Sony SA-F11 manuale d’uso

3-868-314- 11 (1)  1999 Sony Corporation Active Speaker System SA-F11 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI[...]

2 GB W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Pr ecautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the speaker system and have it checked by qualified personnel before operating it any further. On power sources • AC power cord must be changed only at the qualified serv[...]

3 GB GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 3 Hooking Up the System 4 Basic Operations Listening to the Sound 6 Adjusting the Sound 7 Operating Other Sony Components 8 Additional Information Troubleshooting 9 Specifications 9 W elcome! Thank you for purchasing the Sony speaker system SA-F11. The SA-F11 is an a[...]

Getting Started 4 GB R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Hooking Up the System You can connect the SA-F11 directly to the CD/DVD player without the receiver (amplifier). Note that the connection described in the instruction manual supplied with the DVP-[...]

Getting Started 5 GB Required cords Audio connecting cord (1) (supplied) Black Black White (L) White (L) Red (R) Red (R) When connecting the cords, be sure to match the color- coded cord to the appropriate jacks on the components: Black to Black, Red (right) to Red, and White (left) to White. Be sure to make connections firmly to avoid hum and nois[...]

Basic Operations 6 GB TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Listening to the Sound 1 Turn on the DVD player and insert the disc. 2 Press 1/u to turn on the subwoofer. The indicator of the 1/u button changes from red (standby mode) to green. 3 Press INPUT repeatedly until the DVD indicator lights up. 4 Press MODE repeatedly until the MASTER VOLUM[...]

Basic Operations 7 GB TV VIDEO DVD ++ –– Adjusting the Sound Z You can enjoy virtual 3D sound even without rear speakers when you use the “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” mode in the on-screen menu of the DVP- F11. Some Sony DVD players other than the DVP-F11 also have the VES mode option. If you cannot hear the sound from the subwoofer [...]

Basic Operations 8 GB TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Oper ating Other Sony Components Z You can use the supplied remote to operate Sony components, such as TV sets, VCRs, and DVD players. Press VIDEO and To select TITLE VTR 1 (Beta) (upward cursor button) VTR 2 (8 mm) MENU VTR 3 (VHS) To restore all settings to their factory-settings Pres[...]

Basic Operations 9 GB T roubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system, check the following list and follow the indicated measures. If the problem persists, consult your nearest Sony dealer. There is no sound from the speaker system. / Make sure all the connections are correct. / Adjust the volume pressing the LEVEL +/ – ([...]

2 FR Précautions S é curit é Si un objet quelconque ou liquide venait à p é n é trer à l ’ int é rieur dans le ch â ssis, d é branchez le haut-parleur et faites-le v é rifier par un technicien qualifi é avant de le remettre en service. Sources d ’ alimentation • Le cordon d ’ alimentation secteur doit ê tre modifi é uniquement[...]

3 FR GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI Bienvenue! Merci d ’ avoir achet é un syst è me de haut-parleur Sony SA-F11. Le SA-F11 est un syst è me de haut- parleurs actif int é grant deux haut- parleurs frontaux et un haut-parleur d ’ extr ê mes graves. Lorsque vous raccordez ce syst è me au lecteur CD/DVD Sony, DVP-F11, vous pouvez profiter d[...]

Mise en Route 4 FR R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Raccordement du Syst è me Vous pouvez raccorder directement le SA-F11 au lecteur CD/DVD sans r é cepteur (amplificateur). Sachez que la connexion d é crite dans le mode d ’ emploi accompagnant [...]

Mise en Route 5 FR C â bles requis C â ble de connexion audio (1) (fourni) Noir Noir Blanc (L) Blanc (L) Rouge (R) Rouge (R) Lors du raccordement des c â bles, veillez à faire co ï ncider le c â ble de couleur avec les prises appropri é es des composants: Noir sur noir, rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Veuillez à r é al[...]

Opérations de Base 6 FR Ecoute du Son 1 Mettez le lecteur DVD sous tension et introduisez le disque. 2 Appuyez sur 1/u pour mettre le haut-parleur d ’ extr ê mes graves sous tension. L ’ indicateur de la touche 1/u passe du rouge (mode de veille) au vert. 3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu ’à ce que l ’ indicateur DVD s ’ allume.[...]

Opérations de Base 7 FR Ajustement du Son Z Vous pouvez profiter d ’ un son 3D virtuel m ê me sans les haut-parleurs arri è re lorsque vous utilisez le mode “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” sur le menu sur é cran du DVP-F11. Certains lecteurs DVD Sony autres que le DVP-F11 disposent é galement de l ’ option de mode VES. Si vous n ?[...]

Opérations de Base 8 FR Utilisation d ’ Autr es Composants Sony Z Vous pouvez utiliser la t é l é commande fournie pour exploiter des appareils Sony, tels que les t é l é viseurs, les magn é toscopes et les lecteurs DVD. Appuyez sur VIDEO et Pour s é lectionner TITLE VTR 1 (Beta) (touche de curseur vers le haut) VTR 2 (8 mm) MENU VTR 3 (VH[...]

Opérations de Base 9 FR D é pannage Si vous rencontrez des probl è mes avec votre syst è me de haut-parleurs, v é rifiez la liste ci-dessous et appliquez les mesures indiqu é es. Si le probl è me persiste, consultez votre revendeur Sony. Il n ’ y a aucun son des haut-parleurs. / Assurez-vous que les connexions sont correctement r é alis ?[...]

2 DE Reinigung Reinigen Sie Geh ä use, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl ö sung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschw ä mme oder L ö sungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen habe[...]

3 DE GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI I NHAL T Vorbereitungen Auspacken 3 Anschlie ß en des Systems 4 Grundfunktionen Tonwiedergabe 6 Einstellen der Klangqualit ä t 7 Steuern anderer Komponenten von Sony 8 Weitere Informationen St ö rungsbehebung 9 Technische Daten 9 Willkommen! Danke, da ß Sie sich f ü r das Lautsprechersystem SA-F11 von Sony[...]

Vorbereitungen 4 DE R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Anschlie ß en des Systems Sie k ö nnen das SA-F11 direkt ohne Empf ä nger (Verst ä rker) an den CD/DVD-Player anschlie ß en. Beachten Sie bitte, da ß die Verbindungen in der mit dem DVP-F11 g[...]

Vorbereitungen 5 DE Erforderliche Kabel Audioverbindungskabel (1) (mitgeliefert) Schwarz Schwarz Wei ß (L) Wei ß (L) Rot (R) Rot (R) Wenn Sie die Kabel anschlie ß en, achten Sie darauf, das farbcodierte Kabel mit den richtigen Buchsen an den Ger ä ten zu verbinden: Schwarz zu Schwarz, Rot (rechts) zu Rot und Wei ß (links) zu Wei ß . Stecken S[...]

Grundfunktionen 6 DE TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – T onwiedergabe 1 Schalten Sie den DVD-Player ein, und legen Sie eine CD/DVD ein. 2 Schalten Sie mit 1/u den Tiefsttonlautsprecher ein. Die Anzeige der Taste 1/u wechselt von rot (Bereitschaftsmodus) zu gr ü n. 3 Dr ü cken Sie INPUT so oft, bis die DVD-Anzeige leuchtet. 4 Dr ü cken Sie[...]

Grundfunktionen 7 DE Einstellen der Klangqualit ä t Z Mit dem Modus „ VES (Virtual Enhanced Surround) “ im Bildschirmmen ü des DVP-F11 k ö nnen Sie virtuellen 3D-Klang auch ohne hintere Lautsprecher genie ß en. Bei einigen anderen DVD-Playern von Sony au ß er dem DVP-F11 steht die VES-Modus-Option ebenfalls zur Verf ü gung. Wenn Sie den T[...]

Grundfunktionen 8 DE Steuern anderer K omponenten von Sony Z Mit der mitgelieferten Fernbedienung k ö nnen Sie auch andere Komponenten von Sony steuern, z. B. Fernsehger ä te, Videorecorder und DVD-Player. MASTER VOL – Funktionstasten SYSTEM CONTROL 1/u 1/u Betriebstasten TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Vorbereitungen zum Steuern ander[...]

Grundfunktionen 9 DE St ö rungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten, lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach, und f ü hren Sie die angegebene Abhilfema ß nahme durch. Sollte die St ö rung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-H ä ndler. Ü ber das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben. / ?[...]

2 ES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci ó n, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Pr ecauciones Seguridad Si se introduce alg ú n objeto s ó lido o l í quido en el sistema de altavoces, desench ú felo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. Fuentes de alimentaci ó[...]

3 ES GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI Í NDICE Procedimientos Iniciales Desembalaje 3 Conexi ó n del sistema 4 Operaciones B á sicas Audici ó n del sonido 6 Ajuste del sonido 7 Empleo de otros componentes Sony 8 Informaci ó n Complementaria Soluci ó n de problemas 9 Especificaciones 9 ¡ Bienvenido! Gracias por adquirir el sistema de altavoces[...]

Procedimientos Iniciales 4 ES R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Conexi ó n del sistema Es posible conectar el SA-F11 directamente al reproductor de CD/DVD sin el receptor (amplificador). Tenga en cuenta que la conexi ó n descrita en el manual de ins[...]

Procedimientos Iniciales 5 ES Ajuste para el reproductor de DVD Es necesario realizar algunos ajustes para el reproductor de DVD en funci ó n del TV o de otros componentes que vaya a conectar. Utilice la pantalla de ajustes para modificar los valores. Para m á s informaci ó n sobre la pantalla de ajustes y el ajuste del TV, consulte “ Ajustes [...]

Operaciones B á sicas 6 ES TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Audici ó n del sonido 1 Encienda el reproductor de DVD e inserte el disco. 2 Pulse 1/u para encender el altavoz potenciador de graves. El indicador del bot ó n 1/u cambia de rojo (modo de espera) a verde. 3 Pulse INPUT varias veces hasta que se ilumine el indicador DVD. 4 Pulse [...]

Operaciones B á sicas 7 ES TV VIDEO DVD ++ –– Ajuste del sonido Z El empleo del modo “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” del men ú en pantalla del DVP-F11 permite disfrutar de sonido 3D virtual incluso sin altavoces posteriores. Algunos reproductores de DVD Sony distintos del DVP-F11 tambi é n disponen de la opci ó n de modo VES. Si no [...]

Operaciones B á sicas 8 ES TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Empleo de otr os componentes Sony Z Es posible utilizar el mando a distancia suministrado para emplear componentes Sony, como televisores, videograbadoras y reproductores de DVD. Pulse VIDEO y Para seleccionar TITLE VTR 1 (Beta) (bot ó n de cursor hacia arriba) VTR 2 (8 mm) MENU [...]

Operaciones B á sicas 9 ES Soluci ó n de pr oblemas Si se produce alg ú n problema al emplear el sistema de altavoces, consulte la siguiente lista y utilice las medidas indicadas. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony m á s pr ó ximo. No se oye el sonido del sistema de altavoces. / Compruebe que todas las conexiones son corre[...]

2 NL V oorzor gsmaatregelen Veiligheid Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het luidsprekersysteem laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen. Spanningsbronnen • Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen. • Control[...]

3 NL GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI W elkom! Dank u voor uw aankoop van dit Sony luidsprekersysteem SA-F11. De SA-F11 is een actief luidsprekersysteem met twee voorluidsprekers en een subwoofer. Wanneer u dit systeem aansluit op de Sony CD/DVD-speler DVP-F11, kunt u genieten van 2.1-kanaals surround- geluid, ook al beschikt u niet over een receiv[...]

Aan de Slag 4 NL R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Het Systeem Aansluiten De SA-F11 kan rechtstreeks worden aangesloten op de CD/DVD-speler, zonder receiver (versterker). Merk op dat de aansluiting die in de gebruiksaanwijzing van de DVP-F11 beschreve[...]

Aan de Slag 5 NL Instelling voor de DVD-speler Voor de DVD-speler dient een bepaalde procedure te worden gevolgd, afhankelijk van de TV of andere componenten die moeten worden aangesloten. Gebruik het instelmenu om instellingen te wijzigen. Voor details omtrent instelmenu en TV-instelling, zie “ Instellingen en afstellingen ” in de gebruiksaanw[...]

Basishandelingen 6 NL Geluid Beluister en 1 Zet de DVD-speler aan en breng een disc in. 2 Druk op 1/u om de subwoofer aan te schakelen. De indicator van de 1/u toets verandert van rood (wachtstand) naar groen. 3 Druk herhaaldelijk op INPUT tot de DVD indicator oplicht. 4 Druk herhaaldelijk op MODE tot de MASTER VOLUME indicator groen oplicht en hou[...]

Basishandelingen 7 NL L R LR Het Geluid Regelen Z Met de “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” mode in het schermmenu van de DVP-F11 kunt u zelfs zonder achterluidsprekers genieten van virtueel 3D-geluid. Sommige andere Sony DVD-spelers dan de DVP-F11 beschikken ook over een VES mode. Als de subwoofer geen geluid produceert wanneer u de VES mode [...]

Basishandelingen 8 NL Ander e Sony Componenten Bedienen Z Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen ook andere Sony componenten zoals TV ’ s, videorecorders en DVD-spelers worden bediend. Druk op VIDEO en Voor het kiezen van TITLE Videorecorder 1 (Beta) (cursortoets omhoog) Videorecorder 2 (8 mm) MENU Videorecorder 3 (VHS) Alle fabrieksinstell[...]

Basishandelingen 9 NL Storingen V erhelpen Mocht u problemen hebben met uw luidsprekersysteem, raadpleeg dan de onderstaande lijst en volg de instructies. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. De luidsprekers produceren geen geluid. / Controleer of alles correct is aangesloten. / Regel het volu[...]

2 SE V ARNING F ö rebygg risken f ö r elchocker genom att inte uts ä tta enheten f ö r regn eller fukt. F ö rsiktighets å tg ä rder S ä kerhet Om n å got fr ä mmande f ö rem å l skulle r å ka hamna inne i enheten b ö r du genast koppla bort h ö gtalarna och l å ta en kvalificerad tekniker unders ö ka den innan du anv ä nder den ig[...]

3 SE GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI I NNEH Å LL Komma ig å ng Packa upp 3 Ansluta systemet 4 Grunderna Lyssning 6 St ä lla in ljudet 7 Styra andra Sony-komponenter 8 Ytterligare information Fels ö kning 9 Specifikationer 9 V ä lkommen! Tack f ö r att du valde Sonys h ö gtalarsystem SA-F11. SA-F11 ä r ett aktivt h ö gtalarsystem best å e[...]

Komma ig å ng 4 SE R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Ansluta systemet Du kan direkt koppla ihop SA-F11 med CD/DVD- spelaren utan att g å via en f ö rst ä rkare. L ä gg m ä rke till att de kopplingar som beskrivs i bruksanvisningen till DVP-F11 s[...]

Komma ig å ng 5 SE Inst ä llningar f ö r DVD-spelaren Du kan beh ö va g ö ra vissa inst ä llningar f ö r DVD- spelaren beroende p å TVn eller andra anslutna komponenter. G ö r inst ä llningarna med hj ä lp av inst ä llningsf ö nstret. Mer information om inst ä llningsf ö nstret och TV- inst ä llningarna finns i “ Inst ä llningar [...]

Grunderna 6 SE TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – L yssning 1 Sl å p å DVD-spelaren och s ä tt i en skiva. 2 Sl å p å subwoofern genom att trycka p å 1/u . Indikatorn till knappen 1/u v ä xlar fr å n r ö tt (vilol ä ge) till gr ö nt. 3 Tryck p å INPUT flera g å nger tills indikatorn DVD t ä nds. 4 Tryck p å MODE flera g å nger[...]

Grunderna 7 SE TV VIDEO DVD ++ –– St ä lla in ljudet Z Ä ven om du inte har bakre h ö gtalare kan du f å 3D-ljud med hj ä lp av funktionen “ VES ” (Virtual Enhanced Surround). Du aktiverar det virtuella 3D-ljudet via inst ä llningsf ö nstret p å DVP-F11. F ö rutom DVP-F11 har ocks å vissa andra Sony DVD- spelare ocks å VES som al[...]

Grunderna 8 SE TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Styr a andr a Sony- komponenter Z Du kan anv ä nda den medf ö ljande fj ä rrkontrollen till att styra Sony-komponenter, som t.ex. TV-apparater, videobandspelare och DVD-spelare. Tryck p å VIDEO och F ö r att v ä lja TITLE VTR 1 (Beta) (knapp f ö r “ mark ö r upp å t ” ) VTR 2 (8 m[...]

Grunderna 9 SE Fels ö kning Skulle du f å n å got problem med h ö gtalarsystemet kan du anv ä nda f ö ljande lista och pr ö va de f ö reslagna å tg ä rderna. Om problemet kvarst å r kontaktar du din n ä rmaste Sony- å terf ö rs ä ljare. Inget ljud h ö rs fr å n h ö gtalarsystemet. / Kontrollera att alla anslutningar ä r r ä tt u[...]

2 IT A VVERTENZA Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre l ’ apparecchio alla pioggia o all ’ umidit à . Pr ecauzioni Sicurezza Se liquidi o oggetti solidi dovessero penetrare nell ’ apparecchio, scollegare il sistema diffusori e contattare personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente. Fonti di alimentazione • [...]

3 IT GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI I NDICE Operazioni preliminari Disimballaggio 3 Collegamento del sistema 4 Operazioni di base Ascolto del suono 6 Regolazione dell ’ audio 7 Utilizzo di altri apparecchi Sony 8 Informazioni aggiuntive Guida alla soluzione dei problemi 9 Caratteristiche tecniche 9 Congratulazioni! Grazie per avere acquistato i[...]

Operazioni preliminari 4 IT R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Collegamento del sistema È possibile collegare l ’ SA-F11 direttamente al lettore CD/DVD senza il ricevitore (amplificatore). Si noti che i collegamenti descritti nel manuale delle istru[...]

Operazioni preliminari 5 IT Impostazione del lettore DVD In base all ’ apparecchio TV o ad altri apparecchi da collegare, è necessario eseguire alcune procedure per il lettore DVD. Per modificare le impostazioni, utilizzare il display di impostazione. Per ulteriori informazioni sul display di impostazione e sull ’ impostazione dell ’ apparec[...]

Operazioni di base 6 IT TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Ascolto del suono 1 Attivare il lettore DVD e inserire un disco. 2 Per attivare il subwoofer, premere 1/u . L ’ indicatore del tasto 1/u passa da rosso (modo di attesa) a verde. 3 Premere pi ù volte INPUT finch é l ’ indicatore DVD non si illumina. 4 Premere pi ù volte MODE fin[...]

Operazioni di base 7 IT TV VIDEO DVD ++ –– Regolazione dell ’ audio Z Quando si utilizza il modo “ VES (Virtual Enhanced Surround-surround virtuale amplificato) ” nel menu a schermo del DVP-F11, è possibile ottenere un suono 3D virtuale anche senza diffusori posteriori. Anche alcuni lettori DVD Sony diversi dal DVP-F11 sono dotati del mo[...]

Operazioni di base 8 IT TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Utilizzo di altri appar ecchi Sony Z È possibile utilizzare il telecomando in dotazione con apparecchi Sony quali apparecchi TV, videoregistratori e lettori DVD. Premere VIDEO e Per selezionare TITLE VTR 1 (Beta) (tasto cursore verso l ’ alto) VTR 2 (8 mm) MENU VTR 3 (VHS) Ripristi[...]

Operazioni di base 9 IT Guida alla soluzione dei pr oblemi Se il sistema diffusori dovesse presentare problemi, controllare la seguente lista e tentare le soluzioni indicate. Se il problema persiste, consultare il rivenditore Sony pi ù vicino. Il sistema diffusori non emette alcun suono. / Assicurarsi che i collegamenti siano corretti. / Regolare [...]

2 PT A VISO Para evitar riscos de inc ê ndio ou choques el é ctricos, n ã o exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Limpeza Limpe a caixa, o painel e os controlos do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu çã o de detergente suave. N ã o utilize nenhum tipo de de esfreg õ es ou p ó de limpeza abrasivos ou dissolven[...]

3 PT GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI Bem-Vindo! Obrigado por ter adquirido o sistema de colunas SA-F11 da Sony. O modelo SA-F11 é um sistema de colunas activo que disp õ e de duas colunas frontais e um subwoofer. Se ligar este sistema ao leitor CD/DVD da Sony, modelo DVP-F11, obt é m som ambiente de 2,1 canais mesmo que n ã o tenha um receptor[...]

Preparativos 4 PT R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN Ligar o sistema Pode ligar o SA-F11 directamente ao leitor de CD/DVD sem o receptor (amplificador). N ã o se esque ç a que a liga çã o descrita no manual de instru çõ es fornecido com o DVP-F11[...]

Preparativos 5 PT Preparativos para o leitor DVD É necess á rio executar algumas programa çõ es para o leitor DVD; tudo depende do televisor ou dos outros componentes que é necess á rio ligar. Utilize o ecr ã de configura çã o para alterar as v á rias programa çõ es. Para obter mais informa çõ es sobre o ecr ã de configura çã o e a[...]

Opera çõ es B á sicas 6 PT Ouvir o som 1 Ligue o leitor DVD e introduza o disco. 2 Carregue em 1/u para ligar o subwoofer. O indicador da tecla 1/u passa de vermelho (modo de espera) para verde. 3 Carregue v á rias vezes em INPUT at é que o indicador DVD acenda. 4 Carregue v á rias vezes em MODE at é que o indicador MASTER VOLUME acenda a ve[...]

Opera çõ es B á sicas 7 PT TV VIDEO DVD ++ –– Regular o som Z Se utilizar o modo "VES (Virtual Enhanced Surround) no menu do ecr ã do DVP-F11, obt é m som virtual a 3D mesmo sem colunas posteriores. Alguns leitores DVD da Sony que n ã o o DVP-F11 tamb é m t ê m o modo VES. Se n ã o conseguir ouvir o som do subwoofer mesmo depois d[...]

Opera çõ es B á sicas 8 PT Funcionamento de outr os componentes da Sony Z Pode utilizar o telecomando fornecido para controlar outros componentes da Sony como, por exemplo, televisores, videogravadores e leitores DVD. Carregue em VIDEO e em Para seleccionar TITLE VTR 1 (Beta) (bot ã o para cima do cursor) VTR 2 (8 mm) MENU VTR 3 (VHS) Para recu[...]

Opera çõ es B á sicas 9 PT Resolu çã o de pr oblemas Se surgir algum problema com o sistema de colunas, verifique a lista abaixo e siga as instru çõ es indicadas. Se o problema persistir, consulte o agente Sony mais pr ó ximo. N ã o sai som do sistema de colunas. / Verifique se todas as liga çõ es foram feitas correctamente. / Regule o v[...]

2 NO ADV ARSEL For å unng å fare for brann eller elektrisk st ø t m å du ikke utsette enheten for regn eller fuktighet. Forholdsr egler Om sikkerhet Hvis en gjenstand eller v æ ske kommer inn i kabinettet, m å du koble fra h ø yttaleren og f å den sjekket av kvalifisert personell f ø r den brukes igjen. Om str ø mkilder • Str ø mlednin[...]

3 NO GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI V elkommen! Takk for at du har kj ø pt h ø yttalersystemet SA-F11 fra Sony. SA-F11 er et aktivt h ø yttalersystem som best å r av to fronth ø yttalere og en subwoofer. N å r du kobler dette systemet til CD/ DVD-spilleren DVP-F11 fra Sony, kan du glede deg over 2.1-kanals surround- lyd selv om du ikke har [...]

Komme i gang 4 NO R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN K oble sammen systemet Du kan koble SA-F11 direkte til CD/DVD-spilleren uten en mottaker (forsterker). Merk at tilkoblingen som er beskrevet i h å ndboken som f ø lger med DVP-F11, er forskjellig f[...]

Komme i gang 5 NO Innstillinger for DVD-spilleren Noen trinn kan v æ re n ø dvendige for DVD-spilleren avhengig av TV-en eller andre komponenter som skal kobles til. Bruk oppsettvinduet for å forandre de forskjellige innstillingene. Hvis du vil ha detaljerte anvisninger om oppsettvinduet og TV-innstillingene, kan du se “ Innstillinger og juste[...]

Grunnleggende bruk 6 NO H ø re p å lyden 1 Sl å p å DVD-spilleren og sett inn platen. 2 Trykk 1/u for å sl å p å subwooferen. Indikatoren p å 1/u -knappen skifter fra r ø dt (ventemodus) til gr ø nt. 3 Trykk INPUT flere ganger til DVD-indikatoren begynner å lyse. 4 Trykk MODE flere ganger til MASTER VOLUME- indikatoren begynner å lyste [...]

Grunnleggende bruk 7 NO Juster e lyden Z Du kan f å virtuell 3D-lyd ogs å uten bak-h ø yttalere hvis du bruker “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” -modus i skjermmenyen p å DVP-F11. I tillegg til DVP-F11 har ogs å noen andre DVD-spillere fra Sony mulighet for VES-modus. Hvis du ikke kan h ø re lyd fra subwooferen selv om du velger VES- mo[...]

Grunnleggende bruk 8 NO Styr e andr e Sony- komponenter Z Du kan bruke fjernkontrollen som f ø lger med til å styre andre komponenter fra Sony, for eksempel TV- apparater, videospillere og DVD-spillere. Trykk VIDEO og Hvis du vil velge TITLE VTR 1 (Beta) (mark ø rknapp oppover) VTR 2 (8 mm) MENU VTR 3 (VHS) Sette alle innstillinger tilbake til f[...]

Grunnleggende bruk 9 NO Feils ø king Hvis det skulle oppst å problemer med h ø yttalersystemet, m å du kontrollere listen nedenfor og f ø lge anvisningene der. Dersom problemet vedvarer, m å du kontakte Sony-forhandleren. Det kommer ikke lyd fra h ø yttalersystemet. / Kontroller at alle koblinger er riktige. / Juster volumet ved å trykke LE[...]

2 DK Om reng ø ring Reng ø r kabinet, panel og knapper med en bl ø d klud fugtet med en mild reng ø ringsopl ø sning. Brug ikke nogen form for skuresvamp, skurepulver eller opl ø sningsmidler, f.eks. sprit eller benzin. Hvis du har sp ø rgsm å l eller problemer vedr ø rende h ø jttalersystemet, bedes du kontakte n æ rmeste Sony-forhandle[...]

3 DK GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI V elkommen! Tak, fordi du k ø bte Sony- h ø jttalersystemet SA-F11. SA-F11 er et aktivt h ø jttalersystem, som best å r af to fronth ø jttalere og en subwoofer. N å r dette system tilsluttes Sony CD/DVD-afspilleren DVP-F11, f å r du 2,1-kanals surround sound, selv uden modtager (forst æ rker). Med “ V[...]

Introduktion 4 DK R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN T ilslutning af systemet Du kan slutte SA-F11 direkte til CD/DVD-afspilleren uden modtageren (forst æ rker). Bem æ rk, at den tilslutning, der er beskrevet i brugervejledningen til DVP-F11, adskill[...]

Introduktion 5 DK N ø dvendige kabler Lydkabel (1) (medf ø lger) Sort Sort Hvid (L) Hvid (L) R ø d (R) R ø d (R) Husk ved tilslutning af kablerne, at farvekoderne p å kablerne skal passe til de tilh ø rende b ø sninger p å komponenterne: Sort til Sort, R ø d (h ø jre) til R ø d og Hvid (venstre) til Hvid. S ø rg for, at tilslutningerne [...]

Grundl æ ggende betjening 6 DK TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Aflytning af lyden 1 T æ nd DVD-afspilleren, og is æ t cd ’ en. 2 Tryk p å 1/u for at t æ nde subwooferen. Indikatoren p å 1/u -knappen skifter fra r ø d (standby-tilstand) til gr ø n. 3 Tryk flere gange p å INPUT, indtil DVD-indikatoren lyser. 4 Tryk flere gange p ?[...]

Grundl æ ggende betjening 7 DK Regulering af lyden Z Du kan f å virtuel 3D-lyd uden bagh ø jttalere ved at v æ lge tilstanden “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” p å sk æ rmmenuen p å DVP-F11. Der er Sony DVD-afspillere, foruden DVP-F11, der har VES-tilstand. Hvis du ikke kan h ø re lyden fra subwooferen, selvom du har valgt VES-tilstan[...]

Grundl æ ggende betjening 8 DK Betjening af andr e Sony- komponenter Z Du kan bruge den medf ø lgende fjernbetjening til at betjene Sony-komponenter, f.eks. TV, videob å ndoptager og DVD-afspiller. Tryk p å VIDEO og For at v æ lge TITLE VTR 1 (Beta) (mark ø rknappen op) VTR 2 (8 mm) MENU VTR 3 (VHS) S å dan gendannes alle fabriksindstillinge[...]

Grundl æ ggende betjening 9 DK Fejlfinding Kontroller listen i det f ø lgende, og f ø lg de angivne forholdsregler, hvis der opst å r problemer med h ø jttalersystemet. Kontakt den n æ rmeste Sony- forhandler, hvis det ikke l ø ser problemet. Der kommer ingen lyd fra h ø jttalersystemet. / Kontroller, at alle forbindelser er korrekte. / Du [...]

2 FI V AROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja s ä hk ö iskuvaaran est ä miseksi. V ar otoimet Turvallisuudesta Jos jokin kiinte ä esine tai nestett ä p ää see laitteen sis ää n, irrota kaiutinj ä rjestelm ä ja anna asiantuntevan huoltoliikkeen tarkistaa se ennen kuin jatkat sen k ä ytt öä . Virtal ä hteet • Verkk[...]

3 FI GB FR DE ES NL SE IT PT NO DK FI S IS Ä LT Ö K ä ytt öö notto Pakkauksen avaaminen 3 J ä rjestelm ä n asentaminen 4 Perustoiminnot Ää nen kuunteleminen 6 Ää nen s ää t ä minen 7 Muiden Sony-laitteiden k ä ytt ä minen 8 Lis ä tietoja Vianm ää ritys 9 Tekniset tiedot 9 T ervetuloa! Kiitos, ett ä olet hankkinut Sonyn kaiutinj [...]

K ä ytt öö notto 4 FI R-AUDIO-L S-VIDEO 1 2 VIDEO LINE OUT WOOFER OUT R L VIDEO S VIDEO IN SUB WOOFER RL R IN IN DVD SA TELLITE SPEAKER AUX L R L VIDEO IN J ä rjestelm ä n asentaminen Voit liitt ää SA-F11:n suoraan CD/DVD-soittimeen ilman vastaanotinta (vahvistinta). Huomaa, ett ä DVP-F11:n k ä ytt ö ohjeessa kuvattu liit ä nt ä tapa on[...]

K ä ytt öö notto 5 FI DVD-soittimen asetusten tekeminen DVD-soittimen tarpeelliset asetukset m ää r ä ytyv ä t television tai muiden liitett ä vien laitteiden mukaan. Voit muuttaa eri asetuksia asetusn ä yt ö ss ä . Katso DVP-F11:n k ä ytt ö ohjeen kohdasta “ Asetukset ja s ää d ö t ” lis ä tietoja asetusn ä yt ö st ä ja tel[...]

Perustoiminnot 6 FI TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Ää nen kuunteleminen 1 Kytke DVD-soittimeen virta ja aseta siihen levy. 2 Kytke subwooferiin virta painamalla 1/u -painiketta. Painikkeen 1/u ilmaisin vaihtuu punaisesta (valmiustila) vihre ä ksi. 3 Paina INPUT-painiketta toistuvasti, kunnes DVD- ilmaisin syttyy. 4 Paina MODE-painikett[...]

Perustoiminnot 7 FI TV VIDEO DVD ++ –– Ää nen s ää t ä minen Z Valitsemalla DVP-F11:n kuvaruutun ä yt ö st ä toiminnon “ VES (Virtual Enhanced Surround) ” voit kuunnella 3D-virtuaali ää nt ä my ö s ilman takakaiuttimia. My ö s joissakin muissa Sonyn DVD-soittimissa kuin DVD-F11: ss ä voi valita VES-toimintatilan. Jos subwoofer[...]

Perustoiminnot 8 FI TV VIDEO DVD ++ –– + + + – – – Muiden Sony-laitteiden k ä ytt ä minen Z Voit ohjata vakiovarusteisiin sis ä ltyv ä ll ä kaukos ää timell ä Sonyn muita laitteita, kuten televisioita, kuvanauhureita ja DVD-soittimia. Paina VIDEO ja Valittu asetus TITLE VTR 1 (Beta) (kohdistin yl ö s -painike) VTR 2 (8 mm) MENU V[...]

Perustoiminnot 9 FI V ianm ää ritys Jos kaiutinj ä rjestelm ä n k ä yt ö ss ä ilmenee ongelma, lue seuraava luettelo ja toimi siin ä ehdotetuilla tavoilla. Jos ongelma ei katoa, ota yhteys l ä himp ää n Sony- j ä lleenmyyj ää n. Kaiutinj ä rjestelm ä st ä ei kuulu ää nt ä . / Varmista, ett ä kaikki liit ä nn ä t on tehty oike[...]

Perustoiminnot 10 FI[...]

Perustoiminnot 11 FI[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]