack Op t i on s Enjoy ing a conne cted component through DMPORT connec tion 1 Press DMPORT on the remote. 2 Start playback of the connected componen t. • W hen liste ning to MP3 or othe r compresse d music files us ing a p ortable audio sou rce, yo u can en hance the sound. Press SOUND FIELD repe atedly until “P. AUDIO” appears [...]

20 US Selec ting th e s ound fie ld This sys tem can cr eate m ulti chan nel su rround sound. You c an select o ne of the o ptimized sound fields fr om sys tem’s preprog ramm ed sound fields. Press SOUND FIELD. The prese nt soun d field a ppear s. Each time you press the SOUND FIELD button, the disp lay chang es cyclic ally as f ollows: STANDARD [...]

21 US “BRA VIA” Sync Features By conn ecting Sony co mponen ts that ar e compatible with the “ BRAVIA” Sync with an HDMI cable (not su pplied), opera tion is simplif ied as belo w: • On e-To uch Play: Whe n you pl ay bac k a compo nent such as a Blu -ray D isc/DVD play er (recor der), the sys tem and t he TV a re tur ned on autom atica ll[...]

22 US 3 Select the input of the system connected to the component you want to watch (BD, DV D, SAT), and switch the HDMI input of the TV, so that an image from the co nnecte d compone nt is displayed. 4 Set the Co ntrol for HDMI function of t he TV to on . The Control f or HDMI functio n for the syst em a nd th e co nne cted comp onen t is simultan[...]

23 US “BRA VIA” Sync Features Setting the Control for HDMI function to off for a compon ent w ithou t HDM I jack s To liste n to the sound of th e component wi thout HDMI jacks when the Co ntrol for HDMI functio n is se t to on , set it to off for t hat comp one nt i ndi vidu al ly. 1 Press AMP MENU. 2 Press x / X rep eatedly until “SET HDMI?[...]

24 US Play back a co nnected component. The syst em and the TV are tu rned on autom aticall y and sw itch to the appro priate HDMI input. • Depend ing on t he TV, the start o f the conten t may not be output. • You can enjoy the B lu-ray Disc/DVD player (recorder) connect ed to t he system , even if you turn the system off. The POWER / ACTIVE S[...]

25 US “BRA VIA” Sync Features Using t he Volume Lim it funct ion When the System Audi o Cont rol func tion is active, and the output met hod changes fr om the TV speaker to the sys tem speaker automa tically, loud sou nd may be output depe nding on the volum e level of the sy stem. Yo u can p reve nt this by limiting the maximum volume level. 1[...]

26 US When you turn the TV off by using the PO WER button on th e TV’s re mote, the sys tem and the connecte d components turns off automatic ally. Also, whe n you tur n the TV off by us ing the system ’s rem ote , the sy stem an d the connec ted component s turn of f automatic ally. 1 Hold down TV (orange), and press AV ?/1 . The TV, the syste[...]

27 US Adv ance d Settings You can cont rol c onn ecte d So ny c ompon ents with the r emote of t his syste m. Some fun cti ons can not be s el ected de pend in g on the equ ipmen t. In that ca se, select t hem using the remote c ontrol su pplied with the e quipment. * The 5, H and MASTER VOL + buttons have a tactile dot. Use it as a guide duri ng o[...]

28 US To control the Blu-ray Disc/DVD/ Hard disc recorder To control the Blu-ray Disc/DVD player 8 TV VOL +/– Pres s to adjus t the vol ume. 9 MENU/HOME Allows you to sel ect channels or input sources and ch ange the settin gs for your TV. qa TV CH +/– Press to scan thro ugh channels. To scan quickly through ch annels, press and hold down eithe[...]

29 US Adv ance d Settings To control the HDD/DVD COMBO To control the SAT • The above ex planati ons ar e inte nded to serve a s an example only. Depending on th e component, the above opera tions may n ot be possibl e, or may opera te dif fer ent ly th an de scribe d. You can chan ge t he fact ory sett ings of the i nput buttons t o suit t he co[...]

30 US Categories and the corresponding buttons for BD, DVD and SAT * The default setting of the DVD button. Sony DVD recorders are operated with a DVD1 or DVD3 setting. For det ails, refer t o the opera ting instructions supplie d with the DVD recorders. ** The default se tting of the SAT button. *** The default setti ng of the BD button. For detai[...]

31 US Adv ance d Settings You c an a djust t he le vel of the cent er sp eaker and the subwoofer. This s etting is applied to all sound fields. 1 Start playing a source encoded with multi channel surround effects (DVD, etc.). 2 Press LEVEL MODE. 3 Press x / X to select “CNT LEVEL (center speaker level)” or “ SW LEVEL (subwoofer level).” 4 P[...]

32 US 2 Press C / X / x / c repeatedly to se lect the item and the setting. 3 Press AMP M ENU to turn off th e AMP menu. The follow ing pag es show detai ls for each setting. Enjoying m ultiple x bro adcast soun d (D UAL M ONO) You c an enjoy multipl ex broad cast so und whe n the system r eceives an AC-3 multi plex broad cast sign al. • To recei[...]

33 US Adv ance d Settings 4 Press AMP MENU. The AMP menu t urns off. Adjustin g the delay betw een the sou nd and t he image ( A/V SYNC ) You c an delay the sound usin g this func tion when the image i s slower than the so und. 1 Press AMP MENU. 2 Press X / x repeatedly until “A/V SYNC” appears, then press or c . 3 Press X / x to select the set[...]

34 US Enjo yin g Dolb y Digi tal s oun d at low v olume ( AUDIO DR C) Narr ows the dyna mic ra nge of t he so und trac k. Useful for enjo ying movies at low volume. AUDIO DRC only applies to Dolby Digi tal sources . 1 Press AMP MENU. 2 Press x / X repeatedly until “AUDIO DRC” appears, then press or c . 3 Press x / X to selec t the setting. • [...]

35 US Adv ance d Settings Changi ng t he displa y sett ing (DISPLAY ) You can change th e display s etting. 1 Press AMP MENU. 2 Press x / X rep eate dly until “D ISPLA Y” appears, then press or c . 3 Press x / X to select the setting of the front pane l dis play. • ON: The display appears all the time . • OFF: The di splay ap pear s for a m[...]

36 US If you expe rien ce a ny of the foll owi ng difficu lties while usin g the system, use this troubles hootin g guide t o help re medy th e proble m before r eques ting repa irs. Sh ould any proble m persist, co nsult yo ur neare st Sony dealer . When bring ing th e syst em in for repa irs, be sure t o bring in th e entir e syste m. General The[...]

37 US Additio nal Inf ormation Control for HDMI The Control for HDMI function does not wo rk. • Check the HD MI conn ectio n (pag e 9). • Make s ure “CTR L: HD MI” is set to “O N” in AMP menu. • Make su re th e connect ed comp onen t is compatible with the Con trol for HDMI func tion. • Check th e Control for HDMI settin gs on th e [...]

38 US Formats supported by this system Digit al input format s su ppor ted b y th is syst em are as fo llows. * L inear PCM acc epts samp ling frequenc ies of no more than 48 kHz. AUDIO POWER SPECIFI CATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION (Stereo mo de): With 8 ohms loads , both channel s driven, from 180 - 20,000 Hz; rate d 40 Watts pe[...]

39 US Additio nal Inf ormation Supplied accessories Optica l cab le (2.5 m) (8 feet 2 inches) (1) Remote comm ander (RM-AAU029) (1) Size AA (R6) batteries (2 ) Operating Inst ructions (1) Design and s pecificat ions are subj ect to cha nge with out notice. • Standby power consum ption 0.3 W. • Halogena ted flame retar dants ar e not used in the[...]

40 US PCM (P ulse Code Modula tion ) A met hod of conv ert ing ana log a udi o t o dig it al audio fo r easy enjoym ent of di gital so und. S-Forc e PRO Front Surr ound Sony’s lo ng-ter m involvement in sur round technol ogy (an d the vast amoun ts of acou stic data acc umula ted as a re sult) has led t o the deve lo pment of all -ne w p roce ssi[...]

41 US Additio nal Inf ormation A A/V SYNC 33 AMP menu 31 A UDIO D RC 34 B Blu-ray Disc player (recorder) conn ecti ng 9 D DIGIT AL MEDIA POR T conn ecti ng 13 DIMMER 34 DISPLA Y 35 DU AL MONO 32 D VD player (recorder) conn ecti ng 9 , 11 H HDMI conn ecti ng 9 I Installing 7 P “Pla ySta tion 3” conn ecti ng 9 R Remote assi gnme nts 29 before use[...]

2 FR 3 Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique , n’exposez pa s cet appareil à la pluie ni à l’humidité . Le récept eur n’es t pas déc onnecté du secteur t ant qu’i l reste branch é sur la pri se sect eur, mê me s i l’a ppareil proprement di t a été mis hors ten sion. Les piles ou les a ppareils conten a[...]

3 FR GB FR AVERTISSEMENT Cet ap pareil a ét é soumi s à l’essa i et s’est avéré conforme aux limites pou r un appareil numéri que de classe B , conform ément à la se ction 1 5 de la réglementa tion FCC. Ces normes sont conçue s pour assurer une prote ction raisonna ble contre le s interférence s nuisibl es dans u n envir onnement ré[...]

4 FR Conc ernant la sé curité • Si un obje t ou du li quide ve nait à péné trer à l’in térie ur du systè me, débran chez-le e t faites -le véri fier par u n techni cien qualifi é av ant d e le r emett re en m arche . • Ne grim pez pas sur le caisson de graves actif , car vous ri squeriez de tomber et de v ous bles ser, ou encore d?[...]

5 FR Précautions ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....4 Mise e n route Accessoi res f ournis ..... ....... ....... ........ .......6 Installat ion d u système........... ........... .......7 Racc orde ment de comp osant s équ ipés de prises HD MI ..... ....... ........ ....... ....... ....9 Racc orde ment de compos ant s dépou [...]

6 FR Vérifie z que les ac cess oires su ivants sont fourn is dans l’ embal lag e. Câble optique (2 ,5 m) (8 pieds 2 pouces) (1) Télécommande ( RM-AAU029) (1) Piles A A (R6 ) (2 ) Mode d’em pl oi (1 ) Insertio n des piles da ns la téléco mman de Vous pouvez co mman der le sy stèm e au moye n de la télé commande fournie . Insér ez deux [...]

7 FR Mise en r oute Instal lez un ca isson de graves a ctif et une encein te satellit e de la manièr e illust rée ci- dessous . Lorsque vous in stallez le cai sson de graves actif , laissez un espac e d’au mo ins 30 cm (12 po uces) sur so n côté dr oit. • N’obstruez pas les orific es de venti lation du panneau arrière du cais son de grav[...]

8 FR • Uti lise z des v is ad apté es au m até riau et à la r ésist ance du mur. Comm e les plaques de plât re sont particuli èrement fr agiles , fixez fe rmement les vi s à une poutre du m ur. Instal lez l’encei nte satell ite sur une partie verticale et plat e du mur qui est renf orcée. • Veillez à confi er l’installa tion à de [...]

9 FR Mise en r oute Il est reco mma ndé de rac corde r les com posan ts au systè me à l’ai de d’un câ ble HDM I. HDMI p ermet de bénéf icier aiséme nt d’un s on et d’image s de haut e qualité. Il est to utefois néc essaire de raccorde r la sor tie audi o du télé vi seur à l’ entr é e audi o du systèm e à l’aide d’u n c?[...]

10 FR • Pour savoir co mment ra ccorder un co mposan t dépourvu d e pris e HDMI, repor tez-vous à la page 11. • La prise HDM I a la priorit é lorsque vous connectez le compos ant au s ystème en utili sant sim ultan ément l es prises HDMI, INPUT COAX et INPUT OPT. • La prise I NPUT OPT est pr iorita ire l orsque vous raccorde z à la fois[...]

11 FR Mise en r oute Lors que vou s raccor dez un lect eur (en regis treur) DVD, un tun er satelli te, u ne « PlayStat ion 2 », etc. dép ourvu de prises HDM I, raccor dez-le au systèm e à l’aid e de la pri se INPU T OPT ou INPUT COAX. Si le tuner satellite es t dépour vu de pris e OPTI CAL OUT, raccor de z le syst ème à l’ aide de la pr[...]

12 FR • La prise I NPUT OPT est pr iorita ire l orsque vous raccorde z à la fois la sor tie audio du télé viseur à la prise INPUT OPT et à la pris e AUDIO du systè me. Si vous raccordez un composant équipé de prises HDMI et que la fonction Commande pour HDMI es t ac tiv ée Régl ez i ndi vidu elle men t « CT RL: H DMI » su r « OF F »[...]

13 FR Mise en r oute Vous po uvez pro fiter du so n prov enant du compos ant rac cordé au système e n conne ctant l’ad ap tate ur DIG ITA L M E DIA P ORT . Rac cordez l e cordon d’alime ntati on secte ur en dernie r. • Ne raccordez ou ne débranchez p as l’adapt ateur DIGITAL MEDIA PORT alors que le systè me est sous tensi on. • Lor sq[...]

14 FR Pour pl us d e dé tail s, r epor te z-vo us a ux pag es ind iqué es en tre pare nt hèse s. Pann eau supé rieur (caisso n de g raves a ctif) A ?/1 ( marche/veille) Appuye z pour m ettre le s ystème so us tension ou hors ten sion. B INPU T SELE CTO R Appuye z pour séle ctionn er la sourc e d’entré e à lire. C VOLUME +/– Appuye z pou[...]

15 FR Options de lecture Affi chage du pa nneau front al (caiss on de graves ac tif) A propos des indications de l’affichage du panneau frontal A Témoin POWER / ACTIVE STANDBY S’all ume comme suit : Vert : Le sy stème es t sous te nsion. Orang e : La fonc tion Com mand e pour HDM I est act ivée al ors que l e système est hors tens ion. Etei[...]

16 FR Téléco mmande Seul es so nt déc rit es les t ouche s conc erna nt le fonctionneme nt de l’a mplificate ur. Reportez- vous à la page 27 po ur la des criptio n des to uches conc er nant le f onct ionnement de s com posa nts raccor dés. • Dirigez la téléco mmande vers le ca pteu r de la téléco mmande situé sur l’enc einte sate ll[...]

17 FR Options de lecture 1 Mettez le téléviseur sous ten sion et choisissez un programme. Pour plus de dé ta ils , r epor tez- vous au mod e d’em ploi de vot re télévi seur. 2 Mettez le syst ème sous tension. 3 Appuyez s ur la t ouche TV ( blanche ) de la télécommande. 4 Réglez le volume du système. • En cas de raccordeme nt à un té[...]

18 FR Utilisation d’un tune r satell ite 1 Mettez le téléviseur sous ten sion. Pour plus de dé ta ils , r epor tez- vous au mod e d’em ploi de vot re télévi seur. 2 Mettez le tuner satellite et le système sou s t ensio n. 3 App uye z sur la t ouc he SAT de la télécommande. 4 Changez l’entrée du télévise ur. Pour plus de dé ta ils [...]

19 FR Options de lecture Utilis ation d ’un co mposa nt raccordé par l’intermédiaire d’une connex ion DMPO RT 1 Appuyez s ur l a touch e DMPORT de la télécommande. 2 Démarrez la lecture sur le composant rac cor dé . • L orsque vous é coutez des fic hiers MP3 ou d’a utres fichiers musica ux compres sés, en u tilisant une sou rce au[...]

20 FR Séle ction du cham p acousti que Ce syst ème peut c réer u n son su rround multi- canaux. Vous po uvez sél ection ner un des champs acous tiques o ptimisés par mi les champs acoust iques pr épro grammé s sur le systèm e. Appuyez sur SOUND FIELD. Le champ acous tique en cours ap para ît. À chaque pre ssion su r la touche SOUND FIELD,[...]

21 FR Fonction « BRA VIA » Sync En raccor dant des compos ants Son y compa tibles avec « BR AVIA » Sync à l’a ide d’un câb le HDMI (non f ourni), l ’util isati on est simp lifiée de la man ière su ivan te : • Lectur e une touc he : Lorsque la lectur e s’eff ectue à pa rtir d’un com posant tel qu’u n lecteur (e nregistre ur) B[...]

22 FR Pour utili ser « BRAVIA » Sync, active z la foncti on C ommand e po ur HDM I pour l e systèm e et le c omp osant raccor dé. Lorsque vou s racc ordez un té lévise ur Son y équipé d e la fo nction Comma nde pou r HDMI , celles du s ystèm e et du comp osan t raccordé peuvent êt re activée s simultan ément en réglant la foncti on C [...]

23 FR Fonction « BRA VIA » Sync 7 Sélectionnez l’entrée du système raccordé au composant pour lequel vous souha itez ut ilise r la fonct ion Commande pour HDMI (BD, DVD, SAT) et répétez l’étape 6. Si vous ajoutez ou reconnectez le composant Recomm encez les proc édures « Prépar ation pour « BRAVIA » Sync » et « Si « S CANNING ?[...]

24 FR • S i la fonction Commande pour HDMI n’est pas désactiv ée pour un comp osant dépou rvu de prises HDMI, le son de ce com posant ri sque de ne pas être reprodui t par le système . • L orsque vou s raccorde z la sor tie vidéo de l’adapt ateur DIGITAL MEDIA PORT à l’e ntrée vidéo du télévise ur, régle z « DM PORT. CTR L »[...]

25 FR Fonction « BRA VIA » Sync Vous pou vez re prod ui re le son du té lévis eur par l’inte rmédiair e des enceinte s du sy stème en suivan t une proc édure tr ès simp le. Pour plus de détails , report ez-vou s au mo de d’em ploi du télévis eur. Appuyez sur ?/1 pour mettre le système sous t ension. Le son es t repr oduit par les en[...]

26 FR VOLUME +/– du systè me et la touche MASTER VOL +/– d e la téléco mmande . • Si vous ne souhaite z pas limite r le niveau de volu me maxima l, sélec tionnez « MAX ». Util isation des to uches de sélect ion d’entr ée de la télécomma nde Les touc hes d e sélec tion d’en trée (T V (b lanche) , BD, DVD, SAT) ont le s effets s[...]

27 FR Configuration a v ancée Vous po uvez com mande r des compos ants Son y raccordé s à l’ai de de la télécommande de ce systèm e. Selon l’ap pare il, cert aines fonc tions ne peuv ent pas êtr e sélec tionnées . Dans ce cas, sélec tionne z- les à l ’ai de d e la té léco mm an de fou rn ie av ec l’ap pa reil. * Les touche s 5,[...]

28 FR Pour commander l’enregistreur avec disque dur/Blu-ray Disc/DVD 4 GUIDE Appuyez pou r afficher le guide lor sque vous regardez de s chaînes analogiques ou numériques. 6 TOOLS/ OPTIONS Permet d’ accéder à différent es opti ons d’affic hage e t de mo difier/ effectu er des réglages selon la source et le format d’affic hage. 7 MUTIN[...]

29 FR Configuration a v ancée Pour commander le lecteur Blu-ray Disc/DVD Pour commander un HDD/DVD COMB O Pour commander le satellite • L es explicati ons ci-dessu s sont donnée s à titre d’exempl e. Selon le comp osant, il est poss ible que ces opératio ns fonctio nnent différe mment ou qu e vous ne puissiez pa s les réalis er. qd H (lec[...]

30 FR Vous pouve z m odif ier l es régla ges d’or igin e de s touches de sélec tion d’en trée en f onction de s compos ants de votre sy stème . Par exem ple, s i vous ra ccord ez un lec teur Blu - ray dis c à la prise DVD d u systè me, vous p ouvez régler la touche DVD d e la télécommand e afin qu’elle pilote le lecteur Blu-ra y disc[...]

31 FR Configuration a v ancée apparaî t automa tiquem ent sur l ’écran du télévis eur, en appuyant sur la touche TV (blanch e). ** Lorsque ce régl age est sélec tionné, l ’entrée audi o du télé viseur e st aut omatiquem ent perm utée, e n appuyant sur la touche TV (blanche) . Pour effacer toutes les affectations des touches de la t?[...]

32 FR Utilisati on du men u AMP Vous pou vez ef fectue r les rég lages su ivan ts avec la touc he AMP MENU de la té lécommande. Les r égla ges par défa ut so nt s oulig nés. * Re portez-vous à la section « F onction « BRAVIA » Sync » (page 21). ** Ce régl age n’apparaît que si « CTRL: HDM I » est réglé sur « ON ». 1 Appuyez sur[...]

33 FR Configuration a v ancée Repr oducti on d’u n son diff usé en multip lex (D UAL MONO ) Vous po uvez éco uter un son dif fusé en m ultipl ex lor sque le s ystè me r eçoi t un sign al d iffus é en multiplex AC-3. • P our recevoir un sig nal AC-3, vous devez raccorder un tun er satelli te numé rique au système à l’aide d’un câb[...]

34 FR Régl age d u décal age entre le son et l’i mage ( A/V SYN C) Vous po uvez ret arder le so n à l’ai de de cett e fonctio n lorsqu e l’image e st plus le nte que le son. 1 Appuyez sur AMP MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur X / x jusqu’ à ce que « A/V S YNC » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c . 3 Appuyez sur X / x pour sélecti[...]

35 FR Configuration a v ancée 4 Appuyez sur AMP MENU. Le menu AM P est dé sactiv é. Modi ficat ion de la lu minos ité de l’af fich age d u pan neau frontal (D IMMER) La luminosité d e l’aff ichage du panneau fr ontal peu t être régl ée sur l ’un ou l’autre de ces 2 niveaux . 1 Appuyez sur AMP MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur X / x[...]

36 FR Modif icat ion d u régla ge de l’aff ichag e (DIS PLAY ) Vous po uvez mo difier le régl age de l’ affich age. 1 Appuyez sur AMP MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur x / X jusqu’à ce que « DISPL AY » apparaisse, puis appuyez sur ou sur c . 3 Appuyez sur x / X pour sélectionner le réglage de l’affichage du panneau frontal. • ON :[...]

37 FR Configuration a v ancée 4 Appuyez sur AMP MENU. Le menu AM P est dé sactiv é. • Cette fonction est di sponible uniquement sur c e système et ne foncti onne pas s ur le télévis eur racco rdé ou sur d’autres comp osants. Remarqu e[...]

38 FR Si vous re ncontre z l’une de s diffi cultés su ivan tes lor s de l’ util isat ion de ce sys tèm e, co nsul tez ce guide de dép annag e po ur tent er de remé dier a u problème. S i le pr oblème pers iste, consulte z votre re vendeur Sony le pl us proch e. Vous de vez rapporter la totali té du s ystème lorsq ue vous le faites répa[...]

39 FR Inf ormations c ompléme ntaires L’écran du téléviseur ne reproduit aucune image. • Vérifie z que le téléviseur est correct ement sélectio nné. • Réglez le télé viseur su r le mode d’entr ée adéqu at. Commande pour HDMI La fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas. • Vérif iez la connexion HDMI (page 9). • Assur [...]

40 FR Si après avoir suivi l es étapes ci- dessus le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le en procédant comme suit : Utilisez les to uches si tuées sur le sys tème. 1 Appuyez sur ?/1 pour me ttre l’appare il sous t ension. 2 Appuyez simultanément sur INPUT SELEC TOR , VOL UME – et ?/1 . « COLD R ESET » s’[...]

41 FR Inf ormations c ompléme ntaires Format s pris e n char ge par ce système Ce sy stème pr end en char ge le s for mat s d’e ntré e numér iques ci -desso us. * PC M linéaire a ccepte des fré quences d’échan tillonnage jusqu’ à 48 kHz. CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE AUDIO PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE (Mo de st[...]

42 FR Consomma tion électri que Marche : 70 W Veille ac tive (Co mmande pour HDMI a ctivée) : Entrée de signal : 5 W (maxi mum) Absence de signa l : 1,5 W (minimum) Veille (Co mmande po ur HDMI d ésactivée) : 0,3 W Accessoires fournis Câble optique ( 2,5 m) (8 pieds 2 pouce s) (1) Télécommande (RM-AAU029) (1) Piles AA (R6) (2) Mode d’empl[...]

43 FR Inf ormations c ompléme ntaires HDMI Interf ace pren ant e n charge à la fois l es sign aux audio et vidéo su r une mêm e conne xion numér ique, vous permet tant de bé néfici er d’un son et d’u ne ima ge numér iques d e haute qua lité. La spécif ication HDMI (High-Defin ition Multimedia Interf ace) pre nd en ch arge la technolog[...]

44 FR A A/V SYNC 34 A UDIO D RC 34 C Champ acoust ique 20 D DIGIT AL MEDIA POR T raccordement 13 DIMMER 35 DISPLA Y 36 DU AL MONO 33 H HDMI raccordement 9 I Installation 7 L Lecteur (enregistreur) Blu -ray Disc raccordement 9 Lecteur (enregistreur) D VD raccordement 9 , 11 M Menu AM P 32 Minut erie d’en dormissem ent 36 N Niv eau des enceint es 3[...]

[...]

2 ES 3 Para reducir el riesgo de ince ndio o descarga eléctrica, no expo nga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Aunque apague la unida d, no se desconectar á de la fuente de ali mentaci ón de CA mient ras pe rmanezca conec tad a a la to ma d e pared . Las pilas o los apa ratos instala dos con pilas no deben exponerse al cal or excesivo co[...]

3 ES GB ES 12) Utilice el apar ato únicam ente con el carro, base, trípode, soporte o mesa que e specifiq ue el fabrican te o que se venda con el aparato. Si utiliza un carro, teng a precau ción al mover el c onjunto del carro y e l aparat o para evita r dañar se en el caso d e una ca ída. 13) Desconecte el apar ato durant e torme ntas el éct[...]

4 ES Seguridad • Si se introduce algún obj eto o cae líquido en el sistema, desenchúfe lo y h aga que lo revise u n técnico especial izado an tes d e volv er a ut ilizarl o. • No se suba en el altavoz potenciado r de graves. Podría caerse o dañar el si stema. Fuente de alim entaci ón • Antes d e utilizar el sistema, ve rifique que el v[...]

5 ES Precauciones .... ........... ....... ....... ........ ....... 4 Procedimiento s iniciales Accesor ios su minist rados.......... ........ .......6 Instalaci ón del sistem a ........... ....... ....... ....7 Cone xión de co mpo nent es co n tom as HDMI .... ........ ....... ....... ....... ........... ....9 Cone xión de c omp one ntes si n t[...]

6 ES Comp ruebe qu e se in cluyen lo s sigu ientes accesor ios en el paquet e. Cable óptico (2, 5 m) ( 8 pies y 2 pulgad as) (1) Mando a distanci a (RM-AAU029) (1) Pilas de tamaño AA (R 6) (2) Manual de instr ucciones ( 1) Inserción de las p ilas en e l mando a di stancia Es pos ib le co ntro lar e l s ist ema me di ante el mando a di st anci a [...]

7 ES Pro cedimie ntos iniciale s Instal e un alt avoz pot encia dor de gr aves act ivo y un altavoz satél ite tal y como muestra la ilustraci ón a contin uación. Al in stala r el al tavo z pot enci ado r de grav es act ivo, de je u n es paci o de al m eno s 30 cm (12 pu lgad as) en el latera l derech o de éste . • No bloquee la ventilac ión [...]

8 ES • Utilice tor nillos ade cuados pa ra el mater ial y la resiste ncia de la pared. Puest o que una pared de placa de yeso es es pecial mente f rágil, intro duzca los tornill os en una viga y fíj elos en la pared. Col oque el altavoz satélit e en una zona re forzada, verti cal y pl ana de la pared. • Asegúrese de subcontra tar la instala[...]

9 ES Pro cedimie ntos iniciale s Se reco mie nda que co nec te lo s compo nent es al siste ma med iante u n cable H DMI . Con la interfaz HDMI, es posibl e disfrutar fác ilme nte de sonid o e imág enes de alta ca lid ad. Sin emb argo, para poder e scuchar el sonid o de televisi ón desd e el siste ma, es necesari o conecta r la salida de audio de[...]

10 ES • C onsulte pá gina 11 para saber cómo conectar un component e que no disponga de toma HDMI. • La toma HDMI t iene pri oridad c uando conect a el component e al sistema mediant e HDMI, INPUT COAX y INPUT OPT simult áneamente. • La toma INPUT OPT tie ne pri oridad al con ectar la salida de audio del t elevis or a las t omas INPU T OPT[...]

11 ES Pro cedimie ntos iniciale s Al conectar un reproduc tor de DVD (grabad ora), un si nt oniz ador vía sat élit e, un s istem a “PlaySta tion 2”, etc., sin to mas HDM I, conéctelo a l sistema me diante la to ma INPUT OPT o INPUT C OAX. Si el sinton izador v ía saté lite no dispone de toma OPTI CAL OUT, cone cte el si ste ma med iant e l[...]

12 ES • La toma INPUT OPT tie ne pri oridad al con ectar la salida de audio del t elevis or a las t omas INPU T OPT y AUDIO del sistema. Si conecta alguno de los componentes con tomas HDMI y la función Control por HDMI está activada Ajus te “CTR L: H DMI” en “O FF” en e l menú AMP de l sistem a para el com ponente conec tado al sis tem[...]

13 ES Pro cedimie ntos iniciale s Si cone ct a el adap tado r DIGIT AL MEDIA PORT, po drá disfrut ar del soni do del compon ente con ecta do en el si stema. Conecte el cab le de alime ntación de CA por último. • No conecte n i desconec te el adaptad or DIGIT AL MEDIA PORT mientr as el s istem a esté encendido . • Al conectar el adaptad or D[...]

14 ES Para obt ener má s infor mació n, cons ulte las pá ginas i ndicad as entre parént esis. Pane l super ior (a ltavoz potencia dor de grave s act ivo) A ?/1 ( encendido/en espera) Pulse es te botón par a enc ender y ap agar el sistem a. B INPU T SELE CTO R Pulse e ste bo tón para selecc ionar l a fuente de ent rad a que de sea repr oduc ir[...]

15 ES Opciones de repr oducc ión Visor del p anel fr ontal (alta voz p otenci ador d e grav es activ o) Acerca de las indicaciones del visor del panel frontal A Indicador POWER / ACTIVE STANDBY Se ilumin a de la sig uiente maner a: Verde : el si stem a está en cendido . Ámba r: la fun ción Co ntro l por HD MI e stá funcio nando mientr as el si[...]

16 ES Mando a dist ancia A contin uaci ón se desc riben l os boton es únicam ente para e l fun cion amiento del ampl ifi cado r. C onsul te l a pá gina 27 pa ra sa ber qué boto nes se utilizan en los comp onen tes cone ct ados . • Oriente el m ando a dista ncia haci a el sensor remoto del alta voz saté lite. * L os botones 5, H y MASTER VOL+[...]

17 ES Opciones de repr oducc ión 1 Encienda el te levisor y elija un programa. Para ob tene r más i nformac ión, con sulte el manu al de ins trucci ones de l telev isor. 2 Encienda el sistema. 3 Pulse TV ( blanco) en el mando a distancia. 4 Ajuste el volumen del sistema. • Al conectar un televisor Sony, la entrada de audio de l televisor camb [...]

18 ES Uso del si ntoniz ador vía satélite 1 Encienda el te levisor. Para ob tene r más i nformac ión, con sulte el manu al de ins trucci ones de l telev isor. 2 Encienda el sin tonizador vía satélite y el sistema. 3 Pulse SAT en el mando a distancia. 4 Cambie la entrada del televisor. Para ob tene r más i nformac ión, con sulte el manu al d[...]

19 ES Opciones de repr oducc ión Disfr ute de un com ponent e conec tad o medi ante una conexi ón D MPOR T 1 Pulse DMPORT en el mando a distancia. 2 Inic ie la r eproducción del comp onente conectado. • Al escuchar MP3 u o tros archivos d e mús ica comprimi dos con u na fuen te de s onido po rtátil, p uede mejorar la calidad del sonido. Puls[...]

20 ES Selec ción del cam po ac ústico Est e siste ma pued e crea r sonid o env olve nte multicana l. Pue de seleccio nar uno de los ca mpos acústic os optimizados de los c ampos de sonido preprog ramad os del si stema. Pulse SOUND FIELD . Apar ecer á el cam po acú st ico actu al. Cada vez que pulsa el botón SOUN D FIELD, la visualiz ación ca[...]

21 ES Características “BRA VIA” Sync Al co nect ar compo nent es S ony co mpat ible s co n “BRAVIA” Sync con un cable HDMI (no su minist rado ), el fu ncionam ient o se simplif ica tal y como se in dica a c ontinuación: • Reproducción mediante una pulsació n: al reprod ucir un c ompone nte co mo un reproduct or (gr abadora) d e Blu-ra[...]

22 ES 3 Seleccione la entrada del sistema conectada al componente que desea ver (BD, DVD, SAT) y cambie la entrada HDMI del televisor hasta que pueda ver las i mágenes del componen te conectado. 4 Active la func ión Control p or HDMI del televisor. La funci ón C ontrol por HD MI d el sist ema y del com ponen te conec tado se activar á de forma [...]

23 ES Características “BRA VIA” Sync Desactiva r la fun ción Control por HDM I para un co mpon ente sin t oma s HDMI Para esc uchar el sonido d el compon ente sin tomas HDMI cuando la función Control por HDMI es tá acti vada, des actív ela excl usivam ente para dic ho comp onente . 1 Pulse AMP MENU. 2 Pulse x / X varias veces hasta que apa[...]

24 ES Reproduci r un componen te conect ado. El sist ema y el televi sor se en ciende n automátic amente y pasan a la entrada HDMI adec uada . • Según el te levisor, puede n o emiti rse el inicio del contenido. • P uede utiliz ar un reproductor (grabadora) de B lu-ray Disc/DVD conectado al sistem a aunque éste esté apagado. El indicador POW[...]

25 ES Características “BRA VIA” Sync Cómo utili zar la f unción de lími te de vo lume n Si la fun ción de cont rol de audio del sist ema e stá activa, y el método d e salida pas a del alta voz del tel eviso r al al tavo z de sist ema de f orma automática , puede e mitirse s onido a alto volum en en func ión del n ivel de vo lumen de l [...]

26 ES Si apaga el televisor utilizando el botón POWER del man do a dist ancia de l tele visor, el sistem a y los comp onen tes cone ctad os s e ap agar án automática mente. Si apaga el tele viso r uti liz ando el m and o a distan cia d el si stema , el sistem a y los compon entes c onectad os se a pagarán automática mente. 1 Mantenga pulsado T[...]

27 ES Ajustes a v anza dos Pued e co ntro lar los compo nen tes S ony conecta dos co n el man do a distan cia de este siste ma. Es po sibl e que no se pue dan se le ccio nar determi nada s funcione s según el equipo . En tal caso, se leccióne las me diante el mand o a distan cia sumi nistrad o con el equipo. * Los bo ton es 5, H y MASTER VOL+ dis[...]

28 ES Para controlar la grabadora de Blu-ray Disc/DVD/disco duro 4 GUID E Pulse es te botón p ara mostrar la guía mientras esté vi endo can ales analógico s o digitales. 6 TOOLS/ OPTIONS Permit e acced er a distin tas opciones de visuali zación y cambi ar/rea lizar aj ustes en función del fo rmato de la fuente y la pantalla. 7 MUTIN G Pulse e[...]

29 ES Ajustes a v anza dos Para controlar el reproductor de Blu-ray Disc/DVD Para controlar el HDD/DVD COMBO Para controlar el receptor de televisión por satélite • Las explic acione s ante riores s e mues tran a mod o de ejemplo. En función del compon ente, tal vez no sea posible reali zar todo lo descr ito anterior mente o bien se pueda re a[...]

30 ES Pued e ca mbiar los a just e s de fáb rica de l os botones de entra da par a adapta rlos a l os compon entes de l sist ema. Por e jem plo, sin c one cta u n re prod ucto r de Blu - ray D isc a la toma de D VD d el siste ma, pue de ajust ar el bo tón DVD del ma ndo a d istanci a para que co ntr ole el re prod uct or de Blu -r ay Disc. No pue[...]

31 ES Ajustes a v anza dos Categorías y botones correspondientes para el televisor * Ajuste predetermina do del botón TV (blanc o). Al selecci onar este ajus te, la entrad a de audio del televisor camb ia y l a image n del s intonizador de televi sión s e mu estra auto mática mente en la pantalla del televisor pul sando el botó n TV (blanco). [...]

32 ES Util ización del men ú AMP Es posi bl e ajust ar lo s sigu iente s elem ento s con AMP M ENU en el mando a d istancia . Los v alor es p rede term inad os a par ecer án subraya dos. * Consulte “ Carac teríst icas “BRAVIA” Sy nc” (página 2 1). ** Este ajus te s ólo apa rece s i “CTRL : HDMI” es tá ajustado a “ON”. 1 Pulse[...]

33 ES Ajustes a v anza dos Escuch ar so nido de emisi ón multiplex (DUAL MONO ) Puede dis frutar d el soni do de emisi ón multip lex si el si stema rec ibe la señal d e emisión mul tiplex AC-3. • Para recibir la señ al AC-3, d ebe co nectar un sintoniz ador dig ital vía satélite al sist ema med iante un cable ópti co o un cable coaxial y [...]

34 ES Ajuste del retardo entre el soni do y la i magen ( A/V S YNC) Es posi bl e retar dar el soni do medi ant e esta funció n cuand o la image n es más lenta qu e el sonido . 1 Pulse AMP MENU. 2 Pulse X / x varias veces hasta que aparezca “A/V SYNC” y, a continuación, pulse o c . 3 Pulse X / x para seleccionar el ajuste. • OFF: No r eali [...]

35 ES Ajustes a v anza dos Cambio de l brillo del viso r del panel fron tal (DIMM ER) Puede aj ustar el bril lo del v isor de l pane l fron tal en cualq uiera de los 2 nive les. 1 Pulse AMP MENU. 2 Pulse x / X varias veces hasta que aparezca “DIMMER” y, a continuación, puls e o c . 3 Pulse X / x para seleccionar el bril lo del visor de l panel[...]

36 ES Uso del te mpori zado r de apagad o (SLE EP) Pued e ajus ta r el sis tema para que se ap ague en un tie mpo p rede term inad o; d e est a fo rma po drá quedars e dormi do escu chand o músic a. El tiemp o pued e pr ogra mar se en inte rva los de 10 min utos . 1 Pulse AMP MENU. 2 Pulse x / X varias veces hasta que aparezca “SLEEP” y, a co[...]

37 ES Inf ormación co mplemen taria Si le su rge cual qui era de las sigu ient es dif icult ades mie ntra s emp lea e l s iste ma, uti lice esta guí a de sol ución d e prob lemas para re solv er el probl ema an tes de so licitar asist encia té cnica. Si el problema persist e, consulte con el distrib uidor So ny más pr óxim o. Asegúr ese de e[...]

38 ES El so nido se in terrump e o s e escuch a r uido. • Consu lte los forma tos de audio de salida compa tibles con este siste ma en la página 3 9. No hay ninguna i magen en la pa ntalla del televi sor. • Compru ebe qu e el televis or está correc tamen te se leccio nado. • Ajuste el televisor en el modo de entrada correc to. Control por H[...]

39 ES Inf ormación co mplemen taria El volumen baja cua ndo el método de salida pasa del al tavoz d el tel evisor al d el sis tema. • La función de lí mite del volumen est á en funcionami ento. Para obte ner más inf orma ción , cons ult e la pág ina “ Cómo utiliz ar la fun ción de límit e de volu men” (pág ina 25 ). Si el sistema [...]

40 ES Entrad as (an alógicas ) TV Impedancia : 30 kilooh mios Entrad as ( digital es) TV , D VD Ópt ico SA T Coaxi al, óp tico Sección HDMI Conect or Cone ctor HDMI está ndar de 19 cont actos Entradas/salidas de vídeo BD, DVD, SAT: 640 × 480p@60 Hz 720 × 480p@59,94 /60 Hz 1440 × 480 p@59,94/60 Hz (píxel enviad o 2 vece s) 1280 × 720 p@59[...]

41 ES Inf ormación co mplemen taria Dolb y Dig it al Este fo rma to de so nido pa ra sa las de c ine es más avanzad o que el sonido Do lby Su rround Pro Logic. En este fo rma to, los al tavoce s envolve ntes em iten sonido estér eo con un a gama de frecu encias ampliad a y se pr oporci ona indepen dient emente un cana l de potenc iació n de gra[...]

42 ES A A/V SYNC 34 A UDIO D RC 34 C Campo acústic o 20 D DIGIT AL MEDIA POR T cone xión 13 DIMMER 35 DISPLA Y 35 DU AL MONO 33 H HDMI (High-Def inition Multimedia Interface) cone xión 9 I Instalación 7 M Mand o a distan cia antes del us o 6 asignacio nes 30 utilizació n 16 , 27 Menú AM P 32 N Niv el de los alta vo ces 31 P “Pla ySta tion 3[...]

[...]

Sony Corporation Pr inted in China (1)[...]