Sony KV-21CE10K manuale d’uso

R 2-633-067- 11 KV-21CE10K ©2005 Sony Corpor ation GB Operating Instructions GB Before operating the TV , please read the “Safet y Information” section of this manual . Retain th is manual for future ref erence . Инструкции за използване BG Преди да използвате телевизора, прочетете ра[...]

KV-21CE10K Cover.fm Page 2 Wednesd ay, March 16, 2005 2:23 PM[...]

Table of Contents 3 Introduction GB Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before ope rating the TV, please re ad this manu al thoroughly and retai n it for future reference. • Symbols used in the manual: • Important information. • Informatio n on a feature. • 1,2... Sequence of instructions. • Shaded buttons on [...]

4 Safety Information Safety Information Do not open the cabinet and the rear cov er of the TV . Ref er to qualified ser vice personnel only . T o prev ent fire, k eep inflammable objects or naked lights (e.g. candles) awa y from the TV . Pull out the power lead by the plug. Do not pull on the power lead itself . Place the TV on a secure stable stan[...]

Overview 5 Overview of Remote Control Buttons GB 1 Muting th e sound: Press to mute the TV sound. Press ag ain to restore the sound. 2 Displaying on screen in formation: Pres s to display all on-screen indications. Pre ss again to cancel. 3 To temporarily switch off TV: Press t o temporarily switch off the TV (the standby indicator 1 on TV lights u[...]

6 Overview-Installation Overview of TV Buttons Audio Input jacks Video Input jack Selecting Input source Headphone jack Displaying the menu system Volume control buttons Programme Up or Down Butt ons (Selec ts TV channels) Lift up the door flap with mark to reveal the control panel. Standby/On Timer indicator Normal-Green Standby-Red Timer-Amber On[...]

First Time Operation 7 Switching on the TV an d Automatically Tuning GB The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV en abling you to: 1) choose the language of the menu scree n, 2) choose the co untry in which you wi sh to operate the TV, 3) search for and store all available chan nels (TV Broad casts), 4) chan[...]

8 First Time Operation Switching on the TV an d Automatically Tuning 5 After all available channels are captured and stored, the Pr ogramme Sorting me nu appears automatically on th e screen enabling you to chang e the order in whi ch the channels a ppear on the screen. a) If you wish to keep the broadcast channels in their tuned order, press MENU.[...]

Menu System 9 Introducing and Using the Menu System GB Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the ope rations. Use the followin g buttons on the Remo te Control to oper ate the menu system: 1 Press MENU to switch the menu on. 2 • To highlight the desi r ed menu or option, press v or V button . • To enter to the selected menu[...]

10 Menu System Introducing and Using the Menu System Sound The “Sound” menu allows you to alter the sound adjustments. To do this: After selecting the item y ou want to alter, press b , then press v / V / B or b repeatedly to adjust and finally press to store it. Mode Dynamic (dynamic and clear sou nd that emphasize s both the low and high tone[...]

Menu System 11 Introducing and Using the Menu System GB Timer The “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments. Sleep Timer The “Sleep Timer” option in the “Timer” menu a llows you to select a time period fo r the TV to switch itself automatically into the sta ndby mode. To do this: After selecting the option, press b , then p[...]

12 Menu System Introducing and Using the Menu System Channel Set Up The “Channel Set Up” menu allows you to preset channels on th is TV. Auto Tuning The “Auto Tuning” option in the “Channel Se t Up” menu allows you to automatically search and store all available TV channel s. To do this: After selecting the option, press b , and then pr[...]

Menu System 13 Introducing and Using the Menu System GB b) Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can manua lly fine tune the TV to obtain a better pi cture if the picture is distorted. To do this: While watching the channel (TV Broadcast) you wish to fine tune, select the AFT option and press b . [...]

14 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Wea[...]

Additional Informatio n 15 Connecting Additional Equipment GB Using the following instructions you can connect a wi de range of optional e quipment to your TV set (connecting cables a re not supplied). D DVD Decoder VCR “PlayStation 2” * * “PlayStation 2” is a product of Sony Computer Entertainme nt, Inc. * “PlayStation 2 ” is a tradema[...]

16 Additional Information Specifications TV system: Depending on your country selectio n: B/G/H, D/K Colour system: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Flat Display FD Trinitron Rear Terminals: 1 / 21-pin scart connector (CENELEC standard[...]

Additional Informatio n 17 Troubleshooting GB Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Solution No picture (screen is dark), and no sound. • Check the aerial connection. • Plug the TV in an d press the button on the front of the TV. • If the standby in dicator is on press the button on the rem[...]

18 KV-21CE10K GB Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:28 PM[...]

Съдържание 3 Увод BG Благодарим ви за избо ра на този цветен тел евизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете вним ателно тов а ръководств о за експлоатация и го зап[...]

4 Мерки за безо пасност Мерки за безопасност Не отваряйте кутият а и задния капак на телевизора. Обръщайте се само към квалифициран сервизен персонал. За да избегнете по жар, дръжте настрана о?[...]

Основно опи сание 5 Основно описание на буто ните на дистанционното BG 1 Елинимиране н а звука: Натиснете го за премахване на звука. Натиснете го отново за възвръщане на звука. 2 Изобразяване на ?[...]

6 Основно опи сание - Инсталиране Основно описание на бутоните на телевизора Вход за контрол Букса за видео вход Бутон за избор на входен сигнал Букса за слушалки Активиране на системата от ме[...]

Първоначално включване 7 Включване и автоматично н астройване на телевизора BG Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете д?[...]

8 Първоначално включване Включване и автоматично настр ойване на телевизора 5 След като телевизорът се настр ои и запамети всички канали (ТВ програми), на екрана aвтоматично ще се появи менюто [...]

Система от менюта на екр ана 9 Увод и боравене със системата от менюта BG Tози телевизор използва система от менюто на екрана, за да Ви води при различните операции. Използв айте следните бутони [...]

10 Система от менюта на екра на Увод и боравене със системата от менюта Звук Менюто “Звук” Ви позволяв а да променяте настройките на звука. За целта: След като изберете опцията, която желае те ?[...]

Система от менюта на екр ана 11 Увод и боравене със системата от менюта BG Часовник Опцията “Часовник” Ви позволява да променяте настройките на таймера. Автоматично изключване Опцията “Автом[...]

12 Система от менюта на екра на Увод и боравене със системата от менюта Настр. на каналите Менюто “Настр. на каналите” Ви позволява да направите предвари телна настройка на каналите на този те[...]

Система от менюта на екр ана 13 Увод и боравене със системата от менюта BG б) Даже когато фината автоматична настройка (Ф. Hacт.) е винаги активиран а, за по-добро приеман е на образа, в случ ай че се ?[...]

14 Телетекст Телетекст TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index[...]

Допълнителна инфорнация 15 Свързване на допълнителни апарати BG Възможно е свързването на широка гама от допъ лнителни апарати к ъм телевизора, така както е показванo по-дoлy (кабелите за свързв[...]

16 Допълнителна инфорнация Xарактеристики Cистема телевизия: B зависимост от избора на държава: B/G/H, D/K B зависимост о т избора на държава: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход) Oбхвaт нa кaнaлитe: VHF: E2-E12 UHF:[...]

Допълнителна инфорнация 17 Отстраняване на неизправности BG Пo-дoлy ca избpoeни някои прости решения пр и проблеми, свързани с образа и звука. Проблем Решение Липса на образ (екранът е тъмен ) и звук[...]

18 KV-21CE10K BG Text.fm Pag e 18 Wednesday, March 16, 2005 2:32 PM[...]

Obsah 3 Úvod CZ Děkujeme Vám, že jste si v ybrali televi zor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Před použitím televizoru si pozorně př ečtěte ten to návod k ob sluze a za chovejte ho p ro budoucí informaci. Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze: Důležitá informace. Informace o funkci. • 1,2... Posloupnost pokynů[...]

4 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření Neotevírejte zadní kr yt televizor u. T oto přenechte pouze kvalifikovan ým odborníkům z autori zovaných servisů SONY . Hořlavé látky , či otevřený oheň (svíčka) neumis ujte v těsné blízkosti televizoru. Při vytahování el. přívodního kabelu tahejte pouze za zást rčku,[...]

Všeobecný popis 5 Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače CZ 1 Vypnutí zvuku: Pokud chcete zvuk vypnout, stiskněte tlačítko. Zvuk se zapne opětovným stisknutím. 2 Zobrazení informace na obrazovce: Stiskněte tlačítko a na obrazovce se objeví veškeré údaj e. Opětovným stisknutím tyto informace z obrazovky zmizí. 3 D[...]

6 Všeobecný popis - Instalace Všeobecný přehled tlačítek televizoru Zdířka vstupy zvuku Zdířka videovstupu Tlačítko pro volbu vnějšího vstupu Zdířka pro sluchátka Zapoje ní rež imu nabídek Tlaèítka pro ovládání hlasitosti Programová tlačítka pr o výběr následujícího nebo předchozího kanálu (pro volbu televizní[...]

První zapojení televizoru 7 Zapnutí a automatické naladění TV CZ Po prvním zapnutí televi zo ru se na obrazovce objeví sekvence nabídek, pomo cí kterých bu dete moci : 1) zvolit jazyk nabídek, 2) zvolit ze mi, ve které si přejete používat te levizor, 3) hledat a automaticky ukládat všechny kanály (televizní stanice), které jso[...]

8 První zapojení televi zoru Zapnutí a automatické naladění TV 5 Jakmile televizor ukončil la dění a uložil všechny kanály (televizní stanice), na obrazovce se automa ticky objeví nabídka Třídění pr ogramů , pomocí níž můžete změnit pořadí, ve kterém se kanály objeví na obrazovce. a) Nechcete-li změnit toto pořadí [...]

Režim nabídek na ob razovce 9 Úvod a použití různýc h nabídek CZ Na obrazovce televizoru se zobra zuje systém nabídek, pomocí něhož můžete provádět jed notlivé operace. 1 Stiskněte tlač ítko MEN U a na obrazovce se objeví první úroven nabídek . 2 • Pro zváraznění požadované nabídky nebo funkce stiskněte tlačítko [...]

10 Režim nabídek na ob razovce Úvod a použití různých nabídek Zvuk Nabídka „Zvuk“ Vám umožňuje měnit nastaven í zvuku. Postup při tom je následovný: Jakmile jste zvolili funkci, kterou ch cete modifikovat, stiskněte b a následovně tiskněte opakovaně v / V / B nebo b , abyste ji nastavili. Režim Dynamický (dynamický a ja[...]

Režim nabídek na ob razovce 11 Úvod a použití různýc h nabídek CZ Časovač Nabídka „Časovač“ Vám umožňuje modifikovat nastavení časovače. Časovač vypnutí Funkce „Časov. vypnutí“ v režimu nabídky „Č asovač“, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor automaticky přejde do režimu dočasného [...]

12 Režim nabídek na ob razovce Úvod a použití různých nabídek Nastavení kanálu Pomocí nabídky „Nastave ní kanálu“ můžete na tomto televizoru předvolit kanály. Automatické ladění Funkce „Automatické ladění“ v režimu nabídky „Nastavení kanálu“ slouží k tomu, aby televizor hledal a uložil do paměti veškeré[...]

Režim nabídek na ob razovce 13 Úvod a použití různýc h nabídek CZ b) Dokonce i v případě, že je normálně zapo jeno jemné automatické ladě ní kanálů (AFT), můžeme obraz ručně doladit (jestliž e je nejasný) a dosá hnout jeho zlepšení. K tomu je třeba: Zatímco sleduj ete kanál (televizní st anici), ve kterém chc ete p[...]

14 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Spo[...]

Doplňkové informace 15 Připojení přídavných zařízení CZ K televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže (přípojné kab ely se nedodávají). D DVD Dekodér videorekordér “PlayStation 2” * * „ PlayStation 2 “ je výrobek Sony Computer Entertainme nt, Inc. * „ PlayStation “ je ochranná zn[...]

16 Doplňkové informace Technické údaje Systém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/ K Systém kódování barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Rozložení kanálů: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, R21-R69 Televizní obrazovka: Plochá obrazovk a FD Trinitron Vstupy na zadní s tran[...]

Doplňkové informace 17 Řešení problémů CZ Zde jsou některá řešení problémů, která mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Řešení Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk. • Zkontrolujte zapojení antény. • Zapojte televi zor do zásuvk y a stiskněte tlačítko na čelní straně přístroje. • Pokud na televizoru svítí[...]

18 KV-21CE10K CZ Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2: 23 PM[...]

Tartalomjegyzék 3 Bevezetés HU Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinit ron tökéletesen sík képernyős színes televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és ő ri zze meg, hogy később is fellapozhassa. • Az útmutatóban használt jelek: • Fontos információ. • Tájékoztat?[...]

4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Soha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bí zza szakemberr e. A tűz veszélyéne k elkerülése érdekében ne te gyen a készülék közelébe gyúlékony tárgyakat, ne gyújtson nyílt láng ot (ne égess en pl. gyertyát). A hálózati csatla kozó kihúzásánál a [...]

Áttekintés 5 A távirányító gombjainak áttekintése HU 1 A hang elnémítása: Nyomja meg a hang elnémításához. A hang visszakapcsolásához nyomja meg újra. 2 Információ megj elenítése a képer nyőn: Nyomja meg az összes utasítás képernyőn tört énő me gjelenítéséhez. Ny omja meg újra ezek törléséhez. 3 A televízi ó[...]

6 Áttekintés – Üzembe helyezés A televízió gombjainak áttekintése Audio-bemenet Video- bemenet A bemenő forrást kiválasztó gomb Fülhallgató-aljzat A menürendszer megjelenítés e Hangerő- szabályozó gombok A következő vagy az előző program kiválasztására szolgáló gomb (a televízió csat ornákat választja ki) Hajtsa f[...]

Első üzembe helyezés 7 A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása HU A televízió első bekapcso lásakor menük jelenn ek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kivála szthatja azt az országot, ah ol a készüléket használni kí vánja, 3) automatikusan megkeresheti és tárolhatja az össz[...]

8 Első üzembe helyezés A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása 5 Miután a televízió megkereste és tárolta az összes csatornát (televízióadót), a képernyőn au tomatikusan megjelenik a Program hely- átrendezés menü, hogy megváltoztath assa a csatornák képernyőn történő megjelenésének sorrendjét. a) Ha[...]

A képernyőn megjelenő menürendszer 9 A képernyőn megjelenő menü rendszer és használa ta HU Ez a televízió a képernyőn megjelenő menükkel segíti az egyes funkciók elvégzését. A menüket a távirányító következő gombjainak segítségé vel használhatja: 1 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a menü első szi ntje megjelenj ék a[...]

10 A képernyőn megjelenő menürendszer A képernyőn megjelenő me nürendszer és használata Hang A „Hang” menü lehetővé t eszi a hangbeállítások módosítását. Ehhez: a módosítáni kívánt adat kiválasztása után nyomja meg b , majd többször egymás után nyomja meg v / V / B vagy b a beállításhoz. Üzemmód Dinamikus (d[...]

A képernyőn megjelenő menürendszer 11 A képernyőn megjelenő menü rendszer és használa ta HU Időzítő A „Időzítő” menü lehetővé teszi az időzített beállítások módosítását. Kikapcsolás Időzítő Az „Időzítő” menün belüli „Kikapcs. időzítő” funkció lehetővé teszi egy olyan időtartam kiválasztását[...]

12 A képernyőn megjelenő menürendszer A képernyőn megjelenő me nürendszer és használata Csatorna beállítása A „Csatorna beállítása” menü segí tségével csatornákat állíthat be a tel evízión. Automatikus Hangolás A „Csatorna beállítás a” menün belüli „Automatikus hangolá s” funkció lehetővé teszi, hogy a[...]

A képernyőn megjelenő menürendszer 13 A képernyőn megjelenő menü rendszer és használa ta HU b) Általában az automatikus finomhangolás (AFT) adja a l egjobb képminőséget, ha azonban a kép nem tökéletes, lehetőség van a kézi finomhan golásra is. Ehhez: Miközben nézi azt a csatornát (televízióad ást), amelyen a finomhangol[...]

14 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Spo[...]

Kiegészítő információ 15 Egyéb készülékek csatlakoztatása HU A televíziókészülékhez számos má s készülék is csatlakoztatha tó az alábbiak szerint (a csatlakozókábelek nem tartozékok). D DVD dekóder Videomagnó “PlayStation 2” * * A „ PlayStation 2 ” a Sony Computer Entertainment, Inc. terméke. * A „ PlayStation [...]

16 Kiegészítő információ Műszaki adatok MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forg almazá - tanúsitjuk, hogy a SONY KV-21CE10K) tipusú szines televizió megf elel az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II Sugárzási rendszer: A kiválasztott országtól függően: B[...]

Kiegészítő információ 17 Hibaelhárítás HU Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű m egoldá st arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő. Probléma Megoldás Nincs kép (a képernyő sötét) és nincs hang. • Ellenőrizze az antennacsatlakozást. • Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz és n[...]

18 KV-21CE10K HU Text.fm Page 18 Wed nesday, March 16, 2005 2 :24 PM[...]

Spis treści 3 Wprowadzenie PL Dziękujemy za wybór telewizora kolorowe go Sony z płaskim ekranem FD Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikli we zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie je j do wykorzystania w przyszłości. • Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi : • Ważn[...]

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie otwierać obudow y ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powierzać ty lko wykwalif ikowanym os obom. Aby uniknąć pożaru, prze chowywać łatwopalne przedm ioty z dala od telewizora i nie zbliżać się do niego z otwartym ogni em (na przykład św[...]

Opis ogólny 5 Ogólny przegląd przycisków pilota PL 1 Wyłączanie dź więku: Naciśnij go, by wyłączyć dźwięk. Po nownie go naciśnij, by w łączyć dźwięk. 2 Wyświetlanie info rmacji na ekranie: Naciśnij go, by wszystkie wskaźniki pojawiły się na ekranie. Ponownie go naciśnij, by zniknęły. 3 Czasowe wy łączenie tel ewizora: [...]

6 Opis ogólny - Po dłączanie telewizora Ogólny przegląd przycisków telewizora Gniazdo wejściowe audio Gniazdo wejściow e wideo Przycisk wyboru źródła wejściowego Gniazdo podłączenia stuchawek Wyświetlanie menu Przyciski regulacji głośności Przyciski wyboru następne go lub poprzedniego programu (wybór stacji telewizyjnych) Podnie[...]

Pierwsze uruchomienie telewizora 7 Włączanie telewizora i au tomatyczne programowanie PL Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy, na ekranie poj awią się menu, dzięki którym można: 1) wybrać język, w k tórym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj, w którym używane będzie urządzenie, 3) odnaleźć i automatycznie[...]

8 Pierwsze uruchomienie telewizora Włączanie telewizora i automatyczne programowanie 5 Gdy telewizor zaprogramuje i zapisze w szystkie kanały (stacje telewizyjne), na ekranie pojaw i się automatyczn ie menu Sortowanie programów , by można było zmienić kolejność poja wiania się kanałów na ekrani e. a) Jeśli nie ma potrzeby zmiany kole [...]

System menu na ekranie 9 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL Niniejszy telewizor dysponuje system em menu wyświe tlanym na ekranie, by ułatwić ustawianie poszczególnych funkcji. Używaj następujących przycisków na pilocie, by poruszać się po poszczególnych systemach menu: 1 Naciśnij przycisk MENU , by został wyświetlony na ekran[...]

10 System menu na ekranie Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Dźwięk Menu „Dźwięk” pozwala na zmienianie ustawie ń dźwię ku. W tym celu: Po wskazaniu parametru, którego ustawienie chcesz zmienić, naciśnij przycisk b , po czym wybierz żądane ustawien ie przycis kiem V / v / B lub b . Tryb Dynamiczny (dynamiczny i czysty dźwięk [...]

System menu na ekranie 11 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL Timer Menu „Timer” umożliwi a zmienianie u stawień układu czasowego. Timer wyłączania Opcja „Timer wyłączania” w menu „Timer” pozwala wybrać czas , po upływie którego telewizor automatyczn ie przełączy się w tryb czuwania (st andby). W tym celu: Po wybrani[...]

12 System menu na ekranie Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Programowanie kanałów Manu „Programowanie kanałów” umożliwia zaprogramowanie kanałów w tym odbiorniku TV. Autoprogramo- wanie Opcja „Autoprogramowanie” w menu „Programow anie kanałów”, pozw ala, by telewizor odszukał i zapisał wszyst kie dostępne kanały (stac[...]

System menu na ekranie 13 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL b) Nawet gdy automatyczne precyzyjne progr amowanie (ARC) jest stale włączone, można ręcznie programować, by uzyskać lepszy odbiór obrazu, gdyby po jawiły się zakłócenia. W tym celu: Oglądając kanał (st ację telewizyjną) który chcesz pr ecyzyjne zaprogramować, wy[...]

14 Telegazeta Telegazeta TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews[...]

Informacje dodatkowe 15 Podłączanie dodatkowych urządzeń PL Do telewizora można podł ączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń, ta k jak jest to poka zane poniżej (do urządzenia nie załączone są kable do tych podłącze ń). D DVD Dekoder Magnetowid “PlayStation 2” * *„ PlayStati on 2 ” jest produktem Sony Computer En[...]

16 Informacje dodatkowe Dane techniczne System TV: W zależności od wybranego kraju: B/G/H, D/ K System koloru: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wide o) Zakresy kanałów: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, R21-R69 Kineskop: Płaski ekran FD Trinitron Tylne gniazda: 1 / Złącze 21-stykowe EURO (norma CENELE[...]

Informacje dodatkowe 17 Rozwiązywanie problemów PL Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z ob razem i dźwiękiem. Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. • Sprawdź podłączenie anteny. • Włącz telewizor do sieci i naciśnij przycisk z przodu urządzenia. • Jeśli pojawi się wskaźnik , na[...]

18 KV-21CE10K PL Text.fm Page 18 Wednesday, M arch 16, 2005 2:24 PM[...]

Оглавлeниe 3 Bвeдeниe RU Мы благодарим Bас за то, что Bы выбрали этот цвeтной тeлeвизор с плоским экраном Sony FD Trinitron. Пeрeд пeрвым включe ниeм тeлeвизора вниматeльно озн акомьтeсь с данной Инстру кциeй по ?[...]

4 Общиe правила тeхники бeзопасности Общиe правила тeхн ики бeзопасности Не вскрывайте к орпус и заднюю крышку телевизора. Обр ащайтесь то льк о к квалифицированному те хническ ому персоналу . В?[...]

Общee описаниe 5 Назначeниe кнопок на пультe дистанционного управлeния RU 1 Отключeниe звука : Нажать для отключeния звука. Нажать eщe раз для восстановлeния звука. 2 Отображение информации на экранe :[...]

6 Общee описаниe - Установка Общee описаниe кнопок тeлeвизора Вход для аудио сигнала Вход для видeо сигнала Кнопка выбора источника входа Вход для наушников Отображени е системы меню Кнопки рeгул?[...]

Пeрвоe включeниe тeлeвизора в работу 7 Включeниe и автоматичeска я настройка тeлeвизора RU При пeрвом включeнии тeлeвизор а на экранe появится ряд мeню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык мeню, 2) вы[...]

8 Пeрвоe включeниe тeлeвизора в работу Включeниe и автоматичeская настройка тeлe визора 5 Послe того, как тeлeвизор настроил и запомнил всe каналы (тeлeвизионныe ста нции), на экранe автоматичeски появи[...]

Система меню 9 Ввeдeниe и работа с систeмой мeню RU В данном тeлeвизорe прeдусмо трeна систeма в ывода мeню на экран для объяснeния различных опeраций. Пользуйтeсь слeдующими кнопками пульта дистанци?[...]

10 Систем а меню Ввeдeниe и работа с систeм ой мeню Звук Вы можете изменить настройку режима звука в меню “Звук”. Для этого: Установите пункт меню, который Вы хотите изменить, и нажмите b , а после ?[...]

Система меню 11 Ввeдeниe и работа с систeмой мeню RU Таймер Меню “Таймер” дает вам возможно сть изменить настройку таймера. Таймeр выключения Пункт “Таймeр выкл.” в мeню “Таймeр” даeт возможност?[...]

12 Систем а меню Ввeдeниe и работа с систeм ой мeню Настройка канaлoв В меню “Настройка ка нaлoв” можно выполнять предварительную настройку к аналов на данно м телевизоре. Автонастройка Пункт мeн?[...]

Система меню 13 Ввeдeниe и работа с систeмой мeню RU б) Настройка каналов с автоматичес кой подстройкой частоты (АПЧ) обычно обеспечивает наилучшие результа ты, однако подстройку можно выполнить ?[...]

14 Тeлeтeкст Тeлeтeкст TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Progr[...]

Допoлнитeльнaя инфомаци я 15 Подключeниe дополнит eльных устройств RU К тeлeвизору можно по дключить широкую гамму дополнитeльн ых устройств, как это показано ниже (провода для подключeния нe поста[...]

16 Допoлнитeльнaя ин фомация Спeцификации Систeма тeлeвeщания: B зависимости от выбранной страны: B/G/H, D/K Систeма кодировки цвeта: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (тол ько для входа видeо) Диапазон принимаeмых каналов[...]

Допoлнитeльнaя инфомаци я 17 Выявлeниe нeисправностeй RU Нижe приводятся нeкоторыe простыe совe ты по устранeнию возмо жных нарушeний качeства изображeния и звука. Нeисправность Мeры по устранeнию Нeт [...]

18 KV-21CE10K RU Text.fm Pag e 18 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM[...]

Obsah 3 Úvod SK Ďakujeme, že ste sa rozh odli pre tento farebný televízor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Pred začatím používania televízora si pozorne pr ečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad jeho použitia v budúcnost i. • Znaky používané v tomto návode k obsluhe: • Dôležitá informácia • I[...]

4 Bezpečnostné predpisy Bezpečnostné predpisy Neotvárajte kryt ani zadné v eko televí zora. Servis zver te iba kvalifik ov anému odborní ko vi. Na predchádzanie požiaru sa v blí zkosti tele ví zora nesmú nachádzat' horľ av é predmety ani otv orený plameň (napr . sviečk y). Napájací kábel vyt'ahujte za vidlicu. Net&a[...]

Všeobecný popis 5 Všeobecný popis tlačidie l na diakovom ovládači SK 1 Vypnutie zvuku: Stlačením tohto tlačidla vypnete zvuk. Zvuk sa zapne opätovným stlačením tlačidla. 2 Zobrazenie informácie na obrazovke: Stlačením tohto tlačidla sa na obrazovke objavia všetky údaje. Stlačte tlačidlo znova a táto informácia z obrazovk[...]

6 Všeobecný popis - Inštalácia Všeobecný popis tlačidiel na televízore Vstupy pre príjem audia Vstup pre príjem videa Tlačidlo výber u zdroja vstupu Vstup pre slúchadlá Zapoje nie režimu menu Tlačidlá na ovládanie hlasitosti Progr amové tlačid lá pre výber nasledujúceho alebo predchádzajúce ho kanála (pre vo bu televíz[...]

Prvé zapojenie televízo ra 7 Zapnutie a automatické naladenie televízora SK Po prvom zapnutí televízora sa na obrazovke obja ví súbor MENU, pomocou ktorých budete môc: 1) zvoli si jazyk pre menu, 2) zvoli si krajinu, v ktorej chcete používa televízor, 3) hada a automaticky uklada všetky kanály (televízne stanic [...]

8 Prvé zapojenie televízora Zapnutie a automatické naladenie televízora 5 Potom, ako t elevízor nala dil a uložil do pamäte všet ky kanály (tel evízne stanice), na obrazovke sa automaticky objaví menu Triedenie programov , aby ste si mohli zmeni poradie, v ak om sa na obrazovke objavujú kanály. a) Ak si neželáte zmeni po radie [...]

Režim menu na obrazovke 9 Úvod a použitie rôznych menu SK Tento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuje rôzne operácie. Na presun po menu používajte nasledovné tlačidlá na di akovom ovládači, ktoré sú nižšie popísané: 1 Stlačte tlačidlo MENU a na obrazovke sa objaví prvý stupeň menu. 2 • K zv?[...]

10 Režim menu na obrazovke Úvod a použitie rôznych menu Zvuk Menu „Zvuk“ Vám umožňí zmeni nastavenie zvuku. Postupujte pri tom nasledovne: Po zvolení funkcie, ktorú chcete zmeni, stlačte b . Potom opakovane stlačte v / V / B alebo b , aby ste zmenili nastavenie a nakoni ec stlačte aby ste pokyn uložili do pamäti. Režim Dyn[...]

Režim menu na obrazovke 11 Úvod a použitie rôznych menu SK Časovač Menu „Časovač“ umožnuje zmeni nastavenia časovača. Časov. vypnutia Funkcia „Časov. vypnutia“ v režime menu „Čas ovač“ Vám umožní zvoli si určitý čas ový interval, po uplynutí ktorého televízor automaticky prejde do funkcie dočasného vypn[...]

12 Režim menu na obrazovke Úvod a použitie rôznych menu Ladenie Ponuka „Ladenie“ umožňuje nast avi na tomto televíz oré predvol ené kanál y. Automatické ladenie Funkcia „Automatické ladenie“ v režime menu „Ladenie“ slúži na to, aby televízor hadal a uložil do pamäte všetky kanály (telev ízne stanice), ktoré s[...]

Režim menu na obrazovke 13 Úvod a použitie rôznych menu SK b) Aj ke jemné automatické lade nie (AFT) je stále v chode, môžete obraz ručne doladi v prípade, že by sa stal nejasný. Postupujte pri tom nasledovne: Počas sledovania kanála (televízn ej stan ice), na ktorom chcete uskutočni jemné naladenie, zvote funkc iu AFT[...]

14 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme N ews Spo[...]

Doplnkové informácie 15 Pripojenie prídavných zariadení SK K televízoru je možné poda nasl edujúcich inštrukcií pripoji rôzn e prídavné zariadenia (káble na pripojenie sa nedodávajú). D DVD Dekodér videorekordér “PlayStation 2” * * „ PlayStation 2 “ je výrobok Sony Compu ter Entertainment, Inc. * „ PlayS tation ?[...]

16 Doplnkové informácie Technické údaje Technické údaje: Závisi od Vami zvolenej krajiny: B/G/H, D /K Systém TV: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (len pre vstup videa) Rozsah kanálov: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, R21-R69 Televízna obrazovka: Plochá obrazovk a FD Trinitron Vstupné konektory na zadnej strane:[...]

Doplnkové informácie 17 Riešenie problémov SK V tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad, ak by sa tieto vyskytli v spojitosti s obrazom a zvukom. Problem Riešenie Nie je obraz (obrazovka je čie rna) a chýba zvuk. • Skontrolujte zapojeni e antény. • Zapojte televízor do zásuvky a stlačte tlači[...]

18 KV-21CE10K SK Text.fm Page 18 Wednes day, March 16, 2005 2:26 PM[...]

KV-21CE10K Cover.fm Page 3 Wednesd ay, March 16, 2005 2:23 PM[...]

Sony Corporation Printed in Slovakia KV-21CE10K 2-633-067- 11 KV-21CE10K Cover.fm Page 4 Wednesd ay, March 16, 2005 2:23 PM[...]