Sony PCWA-A320 manuale d’uso

W ir eless LAN Access Point PCW A-A320 Quick Start Guide Kurzeinführung Manuel de mise en route www .v aio-link.com[...]

CON T E NTS English - Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3 Deutsch - Kurzeinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 Français - Manuel de mise en route . . . . . . . . . . . page 45[...]

[...]

3 Quick Start Guide[...]

4 T rademarks ● Sony , VA IO, the logo, the logo and the Eco Info logo are trademarks of Sony Corporation. ● Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. ● In this manual, Microsoft ® Windows ® XP Home Edition and Microsoft ® Windows ® XP Professional are referred to[...]

5 Intr oduction This docu ment prov ides an ov ervi ew o f the W irel ess LAN Acc es s Poi nt PCWA- A320 featur es and the ne cessary confi guration s teps. Unpacking your Access Point Once you have unpacked the unit, make sure that all of the following items are pr esent: ● Wireless Unit ● P o w e r c o rd ( 2 x ) ● CD-ROM (set up di sc) ●[...]

6 Names of parts and function s Wireless Unit 1 ST A TUS indicator Indicates the status of the Wireless Unit. Booti ng: quic kly fl ashes white. Normal : slowly fl ashes white During firmware update : flashes red During Quick S etup : flashes red If firmware update fai ls : continue s flashing red after fi rmware update (from this state, you must u[...]

7 Pow e r Un it Factory defaul t setti ngs The factory default settings of the Access Point are: 10 100-240 V AC jack Connect the supplied power cord here. 11 WI RELESS UNIT connec tor Connect the Wireless Unit cable here. 12 NETWOR K con nector Connec t the Wir eless Unit to y our co mputer o r other device using an Ethernet cable. Use a straight-[...]

8 To rese t to the Acc ess Point fact ory defau lt settings, proceed as f ollows: 1 T urn on the unit. 2 Press and hold the Reset switch on the bottom of the Wireless Unit for at least a second with a paper clip. Be careful not t o press the Quick Se tup s witch by mistake w hen you r eset the Wire less Unit. 3 When th e status indicat or flashes, [...]

9 Installa tion, connectio n and setu p procedur es 1 Perform the necessary preparations and confirmation s for connection. 2 Connect the Access Point. 3 Establish a communication session between the computer a nd the A ccess Poi nt. 4 Install the Utility Softwa re. 5 Configure the Access Point settings. 6 Configure the computer settings . 7 Instal[...]

10 ● Make s ur e that yo u ta ke ap propriate security m ea su res w hen the Internet Conn ection Firewall function is disabled. When using personal firewall software provided s t andalone or as part of anti- virus or network security s oftware: antivi rus scann ing and net work secu rity softw are sometim es includes a function called a personal[...]

11 ● The Access Point does not hav e a power switch. Y ou can use eit her a stra ig ht-t hro ugh or cr os s- ove r Ethe rnet cable. ● Depending on you r provider , you may need to make settings on your com p ute r and with various connection tools. If this is the case, go to P rocedure 3 after making the re q u i red se tt ings . Connect the Ac[...]

12 Configure the wireless communication sett ing s on the computer and then establish a communication session between the comput er a nd your Access Point. Refer to the manuals provided wi th your Wirele ss LAN PC Car d or Wireless LAN Converte r for the co nfiguration procedur e. When you are done, check that an IP address is assigned to the compu[...]

13 3 In My Computer , click the CD-ROM drive icon and then double-click setup.exe . The installation program starts. Follow the on-screen instructions and install the utility soft ware. ● Depending on your computer’ s settings, the file name Setup. exe may be displayed as Setup . Procedure 5 - C onfiguring the Access Point settings Display the [...]

14 3 Click Access Point Setup Page . The Acce ss Point Se tup Page app ears. If the Access Point Setup Page d oes not appear , check whe ther a proxy server is specified in the Web browser settings. If a proxy server is s pecified, the Access Point Setup Page cannot be displayed. Set the browser’ s proxy s ettings so that the IP addr ess of the A[...]

15 Procedure 6 - Configuring computer settings Configure the Network Name (SSID) and Encryption (WEP) wireless communication settings on the computer to match thos e set on the Access Point in Procedure 5. After making the settings of your computer, communication with the Access Point will be enabled. Refer to the instru ctions of yo ur Wireless LA[...]

16 Obtaining t he latest A ccess Point Firmware 1 Go to http://www .vaio-link.com 2 Check th e Wireless LAN Access Point PC W A-A320 page. It is recommended that you regularly che ck for firmware updates. This description assumes that the connection is established with the factory default settings. Here are some other things you can do: ● Set an [...]

17 Sony’ s support o ptions This section describes how to get help and support fr om Sony . ● Quick Start Guide (this manual) : explains how to install the Access Point. ● T roubleshooting Guide : provide s solutions to the most common problems use rs ha ve with th eir A c cess Poin t. ● Online Help for the Access Point Setup Page : explain[...]

18 Installation precautions Installat ion Select a secure location for the Wireless Unit where it cannot drop or fall over. Route the cable to the Wireless Unit to suit the installation location. ● Do not install in an ins ecure location. Do not install in a l o cation where the Wireless Unit c ould fall as a result of shock or vibration, such as[...]

19 2 Hang the unit to a wall by using screws or nails. The wirel ess U nit do es no t come wit h any so rt of fitt i n gs used to ha ng it. Use screws of sufficient strenght to support it. ● Always us e two sc rews or n ails and ma ke sure that th e unit i s secure on the wall. Select a locati on that will hold the we ight of the unit w hen h a n[...]

20 Precautions For regulatory issues or precautions for a safe use, please check the Wireless LAN Re gulations Guide. Power Unit Use the Power Unit and t he power cord s upplied with the Acces s Point. Using a different power unit may result in damage and/or injury. Safety Do not drop the Access Point. Careful handling helps to prevent damage. Inst[...]

21 Specifications Power AC100 - 240V , 50/60 Hz Power co nsumpt ion Approx. 5 W Interfaces 100BASE-TX/10BA SE-T (autom atic MDI/MDI-X d etection) Maximum external dimensions Approx. 98x98x33 mm (WxHxD ) Weight Approx. 320 g (inc. connection cable) Recommend ed numbe r of conn ecte d cl ie n ts 16 or less Protocol support TCP/IP Standards IEEE 802.1[...]

22[...]

23 Kurzeinführung[...]

24 Marken ● Sony , V AIO, das -Logo, das -Logo und das Eco Info-Logo sind Marken der Sony Cor poration. ● Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Länder n. ● In diesem Handbuch werden Microsoft ® Windows ® XP Home Edition und Microsoft ® Windows ® XP Profess ional als Window[...]

25 Einführung Dieses Dokument bietet einen Überblick über den Wireless LAN A c cess Point PCWA-A320-Funktionen und die notwendigen Konf igurationsschritte. Auspacken des Access Po ints Prüfen Sie nach dem Auspacken, das alle folgenden Objekte vorhanden sind: ● Wire less -Einh eit ● Netz ansc h lus sk abel (2 x) ● CD-ROM (Installations-CD-[...]

26 Bezeichnungen und F unktionen der T eile Wireless-Einheit 1 Kontrollleuchte Zeigt den Status der Wireless-Ei nheit an. Neusta r t : bli nkt in kurze n Z e it a bs t änden weiß. Normal: blinkt in längeren Zeitab s tänden weiß. Während des Firmw are-Updates: blinkt rot. Während der Schnellkonfiguration: blinkt rot. Bei Fehlschlagen des Firm[...]

27 Netzeinheit 10 100-240 V Anschlussbuchse für W echselstrom Schließen Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel hier an. 11 Anschluss für WIRELE SS- EINHE IT Schlie ßen Si e hier das Kabel für die Wireless-Ei nheit an. 12 NETZWERK-Anschluss Schließen Sie die Wireless-Einheit mit einem Ethernet-Kabel an Ihren Computer ode r a n e in a nde r e[...]

28 Werkseitige Standardeinstellungen Die Standardeinstellungen für den Access Point lauten: Um einen Access Point auf die werksseitigen Standardeins tellungen zurüc kzu set ze n, gehe n Sie wie fo lgt vo r: 1 Sch alte n Sie di e Einhei t ei n . 2 Halten Sie den Reset-Schalter unten an der Wireless-Einheit für mindestens eine Sek unde mit einer B[...]

29 Wenn Sie für die Computers, die an das Wireless LAN-System angeschlossen sind, den Zugang zum Internet aktivier en möchten, schließen Sie einfach den Access Point an das DSL-Modem, Kabelmodem, den ISDN-Router, den Breitband-Router bzw. ein ähnliche s Kommunikationsgerät oder an ein Ethernet LAN-Adapter (drahtgebundenes LAN) an, da s jeweils[...]

30 Schritt 1 – V orbereiten und Bestätigen der V erbindung Das Verfahren in diesem Handbuch beschre ibt den Verbindungsproze ss unter Verwendung der werkseitigen Standar deinstellungen. Die Standardeinstellungen für den Access Point lauten: ● Netzwerkname (SSID): die 6-stellige Kennung ist auf ein Etikett innen auf der Abdeckung der Rückseit[...]

31 Wenn Sie eine individuelle Firewall-Software verwenden, die separat, als Teil einer Anti-Virus- o der Siche rheitssoftw are bereitg estellt wu rde: Antivirenprogramme oder Sof twa re-Anwendungen für die Netzwerksicherheit enthalten manchmal eine Funktion, die individuelle Fire wall genannt wird, durch die der une rwünschte Zugang von anderen C[...]

32 Schritt 2 – Anschließen des Access Points Schließen Sie das DSL-Mode m, den IDSN- oder Breitband-Router ode r den Ethernet LAN-Hub an. 1 Schließen Sie die Wireless-Einheit an die Netzeinheit. 2 Schießen Sie Ihr DSL-Modem, Ihren ISDN- oder Breitband- Router oder Ethernet LAN-Hub mit e inem Etherne tkabel an di e Netzeinheit. 3 Schließen Si[...]

33 Herstel len einer F unkverbind ung Schritt 3 – Herstellen einer Kommunikationsverbindung zwischen dem Computer und dem Access Point Das Verfahren in diesem Handbuch beschreibt den Verbindungsprozess unter Verwendung der Standardeinst ellungen. Die Standardeinstellungen für den Access Point lauten: ● Netzwerkname (SSID): die 6-stellige Kennu[...]

34 ● Der Netzwe rkname ( SSID) ka nn je nac h Gerät a uch ESSID oder Netz werk-I D lauten. Verschlüsselung kann je nach Gerät auch Kodierung ode r Sicherheit gena nnt werden . Unter dem Betriebssy stem Wind ows XP mit Wi reless LAN PC Car d, klick en Sie im Menü Start auf Ve r b in d en , Drahtlose Net zwer kverbindung , und lege n Sie im ang[...]

35 ● Richten Sie einen de r oben aufgefüh r ten Web-Browser als de n St anda rd -W eb-Brows er Ihres Comput ers ein, um die W ireless LAN Access Point-Setup-Seite von der PCWA-A320 Acces s Point- Software aus an zuzeigen. W enn Ihr We b-Browse r für die Nutzung e ines Proxy- Servers konfig uriert ist, ric hten Sie die Proxy-Einstellungen de s B[...]

36 5 Geben Sie den Netzwerknamen (SS ID) ein. Der Netzwerkname (SSID) dient zur Identifizierung des dra htlosen Netzwerks. Geben Sie bis zu 32 Buchstaben, Zahlen oder Sy mbole ein. Es ist empfehlenswert, den Netzwerkname als Referenz für später aufzuschr eiben. 6 Setzen Sie die V erschlüsselung (WEP) auf Aktiviert fest. Die V er schlüs selung ([...]

37 Installieren des Access Po ints Schritt 7 – Insta llieren des Ac cess Points Nach Beenden der Konfiguration installieren Sie den Access Point. Die Einstellungen sind gespeichert, so dass sie beibehalten werden, wenn der Access Point abgeschaltet ist. Die Wireless-Einheit kann an die Wand gehängt werden. Die Einstellungen sind nun festgelegt. [...]

38 Anfor dern der neuesten Access Point Fir mwar e 1 Gehen Sie auf http://w ww .vaio-link.com 2 Lesen Sie die Seite zu Wireless LAN Access Point PCWA-A320 . Wir empfehlen, die W ebsite regelmäßig auf Firmware-Updates zu prüfen. Diese Beschreibung s e tzt v oraus, dass die Verbindung unte r den we r ks e itigen Einstel lungen herg estellt wird . [...]

39 Sony-Kundendienstoptionen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Hilfe und Unt erstüt zung v on Sony erhalten. ● Kurzeinführung (dieses Dok ument): Beschreibt die Installierung des Acce ss Poi nts. ● Handbuch zur Fehlerbehebung: Bietet Lös ungen zu am häufigsten auftretenden Problemen, die Anwender mit Ihren Access Points haben k?[...]

40 V orsichtsma ßnahmen bei der Installation Installat ion Wählen Sie e inen sicheren Standort, wo Ihre Wireless-Ei n heit nicht herunterfallen oder umkippen kann. Verlegen Sie das Kabel zur Wireles s- Einheit entsprechend des Installationsstandor ts. ● Install ie ren Sie ni ch t an einem unsi c heren Stand o rt . Führen Sie die Installation n[...]

41 2 Hängen Sie das Gerät mithilfe von Schrauben oder Nägeln an die Wa nd. Im Lieferumfang der Einheit sind keine Haken oder Ähnliches für die Wandbefestigung enthalten. V erwenden Sie Schrauben, die stabil genug sind. ● V e rwenden Sie imme r zwe i S chrau ben oder Nägel und prüfen Sie, ob die Einheit sicher an der Wand hängt. Wählen Si[...]

42 Einschränkungen Weitere Informationen zu den Sicherheitsstand ards und Vorsichtsmaßnah- men zur Gewährleistung einer sicheren Verwendu ng finden Sie im Wireless LAN-Leitfaden. Netzeinheit Verwenden Sie die Netzeinheit und das Netzanschlusskabel, das im Lieferumfang des Access Points enthalten ist. Das Ver wenden einer anderen Netzeinheit kann[...]

43 Reinigen Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser oder mit eine r milden Reinigungsmittellösung leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie unter keinen Ums tänden Scheuers chwämme und Scheuer - oder Lösu ngsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese können die Oberfläche der Ver kleidung beschädigen. Notfälle Im Falle einer Nots[...]

44 T echnis che Date n Netzbetrieb AC100 – 240V , 50/60 Hz Stromverbrauch Ca. 5 W Schnittstellen 100BASE-TX/10BASE-T (auto matisch e MDI/MDI-X -Kenn ung) Max. äußere Ab messungen Ca. 98 x 98 x 33 mm (B x H x T) Gewicht Ca. 320 g (inkl. V erbindungskabel) Empfohle ne Anz ahl der angebunden en Clients Max. 16 Unterstütztes Protokoll TCP/IP Stand[...]

45 Manuel de mise en route[...]

46 Marq ues commerciales ● Sony , VAIO, le logo , le logo e t le logo Eco Info s ont des marques comme rciales de Sony Corporation. ● Microsoft et Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ● Microsoft ® Windows ® XP Édition famili ale et Microsoft ® Windows ® XP[...]

47 Présentation Ce document donne un aperçu des fonctionnalit é s du point d’accès LAN sans fil PCWA-A320 et explique la procédure de configuration requise. Déballage du point d’accès Après avoir déballé l’unité, assurez- vous que tous les él éments ci-après ont été livrés : ● Unité sans fil ● Cordon d’alimentation (2)[...]

48 Nom et fonction des divers éléments Unité sans fil 1 Indi cateur d’ÉT A T Indique l’é tat de l’unité sans f il. Démarrage : clignotement rapide (blanc). Normal : clignot e ment lent ( blanc). Penda nt la mi s e à jou r du mi cr ol ogiciel : clign otement r ouge . Pendant la con figuration rap ide : cl ignotement roug e Si la mise ?[...]

49 Unité d’ alimentation Paramètres par défaut Les paramètres par défaut du point d’accès sont les suivants : 10 Prise secteur 100- 240 V Branch ez le cordon d’alimentation fourni ici. 11 Port UNITÉ S ANS FIL Branchez le câbl e de l’uni té sans fil ici . 12 Port RÉSEAU Utilisez le câble Ethernet pou r brancher l’unité sans fil[...]

50 Pour rétablir les paramètres par défaut, procédez comme suit : 1 Mettez l’unité sous tension. 2 Appuyez sur le bouton de réinitialisation situé en bas de l’unité sans fil pendant une seconde au moins avec un trombone. V eillez à ne pas appuyer par erreur su r le bouton de con figuration rapide lors de la réi nitialisation de l’un[...]

51 Installa tion, connexion et con figuration 1 Effect ue z les préparatifs et vérifications nécessaires à la connexion. 2 Connectez le point d’accès. 3 Ouvrez une session de communication entre l’ordinateur et le point d’accès. 4 Installez l’utili tair e. 5 Configurez les paramètres du point d’accès. 6 Configurez les paramètres [...]

52 ● V eillez à prendre les mesures de sécuri té nécessaires lor sque la fonction de pare-feu de connexi on Inte rn et e st dés act ivée . Lorsque vous utilisez un logiciel de pare-feu personne l fonctionnant de manière autonome ou fourni avec un logiciel antivirus ou de sécurité réseau : le logic iel d’analyse a ntivirus et de sécur[...]

53 3 Branchez-le sur une prise de courant. ● Le point d’accè s n’est pa s doté d’un bouton d’alimentation. V ous pouvez utiliser un câble Ethern et droit ou cr oisé. ● Selon le fou rnisseur d’accès, une certaine configur ation de l’ordinateur sera r equise avec des outils de connexion pa rfois diff érents. Le cas échéant , r[...]

54 Configurez les paramètres de communication sans fil de l’ordinateur et ouvrez une s ession de communication ent re l’ordinateur et le point d’accès. Reportez-vous à la documentation qui accompagne la carte PC Card ou le convertisseur LAN sans fil pour de plus amples informations sur la procédure de configuration. Lorsqu e vou s ave z t[...]

55 Paramètres du point d’accès Étape 4 – Inst allation de l’uti litaire Installez Access Point Scan Utility pour pouvoir détecter le point d’accès sur l’ord inateur. 1 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD- ROM de l’ordinateur équipé d’une carte PC Card ou d’un convertisseur LAN sans fil. 2 Si vous utilisez un ordin[...]

56 Pour configurer le point d’accès, procédez comme suit : 1 Dans le menu Démar rer , pointez sur Pro gramm es ( To u s l e s progra mmes sous Windows XP), LAN san s fil , puis cliquez sur Recher che du point d’accès . Scan Utility démarre et rech erche automati quement les p oints d’accès sur le même réseau. Lorsq ue la recherch e de[...]

57 8 Si vous sélecti onnez une longueu r de c lé de 40 bits , s aisissez la clé de cryptage et saisissez-la de nouveau dans le champ Clé WEP (confirmation) . V ous pouvez saisir jusqu’à cinq lettres, chiffres ou sy mboles. Si vous sélectionnez une lo ngueur d e clé de 104 bits (cryptage WEP à 128 bits) , saisisse z jusqu’à 13 lettr es,[...]

58 Réinit iali sation des valeur s par défaut des paramè tr es du point d’accès 1 Mettez le point d’accès sous tension. 2 À l’aide d’un trombone (ou un objet similaire), appuyez sur le bouton de réinitialisati on situé dans la partie inférieure de l’unité sans fil pendant au moins une seconde. Lorsque vous appuyez s ur le bouton[...]

59 Formules d’assistance Sony Cette section décrit comment accéder aux services d’assistance de Sony . ● Guide de mise en route (ce docume nt) : décrit l’installation du point d’accès. ● Guide de dépannage : fournit des solutio ns aux problèmes rencontrés couramment par les utilisateurs de points d’accès. ● Aide en ligne de [...]

60 Précautions d’installation Installat ion Placez l’unité sans fil dans un emplacement où elle ne risque pas de basculer ou de tomber. Acheminez le câble jusqu’à l’unité sans fil en tenant compte de s on empla c ement . ● V eillez à choisir u n l ieu sûr . N’installez pas l’unité sans fil dans un endroit tel que le bord d’[...]

61 2 Fixez ensuite l’unité au mur à l’aide de vis ou de clous. L ’unité sans fil n’est livrée avec aucun acce ssoire de fi xation. Utilisez des v is suffisamment solides pour suppor ter la charge. ● Utilise z toujours deux vis ou clous et vei llez à fixe r solidement l’unit é au mur . Choisissez un emplacement qui supporte le poid[...]

62 Précautions Pour en savoir plus sur les réglementations ou les précautions à prendre en compte pour une utilisati on sécurisée, reportez-vous au dépli ant sur les réglementations relatives à la t echnologie LAN sans fil. Unité d’alimentation Utilisez l’unité et le cordon d’alimentation f ournis avec le point d’accè s. L’uti[...]

63 Fonction nement Les environnements soumis à des cha ngements de tempéra ture brusque s, ou dont le taux d’humidité est élevé, sont susceptibles d’entraîner la formation de condensation sur les composants internes. Ce phénomène risque d’entraîner des dysfonctionnements du point d’accès. Le cas échéan t, débranchez le cordon d[...]

64 Fiche technique Alimentation CA 100-240 V , 50/60 Hz Consomma tion d ’énergie Environ 5 W Interfaces 100BASE-TX/10BASE-T ( détecti on MDI/MDI-X automatique) Dimensions externes maximales Environ 98 x 98 x 33 mm (L x H x P) Poids Environ 320 g (c âble de connexion inclus) Nombre de clients connectés recommandés 16 maximum Protocole pris en[...]