Sony RDR-HX710 manuale d’uso

2-589-942- 12 (1) © 2005 Sony Corporation D VD Recorder Mode d’e mploi RDR-HX510 RDR-HX710/HX910[...]

2 AVERTI SSEM ENT Pour prévenir l es risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’hu midité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir l e boîtier. Confier la réparati on de l’appareil à un technicien qualifié uniquement. Le cordon d’alimentati on doit êt re remplacé[...]

3 • Ne déplacez pas l’ enregistreur dans l a minute qui suit l e débranch ement du cordo n d’alim entati on secteu r. • N ’essayez pas de remp lacer ou d’augme nter la capacité du disque dur par vous-même car il pourrait en résult er un dysfonction nement. En cas de dysfonc tionnement du disque dur pen dant un tel déplacement, vou[...]

4 Pour toute quest ion ou problème concernant votre e nregistreu r, adressez-vo us au revendeur So ny le plus proche. Notes sur le mode d’emp loi • D ans ce ma nuel, l e disque dur interne est désigné par « HDD ». Le term e « disque » peut désigner globaleme nt le disque dur, les DVD ou les CD, sauf lorsque le type de disque est exp lic[...]

5 Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilisations possibles de votre enregistreur DVD . . . . . . . . . . . . . . [...]

6 Enre gistre ment progr ammé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Avant l’enreg istrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mode d’enregis trement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Enregi[...]

7 Effacement et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Options de monta ge pour le disqu e dur et le s DVD-RW (mode VR). . . . . . . . . . . 7 0 Optio ns de montag e pour les DVD +[...]

8 Info rmatio ns complé mentair es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Fonction d’autod iagnostic (Lorsqu’un code lettre/ch iffres apparaît sur l’aff icheur) . . . . . . . . . . . . . . .[...]

9 Util isation s pos sible s de vo tre en regis treur DVD Enregist rement/Lecture S upports d’enre gistre ment c ompati bles et pages de référence Accès rapid e aux titres enregist rés – Liste de titres , « 3. Lecture de l’é mission enre gistrée (List e de titres) » à la page 35 Lectu re du d ébut d’ un titr e tout en continu ant [...]

10 Guide r apide des type s de dis que Versions de disq ue utilis ables (mars 2005) • DVD +RW 8x ou moins • DVD -RW 6x ou m oin s (Ver .1.1 , Ver.1 .2 av ec CPRM *1 ) • DVD+R 16x ou moins • D VD-R 16 x ou moins (Ver.2.0, Ver.2.1) • D VD+R DL 2,4x (D ouble co uche) « DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R », « DVD+R DL » et « DVD-R » sont[...]

11 Disques su r lesquels i l n’est pas po ssible d’enre gistrer • D isque s de 8 cm • D VD-R e n mode V R (forma t d’enre gistrem ent vidé o) *3 Seulem ent si le mode d’ enregistrem ent est L SP, SP, HSP ou HQ et si « Format image pour enr. DVD » se trouve s ur « 16 :9 ». *4 L’effacem ent de titres ne li bère pas d’espa ce dis[...]

12 « DVD vidéo » et « CD » sont des marques. Disqu es ne pouvant pas être l us • C D photo • CD-ROM /CD-R/CD-RW qui ne sont pas enregi strés en forma t CD au dio ou CD v idéo ou qui ne co ntiennent pas de fichier s MP3 ou J PEG • P artie de s donnée s des CD- Extra • DVD-ROM qu i ne contie nnent pas de f ichiers JPEG o u qui ne son[...]

13 Nombre m aximum de titre s enregistra bles * La durée maxi male pour chaque tit re est de huit heures. Remarque sur les o pérations de lectu re des DVD vid éo/CD vi déo Cert aine s opé ratio ns d e lec ture des D VD vidé o/ CD vidéo p euvent a voir été inte ntionnel lement réglée s par les fabrica nts de logiciels . Cet enr egist reur[...]

14 Raccordemen ts et réglages Raccor deme nt de l’ enregi streu r Pour le raccordement et le rég lage des para mètres de l’e nregistr eur, procéde z comme il est indiqué au x étapes 1 à 7. b Rema rques • Branchez s olidement les cor dons pour éviter l es bruits parasite s indé sirables. • Consultez le mode d’emploi accom pagnant [...]

15 Raccordem ents et régla ges Étap e 2 : Racco rdeme nt du câ ble d’an tenn e Racc ordez le câble d ’anten ne en pr océdant comm e il es t indiqu é ci-d essous . Ne rac cordez pas le cordon d’aliment ation secteur ta nt que vous n’a vez pas atte int la section « Étape 5 : Ra ccordement du cordo n d’aliment ation secteur » à la [...]

16 Étape 3 : Rac corde ment de s cor dons v idéo Sélect ionnez l’ une des m éthode s de racc ordem ent A à D suivan tes selon la p rise d’entr ée de votre télév iseur, proj ecteur ou amplif icateur (récepteu r) AV. Ceci vous permett ra de voi r les image s. A Raccord ement à un e prise d’entr ée PÉRITE L Si vous avez placé « Sor[...]

17 Raccordem ents et régla ges Lors de la lectur e d’imag es de « forma t 16:9 » Il se peut que ce rtaines imag es enre gist rées ne tienn ent pas sur l’écran de votre télévise ur. Pour chan ger le fo rmat d’i mage, voir pag e 95. Pour le r accordem ent d ’un magn étoscop e Raccor dez votre mag nétosc ope à la prise LI NE 3/ DECOD[...]

18 La touche PRO GRESSIV E vous permet de sélect ionne r le form at de si gnal da ns leque l l’enr egistreu r émet le s signau x vidéo : ent relacé ou prog ress if. 1 Raccor dez l’en registr eur à l’a ide des pri ses COMPONENT V IDEO OUT (méthode de raccor demen t D à la page 16) . 2 Placez « Sortie Composante » sur « Oui » sur l?[...]

19 Raccordem ents et régla ges Étape 4 : Ra ccorde ment des cordon s audio Sélect ionnez l’une des m éthode s de racc ordem ent A ou B suivantes selon la prise d’e ntrée de votre télév iseur, proj ecteur ou a mplifi cateur (r écepte ur) AV. Cec i vous per mettr a d’écoute r le son. A Raccor dement aux prise s d’ent rée audio L/R ([...]

20 z Conseil Pour le posit ionnement corre ct des enceinte s, consultez le mode d’e mploi des apparei ls externe s utilisés. b Rema rques • Ne raccordez p as simu ltanémen t les p rises d e sortie audio du télé viseur aux prises LINE IN ( R-AUDIO-L). Il en r ésulterai t des bruits para sites aux haut- parleurs du tél éviseur. • Dans la[...]

21 Raccordem ents et régla ges Étape 6 : Pr éparat ion de la téléc omman de Vous p ouvez com mand er l’enre gistr eur à l’aid e de la téléc omma nde four nie. In sérez de ux piles R6 (format AA) dans le logeme nt des piles e n faisant corres pond re le urs po larités 3 et # ave c les marques à l’intérie ur du loge ment. Lorsque vo[...]

22 4 Relâchez la tou che [ / 1 . Lorsqu e le com mutateu r TV/DVD se trouv e sur TV, la télécomman de permet d ’effectue r les opérat ions suivante s : * Si vous util isez les touche s numériques pour la sélection de s chaînes TV, appuyez sur -/--, puis sur les touches num ériques pour com poser des numéros de chaî ne à deux chiffres .[...]

23 Raccordem ents et régla ges 1 Placez le comm utat eur TV/DV D su r DVD. 2 Tout en appuy ant sur [ / 1 , saisissez le code fa brica nt (voir l e tabl eau ci-d essous) pour vo tre ampl ificateu r (récep teur) A V à l’aide des to uches num ériqu es. 3 Relâ chez la touc he [ / 1 . Les t ouches 2 (v olume ) +/– perm ettent de rég ler l e vo[...]

24 1 Appuy ez sur SY STEM ME NU. Le menu systè me appara ît. 2 Sélec tionnez « RÉGLAG ES », pui s appuy ez sur E NTER. 3 Sélec tionnez « O ptions », pui s appuyez sur ENTER . 4 Sélec tionnez « Mode de co mmande », p uis appuyez sur ENTER . 5 Sélec tionnez le mo de de comma nde (DVD1, DVD 2 ou DVD3), puis app uyez sur ENTER . 6 Placez l[...]

25 Raccordem ents et régla ges Étape 7 : Ré glage fa cile Effect uez les rég lages d e base en su ivant l es instru ctions à l’écran de la foncti on « Régl. facile ». 1 Allumez l’en registreur et commutez le sélecteu r d’entrée du télé viseur de fa çon que le signal de l’enr egist reur app araisse sur l’é cran du t élévis[...]

26 Racco rdem ent d’un magnét osco pe ou d’un appa reil similaire Débr anchez d’a bord l ’enre gist reur de la p rise de co urant , pui s racc orde z un ma gnét oscope ou un app arei l enregistre ur similaire aux prise s LINE IN de cet enregistr eur. Utili sez la prise D V IN du p annea u avant si l ’autre app areil comporte une pris e[...]

27 Raccordem ents et régla ges Raccordez un magnétosco pe ou un appareil enregistre ur similai re aux pr ises LINE 2 IN ou LINE 4 IN d e cet enr egistre ur. Si l’ap pareil es t doté d’ une prise S-vidéo , vous pou vez utilis er un cord on S-v idéo au lie u d’un cor don audi o/vidéo. z Conseil Si l’appar eil externe n’ émet que du s[...]

28 Raccor dement à un tun er sat ellite ou numéri que Raccord ez le t uner sate llite ou num ériq ue à cet enr egistre ur à l’ai de de la pri se LINE 3 /DECOD ER. Ava nt de racco rder le tuner, déb ranchez l’enre gistreur de la prise de couran t. Pour ut iliser la f onction Enregi strement s ynchronisé, voi r ci-dess ous. Si le tuner sat[...]

29 Raccordem ents et régla ges Raccor deme nt d’un déco deur d e TV-Pa yante /Canal + Vous p ouvez re gard er ou enr egistre r des ém issions de TV-P ayante /Canal + si vous raccord ez un déc odeur (non fo urni) à l ’enreg istreur . Avant de raccord er le déc odeur, déb ranc hez l’enre gistr eur de la prise de couran t. Raccordement d?[...]

30 Pour pouvo ir rega rder ou enre gistr er de s émissi ons de TV -Payan te/Can al+, rég lez votre enr egist reur p our qu ’il r eçoi ve leur s ca naux à l’aid e des me nus de l’aff ichage sur écra n. Pour rég ler corre ctement le s canaux , procédez rigoure usement comme il e st indiqué ci-desso us. 1 Appuy ez sur SY STEM ME NU. Le m[...]

31 Raccordem ents et régla ges 10 Sélec tionn ez « Norm e », puis appuyez su r ENTE R. 11 Appuyez sur M / m p our s électi onner une norme de télévisio n disponib le BG, DK, I ou L, pu is appuy ez sur ENTER . Pour re cevoir les émis sions en France, sélectio nnez « L ». 12 Sélec tionn ez « Norm al/CA BLE », pu is appuye z sur ENTER. 1[...]

32 Sept opéra tions de bas e — Premie rs pas avec vot re enregi streur DVD 1. In sertion et format age d’un DVD (Info s disq ue) 1 Appuyez sur DVD. 2 Appuyez sur Z (o uverture/fe rmeture), puis placez un disq ue sur le pl ateau . 3 Appuyez sur Z (ouvert ure/fer meture) pour ferme r le pl ateau. Attendez que « LOAD » disparaiss e de l’affi [...]

33 Sept opéra tions de base — Premi ers p as avec votr e enreg ist reur DV D 3 Déplace z le curseur vers le bas sur l e menu des ou tils (TOOLS) jusq u’à ce que « Info s disque » soit séle ctionné, pu is appuye z sur ENTER. Exemple : Lorsqu’un DVD-RW (mode VR) est inséré. 1 « Nom disq. » (DVD seulement) 2 « Supp ort » : Type d e [...]

34 2. Enr egist rement d’une émis sion Cett e sect ion pr ésente les opérati ons de base po ur enregis trer l’émis sion TV que vous regardez su r le disque dur (HDD ) ou sur un disqu e (DVD ). Pour la march e à suivre po ur effect uer un enre gistrem ent p rogram mé, voir pa ge 44. 1 Appuyez su r HDD ou D VD. Si vous désirez e nregistr e[...]

35 Sept opéra tions de base — Premi ers p as avec votr e enreg istreur D VD Pour pl us d’in format ions , voir « Pa ge Progra mmes TV » à la page 92. Notez que le s informat ions télétex te ne s’affi chent pas sur l’écra n de votre télévise ur. Pou r les affi cher, a ppuye z sur t TV/VIDEO de l a télécommande pour sé lectionner [...]

36 Lis te de t itres avec vign ette (exemp le : DV D-RW en m ode V R) Lis te de t itres ét endue A Type de di sque : Affich e le type de suppor t d’enr egistre ment : disque dur ou DV D. Affich e égalem ent le ty pe de titre (Origi nal ou Playlist) pour les DVD-RW ( mode VR). B Espace disq ue (restant/ total) C Informations sur le titre : Affic[...]

37 Sept opéra tions de base — Premi ers p as avec votr e enreg istreur D VD Pour changer l’o rdre des titres (Trier) Alors que le menu Liste de titres es t activé, appu yez sur TOO LS pour sélectio nner « Trier titres ». Appuyez sur M / m p our séle ctionner l’élémen t, puis ap puyez sur EN TER. Pour c hanger l’im age d’ une vign [...]

38 4. Aff ichag e du te mps d e lect ure et des in formati ons de lect ure Vous pouvez vé rifie r le temps de lectur e et le temps res tant du titr e, du chapi tre ou de la plage actuel s. Vous pouvez é galemen t vérifi er le nom du disque enre gistré sur le DVD/CD. Appuye z plusieur s fois sur DIS PLAY. À chaqu e press ion sur la t ouche, l ?[...]

39 Sept opéra tions de base — Premi ers p as avec votr e enreg istreur D VD z Conseils • Si « DTS » se trouve sur « Non » sur l’afficha ge de réglage « Audio », l’option de séle ction de piste DTS n’appara ît pas à l’éc ran mêm e si le disque c ontient des pistes DTS (pag e 98). • Lorsque « Aff ichage autom atique » se [...]

40 5. Ch angem ent de nom d’un e émiss ion en registr ée Vous pouvez attribuer u n nom à u n DVD, un ti tre ou une émissi on en sa isiss ant de s caract ères . Vous pouv ez saisir j usqu’à 64 cara ctères pour u n titre o u nom de dis que, mai s le nombr e de caractè res effectiv ement affi ché sur des menus tels que la Lis te de t itre[...]

41 Sept opéra tions de base — Premi ers p as avec votr e enreg istreur D VD Pour utiliser les touch es numé riques Vous pouve z également utiliser l e s touc hes numér iques p our saisi r des car actères. 1 À l’ét ape 5 ci- dess us, ap puyez pl usie urs foi s sur une touche nu méri que pour s élection ner un ca ractère. Exemple : Appu[...]

42 1 Insérez un di sque. Voir « Insert ion d’un disque » à la page 32 . 2 Appuye z sur TOOLS po ur sélect ionner « Inf os di sque » , puis appuye z sur ENTER. 3 Sélec tionnez « Disq. Prot. » , puis ap puyez sur E NTER. 4 Sélec tionnez « P rotéger », puis ap puyez sur E NTER. Pour a nnuler la prote ction Sélect ionnez « N e pas pro[...]

43 Sept opéra tions de base — Premi ers p as avec votr e enreg istreur D VD 1 Insérez un disque. Voir « Insert ion d’u n disque » à la page 32 . 2 Appuye z sur TOOLS pour séle ction ner « Inf os dis que », p uis ap puyez sur E NTER. L’affi chage « Informa tions di sque » a pparaît. 3 Sélecti o nne z « Fi naliser », puis appuy ez[...]

44 Enregistrement programmé Avant l’enregistrement Avant de com mencer à en registr er… • Cet enregi streur peut enregis trer su r divers types de disq ue. Sélect ionne z le type de di sque approp rié ( page 1 0). • A ssure z-vous qu’il y a assez d’espace dispon ible sur l e dis que po ur l’ enre gistrem ent ( page 3 2). Pour le d[...]

45 Enregis trement p rogramm é Cet en regist reur capt e et en regist re automatique ment les émissions stéré o et bilingues basé es sur l e systèm e ZW EITON ou le sys tème NICAM. Le disque dur et les DVD-RW (mode VR) peuvent enre gistrer à la fo is la pis te sono re prin cipal e et la piste son ore seco ndaire . Vous pouvez pa sser de l?[...]

46 Enregi strem ent prog rammé (Normale /ShowView) Vous po uvez program mer 3 0 enre gistrem ents (8 enregis trements lors que vous u tilisez la fonction PDC/VPS) à la fois jusqu’à un mois à l’avance. Deux m éthode s peuven t être utili sées po ur progra mmer un e nregis trement : la méthod e norma le et la mé thode Sh owVie w (RDR -HX[...]

47 Enregis trement p rogramm é 3 Sélec tionn ez « OK », pui s appuye z sur ENTE R. Le menu Liste min uterie (page 52) apparaît. L’indicateur TIMER REC s’allume su r le pann eau avan t et l’enre gistreu r est prêt à enreg istrer. À la diff érence d’un magné toscop e, il n’es t pas néc essaire d’ét eindre l’ enregis treur po[...]

48 3 Sélecti onnez « O K », puis app uyez sur ENTER. Progra mmatio n par pres sion sur une seul e touch e Si vous ut ilisez la liaison SMARTLINK, vous pouv ez facilem ent affi cher le m enu des programmatio ns. Alors que le télévise ur est al lumé ou en vei lle, appu yez sur [T IMER] . L’enre gistr eur s’all u me automatique ment et l’e[...]

49 Enregis trement p rogramm é 3 Sélec tionn ez « OK », pui s appuye z sur ENTE R. La da te, l es he ures de dé but et de fi n, l a chaî ne, le mod e d’enre gistr ement, etc ., prog rammés (page 47) app arai ssent . • Pour modi fier la pr ogrammati on, appu yez sur < / , po ur sélectio nner l’élé ment, puis appuye z sur M / m pou[...]

50 Vous pouvez régle r la qu alité et le f ormat de l’image e nregistré e. 1 Avant le débu t de l’enregi stremen t, appu yez su r TOO LS pou r sél ect ionner « Régla ges enregis tr. », puis app uyez sur ENTER . 2 Sélec tionnez l’ élément qu e vous désir ez régle r, pui s appu yez su r ENTE R. Le m enu de r églage a pparaît. Exe[...]

51 Enregis trement p rogramm é b Rema rques • Si une émission contient deux forma ts d’image, le form at s élect ionné e st en regi stré . Tout efois , si le sign al 16:9 ne peu t pas être enregistr é en 16:9, il est enregi stré en 4:3. • Lors de la lecture d’une image au fo rmat 16:9 enregis trée en 4 :3, le m ode 4:3 Le tter Box [...]

52 Vérif icati on/mod ific ation/ annul ation de progr ammat ions ( Liste minuterie ) Vous po uvez vér ifier, mo difie r ou annul er des programmatio ns à l’aide de la lis te des programmatio ns. 1 Appuyez sur TI MER LIST. Le m enu Lis te mi nuterie appara ît. Les informa tions de pro grammation indi quent la date d’e nregistr ement, l’he[...]

53 Enregis trement p rogramm é « Vérif . superp o. » : Perm et de vér ifier si la progr ammati on n’en chevau che pas une au tre. Sélec tionne z « Fermer » p our reven ir au m enu List e minute rie. Pour m odifier ou annuler l a progra mmation, répét ez les opérat ions d es étap es 2 et 3 c i- dessus . Si de s prog rammati ons se ch e[...]

54 Si l’esp ace es t insu ffisant pour un enregi streme nt progr ammé, l’enre gist reur effa ce automatiq uement les an ciens titr es du disq ue dur. Le ti tre ay ant ét é lu en p remier est ef facé. Les titr es prot égés ne sont pa s effacé s. 1 Appuyez sur TI MER LIST. Le m enu Lis te mi nuterie appara ît. 2 Appuye z sur TOOLS po ur s[...]

55 Enregis trement p rogramm é 2 Place z « En regis trement sync hro » sur « Enreg istrer sur HDD » ou « Enregis trer sur DVD » sur l’affi chage de réglage « Fon ctions » ( page 10 1). 3 Appuye z plusie urs fo is sur I NPUT SELE CT pour sélectio nner « L 3 ». 4 Sélec tionn ez le son d’ entré e ligne lorsque vous e nregi strez un [...]

56 Vous po uvez enr egistrer dep uis un magn étosco pe ou autr e appareil similaire externe . Pour racc order un ma gnétos cope o u un a ppareil similai re, voi r « Ra ccordem ent d’un magn étosco pe ou d’un appareil s imilaire » à la page 2 6. Utilisez la prise DV IN du panne au avant si l’autr e appare il comporte u ne prise de so rti[...]

57 Lect ure Lecture Lectu re 1 Appuyez su r HDD ou D VD. • S i vous sé lectionn ez DV D, insérez un disqu e (voir « In sertion d’un disque » à la page 32) . • S i vous ave z inséré un DVD vidé o, CD vidé o ou C D, app uyez sur H . La lect ure commence. 2 Appuy ez sur TITLE LIST. Pour p lus d’info rmat ions sur la li ste de titres, [...]

58 Pour rep rendr e la lect ure au po int où vous l’avez arrê tée (R eprise d e lect ure) Lorsqu e vous a ppuyez à no uveau su r H après avoir ar rêté la le cture, l’ enregistr eur repren d la lectu re au point o ù vous ave z appuyé s ur x . Pour rep rendre la lect ure depui s le début, appu yez sur TO OLS pour sélecti onner « Lec t[...]

59 Lect ure Pour vér ifier la position des touc hes ci-d essous , voir l’il lustratio n de la pag e 57. Options de lecture Touches Opérations (audio) Sélectionne l’une des pistes sonores enregistrée s sur le disque lorsqu’on appuie d essus plusieurs fo is. : Perm et de sélect ionne r la la ngue. : Per met de s élect ionn er la p iste so[...]

60 Pour re pren dre la le cture normal e, appuy ez sur H . b Rema rques • Pour bénéficier de la foncti on TVS, placez « Sortie numérique » sur « Oui », « Dolby Digital » sur « D-PCM » et « MPEG » sur « PCM » sur l’a ffichage de réglage « Audio ». • Le volume pe ut baisse r lorsque l es effets s urround sont activés . • Lo[...]

61 Lect ure 1 Appuye z sur TOOLS pendan t la lectu re pour sél ection ner « Régl ages Vi déo », pui s appuye z sur ENTER. 2 Sélec tionn ez un éléme nt, pui s appuye z sur ENTE R. Le men u de ré glag e appa raît . « RB Lum inance » (r éductio n du bruit de luminance) : Perme t de réduire le bruit da ns la compo sante de lu minance du s[...]

62 1 Appuye z sur TOOLS pe ndant la l ecture pour sélecti onner « Réglag es Aud io », puis appuyez sur ENTER . 2 Sélec tionnez u n éléme nt, pui s appuyez sur ENTER . « Surrou nd » (TV S) : Perme t de séle ctionner les mo des surr ound. Po ur plus d’i nformat ions, voir « Opt ions de le cture » à la pa ge 59. « Filtre Audio » : Pe [...]

63 Lect ure La fonc tion « Lectur e différé e » vous permet de commencer à regarder la partie d éjà enregi strée d’une ém ission tout en co ntinuant l’enr egistre ment. Il n’est pa s nécess aire qu e vous attendiez la fin de l’enregistrement . Appuye z sur TOOLS pe ndant l ’enregis tremen t pour séle ctionner « Lect ure diffé[...]

64 Exemp le : Vision ner un aut re titre du disque dur t out en enre gistran t sur le disque dur. 1 Pendant l’enregis trement, ap puyez sur TI TLE LIST pour aff icher la lis te de titr es du disque dur. 2 Sélectionne z le titre que vous désirez visionn er, puis appuy ez sur ENTE R. 3 Sélecti onnez « Lec ture » dans le sous-m enu, puis appuy [...]

65 Lect ure Vous p ouvez re cherche r un disq ue par titre, chapi tre, scèn e ou pl age. Les titre s et plag es s ont identif iés par des numéros et vous pou vez les sélec tionner en saisiss ant leur num éro. V ous pouv ez égalem ent rec hercher une scène en utilisa nt le code temporel. 1 Appuye z sur TOOLS pendan t la lectu re pour sélecti[...]

66 Lectur e de p lages audio MP3 ou de fichiers d’ image JPEG Cet en regi streu r peut l ire des plag es audi o MP3 et des fi chiers d’ image JP EG sur d es CD d e donn ées (CD -ROM /CD -R/ CD-RW ) ou des fi chi ers d’imag e JPEG sur des DV D de do nnées (D VD- ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R). 1 Insérez un di sque. Voir « Ins erti on d’ [...]

67 Lect ure Pour p asser à l a plage au dio MP3 suivant e ou reve nir à la préc édente Appuy ez sur . ou > pend ant la lectu re. Si vous appu yez pl usieurs f ois sur . ou > , vous pas sez à l’al bum suiva nt ou revene z au précéd ent. Pour p asser à l’al bum suiva nt ou reve nir au précé dent Appuy ez sur / pendant la lecture. [...]

68 b Rema rques • Si le DVD (disque de caméscope DVD, par exemple) contient à la fois des image s vidéo et des images J PEG, seules les images vidéo pour ront être lues. • C erta ins fi chiers JPE G et en particu lier l es fichi ers de trois mi llions de pixels ou plus peuvent rall onger l’inte rvalle du diapor ama. • Les images JPEG p[...]

69 Lect ure Les a lbums sont lus dans l ’or dre su ivan t : Struct ure du cont enu du disq ue Lorsque vous insére z un CD de données/DVD de donn ées et appuy ez sur H , les plag es (ou fich iers) nu mérot ées sont lues da ns l’o rdre de 1 à 7 . Les sous-a lbums/ plag es (ou fi chie rs) cont enus dans l’album actu ellement sélectio nné[...]

70 Effa ceme nt et m onta ge Avant le monta ge Cet e nreg istre ur offr e pl usie urs opt ions d’édit ion pour div ers types de disques . Avant de proc éder à une éd ition, vé rifiez l e type de d isque su r l’affic heur du pann eau av ant, puis sél ectionn ez l’une de s options d’ édition dis ponibles pour votre disque (page 10). b [...]

71 Effacemen t et montage b Rema rques • Un titre Playlist appell e les don nées de s titr es origin aux pour le s lire. Lor squ’un t itre origin al est uti lisé pour un titre Playl ist, vous ne pouve z pas l’effacer. • Si un message appar aît pour signale r que la capacité d’enregis trement d’inf ormatio ns de commande du disque es[...]

72 « Proté ger » : Protège le titre. Sé lectionnez « Oui » lor sque l’ affichag e Protec tion appa raît. « » appa raît en re gard du titre proté gé. Pour annul er la p rotection, sélectio nnez « Non ». « Nom tit re » : Perme t de sais ir ou de resaisir un nom d e titre (p age 40). « Régler vignette » : Permet de change r l’[...]

73 Effacemen t et montage Vous p ouvez sél ectionn er un pa ssage (s cène) d’ un titre e t l’eff acer. No tez qu e l’effac ement de scè nes d’un tit re ne peut pas être ann ulé. 1 Après l’étape 2 d’« Ef facement et montage d’un titre », sélectionnez « Suppr imer A-B », puis appuyez sur ENTER. L’aff ichage pour le régl a[...]

74 Pour cop ier un long titre sur un dis que sans affecter l a qualité d’image, divis ez-le en deux tit res pl us court s. No tez que l a divi sion d’un tit re ne peut pas êt re annul ée. * Seuls le s titres Pl aylist peu vent êtr e divisés pou r les DVD-RW (mode VR). 1 Appuy ez sur TITLE LIST. Appuyez sur TOOLS, puis sélectio nnez « Ori[...]

75 Effacemen t et montage 2 Appuye z sur TOOLS pour séle ction ner « Car te d isque », puis appuye z sur ENTER. L’affi chage « Ca rte di sque » app araît . • Pour vér ifier l’espace libr e, sé lect ionn ez l’es pace en ap puyant s ur < / , . • Lorsq ue b ou B appa raît d’un c ôté o u de l’autr e de l’éc ran, vou s pou[...]

76 Créat ion et mont age d’un e Playlis t Le mont age d’u ne Play list vous permet d’effe ctuer ou recom menc er des mon tages sa ns chang er les enre gistreme nts rée ls. Vous pouve z créer j usqu’à 97 titre s Playlist . b Rema rque Une fois que vous ave z créé un titre Play list à partir de tit res origin aux, vous ne pouv ez p lus[...]

77 Effacemen t et montage 8 Sélec tionn ez la scène que vous dé sirez utiliser pour un n ouveau m ontag e, puis appuye z sur ENTER. Le sous- menu a pparaît. « Dépl acer » : Ch ange l’ord re des sc ènes. « Supprimer » : Efface la scène. La sé lection est an nulé e. « Aperç u » : Permet d’ afficher les images de vign ette des sc ?[...]

78 1 Appuy ez sur TITL E LIST pour ac tiver le menu Liste de titres (Play list). Si le men u Liste de titres (O riginal ) appara ît, appu yez sur TOO LS, puis sélectio nnez « Playlist ». 2 Appuye z sur TOOLS po ur sélect ionner « Combi ner », puis a ppuyez sur ENTER. L’affi chage po ur la séle ction des t itres appa raît. 3 Sélec tionne[...]

79 Copie (Disqu e dur y DVD) Cop ie (D isqu e dur y DVD) Avant la cop ie Dans cette sect ion, « copi e » signifie la « copie d’un titr e du disqu e dur inter ne (HDD) vers u n autre disque ou inversem ent ». V ous avez le choix de copier un seul titre à la fois (Copie de titre – voir « Copie d’u n seul ti tre (Copie titre) » à la pag [...]

80 Le mode d’ enregistr ement pour la co pie est indiqu é par « Mo de copie » sur cet en registreu r. Deux m éthod es de cop ie sont di sponib les : la co pie à grande vitess e et la copi e avec conv ersio n du mode d’enregis trement. Lise z ce qui suit, puis séle ctio nnez l e mod e en fo ncti on de l a durée, de l’esp ace disq ue et [...]

81 Copie (Disqu e dur y DVD) b Rema rque La qualit é d’ima ge ne s’améli ore pas lorsq u’un titre est converti da ns un m ode d’en registrement offrant une meille ure qu alité d’image . Limi tation s de c opie Vous n e pouvez pa s copie r des film s et d’aut res DVD vidéo sur le disque dur. D’a utre part, lors d e la copie depui s[...]

82 7 Sélec tionnez un mode de copie en appuyan t sur M / m . * Ap paraît l orsque la c opie ra pide est disponible pour l e titre (page 8 0). 8 Sélec tionnez « D émarrer », p uis appu yez sur E NTER. L’ind ication de co pie ap paraît sur l’a fficheu r du pann eau avan t (pag e 39). Pour ré gler auto matiqu ement le mo de de copie (Mode [...]

83 Copie (Disqu e dur y DVD) Pour effectu er les r églag es pour chaq ue titre Pendan t la copie de plusie urs titres , vous pouve z effec tuer de s régla ges déta ill és pour ch aque ti tre sélect ionné. 1 À l’éta pe 6 de « Copie d e plusieur s titres (Cop ier les t itres séle ctionn és) » à la page 82 , sélec tionnez « Ré glages[...]

84 Copie DV (RDR-HX710/HX910 seulement) Avant la copi e DV Cette sect ion explique la copie à l’aide d’un camés cope num ériqu e via la pri se DV IN du panneau avan t. Pour c opier v ia les pr ises LINE IN, voir « Enregistr ement depuis un appareil extern e sans fo nction de prog rammat ion » à la page 56. Pour e nregi strer de puis la pr[...]

85 Copie DV (R DR-HX710/ HX910 seulem ent) 3 Appuye z plusie urs fo is sur I NPUT SELE CT de la té lécomman de pour s électionner «D V » . L’aff icheur du p anneau a vant cha nge comm e suit : 4 Appuy ez plus ieurs f ois sur REC MO DE de la téléco mmande pour sé lectionne r le mode d’en regis treme nt. Le mode d’enre gistremen t chang[...]

86 Enregi strem ent de toute une cass ette DV (Copi e une pressi on) Vous po uvez enr egistre r tout l e conten u d’une cassette DV/Digital 8 sur un d isque par une simple pression sur ONE-TOUCH DUB de l’enreg istreur . L’enregistre ur commande le caméscope numérique penda nt toute l’ opération e t exécut e l’enregi strem ent. Comm en[...]

87 Copie DV (R DR-HX710/ HX910 seulem ent) 1 Proc édez comme i l est indi qué aux é tapes 1 à 5 d e « Pr épara tion de la copie D V » à la page 84, pui s appuy ez sur S YSTEM M ENU. 2 Sélec tionn ez « MONTA GE DV », puis appuye z sur ENTER. L’aff ichage vous demand e si vous dés irez commencer la sélectio n de scène s. • S i vous [...]

88 « Modifie r IN » : Pe rmet de change r le point de dépar t de la sc ène. Répé tez la proc édure depuis l’étape 4. « Modi fier OU T » : Perm et de cha nger le point fi nal de la scène . Répétez l a procédure depuis l’étape 5. 8 Après avoir ter miné de mo nter la liste d es scènes, sélectio nnez « O K », pu is appuye z sur[...]

89 Régla ges et pa ramètres Réglages et paramètres Régla ges de réce ption de l’an tenne et de langue (Régla ges) L’affi chage « Réglag es » vo us aide à effe ctuer les régl ages d u tune r, de l’h orlog e et d es cha înes de l’enr egist reur. 1 Appuy ez su r SYST EM MEN U alor s que l’enre gistr eur est en mo de d’ar rêt.[...]

90 6 Sélecti onnez « N ormal », pui s appuy ez sur ENTER. Pour régl er les cana ux CÂBLE (télé vision câblée ), sélect ionne z « CABL E ». 7 Sél ectio nne z « Régl age Canal », pu is ap puyez sur ENTER. 8 Appuy ez plus ieurs fo is sur M / m po ur affic her le cana l désiré, pui s appuyez s ur ENTER. Les cana ux sont ba layés d an[...]

91 Régla ges et pa ramètres Réglag e des canau x CÂBLE fr ançais Cet enregistreur pe ut balayer les canaux CÂ BLE B à Q et les ca naux de fréquences H YPER BANDE S21 à S41. Dans l e menu Réglage Canal, les canaux sont indiqués par les numéros S1 à S44. Le canal B, par exemple, est indiqué par le numéro de réglage canal S1 et le cana[...]

92 3 Sélect ionnez « N om de la st ation », pu is appu yez sur ENT ER. L’affi chage po ur la sais ie de caract ères appa raît. Pour sai sir les car actère s, voir page 40 . 4 Sélectionn ez « Terminer » , puis appu yez sur ENTER. TV-Paya nte/C anal+ Permet de rég ler les canau x de TV-Payant e/Canal+. Pour plu s de détails , voir page 3[...]

93 Régla ges et pa ramètres 2 Sélec tionnez la chaîne p our laquel le vous désir ez spécif ier ou m odifier la pa ge de prog rammes TV e n appu yant sur PROG +/ –. • L es num éros de page de pr ogram mes TV (exem ple : P3 01) appa raisse nt automatiquemen t lorsque l’ enregistr eur les déte cte. • S i aucun nu méro de page de pr og[...]

94 z Conseil Si vous placez « Régl age Auto » sur « Oui », la fonctio n de réglage autom atique de l’horloge est activée à chaque fois qu e vous ét eignez l’e nregistr eur. b Rema rque La fonction de régl age automatiq ue de l’horloge est inopér ante lor sque l’enr egistreur es t en mode d’at tente d’enregist rement synchroni[...]

95 Régla ges et pa ramètres Régla ges vi déo (V idéo) Les régl ages vidé o perme ttent de r égler des paramètres relatifs à l’image te ls que le format et la coul eur. Eff ectuez ces réglag es en fonc tion du typ e de télé vise ur, d e tune r ou de déco deur racco rdé à l’enregi streur DVD. 1 Appuy ez su r SYST EM MEN U alor s q[...]

96 b Rema rques • Si vous p lacez « Sor tie ligne1 » sur « RVB », vous ne pouvez p as placer « Sorti e Compo sante » sur « Oui ». • Lorsque vous raccorde z l’enregist reur à un monite ur ou un project eur via les seules pris es COMPONEN T VIDEO OUT, ne sélectio nnez pas « Non ». Si vous sélect ionnez « Non », il se peut que l?[...]

97 Régla ges et pa ramètres Régl ages au dio (Audi o) L’affi chage de réglag e « Audio » vo us perm et de régle r le son en fonc tion des c ondit ions de lecture et de racco rdeme nt. 1 Appuy ez su r SYST EM MEN U alor s que l’enre gistr eur est en mo de d’ar rêt. 2 Sélec tionn ez « RÉG LAGES » , puis appuyez sur ENTE R. 3 Sélec [...]

98 Raccor dement aud io Les optio ns suivantes permettent de choisir la métho de d e sort ie de s signa u x au dio l orsq ue vous raccor dez un ap pareil t el qu’u n amplif icateur (récep teur) doté d’une pr ise d’en trée num érique. Pour plus d’in format ions, voir « Étape 4 : Raccord ement des cord ons au dio » à la page 1 9. Sé[...]

99 Régla ges et pa ramètres • 48kHz/9 6kHz PCM ( DVD vidé o seul ement) Per met de séle ctio nner l a fr équen ce d’écha ntillon nage du si gnal aud io. b Rema rques • L’option s électionnée pour « 4 8kHz/96kHz P CM » es t sans effet lorsque les sig naux audio sont ém is par les prises LINE 2 OUT (R -AUDIO-L). Si la f réquence d[...]

100 Chap itre auto matiq ue Cette fon ction per met de di viser aut omatique ment un en registr ement (u n titre ) en ch apitre s pendan t l’enregi strement ou la copie . b Rema rques • L’intervalle réel des marq ues de chapitre v arie en fonction du vol ume d’inform ations du contenu vidé o à enregistre r. • Des marques de cha pitre s[...]

101 Régla ges et pa ramètres 6 Sélec tionne z le niveau e t appuye z sur ENTER . Le rég lage du bl ocage pare ntal est term iné. Pour dé sact iver le régl age du bl ocage paren tal pour le disque , placez « N iveau » sur « N on » à l’ étape 6. Pour changer le mot de passe, sélectio nnez « Mot de Passe » à l ’é tape 3, pu is ap[...]

102 Régla ges disq ue et d e la téléc omman de/Rég lages par défa ut (Opt ions) L’affich age de rég lage « Optio ns » v ous per met de déf inir d’ autres option s de fonct ionne ment. 1 Appuy ez sur SYSTEM MENU a lors qu e l’enreg istreur es t en mode d’arrêt. 2 Sélec tionnez « RÉGLAG ES », pui s appuy ez sur E NTER. 3 Sélec [...]

103 Régla ges et pa ramètres Econ omie d’ énergi e Perme t de spéc ifier si l’enre gistr eur est en m ode d’écon omie d’ énergi e lorsq u’il es t étei nt (en veille). b Rema rques • Le mode d’économ ie d’éner gie ne fonct ionne pas dans les cas suiv ants, même si « Ec onomie d’éner gie » se trouve s ur « Oui ». – [...]

104 Régl. facil e (Réinit ialisation d e l’enre gistreu r) Sélecti onnez cett e option po ur exécute r le progra mme « Régl . facile ». 1 Appuy ez sur SYSTEM MENU a lors qu e l’enreg istreur es t en mode d’arrêt. 2 Sélec tionnez « RÉGLAG ES », pui s appuy ez sur E NTER. 3 Sélec tionnez « Régl . faci le », pu is app uyez sur E [...]

105 Info rmation s complé mentaires Informations c omplémenta ires Dépann age Si vous rencont rez l’un de s problè mes suiv ants lors de l’ utilisa tion de l’en registreu r, essayez d e le résoud re en ut ilisan t ce guide de dé pannage avant de le porter à ré parer. Si le problème pers iste, consul tez le rev endeur So ny le plu s p[...]

106 L’imag e de l’a ppareil raccordé à la pri se d’ent rée de l’ enregistr eur n’a pparaî t pas à l’écran . , Si l’a ppareil est r accordé à la p rise LINE 1 – TV, sélect ionnez « L1 » sur l’a fficheu r du panneau avant en appuya nt sur PR OG +/– o u sur IN PUT SELECT. Si l’appa reil est racc ordé aux pri ses LINE [...]

107 Info rmation s complé mentaires Le volu me sonore est bas. , Le volume sonore est bas sur certains DVD. Vous pour rez peut-êt re amélior er le volume sonore e n plaçant « Audio DRC » sur « TV » sur l’affic hage de réglage « Audio » (page 9 7). , Placez « Audio ATT » sur « No n » sur l’affic hage de réglage « Audio » (page [...]

108 La lan gue des sous-titre s ne peut pas être changée ou désact ivée. , Le DVD vidéo ne contient pas de s ous-titres multil ingues . , Le DVD vidéo i nterdit l e changement de sous- titre s. , Essayez de change r les sous-titres en utilisant le menu du DVD v idéo. , Les sous-titres ne peuvent pas être chang és pour les titres enregistr?[...]

109 Info rmation s complé mentaires L’enre gistrem ent pro grammé n’ est pas comple t ou n’a pas commenc é depu is le début . , Une co upure de co urant s’est pro duite penda nt l’enre gistrement. Si le courant se rétabl it alors qu’il y a un enre gistremen t programmé, l’enreg istreur repre nd l’enreg istrement . Si la c oupu[...]

110 L’hor loge s’es t arr êtée. , Réglez à nouveau l’horloge (page 93 ). , L’ho rloge a été arrêté e par une co upure de courant a yant d uré plus d’une he ure. Rem ettez l’horlog e à l’heure (pa ge 93). L’indica teur TIM ER REC clig note. , Il n’y a pas asse z d’espace su r le disque. , Insérez un disque enregistrabl[...]

111 Info rmations c omplément aires L’enreg istreur ne fonc tionne pa s correcte ment. , Redém arrez l’enreg istreu r. Appuy ez sur [ / 1 sur l’enreg istreur pendant plus de dix secondes jusqu’à c e que « WELCOM E » appara isse sur l’af ficheur du panneau av ant. , Lorsque de l’électricit é statique, etc., pr ovoque un dysfon cti[...]

112 Fonct ion d’autod iagnost ic (Lorsq u’un cod e lettre/ chiff res appa raît sur l’aff icheu r) Lorsque la f onction d’auto diagnostic es t activée pour e mpêch er un dysfon ctionn ement de l’enregi streur, un code de ma intenanc e à cinq cara ctères (C 13 00, pa r exem ple) for mé d’u ne lettre suivie d e quatre ch iffres appar[...]

113 Info rmation s complé mentaires Remarques su r les disque s • Pour ne pa s salir les dis q ue s, pre nez-le s par le ur bord. Ne to uchez pas l eur sur face . La po ussi ère, les tra ces de doig ts ou les r ayures su r le disq ue peu vent provoq uer un dysfonc tionnem ent. • N’ex posez pa s les disqu es aux ray ons dire cts du soleil ou[...]

114 LINE 3/DECODER : 21 broches CVBS IN/OUT S-Vidé o/RVB IN S-Vidé o OUT (en a val) Déco deur DV IN : 4 broc hes/i.LINK S100 (RDR- HX710 / HX910 seuleme nt) DIGITAL OUT ( OPTICAL ) : P rise de sortie optique/ –18 dB m (lo ngueur d’ onde : 660 n m) DIGITAL OUT ( COAXIAL ) : Pris e CINCH/ 0,5 Vc-c /75 ohms COMPONENT VIDEO OUT (Y, P B /C B , P [...]

115 Info rmation s complé mentaires La vitesse de tra nsmission maximale i.LI NK varie en fo nction de l ’appare il. Trois vi tesses de tran smissi on ma ximale s sont définies : S100 (100 Mbit/s* enviro n) S200 (200 Mbit/s* enviro n) S400 (400 Mbit/s* enviro n) La vi tesse de tran smissi on est indiqu ée sou s « Spé cific ations » dans le [...]

116 Guide des pi èces e t com mandes Pour plu s d’infor mation s, voir les pages en tre pare nthèse s. A Commutateur TV/DVD (21) B Touche Z (ouverture/fermeture) (32) C Touche [ / 1 (marche/veille) (25) D Touche HDD (34) Touche DVD (32) E Touch es PRO G (chaî ne) + /– ( 34) La touche + c omporte un point tactile * . F Touch es numériqu es ([...]

117 Info rmation s complé mentaires V Touches mc / CM (recherche) (59) W Touche VISUAL SEARCH (64) X Touch e H (lecture) (57) Touch e X (pause) (59) Touch e x (arrêt) (57) La touch e H comport e un point ta ctile*. Y Touch e z REC (34) Touch e X REC PAUSE (34) Touch e x REC STOP (34) Z Touche REC MODE (34) wj Touches CHAPTER M ARK/CHAPTER MARK ER[...]

118 RDR-HX51 0 RDR-HX 710/HX91 0 A Touch e [ / 1 (marche/ veille) (25) B Affiche ur du pan neau avant (39, 119) C Plateau (3 2) D Indicateur TIMER REC (46) Indicateur SYNCHRO REC (54) E Touch e A (ouverture/fermeture) (32) F Touche/indicate ur HDD (34) Touche/indicate ur DVD (32) G (capte ur de téléc ommand e) (21) H Touch e H (lecture) (57) Touc[...]

119 Info rmation s complé mentaires A Indicateurs HDD/DVD Indique nt le su pport d’enre gistreme nt sélectio nné et l’état de lecture/ enregistremen t/copie. B Type de d isque*/ format d’ enregist rement C Indicateur NICAM (45) D Indicateu rs de signal aud io (38) E Indicateur TV (34) F Affiche les infor mations suivante s (39) : • Temp[...]

120 Glossa ire Chap itre (pag e 64) Un chapit re est une section d’u n segment ima ge ou audio plus petite que le titre . Un titre est comp osé de plu sieur s chapi tres . Certai ns disq ues ne comp ortent au cun chapi tre. Disque dur (page 2) Un disque d ur est un e nsemble mécaniqu e consti tué de dis ques et d’ un lecteu r. Les disq ues s[...]

121 Info rmation s complé mentaires Forma t entrel acé (pa ge 18) Le forma t entr elac é, qui affic he une l igne sur deux de l’im age comm e un « cham p » unique, est la métho de sta ndar d d’af fich age de s imag es sur un télévi seur. Le champ pair af fiche les lig nes paires d’une i mage tand is que le champ im pair affi che les l[...]

122 Liste des co des d e lang ue Pour plu s de détails , voir page 94. L’orth ograph e des lang ues est co nforme à ISO 639 : Norme 1 988 (E/F) . Code d e zone Pour plu s de détails , voir page 100 . Code Zo ne Cod e Zone Code Z one Code Zone 2044 Argentine 2047 Australie 2046 Autriche 2057 Belgique 2070 Brésil 2079 Canada 2090 Chili 2092 Chi[...]

123 Index Les mots entre g uillemets appara issent da ns les menus OSD (affichage sur écra n). Chiffres 16:9 25 , 95 4:3 Letter Box (non recadré) 25 , 95 4:3 Pan Scan (recad ré) 25 , 95 « 48kHz/ 96kHz PCM » 99 A Affichage afficheur du pan neau avant 39 , 119 Affichage à l’écra n langu e des menu s « Ecrans » (affichage sur écran) 25 , 9[...]

124 Enregis treme nt pro gramm é Enregis treme nt syn chro 54 prog ramma tion manu elle 46 Régl age d u mo de d’enregistrement 47 ShowV iew 48 vérif icatio n/ modifica tion/ annu lati on 52 « Enregistrement RB » 50 Enregis treme nt syn chro 54 « Entrée a udio de lign e » 55 , 56 « Entr ée audio DV » 85 « Entrée ligne3 » 96 « Entré[...]

125 Progre ssif 18 , 121 Protectio n disque 41 titre 72 Protect ion con tre la copie 121 « Protég er » 72 Q Qualité d’ image 50 , 61 Qualité du son 62 Quick Timer 49 R Rac cordem ent 16 le câble d’an tenne 15 les cordons aud io 19 les cordon s vidéo 16 « Ra ccor dement audio » 25 « RB Chrominance » 61 « RB Lumin ance » 61 REC 34 «[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Malaysia Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile v égétale sans COV (composés org aniques volatils).[...]