Sony MHC-EC719IP manuale d’uso

MHC -EC919iP/E C719iP MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 - 786-22(1) 4- 46 7 - 786- 22 (1) Home Audio S yst em Opera ting Instructions GB Manual de instrucciones ES[...]

2 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 - 786-22(1) W ARNING T o reduce the risk of r e or electric shock, do not e xpose this appar atus to r ain or moisture .      [...]

3 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1)      ?[...]

4 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) For cust omers in Europe and Austr alia Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the Europe an Union and other Eur opean countries with separ ate c ollection systems)  [...]

5 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T able of C ontents Guide to parts and contr ols  6 Ge tting Started Hooking up the system securel y   9  [...]

6 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Guide to parts and contr ols       ?[...]

7 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Remote c ontrol   (on/standby) button    OPTIONS button (page 19)    ?[...]

8 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1)  BASS BOOST button (page 21)      Unit: EQ button Remote c ontrol: EQ +/EQ  button (page 21)   ?[...]

9 GB Ge tting Started MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Getting Started Hooking up the system secur ely    SUBWO OFER (MHC -EC919iP only)     [...]

10 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Attaching the speak er pads Attach the supplied speaker pads     ?[...]

11 GB Disc MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Disc Playing a CD/MP3 disc 1 Select the CD function.    2 Plac e a disc.       [...]

12 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Cre ating your own progr am (Pr ogram Play) 1 Select the CD function.    2 Select the play mode.     ?[...]

13 GB T uner MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T uner Listening to the r adio 1 Select the tuner function (FM/ AM).      2 P erform tuning. For aut omatic scanning  ?[...]

14 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) iPod/iPhone Playing the iP od/iPhone        ?[...]

15 GB   MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Notes        [...]

16 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) USB Device Befor e using the USB device     ?[...]

17 GB  MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T ransf erring music from a disc Y ou can transfer music fr om a disc   ?[...]

18 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Notes       [...]

19 GB  MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) *         *[...]

20 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Cre ating your own progr am (Pr ogram Play) 1 Select the USB function.   2 Select the play mode.     ?[...]

21 GB Other Oper ations MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Other Oper ations Using optional audio components 1 Pr epare the sound sour ce.    the unit using an audio a[...]

22 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Changing the display To Press  information on the display*       ?[...]

23 GB Other Oper ations MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) 6 Select the sound sour ce .     repeatedly until the    pres s  7 T urn o the system.    [...]

24 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Additional Information Compa tible devices with this system iPod/iPhone      ?[...]

25 GB Additional Information MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Gener al T he system does not turn on.     T he system has enter ed standby mode unexpectedl y .     ?[...]

26 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T he sound is distorted.                  [...]

27 GB Additional Information MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T ransf erring results in an err or .      [...]

28 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T o change the AM tuning interval (ex cept for Eur opean model)      [...]

29 GB Additional Information MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Messages DISC ERR    ERROR       ?[...]

30 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) On safety        ?[...]

31 GB Additional Information MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Specications Main unit AUDIO PO WER SPECIFICA TIONS          [...]

32 GB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) USB section         ?[...]

33 GB Additional Information MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) License and T r ademark Notic e           ?[...]

2 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) ADVERTENCIA P ara r educir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparat o a la lluvia ni a la humedad. P ara reducir el riesgo de inc endio, no cubra la abertur a de ventilación del aparat o con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el apar ato a fuentes de llamas al descubi[...]

3 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) 12 ) Utilícelo solamente con el carrit o, estante, trípode, soporte, o mesa  fabricant e, o vendido con el aparat o. Cuando se utilic e un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/apar ato para evitar que se vuelque y le ocasio[...]

4 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) P ara clientes en Eur opa y Australia Tr atamiento de los equipos eléctricos y electr ónicos al nal de su vida útil (aplicable en la Unión Europe a y en países europeos c on sistemas de tr atamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el present e produc[...]

5 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Índice Guía de las difer entes partes y contr oles .................................... 6 Pr epara tivos Cone xión del sistema de forma segura ........................................ 9 Inserción de las pilas ............... 10 Ajuste del r eloj ......................... 10 Disco Reproduc ción de u[...]

6 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Guía de las difer entes partes y contr oles Este manual explic a principalmente las operaciones realizadas utilizando el mando a distancia, pero las mismas operaciones se pue den realizar también utilizando los botones de la unidad que tengan nombr es iguales o similares. Unidad Acer ca de la función[...]

7 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Mando a distancia  Botón  (enc endido/en esper a) Púlselo par a encender o apagar el sistema.  Botón OPTIONS (página 19) Púlselo par a entrar o salir del menú de opciones.  Sensor de mando a distancia  Conect or Lightning Conect e iPhone 5 , iPod touch (quinta generación) o i[...]

8 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1)  Botón BASS BOOST (página 21) Púlselo par a crear un sonido más dinámico.  Unidad: Botón EQ Mando a distancia: Botón EQ +/E Q  (página 21) Púlselo par a seleccionar el ef ecto del sonido preajustado .  Botón  (det ener) Púlselo par a detener la r eproducción.  Unidad: Botó[...]

9 ES Pr eparativos MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Pr eparativos Cone xión del sistema de forma segur a P ara MHC-E C719iP  SUBWO OFER (MHC -EC919iP solamente) Conect e el cable del altavo z de subgraves a la t oma SUBWO OFER. Ponga el alt avoz de subgr aves verticalmente par a obtener una mejor repr oducción de graves. Además, coloq[...]

10 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) P ara coloc ar las almohadillas par a altavoces Coloque las almohadillas par a altavoces suministr adas en la par t e inferior de los altavoc es delanteros y altavoz de subgr aves para evitar que se deslicen. Cuando tr ansporte este sistema Asegúrese de que no hay a ningún disco car gado, ni disposit[...]

11 ES Disco MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Disco Repr oducción de un disco CD/MP3 1 Seleccione la función CD . Pulse CD . 2 P onga un disco . Pulse  OPEN/CL OSE en la unidad para abrir la bandeja de disc os, después ponga un disco c on la car a de la etiqueta orient ada hacia arriba en la bandeja de discos. 3 Pulse  OPEN/CL OSE e[...]

12 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1)  No se puede gar antizar la compatibilidad    grabación, dispositivos de grabación, y soportes de grabación MP3. Los discos MP3 incompatibles podr án producir ruido o audio interrump[...]

13 ES Sintonizador MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Sintonizador Escucha de la r adio 1 Seleccione la función de sintonizador (FM/AM). Pulse TUNER (o FUNCTION en la unidad) repetidament e. 2 Realic e la sintonización. P ara explor ación automática Pulse TUNING MODE repetidament e hasta que aparez ca “ AUT O” , y después pulse TUNIN[...]

14 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) iPod/iPhone Repr oducción del iP od/ iPhone El conect or Lightning funciona con iPhone 5 , iP od touch (quinta generación) e iP od nano (séptima generación). USB funciona con iPhone 5 , iP hone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod t ouch (terc era, cuarta y quinta generación), iPod clas sic y iPod nano [...]

15 ES iP od/iPhone MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Notas  El funcionamiento del sistema podrá v ariar , dependiendo de las   Utilice el iP od/iPhone directamente si no puede operar el iP od/iPhone de forma normal utilizando el sistema.[...]

16 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Dispositivo USB Antes de utilizar el dispositivo USB Compruebe la inf ormación ofrecida en páginas W eb para dispositivos USB compatibles utilizando las URL listadas bajo “Dispositivos USB” en “Dispositivos compatibles c on este sistema” (página 24). Par a obtener más detalles sobr e cómo [...]

17 ES Dispositivo USB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) T ransf erencia de músic a de un disco Puede tr ansferir música de un disco (disco CD-D A o disco MP3) utilizando los modos de transf erencia siguientes de este sistema. T ransf erencia CD S YNC:    todas las pistas CD-D A del disco CD- DA. T ransf ere[...]

18 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Notas  Si empieza a tr ansferir en modo de repr oducción aleatoria o r eproducción repetida, el modo de repr oducción seleccionado cambiar á automáticamente a repr oducción normal.   [...]

19 ES Dispositivo USB MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Pa ra Pulse Cambiar el modo de repr oducción PLA Y MODE repetidament e mientras el dispositivo USB está parado . Puede selec cionar repr oducción normal (“FLDR” para todos los archivos en la c arpeta del dispositivo USB), repr oducción aleatoria (“SHUF” o “FLDRSHUF” para[...]

20 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Cre ación de su propio progr ama (Reproduc ción de progr ama) 1 Seleccione la función USB. Pulse USB. 2 Seleccione el modo de r epr oducción. Pulse PLA Y MODE repetidamente hasta que apare zca “PROGRAM” mientras el r eproductor está parado . 3 Seleccione el númer o de ar chivo deseado. Pulse [...]

21 ES Otr as operaciones MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Otr as oper aciones Utilización de component es de audio opcionales 1 Pr epare la fuente de sonido . Conect e un componente de audio adicional a la toma AUDIO IN de la unidad utilizando un cable de audio analógico (no suministr ado). 2 Pulse V OLUME  r epetidamente hasta que apa[...]

22 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Cambio de la visualización Pa ra Pulse Cambiar la información de la visualización* DISPLA Y repetidament e cuando el sistema está encendido. * Por ejemplo, puede ver información, tal como el númer o de la pista, nombre del archivo/carpe ta, nombre del álbum y nombre del artista. El sistema ofre [...]

23 ES Otr as operaciones MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) 5 Siga el mismo pr ocedimiento que en el paso 4 par a ajustar la hor a de detención de la r epr oducción. 6 Seleccione la fuent e de sonido. Pulse  /  r epetidamente hasta que apare zca la fuente de sonido deseada, después pulse . 7 Apague el sistema. Pulse  . El si[...]

24 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Información adicional Dispositivos compa tibles con est e sistema iPod/iPhone Con este sist ema se pueden utilizar los modelos iPod/iP hone siguientes. Actualice su iP od/iPhone con el softwar e más recient e antes de utilizarlo. Hecho par a  iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  [...]

25 ES Información adicional MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Gener alidades El sistema no se enciende.  ¿Está enchufado el cable de alimentación? El sistema ha entr ado en modo de esper a de repent e.  Esto no es un malfuncionamiento. El sistema entr a en modo de espera aut omáticamente en unos 30 minutos cuando no se realiza nin[...]

26 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) El inicio de la repr oducción demor a más tiempo del normal.  Los siguientes disc os pueden aumentar el tiempo que lleva iniciar la repr oducción;  un disco grabado c on una estructura de árbol c omplicada.  un disco grabado en modo multisesión.   ?[...]

27 ES Información adicional MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Se visualiza “SEARCH” dur ante largo tiempo , o lleva mucho tiempo comenzar la r eproducción.  El proceso de le ctura podr á llevar largo tiempo en los c asos siguientes.  Hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB.  La estructura de archivos es muy compl[...]

28 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Sintonizador Mucho zumbido o ruido, o no pueden recibirse emisor as.  Conecte la ant ena debidamente.  Pruebe con o tro lugar y orientación para hallar una r ecepción de antena mejor .  Mantenga la antena alejada de los cables de los altavoc es y del cable de alimentación par a evitar capta[...]

29 ES Información adicional MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Mensajes DISC ERR Ha car gado un disco que no se puede repr oducir. ERROR  El dispositivo USB está prot egido contr a la escritura.  La memoria del dispositivo USB está llena. FULL Ha intentado pr ogramar más de 64 pistas o archivos (pasos). NO FILE No hay archivos que s[...]

30 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Seguridad  Si no se va a utilizar durant e un periodo de tiempo prolongado , desconect e complet amente el cable de alimentación de la toma de corriente de la par ed. Cuando vaya a desenchufar la unidad, agarre siempre la clavija. No tire nunc a del propio c able.  Si cae dentro del sist ema alg[...]

31 ES Información adicional MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Especicaciones Unidad principal ESPECIFICACIONES DE LA P OTENCIA DE AUDIO PO TENCIA DE SALIDA Y DIST ORSIÓN ARMÓNICA T O T AL: (El modelo para Estados Unidos de América solamente) Con car gas de 3 ohm, ambos c anales inducidos, de 120  ?[...]

32 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Sección del acoplador Tipo de conector: Conector Lightning de 8 contact os* T ensión de salida: c c 5 V   * El conector Lightning funciona con iPhone 5 , iP od touch (quinta generación) e iP od nano (séptim[...]

33 ES Información adicional MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) Aviso sobr e licencia y mar cas comer ciales  iPhone , iPod, iPod clas sic, iP od nano y el iPod t ouch son marcas comer ciales de Apple Inc., registr adas en EE. UU . y o tros países. Lightning es una marc a comer cial de Apple Inc.  “Made for iP od” y “Made f[...]

34 ES MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1)[...]

35 ES Información adicional MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1)[...]

MHC-E C919iP/EC719iP .4- 46 7 -786-22(1) ©2013 Sony Corpor ation Printed in China 4- 46 7- 786- 22 (1)[...]