Sony MDR DS4000 manuale d’uso

GB FR ES KR Digital Surr ound Headphone System © 2004 Sony Corporation Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones 2-345-585- 14 (1) MDR-DS4000[...]

2 GB W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not install the appliance in a confined space, such[...]

3 GB For the customers in the USA and Canada RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Nickel Metal Hydride batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you. For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll f[...]

4 GB Main Features The MDR-DS4000 is a digital surround headphone system using digital infrared transmission. You can enjoy multi-channel surround sound with headphones by simply connecting the digital surround processor to a DVD player or a Digital TV, a Digital Broadcasting Satellite Receiver, etc., with the supplied optical digital connecting ca[...]

Preparation 5 GB Checking the Components and Accessories Before setting up the system, check that all of the components are included. Cordless stereo headphones MDR-IF4000 (1) Processor DP-IF4000 (1) 1 Preparation AC power adaptor (1) Optical digital connecting cable (rectangular type y rectangular type) (1) Rechargeable nickel-metal hydride batter[...]

Preparation 6 GB Fr ont Panel of the Pr ocessor INPUT SELECT ANALOG DIGITAL EFFECT MUSIC OFF CINEMA COMPRESSION OFF ON 4 5 6 3 2 1 Location and Function of Parts 1 COMPRESSION switch (see page 18 for details). 2 EFFECT switch (see page 17 for details). Slide to select the sound field (OFF/ CINEMA/MUSIC). 3 INPUT SELECT switch Slide to select the in[...]

Preparation 7 GB Rear Panel of the Pr ocessor AT T LINE IN DIGIT AL IN L 0dB - 8dB R DC IN 9V OUT 1 2 3 4 5 1 ATT (attenuator) switch Set this switch to “0dB” if the volume is too low at analogue input. Normally, this switch should be set to “–8dB.” 2 LINE IN jacks (see page 14 for details) Connect the audio output jacks on audio or video[...]

Preparation 8 GB 1 Ear pad (left) 2 Battery case button 3 Battery case Press the button of the left housing to open the battery compartment lid. This battery case is for the rechargeable nickel-metal hydride batteries (supplied) or commercially available (size AAA) alkaline batteries only. 4 Infrared sensor There are infrared sensors in two locatio[...]

Preparation 9 GB Charging the Supplied Rechargeable Nickel-metal Hydride batteries The supplied rechargeable nickel-metal hydride batteries are not charged from the first time you use them. Be sure to charge them before use. To charge the headphones, place them on the processor. Inserting the supplied r echargeable nickel- metal hydride batteries 1[...]

Preparation 10 GB Charging 1 If your AC power adaptor is equipped with a voltage selector, first be sure that it is set to the correct voltage for your area before connecting it to an AC outlet. 2 If your AC power adaptor is equipped with an on/off switch, set it to ON. The power is supplied to the processor. 3 Connect the supplied AC power adaptor[...]

Preparation 11 GB 4 Rest the headphones on the processor so that the headphones’ contact point meets the processor’s contact pin while making sure that the CHG indicator lights up. It takes approx. 16 hours to fully charge the battery (the CHG indicator goes off when charging is complete). When placing the headphones on the processor, be sure t[...]

Preparation 12 GB Using the headphones with alkaline batteries (sold separately) Commercially available (size AAA) alkaline batteries can also be used to power the headphones. Install the batteries in the same manner as described in “Inserting the supplied rechargeable nickel-metal hydride batteries” (page 9). When dry batteries are installed, [...]

Connection 13 GB Connecting the Headphone System Connecting the pr ocessor to digital components Use the supplied optical digital connecting cable to connect the optical digital output jack* 1 on a DVD player, Digital Broadcasting Satellite Receiver or other digital component* 2 to the DIGITAL IN jack (black) of the processor. The connected AV comp[...]

Connection 14 GB Connecting cables (sold separately) Use the Optical digital connecting cable POC-20AP (mini-plug y rectangular plug) when connecting the optical digital output mini-jack on portable DVD players, portable CD players, or other digital components to the DIGITAL IN jack. Optical digital selector (sold separately) Use of the optical dig[...]

Connection 15 GB AT T 0dB - 8dB Setting the input level If the volume is low using the analogue input, set the ATT (attenuator) switch to “0dB.” Setting Connected components 0dB TV, portable components, and other components with a low output level –8dB Other components (initial settings) Notes • Be sure to lower the volume before setting th[...]

Operation 16 GB Listening to the Sound of a Connected Component Before starting operation, be sure to read “Connecting the Headphone System” (pages 13 to 15) and make the proper connections. 1 Turn on the component connected to the processor. 2 Remove the headphones from the processor. The processor turns on automatically and, after about 3 sec[...]

Operation 17 GB INPUT SELECT ANALOG DIGITAL 4 Slide the INPUT SELECT switch to select the component you want to listen to. Position of switch Selected sound source DIGITAL Sound of the component connected to DIGITAL IN jack. ANALOG Sound of the component connected to LINE IN jacks. Note To listen to dual audio (MAIN/SUB) sound sources, connect to t[...]

Operation 18 GB DECODE MODE indicator The processor automatically identifies the format of the input audio signal and the corresponding indicator lights up. Switch the audio between Dolby Digital, DTS, MPEG-2 AAC, etc., on the connected equipment (DVD player, etc.). • DOLBY DIGITAL: Input signal recorded in the DOLBY DIGITAL format. • DOLBY PRO[...]

Operation 19 GB (Continued) 7 Adjust the volume. Notes • When watching films, be careful not to raise the volume too high in quiet scenes. You may hurt your ears when a loud scene is played. • You may hear some noise when you disconnect the AC power adaptor from the processor before removing the headphones. • If the infrared sensors are cover[...]

Operation 20 GB Infrared transmission area The approximate infrared transmission area from the processor is shown in the illustration below. Notes • Because this system uses infrared signals, sound may be interrupted if these signals are obstructed. This is due to the infrared signal characteristics, and is not a malfunction. • Do not cover the[...]

Operation 21 GB Enjoying with Additional Headphones In this system, by using additional MDR-IF4000 cordless infrared headphones (sold separately), more than one person can enjoy the surround sound experience wirelessly at the same time. Charge additional headphones with the processor of this system. * There is no limit to the number of headphones t[...]

Operation 22 GB Replacing the Ear Pads The ear pads are replaceable. If the ear pads become dirty or worn out, replace them as illustrated below. The ear pad is not commercially available. You can order replacements from the store where you purchased this system, or at your nearest Sony dealer. 1 Remove the old ear pad by pulling it off. 2 Place th[...]

Additional Information 23 GB 1 Additional Information Tr oubleshooting If you run into any problems using this headphone system, use the following checklist. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause and remedy No sound , Check the connection between the processor and the AV component. , Check that the signal is no[...]

Additional Information 24 GB Symptom Cause and remedy Distorted or intermittent sound (sometimes with noise) Low sound Loud background noise The sound cuts off The surround sound effect is not obtained The DOLBY DIGITAL indicator does not turn on , The headphones’ POWER indicator light dims, flashes, goes off, or the sound becomes distorted or in[...]

Additional Information 25 GB Symptom Cause and remedy The DOLBY PRO LOGIC II indicator does not turn on The DOLBY PRO LOGIC II indicator turn on The DTS indicator does not turn on MPEG-2 AAC indicator does not light up. The batteries cannot be charged The CHG indicator does not turn off. Infrared signal emission does not stop (when the INPUT SELECT[...]

Additional Information 26 GB On safety • Do not drop, hit, or otherwise expose the processor or headphones to strong shock of any kind. This could damage the product. • Do not disassemble or attempt to open any parts of the system. On power sources and placement • If you are not going to use the system for a long time, unplug the AC power ada[...]

Additional Information 27 GB Specifications Supplied accessories AC power adaptor (9 V) (1) Rechargeable nickel-metal hydride batteries BP-HP550 (550 mAh min.) (2) Optical digital connecting cable (optical rectangular plug y optical rectangular plug, 1.5 m) (1) Operating Instructions (this manual) (1) Recommended accessories Optical digital connect[...]

2 FR Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus d’informat[...]

3 FR FR T able des matièr es Principales caractéristiques ......... 4 Inventaire des composants et des accessoires ................................. 5 Position et fonctions des pièces ......................................... 6 Face avant du processeur ................... 6 Face arrière du pr ocesseur ................. 7 Description des pièces[...]

4 FR Principales caractéristiques Le modèle MDR-DS4000 est un système de casque d’écoute ambiophonique numérique utilisant la transmission à infrarouges numérique. Vous pouvez profiter des avantages d’un son ambiophonique multicanal (le son « surround ») avec ce casque d’écoute en raccordant tout simplement le processeur ambiophoniq[...]

Préparation 5 FR Inventair e des composants et des accessoir es Avant d’installer le système, vérifiez que tous les composants sont présents. Casque d’écoute stéréo sans fil MDR-IF4000 (1) Processeur DP-IF4000 (1) 1 Préparation Adaptateur secteur (1) Câble de raccordement numérique optique (de type rectangulaire y de type rectangulair[...]

Préparation 6 FR Face avant du pr ocesseur INPUT SELECT ANALOG DIGITAL EFFECT MUSIC OFF CINEMA COMPRESSION OFF ON 4 5 6 3 2 1 Position et fonctions des pièces 1 Commutateur COMPRESSION (Pour plus de détails, reportez-vous à la page 18.) 2 Commutateur EFFECT (Pour plus de détails, reportez-vous à la page 17) Faites glisser ce commutateur pour [...]

Préparation 7 FR Face arrière du pr ocesseur AT T LINE IN DIGIT AL IN L 0dB - 8dB R DC IN 9V OUT 1 2 3 4 5 1 Commutateur ATT (atténuateur) Si le volume de l’entrée analogique est trop faible, réglez ce commutateur sur « 0dB ». Normalement, ce commutateur doit être réglé sur « –8dB ». 2 Prises LINE IN (Pour plus de détails, reportez[...]

Préparation 8 FR 1 Oreillette (gauche) 2 Bouton du logement des piles 3 Logement des piles Appuyez sur le bouton du boîtier de l’écouteur gauche pour ouvrir le couvercle du logement des piles. Ce logement est destiné uniquement aux piles rechargeables nickel-hydrure métallique (fournies) ou aux piles alcalines (taille AAA) disponibles dans l[...]

Préparation 9 FR Chargement des piles rechargeables nickel-hydrur e métallique four nies Les piles rechargeables nickel-hydrure métallique fournies ne sont pas chargées lors de la première utilisation. Veillez à les charger avant de les utiliser. Pour recharger le casque, placez-le sur le processeur. Insertion des piles r echargeables nickel-[...]

Préparation 10 FR Chargement 1 Si votre adaptateur secteur est doté d’un sélecteur de tension, commencez par vérifier qu’il est sur la tension de fonctionnement locale qui convient avant de le raccorder à une prise secteur. 2 Si votre adaptateur secteur est doté d’un interrupteur de marche/arrêt, réglez-le sur ON. Le processeur est al[...]

Préparation 11 FR 4 Placez le casque sur le processeur de sorte que le point de contact touche la broche de contact du processeur tout en vous assurant que le témoin CHG s’allume. La pile est rechargée entièrement en 16 heures environ (le témoin CHG s’éteint lorsque le chargement est terminée). Lorsque vous placez le casque sur le proces[...]

Préparation 12 FR Utilisation du casque avec des piles alcalines (vendues séparément) Des piles alcalines (taille AAA) disponibles dans le commerce peuvent également être utilisées pour alimenter le casque. Installez les piles comme indiqué dans la section « Insertion des piles rechargeables nickel-hydrure métallique » (page 9). Lorsque d[...]

Raccordement 13 FR Raccordement du système de casque d’écoute Raccordement du pr ocesseur à des appareils numériques Utilisez le câble de raccordement numérique optique fourni pour raccorder la prise de sortie numérique optique* 1 sur un lecteur de DVD, un récepteur satellite de diffusion numérique ou un autre appareil numérique* 2 à l[...]

Raccordement 14 FR DTS • Un lecteur de DVD compatible DTS est nécessaire pour la lecture de disques DVD enregistrés au format audio DTS. (Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur de DVD.) • Lors de la lecture de CD enregistrés au format DTS, des parasites risquent de se produire pendant l’avance rapide ou le rembo[...]

Raccordement 15 FR AT T 0dB - 8dB Câbles de raccordement (vendus séparément) Pour raccorder une mini-prise stéréo (prise de sortie de ligne ou prise de casque d’écoute) à une prise LINE IN, utilisez le câble RK-G129 (mini-fiche stéréo y prise à broche × 2). Dans ce cas, réglez le volume du lecteur à un niveau moyen. Des parasites pe[...]

Fonctionnement 16 FR Ecoute du son pr ovenant d’un appareil raccor dé Avant de commencer à utiliser l’appareil, lisez la section « Raccordement du système de casque d’écoute » (pages 13 à 15) et effectuez les raccordements appropriés. 1 Mettez sous tension l’appareil raccordé au processeur. 2 Retirez le casque du processeur. Le pro[...]

Fonctionnement 17 FR INPUT SELECT ANALOG DIGITAL 4 Faites glisser le commutateur INPUT SELECT pour sélectionner l’appareil que vous souhaitez écouter. Position du commutateur Source sonore sélectionnée DIGITAL Son de l’appareil raccordé à la prise DIGITAL IN ANALOG Son de l’appareil raccordé à la prise LINE IN Remarque Pour écouter d[...]

Fonctionnement 18 FR Témoin DECODE MODE Le processeur identifie automatiquement le format du signal audio transmis et le témoin correspondant s’allume. Choisissez un mode entre Dolby Digital, DTS, MPEG-2 AAC, etc., pour le son sur l’appareil raccordé (lecteur de DVD, etc.). • DOLBY DIGITAL : signal d’entrée enregistré au format DOLBY D[...]

Fonctionnement 19 FR 7 Réglez le volume. Remarques • Lorsque vous regardez des films, veillez à ne pas trop augmenter le volume pendant les scènes calmes. Lors de la scène bruyante suivante, le son pourrait endommager votre ouïe. • Il est possible que des parasites soient audibles si vous débranchez l’adaptateur secteur du processeur av[...]

Fonctionnement 20 FR Zone de transmission infrarouge La zone approximative de transmission infrarouge à partir du processeur est indiquée dans le schéma ci-dessous. Remarques • Etant donné que ce système utilise des signaux infrarouges, le son risque d’être interrompu si un obstacle se trouve sur le passage de ces signaux. Ceci est dû au[...]

Fonctionnement 21 FR Casques d’écoute supplémentair es Grâce à ce système, plusieurs personnes peuvent profiter du son ambiophonique sans fil en même temps en utilisant des casques à infrarouges sans fil MDR-IF4000 supplémentaires (vendus séparément). Rechargez les casques supplémentaires avec le processeur de ce système. * Le nombre [...]

Fonctionnement 22 FR Remplacement des oreillettes Les oreillettes peuvent être remplacées. Si les oreillettes deviennent sales ou si elles sont usées, remplacez-les tel qu’indiqué dans l’illustration ci-dessous. Les oreillettes ne sont pas disponibles dans le commerce. Commandez ces oreillettes dans le magasin où vous avez acheté cet appa[...]

23 FR Informations complémentaires 1 Informations complémentaires Dépannage Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de ce système de casque d’écoute, vérifiez la liste ci-dessous. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. Symptôme Cause et solution Aucun son , Vérifiez le branchement entre le processeur et [...]

24 FR Informations complémentaires Symptôme Cause et solution Son déformé ou intermittent (parfois accompagné de parasites) Son faible Bruit de fond important Le son est coupé L’effet de son ambiophonique n’est pas disponible Le témoin DOLBY DIGITAL ne s’allume pas , Le témoin d’alimentation POWER du casque perd de son intensité, c[...]

25 FR Informations complémentaires Symptôme Cause et solution Le témoin DOLBY PRO LOGIC II ne s’allume (on word - same line) Le témoin DOLBY PRO LOGIC II ne s’allume (on word - same line) Le témoin DTS ne s’allume (on word - same line) Le témoin MPEG-2 AAC ne s’allume pas Impossible de recharger les piles Le témoin CHG ne s’éteint[...]

26 FR Informations complémentaires Sécurité • Ne faites pas tomber le processeur ou le casque, ne les frappez pas et ne leur faites pas subir de chocs violents. Ceci pourrait endommager le produit. • Ne démontez pas le système et n’essayez pas d’en ouvrir quelque partie que ce soit. Sources d’alimentation et rangement • Si vous pr?[...]

27 FR Informations complémentaires Caractéristiques techniques Processeur ambiophonique numérique (DP-IF4000) Fonctions de décodeur Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS MPEG-2 AAC Fonction de son virtuel OFF CINEMA MUSIC Fonction de compression OFF ON Système de modulation DQPSK-IM Fréquence de l’onde porteuse secondaire 3,75 MHz Portée de[...]

2 ES Para clientes en EE UU. y Canadá RECICLADO DE BATERÍAS DE NÍQUEL-HIDRURO METALICO Las baterías de níquel- hidruro metalico son reciclables. Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito [...]

3 ES ES Índice Características principales ........... 4 Comprobación de componentes y accesorios ............................... 5 Ubicación y función de las piezas ........................................ 6 Panel frontal del pr ocesador ............. 6 Panel trasero del pr ocesador ............. 7 Descripción de las piezas de los auriculare[...]

4 ES Características principales MDR-DS4000 es un sistema de auriculares de sonido envolvente digital que utiliza la transmisión por infrarrojos. Podrá disfrutar de un sonido envolvente multicanal mediante auriculares con sólo conectar el procesador de sonido envolvente digital a un reproductor de DVD, a un televisor digital, a un receptor digi[...]

5 ES Preparación Comprobación de componentes y accesorios Antes de instalar el sistema, compruebe que se han incluido todos los componentes. Auriculares estéreo inalámbricos MDR-IF4000 (1) Procesador DP-IF4000 (1) 1 Preparación Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de conexión digital óptica (tipo rectangular y tipo rectangular) (1) Pil[...]

6 ES Preparación Panel frontal del pr ocesador Ubicación y función de las piezas 1 Selector COMPRESSION (Para obtener más información, consulte la página 18) 2 Selector EFFECT (Para obtener más información, consulte la página 17) Deslícelo para seleccionar el campo de sonido (OFF/CINEMA/MUSIC). 3 Selector INPUT SELECT Deslícelo para sele[...]

7 ES Preparación Panel traser o del pr ocesador 1 Selector ATT (atenuador) Ajuste este selector en “0dB” si el volumen es demasiado bajo en una entrada analógica. Normalmente, este selector debe estar ajustado en “–8dB”. 2 Tomas LINE IN (Para obtener más información, consulte la página 14) Conecte a estas tomas las tomas de salida de[...]

8 ES Preparación 1 Almohadilla para el oído (izquierdo) 2 Botón del compartimiento de las pilas 3 Compartimiento de las pilas Pulse el botón del receptáculo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas. El compartimiento de las pilas sirve solamente para las pilas recargables de hidruro metálico de níquel (suministradas) o pa[...]

9 ES Preparación Carga de las pilas r ecargables de hidruro metálico de níquel suministradas Las pilas de hidruro metálico de níquel recargables suministradas no estarán cargadas la primera vez que vaya a utilizarlas. Asegúrese de cargarlas antes de utilizarlas. Para cargar los auriculares, colóquelos en el procesador. Inserción de las pil[...]

10 ES Preparación Carga 1 Si el adaptador de alimentación de ca viene equipado con un selector de voltaje, antes de conectarlo a una toma de ca, asegúrese de ajustarlo en el voltaje adecuado para la región. 2 Si el adaptador de alimentación de ca viene equipado con un interruptor de activación/desactivación, ajústelo en ON. El procesador re[...]

11 ES Preparación 4 Coloque los auriculares en el procesador de modo que los pines de contacto encajen en los orificios de contacto del procesador y asegúrese de que se ilumine el indicador CHG. La carga completa de la pila tarda aproximadamente 16 horas (el indicador CHG se apaga una vez finalizada la carga). Al colocar los auriculares en el pro[...]

12 ES Preparación Uso de los auricular es con pilas alcalinas (vendidas por separado) También puede utilizar pilas alcalinas (tamaño AAA) disponibles en el mercado para alimentar los auriculares. Instálelas como se describe en “Inserción de las pilas recargables de hidruro metálico de níquel suministradas” (página 9). Cuando se instalan[...]

13 ES Conexión Conexión del sistema de auriculares Conexión del pr ocesador a componentes digitales Utilice el cable óptico de conexión digital suministrado para conectar la toma de salida digital óptica* 1 de un reproductor de DVD, un receptor digital de radiodifusión por satélite u otro componente digital* 2 a la toma DIGITAL IN (negra) d[...]

14 ES Conexión DTS • Se requiere un reproductor de DVD compatible con DTS para reproducir DVD grabados en sistema de audio DTS. (Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD.) • Si reproduce CD grabados en formato DTS, es posible que se oigan ruidos al avanzar y rebobinar con rapidez. No se trata d[...]

15 ES Conexión Cables de conexión (se venden por separado) Utilice el cable RK-G129 (mini enchufe estéreo y 2 enchufes de terminales) si conecta una mini toma estéreo (toma de salida de línea o toma de auriculares) a las tomas LINE IN. En este caso, ajuste el volumen del reproductor en un nivel medio. Si el volumen del reproductor se ajusta de[...]

Operación 16 ES POWER Escuchar el sonido de un componente conectado Antes de iniciar el funcionamiento, asegúrese de leer “Conexión del sistema de auriculares” (páginas 13 a 15) y realice las conexiones adecuadas. 1 Encienda el componente conectado al procesador. 2 Quite los auriculares del procesador. El procesador se enciende automáticam[...]

Operación 17 ES 4 Deslice el selector INPUT SELECT para seleccionar el componente que desee escuchar. Posición del selector Fuente de sonido seleccionada DIGITAL Sonido del componente conectado a la toma DIGITAL IN. ANALOG Sonido del componente conectado a las tomas LINE IN. Nota Para escuchar fuentes de sonido audio dual (MAIN/SUB), conéctelo a[...]

Operación 18 ES Indicador DECODE MODE El procesador identifica automáticamente el formato de la señal de entrada de audio y se ilumina el indicador correspondiente. Cambie el audio entre Dolby digital, DTS, MPEG-2 AAC, etc., en los equipos conectados (reproductor de DVD, etc.). • DOLBY DIGITAL: señal de entrada grabada en formato DOLBY DIGITA[...]

Operación 19 ES Subir el volumen Bajar el volumen (continuación) 7 Ajuste del volumen. Notas • Cuando mire películas, tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en escenas silenciosas, ya que cuando se pase a una escena con ruido podrían dañarse sus oídos. • Es posible que oiga cierto ruido al desconectar el adaptador de alimentación[...]

Operación 20 ES Área de transmisión de infrarrojos El área aproximada de transmisión de infrarrojos desde el procesador se muestra en la siguiente ilustración. Notas • Dado que este sistema utiliza señales por infrarrojos, si se obstruyen estas señales, es posible que se interrumpa el sonido. No se trata de un mal funcionamiento, simpleme[...]

Operación 21 ES Escuchar con auricular es adicionales En este sistema, al utilizar auriculares inalámbricos con infrarrojos MDR- IF4000 adicionales (vendidos por separado), más de una persona puede disfrutar, de manera inalámbrica, de la experiencia del sonido envolvente a la vez. Cargue los auriculares adicionales con el procesador de este sis[...]

Operación 22 ES Sustitución de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares pueden sustituirse. Si se ensucian o se deterioran, reemplácelas tal como se muestra a continuación. Las almohadillas de los auriculares no se comercializan. Puede solicitar recambios en el establecimiento donde adquirió el sistema o al distr[...]

Información complementaria 23 ES 1 Información complementaria Solución de pr oblemas Si surge algún problema al utilizar este sistema de auriculares, utilice la lista de comprobación siguiente. Si el problema persiste, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Problema Causa y solución No se oye el sonido , Compruebe la conexión entre [...]

Información complementaria 24 ES Problema Causa y solución Sonido distorsionado o intermitente (a veces con ruido) Sonido bajo Ruido de fondo alto El sonido se corta No se obtiene el efecto del sonido envolvente El indicador DOLBY DIGITAL no se enciende , La luz del indicador POWER de los auriculares se atenúa, parpadea o se apaga, o bien el son[...]

Información complementaria 25 ES Problema Causa y solución El indicador DOLBY PRO LOGIC II no se ilumina El indicador DOLBY PRO LOGIC II se ilumina El indicador DTS no se ilumina El indicador MPEG-2 AAC no se enciende. Las pilas no pueden cargarse El indicador CHG no se apaga. No se detiene la emisión de la señal de infrarrojos (cuando el selec[...]

26 ES Información complementaria Pr ecauciones Seguridad • No deje caer, golpee ni exponga el procesador o los auriculares a golpes fuertes de ningún tipo. Podría dañar el producto. • No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del sistema. Las fuentes de alimentación y la ubicación • Si no va a utilizar el sistema durante un per[...]

27 ES Información complementaria Especificaciones Procesador de sonido envolvente digital (DP-IF4000) Funciones del descodificador Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS MPEG-2 AAC Función de sonido virtual OFF CINEMA MUSIC Función de compresión OFF ON Sistema de modulación DQPSK-IM Transportador secundario de frecuencia de ondas 3,75 MHz Distan[...]

2 KR 경고 화재 또는 감전될 염려가 있으므 로 본기에 비나 수분이 닿지 않도 록 하여 주십시오. 화재나 감전을 방지하기 위하여 본 제품 위에 물이 들어 있는 꽃병 등을 올려 놓 지 마십시오. 감전될 염려가 있으므로 캐비닛을 열지 마십시오. 점검은 기술자에게 의뢰[...]

3 KR 목차 주요 기능 ............................. 4 컴포넌트 및 부속품 확인하기 ...... 5 부품 위치 및 기능 ................... 6 프로세서 앞면 패널 ..................... 6 프로세서 뒷면 패널 ..................... 7 헤드폰 부품 설명 ........................ 8 제공된 충전식 니켈-메탈수소 배[...]

4 KR 주요 기능 MDR-DS4000은 디지털 적외선 통신 방식을 사용하는 디지털 서라운드 헤드폰 시 스템입니다. 제공된 광 디지털 연결 케이블을 사용하여 디지털 서라운드 프로세서를 DVD 플레이어나 디지털 TV, 디지털 위성 방송 수신기 등에 간단히 연결함으로써 멀티채널 [...]

준비 5 KR 컴포넌트 및 부속품 확인하기 시스템 설치 전, 모든 컴포넌트가 들어 있는지 확인하십시오. 무선 스테레오 헤드폰 MDR-IF4000 (1) 프로세서 DP-IF4000 (1) 1 준비 AC 전원 어댑터 (1) 광 디지털 연결 케이블 (직사각형 유형 y 직사각형 유형) (1) 충전식 니켈-메탈수소 ?[...]

준비 6 KR 프로세서 앞면 패널 INPUT SELECT ANALOG DIGITAL EFFECT MUSIC OFF CINEMA COMPRESSION OFF ON 4 5 6 3 2 1 부품 위치 및 기능 1 COMPRESSION 스위치 (자세한 내용은 18페이지 참조) 2 EFFECT 스위치 (자세한 내용은 17페이지 참조) 밀어서 음장(OFF/CINEMA/MUSIC) 을 선택합니다. 3 INPUT SELECT 스위?[...]

준비 7 KR 프로세서 뒷면 패널 AT T LINE IN DIGIT AL IN L 0dB - 8dB R DC IN 9V OUT 1 2 3 4 5 1 ATT(감쇠기) 스위치 아날로그 입력에서 음량이 너무 작을 경 우, 이 스위치를 “0dB”로 설정하십시 오. 일반적으로 이 스위치는 “-8dB”로 설정되어야 합니다. 2 LINE IN 단자 (자세한 내용은 [...]

준비 8 KR 1 이어 패드(왼쪽) 2 배터리 케이스 버튼 3 배터리 케이스 왼쪽 하우징의 버튼을 눌러 배터리실 뚜껑 을 엽니다. 이 배터리 케이스는 충전식 니켈-메탈수 소 배터리(부속품) 또는 시판용 알카라인 배터리(AAA 사이즈) 전용입니다. 4 적외선 센서 양쪽 두 곳에 적[...]

준비 9 KR 제공된 충전식 니켈-메탈수소 배터리 충전하기 제공된 충전식 니켈-메탈수소 배터리는 최초 사용 시 충전되어 있지 않습니다. 반드 시 사용하기 전에 배터리를 충전하십시오. 헤드폰을 충전하려면 프로세서에 놓습니다. 제공된 충전식 니켈-메탈수소 배터?[...]

준비 10 KR 충전하기 1 AC 전원 어댑터에 전압 셀렉터가 장착되어 있을 경우 AC 콘센트에 연결하기 전 에 우선 사용자의 지역에 해당하는 올바른 전압으로 설정해야 합니다. 2 AC 전원 어댑터에 켬/끔 스위치가 장착되어 있으면 ON으로 설정합니다. 전원이 프로세서에 공?[...]

준비 11 KR 4 헤드폰의 연결 지점이 프로세서의 연결 핀과 일치하도록 헤드폰을 프로세서 위에 놓습니다. 그러면 CHG 표시등이 켜집니다. 배터리를 만충전하려면 약 16시간이 걸립니다(충전이 완료되면 CHG 표시등이 꺼 집니다). 헤드폰을 프로세서 위에 놓을 때 양손으?[...]

준비 12 KR 알카라인 배터리(별매품)로 헤드폰 사용하기 헤드폰 전원으로 시판용 알카라인 배터리(AAA 사이즈)를 사용할 수도 있습니다. " 제공된 충전식 니켈-메탈수소 배터리 넣기"(9페이지)에 설명된 것과 동일한 방법으 로 배터리를 장착하십시오. 건전지를 [...]

연결 13 KR 헤드폰 시스템 연결하기 프로세서를 디지털 컴포넌트에 연결하기 제공된 광 디지털 연결 케이블을 사용하여 DVD 플레이어, 디지털 위성 방송 수신기 또는 기타 디지털 컴포넌트 * 2 의 광 디지털 출력 단자 * 1 를 프로세서의 DIGITAL IN 단자(검은색)에 연결합?[...]

연결 14 KR 연결 케이블(별매품) 휴대용 DVD 플레이어, 휴대용 CD 플레이어 또는 기타 디지털 컴포넌트의 광 디지털 출력 미니 단자를 DIGITAL IN 단자에 연결할 경우에는 POC-20AP 광 디지털 연결 케이블(미니 플러 그 y 직사각형 플러그)을 사용하십시오. 광 디지털 셀렉터(?[...]

연결 15 KR AT T 0dB - 8dB 입력 레벨 설정하기 아날로그 입력을 사용하는 음량이 낮을 경우 ATT(감쇠기) 스위치를 “0dB”로 설 정합니다. 설정 연결된 컴포넌트 0dB TV, 휴대용 컴포넌트 및 출력 레벨이 낮은 기타 컴포넌트 -8dB 기타 컴포넌트(초기 설정) 주의점 • ATT 스위치[...]

작동 16 KR 연결된 컴포넌트의 사운드 듣기 조작을 시작하기 전에 “헤드폰 시스템 연결하기”(13-15페이지)를 읽고 연결이 적절히 되어 있는지 확인하십시오. 1 프로세서에 연결된 컴포넌트를 켭니다. 2 프로세서에서 헤드폰을 분리합니다. 프로세서가 자동으로 켜지?[...]

작동 17 KR INPUT SELECT ANALOG DIGITAL 4 듣고자 하는 컴포넌트를 선택하도록 INPUT SELECT 스위치를 밉니다. 스위치의 위치 선택된 음원 DIGITAL DIGITAL IN 단자에 연결된 컴포넌트의 사운드. ANALOG LINE IN 단자에 연결된 컴포넌트의 사운드. 주의점 듀얼 오디오(MAIN/SUB) 음원을 들으려[...]

작동 18 KR 역동적 범위 역동적 범위 속삭임, 배경 노이즈 속삭임, 배경 노이즈 폭발적인 음 폭발적인 음 표준 대화 대화 입력 신호 압축 출력 신호 DECODE MODE 표시등 프로세서가 자동으로 입력 오디오 신호의 형식을 인식하고 관련 표시등이 켜집니다. 연결된 기기(DVD ?[...]

작동 19 KR 음량을 높이기 음량을 낮추기 (계속) 7 음량을 조절합니다. 주의점 • 영화를 볼 때 조용한 장면에서 음량을 너무 크게 높이지 않도록 주의하십시오. 시끄러운 장면이 재생될 때 귀에 상처를 입을 수 있습니다. • 헤드폰을 벗기 전에 프로세서에서 AC 전원 ?[...]

작동 20 KR 적외선 통신 영역 아래 그림은 프로세서로부터의 대략적인 적외선 통신 영역을 나타낸 것입니다. 주의점 • 본 시스템은 적외선 신호를 사용하기 때문에 신호 장애가 있을 경우 사운드가 차단될 수 있습 니다. 이것은 적외선 신호의 특성으로 인 한 것이며[...]

작동 21 KR 추가 헤드폰으로 즐기기 본 시스템에서는 추가적인 MDR-IF4000 무선 적외선 헤드폰(별매품)을 사용하여 동시에 두 사람 이상이 무선으로 서라운드 사운드를 즐길 수 있습니다. 본 시스템의 프로세서를 사용하여 추가 헤드폰을 충전하십시오. * 적외선 통신 영[...]

작동 22 KR 이어 패드 교체하기 이어 패드는 교체가 가능합니다. 이어 패드가 더러워지거나 낡아 떨어지면 아래 그림 과 같이 교체하십시오. 이어 패드는 시중에서 판매되지 않습니다. 본 시스템을 구입한 상점이나 가까운 Sony 판매점에서 교체품을 주문하실 수 있습?[...]

추가 정보 23 KR 1 추가 정보 문제 해결 본 헤드폰 시스템을 사용하면서 문제가 발생할 경우 다음 확인 목록을 사용하십시오. 문제가 계속되면 가까운 Sony 판매점에 문의하여 주십시오. 증상 원인 및 해결 방법 사운드가 들리지 않는다 , 프로세서와 AV 컴포넌트 사이의[...]

추가 정보 24 KR 증상 원인 및 해결 방법 사운드가 왜곡되거나 때때로 들리지 않는다 (가끔 잡음도 들림) 사운드가 낮게 들린다 시끄러운 배경 잡음이 들린다 소리가 멈춘다 서라운드 사운드 효과를 얻을 수 없다 DOLBY DIGITAL 표시등이 켜지지 않는다 , 헤드폰의 POWER 표?[...]

추가 정보 25 KR 증상 원인 및 해결 방법 DOLBY PRO LOGIC II 표시등이 켜지지 않는다 DOLBY PRO LOGIC II 표시등이 켜지지 않는다 DTS 표시등이 켜지지 않는다 MPEG-2 AAC 표시등이 켜지지 않는다. 배터리를 충전할 수 없다 CHG 표시등이 꺼지지 않는다. 적외선 신호 방출이 멈추지 않[...]

추가 정보 26 KR 안전에 대하여 • 헤드폰을 떨어뜨리거나 부딪치거나 그 밖에 헤드폰 또는 프로세서에 강한 충격을 주지 마십시오. 제품이 손상될 수 있습니다. • 본 시스템의 부품을 분해하거나 열려고 시 도하지 마십시오. 전원 및 보관에 대하여 • 장시간 시스?[...]

추가 정보 27 KR 주요 제원 부속품 AC 전원 어댑터(9 V) (1) 충전식 니켈-메탈수소 배터리 BP- HP550(최소 550 mAh) (2) 광 디지털 연결 케이블(직사각형 광 플러 그 y 직사각형 광 플러그, 1.5 m) (1) 사용설명서 (본 설명서)(1) 권장 부속품 광 디지털 연결 케이블 POC-15AB(1.5m) (미니 ?[...]

[...]

[...]

Printed in Malaysia[...]