Sony MHC-EC619iP manuale d’uso

MHC -EC6 19iP MHC-E C619iP .4- 46 7 - 785-22(1) 4- 46 7 - 785- 22 (1) Home Audio S yst em Opera ting Instructions GB Manual de instrucciones ES[...]

2 GB MHC-E C619iP .4- 46 7 - 785-22(1) W ARNING T o reduc e the risk of re or electric shock, do not expose this appar atus to r ain or moisture .      [...]

3 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1)      ?[...]

4 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) For cust omers in Europe and Austr alia Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the Europe an Union and other Eur opean countries with separ ate c ollection systems)   pack[...]

5 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T able of Contents Guide to parts and contr ols   6 Ge tting Started Hooking up the system securel y   9  ?[...]

6 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Guide to parts and contr ols       ?[...]

7 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Remote c ontr ol   (on/standby) button    OPTIONS button (page 19)      [...]

8 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1)  Unit: EQ button Remote c ontrol: EQ +/E Q  button (page 21)      (stop) button    Unit:  (play/pause) bu[...]

9 GB Ge tting Starte d MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Getting Started Hooking up the system secur ely  T o left speaker  T o right speaker     )     )  ?[...]

10 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Inserting batteries      Notes on using the r emote contr ol  [...]

11 GB Disc MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Disc Playing a CD/MP3 disc 1 Select the CD function.    2 Plac e a disc.       ?[...]

12 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Cre ating your own pr ogr am (Pr ogr am Play) 1 Select the CD function.    2 Select the play mode.      [...]

13 GB T uner MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T uner Listening to the r adio 1 Select the FM function.   2 P erform tuning. For aut omatic scanning         ?[...]

14 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) iPod/iPhone Playing the iP od/iPhone       ?[...]

15 GB   MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Notes       [...]

16 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) USB Device Befor e using the USB device     [...]

17 GB  MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T r ansferring music fr om a disc Y ou can tr ansfer music fr om a disc   ?[...]

18 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Notes       ?[...]

19 GB  MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) *         * 2 ?[...]

20 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Cre ating your own pr ogr am (Pr ogr am Play) 1 Select the USB function.   2 Select the play mode.      [...]

21 GB Other Oper ations MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Other Oper ations Adjusting the sound To Press      Gener ate a more dynamic sound   Set the sound    r epeatedly until desired sound [...]

22 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Using the timers        Sleep Timer: ?[...]

23 GB Additional Information MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Additional Information Compa tible devices with this system iPod/iPhone     ?[...]

24 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Gener al T he system does not turn on.     T he system has entered st andby mode unexpectedl y .      ?[...]

25 GB Additional Information MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T he sound is distorted.                ?[...]

26 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T ransf erring results in an err or .      ?[...]

27 GB Additional Information MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T o turn o the automa tic standby function      [...]

28 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Pr ecautions Discs that this system CAN play       Discs that this system CANNO T play      [...]

29 GB Additional Information MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) On the speaker syst em T his speaker system is not       [...]

30 GB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Dock section     connector*       ?[...]

31 GB Additional Information MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) License and T rademark Notic e            [...]

2 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) ADVERTENCIA P ar a r educir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el apar ato a la lluvia ni a la humedad. P ara r educir el riesgo de incendio, no cubra la abertur a de ventilación del aparat o con periódic os, manteles, cortinas, etc. No exponga el apar ato a fuent es de llamas al descubierto [...]

3 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) 12 ) Utilícelo solamente con el carrit o, estante, trípode, soporte, o mesa  fabricant e, o vendido con el aparat o. Cuando se utilice un carrito , tenga cuidado al mover la combinación de carrito/apar ato par a evitar que se vuelque y le ocasione heri[...]

4 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) P ara clientes en Eur opa y Australia Tr atamiento de los equipos eléctricos y electr ónicos al nal de su vida útil (aplic able en la Unión Europe a y en países europeos c on sistemas de tr atamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el present e product o no [...]

5 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Índice Guía de las difer entes partes y contr oles .................................... 6 Pr epara tivos Cone xión del sistema de forma segura ........................................ 9 Inserción de las pilas ............... 10 Ajuste del r eloj ......................... 10 Disco Reproduc ción de un disco [...]

6 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Guía de las difer entes partes y contr oles Este manual explic a principalmente las oper aciones realizadas utilizando el mando a distancia, pero las mismas operaciones se pueden r ealizar también utilizando los botones de la unidad que tengan nombr es iguales o similares. Unidad Acer ca de la función de blo[...]

7 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Mando a distancia  Botón  (enc endido/en esper a) Púlselo par a encender o apagar el sistema.  Botón OPTIONS (página 19) Púlselo par a entrar o salir del menú de opciones.  Sensor de mando a distancia  Conect or Lightning Conect e iPhone 5 , iPod touch (quinta generación) o iP od nan[...]

8 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1)  Botón BASS BOOST (página 21) Púlselo par a crear un sonido más dinámico.  Unidad: Botón EQ Mando a distancia: Botón EQ +/EQ  (página 21) Púlselo par a seleccionar el ef ecto del sonido preajustado .  Botón  (det ener) Púlselo par a detener la r eproduc ción.  Unidad: Botón [...]

9 ES Pr epar ativos MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Pr epar ativos Cone xión del sistema de forma segur a  Al altavoz iz quierdo  Al altavoz der echo  Cable de altavoz (Rojo/  )  Cable de altavoz (Negr o/  )  Antena de c able de FM (Extiéndala horizontalment e.)  A una toma de corrient e de la pared  SPEAKERS Conect e [...]

10 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Inser ción de las pilas Inserte una pila R6 (tamaño AA) (suministrada), haciendo coincidir la polaridad como se muestr a abajo. Notas sobr e la utilización del mando a distancia  Con una utilización normal, la pila durar á unos seis meses.  Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo[...]

11 ES Disco MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Disco Repr oducción de un disco CD/MP3 1 Seleccione la función CD . Pulse CD . 2 P onga un disco . Pulse  OPEN/CL OSE en la unidad para abrir la bandeja de disc os, después ponga un disco c on la car a de la etiqueta orient ada hacia arriba en la bandeja de discos. 3 Pulse  OPEN/CL OSE en la uni[...]

12 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Nota sobr e la r eproduc ción de discos multisesión El sistema puede repr oducir sesiones continuas de un disc o cuando estas están grabadas en el mismo f ormato de sesión que la primera sesión. Cuando se encuentre una sesión gr abada en un formato de sesión dif erente , esa sesión y las que le siguen [...]

13 ES Sintonizador MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Sintonizador Escucha de la r adio 1 Seleccione la función FM. Pulse FM. 2 Realic e la sintonización. P ar a explor ación automática Pulse TUNING MODE repetidament e hasta que apare zca “ AUTO” , y después pulse TUNING+/ TUNING  . Cuando se encuentra una emisora la e xploración se deti[...]

14 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) iPod/iPhone Repr oducción del iP od/ iPhone El conect or Lightning funciona con iPhone 5 , iP od touch (quinta generación) e iP od nano (séptima generación). USB funciona con iPhone 5 , iP hone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (terc era, cuar ta y quinta gener ación), iPod clas sic y iP od nano (de cu[...]

15 ES iP od/iPhone MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Notas  El funcionamiento del sistema podrá v ariar , dependiendo de las   Utilice el iP od/iPhone dir ectamente si no puede operar el iP od/iPhone de forma normal utilizando el sistema.  Cu[...]

16 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Dispositivo USB Antes de utilizar el dispositivo USB Compruebe la inf ormación ofrecida en páginas W eb para dispositivos USB compatibles utilizando las URL listadas bajo “Dispositivos USB” en “Dispositivos compatibles c on este sistema” (página 23). P ara obtener más detalles sobr e cómo utilizar[...]

17 ES Dispositivo USB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) T r ansfer encia de música de un disco Puede tr ansferir música de un disc o (disco CD-D A o disco MP3) utilizando los modos de transf erencia siguientes de este sistema. T ransf er encia CD SYNC:    todas las pistas CD-D A del disco CD- DA. T ransf er encia d[...]

18 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Notas  Si empieza a tr ansferir en modo de repr oducción aleatoria o r eproducción repetida, el modo de reproduc ción seleccionado cambiar á automáticamente a repr oducción normal.   ?[...]

19 ES Dispositivo USB MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Pa ra Pulse Cambiar el modo de repr oducción PLA Y MODE repetidament e mientras el dispositivo USB está parado . Puede selec cionar repr oducción normal (“FLDR” para todos los archivos en la c arpeta del dispositivo USB), repr oducción aleat oria (“SHUF” o “FLDRSHUF” para r epro[...]

20 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Cre ación de su pr opio progr ama (Reproduc ción de progr ama) 1 Seleccione la función USB. Pulse USB. 2 Seleccione el modo de r epr oducción. Pulse PLA Y MODE r epetidamente hasta que apare zca “PROGRAM” mientras el r eproductor está parado . 3 Seleccione el númer o de ar chivo deseado. Pulse  / [...]

21 ES Otr as operaciones MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Otr as oper aciones Ajuste del sonido Pa ra Pulse Ajustar el volumen VOLUME +/  . Gener ar un sonido más dinámico BASS BOOST . Ajustar el efecto sonor o EQ+/EQ  repetidament e hasta que se visualice el efecto sonor o deseado. Cambio de la visualización Pa ra Pulse Cambiar la informa[...]

22 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Utilización de los temporizador es El sistema ofre ce dos funciones de temporizador . Si utiliza ambos temporizadores, el temporizador de dormir tendr á prioridad. T emporizador de dormir: Puede dormirse escuchando música. Esta función puede utilizarse aunque el reloj no esté puest o en hora. Pulse SLEEP [...]

23 ES Información adicional MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Información adicional Dispositivos compa tibles con est e sistema iPod/iPhone Con este sist ema se pueden utilizar los modelos iPod/iP hone siguientes. Actualice su iP od/iPhone con el softwar e más recient e antes de utilizarlo. Hecho par a  iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  [...]

24 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Gener alidades El sistema no se enciende.  ¿Está enchufado el cable de alimentación? El sistema ha entr ado en modo de esper a de repent e.  Esto no es un malfuncionamiento. El sistema entr a en modo de espera aut omáticamente en unos 30 minutos cuando no se realiza ninguna operación o no hay salida[...]

25 ES Información adicional MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) El inicio de la repr oducción demor a más tiempo del normal.  Los siguientes disc os pueden aumentar el tiempo que lleva iniciar la repr oducción;  un disco grabado c on una estructura de árbol c omplicada.  un disco grabado en modo multisesión.   ?[...]

26 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Se visualiza “SEARCH” dur ante largo tiempo , o lleva mucho tiempo comenzar la r eproducción.  El proceso de le ctura podr á llevar largo tiempo en los c asos siguientes.  Hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB.  La estructura de archivos es muy compleja.  La capacidad de memori[...]

27 ES Información adicional MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Sintonizador Mucho zumbido o ruido, o no pueden recibirse emisor as.  Conecte la ant ena debidamente.  Pruebe con o tro lugar y orientación para hallar una r ecepción de antena mejor .  Mantenga la antena alejada de los cables de los altavoc es y del cable de alimentación par[...]

28 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Mensajes DISC ERR Ha car gado un disco que no se puede repr oducir . ERROR  El dispositivo USB está prot egido contr a la escritura.  La memoria del dispositivo USB está llena. FULL Ha intentado pr ogramar más de 64 pistas o archivos (pasos). NO FILE No hay archivos que se pueden repr oducir en los di[...]

29 ES Información adicional MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Seguridad  Si no se va a utilizar durant e un periodo de tiempo prolongado , desconect e complet amente el cable de alimentación de la toma de corriente de la par ed. Cuando vaya a desenchufar la unidad, agarre siempre la clavija. No tire nunca del propio c able.  Si cae dentro de[...]

30 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Especicaciones Unidad principal ESPECIFICACIONES DE LA P O TENCIA DE AUDIO PO TENCIA DE SALIDA Y DIST ORSIÓN ARMÓNICA T O T AL: (El modelo para Estados Unidos de América solamente) Con car gas de 8 ohm, ambos c anales inducidos, de 120   ?[...]

31 ES Información adicional MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) Altavoz Altavoces delanter os (SS-ECL5) Sistema de altavoc es: Sistema de    Unidades de altavoces: de graves: 130 mm (5  /  pulg.), tipo cónic o de agudos: 40 mm (1  [...]

32 ES MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1)[...]

33 ES Información adicional MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1)[...]

MHC-E C619iP .4- 46 7- 785-22(1) ©2013 Sony Corpor ation Printed in China 4- 46 7 -785- 22 (1)[...]