Sony TMR-BT8IP manuale d’uso

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Stereo T ransmitter © 2007 Sony Corporation TMR-B T8iP 3-279-360- 12 (1) Operating Instructions G B Mode d’ emploi F R Bedienungsanleitung D E Manual de instrucciones E S[...]

2 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) WARNING T o reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moistur e. Hereb y, Sony Corp., declar es that this equip ment is in com pliance with t he essen tial requi rements and ot her rel evant p rovision s of Direc tive 19 [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 3 GB G B TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Notes  is unit is designed for iP od only . Y ou cannot connect an y other portable audio players.  Sony canno t accept responsibility in the event that da ta recorded to iPod is lost o r damaged when using an iP od connected to this unit. i P o d n [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 4 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) What is Bluetooth wireless technology? Bluetooth TM wir eless technology is a short-range wir eless technology that enab les wireless data comm unication between digital devices, such as a com puter o r digital camera. Bluetooth wireless t echnology operates wi t[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 5 GB F eatures is unit is an a udio transmitt er using Bluetooth wireles s technology . Y ou can en joy music wire lessly by transmi tting the audio signals to a Bluet o oth receivin g device (he adset, car ster eo, speaker , stereo com ponent system, etc.), if y o[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 6 GB Basic operation of Bluetooth de vices  e follo wing example describes how y ou can transmit m usic play ed on an iPod co nnected to this unit, and listen on a B luetooth receiving device (headset). receiving device (headset). Pairing Enables a Bl uetooth receiving device and this unit to recognize on[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 7 GB Getting Started Loc ation and Function of Parts  iPod c onnec tor (30 pin) Connects to the dock connector o f an iPod (page 8).  Indicator Indica tes this unit’ s statu s (page 13).  Po wer button P erforms the following: • T urning on/o o f this unit (page 8). • Pairing (page[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 8 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Connec ting to an iP od Connect this unit to the dock connector port of a n iPod rmly . Dock connector por t (30 pin) Po wer button T o turn on this unit 1 Connect this unit to the iPod. 2 Press the pow er button of this unit for about 1 second to turn it on, [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 9 GB Notes  T o listen to music from the head phone jack of the iP od, disconnect this unit from the iPod.  While this unit is turned on, it co nsumes power from the iP od. W e recommend disconnect this unit from iP od when not using the Bluetooth function.  [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 10 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Pairing What is pairing? Bluetooth devices need to be “ paired” wi th e ach other befo rehand. Once Bluetoo th de vices are pair ed, there is no need for pairing again, excep t in the following cases:  Pairing inf ormation is delet ed aer repair , etc.[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 11 GB Press a nd hold the POWER bu tton of the b luetooth receiving device for 7 seconds or m ore to standb y for pairing while the unit is turned o . Notes  Passcode* of this unit is xed at “0000”, “1234” or “8888.” Depending on the Bluetooth rec[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 12 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Indica tor ashes quickly: Pairing in p rocess   Indica tor ashes (at abou t 1-second interval) when respondin g to the Bluetooth r eceiving device : Connectable (Pa ring successful)   Indica tor ashes (a t about 5-second intervals): Connecte[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 13 GB On Indicators Status Indicator Power on Flashes twice Power o Flashes once Pairing Flashes quickly … Connecting Flashes (at abou t 1- second intervals) – – – – – … Connected Listening * 1 (ashes twice at about 5-second intervals) – – – [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 14 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Listening to music Bluetooth Connecting / Playing back Y ou can list en to music of the iP od connected to this unit on the Bluetooth r eceiving device (headset, etc.). Before starting operation, complete pairing this unit and the Bluetooth receiving devic e (pa[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 15 GB  Tip Y ou can contro l the volume on the Bluet ooth receiving device. (e volume o f the iPod is not cha nged.) Notes  Even if you co ntrol the vol ume on the iPod, sound fro m the Bluetooth receiving device will not change.  If this unit and the B[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 16 GB Controlling by the Remot e When connecting (Bluetooth connecting) to devices tha t support A VRCP (Audio/V ideo Remote Contr ol Prole) Y ou can contro l the iPod using the con trol butto n of the Bluetooth receiving device. For details, see the opera ting instructions supplied with the Bluet ooth de[...]

17 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Additional Information Prec autions On Bluetooth communic ation  Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). Maximum communication range may vary depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment. This unit Limited per[...]

18 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)   W e do not take any res ponsibility for leakage of inf ormation during Bluetooth comm unication.  Connection with all Bluetooth devices cannot be guaran teed. – A dev ice feat uring Bluetooth function is required to co nform to the Bluetooth standar[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 19 GB T roubleshooting If yo u run into an y problems usin g this unit, use the following checklist and r ead the product support info rmation on o ur website. Should an y prob lem persist, consult yo ur nearest Son y dealer . Symptom Cause / Remedy is unit is no t[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 20 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Symptom Cause / Remedy Distorted sound  T urn down the volume of the B luetooth receiving device to the point where the sound is n o longer distorted. F or details on volum e adjustment, ref er to the operating in str uctions sup plied with the Bluetooth r[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 21 GB Initializing this unit Y ou can r eset t his unit to i ts default and delet e all p airing informa tion. 1 Connect the unit to the iPod. 2 Press and hold the pow er button for more than about 15 seconds. During these 15 seconds, the indicator c hanges in sequenc[...]

22 GB TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Specications General Communication System Bluetooth Specica tion V ersion 2.0 + EDR * Output Bluetooth Specica tion Pow er Class 2 Maximum communication range Line of sight a pprox. 10 m (30 )* Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)[...]

2 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) AVERTISSEMENT An de réduire les risques d’ incendie ou de choc électrique, n’ exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Par la présente, Sony Corp. déclare que ce type d’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres d[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 3 FR F R TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Modèles iPod compa tibles iPo d na no 3 ème gén érat ion ( vidé o ) iPo d 5è me gén érat ion ( vidé o ) iPo d na no 2 ème gén érat ion ( aluminiu m ) iPo d na no 1 ère gén érat io n iPo d 4è me gén érat io n iPo d 4è me gén érat io n (éc[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 4 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Qu’est-ce que la technologie sans l Bluetooth ? La technologie Bluetooth TM est une t echnologie sans l à courte portée permettant la comm unication de donn ées s ans l en tre des ap pareils numériques, te ls qu’ un ordin ateur ou un a ppareil ph[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 5 FR Carac téristiques Cet appar eil est un transmetteur a udio utilisant la technologie sans l Bluetooth. En raccorda nt cet appa reil au iP od (Pour les modèles d ’iP od com patibles, voir page 3) do té du connecteur iP od (30 broches), des signaux a udio so[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 6 FR F onc tionnement de base des périphériques Bluetooth L ’ exemple s uivant décrit la façon de tra nsmettre de la musiq ue lue sur un iP od raccordé à cet a ppareil et de l ’ écouter sur un périphérique de récep tion Bluetooth (casque). périphérique de récep tion Bluetooth (casque). Paira[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 7 FR  Connecteur iP od (30 broches) P ermet de se raccorder au connecteur dock d ’un iP od (page 8).  Indicateur Indiq ue l’ état de l’ appareil (page 13).  Interrupteur P ermet d’ eectuer les opération s suivant es : • mise sous/hors tensio n cet ap pareil (page 8) ; • pai[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 8 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Raccordement à un iP od Raccordez fermemen t l’ appar eil au port du connecteur dock d u iP od. Port du connecteur dock (30 broches) Interrupteur Mise sous tension de l’ appareil 1 Raccordez cet appareil à l’ iPod. 2 Appuyez sur l’ interrupteur de cet a[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 9 FR Remarques  Pour écou ter de la musique via la prise de casque du iP od, débranchez cet appar eil du iPod.  Lorsque cet appar eil est sous tension, il consomme l ’ énergie du iP od. Nous vous recomman dons de mettre cet ap pareil hors tensio n lorsque v[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 10 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Pairage Qu’ est- ce que le pairage ? Les périp hériq ues Blue tooth do iven t p réal able men t êtr e « jume lés ». U ne fois q ue les appareils B luetooth se sont détectés mu tuellement, il n ’ est plus n écessaire de procéder à cette o pératio[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 11 FR Main tenez la touche PO WER du périphérique de récep tion Bluetooth enfo ncée pendant au m oins 7 secondes pour passer en mode d’ atten te de pairage lorsque l ’ appar eil est hors tensio n. Remarques  Le code d’authentication* déni pour cet [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 12 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) L ’indicateur clignot e rapidemen t : Pairage en co urs   L ’indicateur clignot e (tou tes les 1 seconde e nvir on) pendan t la comm unication (réponse) a vec le périphérique de réception Bluetooth: Connexio n possible (Pa irage réussi)   L [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 13 FR Indicateurs Etat Indicateur Sous tension Clignote deux fo is Ho rs tension Clignote une fo is Pa irage Clignote rap idement … Connexion Clignote (tout es les 1 seconde envir on) – – – – – … Connecté Ecoute * 1 (clignote deux f ois à des intervall[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 14 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Ecoute de chiers de musique Connexion Bluetooth/Lecture V ous pouvez écouter de la m usique lue sur vo tre iPod racco rdé à cet ap pareil par l’in termédiaire d ’un périph érique de réception Bluetooth (casque, et c.). A vant de commencer l’ opé[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 15 FR  Conseil V ous pouvez régler le vol ume sur le périphérique de réception B luetooth. (le volume de l ’iPod n ’ est pas modié.) Remarques  Même si vous r églez le volume du iP od, le son du périphérique de réceptio n Bluetooth ne cha nge[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 16 FR Commande av ec la télécommande Lors de la connexion (Bluetooth) avec des périphériques qui prennent en charge la fonction AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole) (prol de télécommande multimédia) V ous pouvez comman der l’iP od à l’ aide de la touche de commande d u pér iphériq ue [...]

17 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Informations complémentaires Préc autions A propos des communications Bluetooth  La technologie sans l Bluetooth fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres (environ 30 pi). La portée de communication maximum peut varier selon les obstacles (Personne, métal, mur, etc.) ou l’environnemen[...]

18 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)  Cet appareil prend en charge les capacités de sécurité conformes à la norme Bluetooth pour orir une connexion sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans l. Cependant, la sécurité peut être insusante selon le réglage. Soyez pr[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 19 FR Dépannage Si vous r encontr ez un problème pendan t l’ utilisation de v otre ap pareil, utilisez la liste de con trôles suivan te et consultez les informa tions techniques r elatives au p roduit sur no tre site W eb. Si le pr oblème persiste, con tactez vo[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 20 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Symptôme C ause/Solution Le son est déformé  Réglez le volume du périphérique de réception Bluetooth à un niveau susamment bas pour que le son ne soit plus déformé. Pour plus d’informations sur le réglage du volume, reportez-vous au mode d?[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 21 FR Initialisation de cet appareil V ous pouvez réinitialiser cet ap pareil à ses réglages par défa ut et supp rimer toutes les inf ormations de paira ge. 1 Raccordez l’ appareil à l’ iPod . 2 Maintenez la touche d’ alimentation enfoncée pendant au moins[...]

22 FR TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Spécications Généralités Système de communication Spécications B luetooth V ersion 2.0 + EDR* Sortie Spécications B luetooth Po wer Class 2 Portée maximale des communications Enviro n 10 m (30 pi) en ligne directe* Bande de fréquences Ban[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)[...]

2 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) ACHTUNG Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit ausgesetzt werden. Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den and[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) D E 3 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) i P o d n a no d er 2. Generation (Aluminium) Kompatible iPod-Modelle Die folgenden iPod-Modelle sind mit diesem Gerät kompatibel. Aktualisieren Sie Ihren iPod mit der neuesten Software, bevor Sie ihn verwenden. i P o d d er 5. Gene r at i on (V i d eo ) iPo d[...]

4 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Was ist die Bluetooth-Funktechnologie? Die Bluetooth TM -Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt c[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 5 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Merkmale und Funktionen Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Audiosender mit Bluetooth-Funktechnologie. Mithilfe dieses Geräts können Sie kabellos Musik hören. Dazu wird dieses Gerät über den iPod-Anschluss (30-polig) mit einem iPod (Liste der kompatible[...]

6 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Grundfunktionen von Bluetooth-Geräten Im f olgend en Bei spiel wird e rläute rt, wi e Sie Musik, die a uf ein em mit diese m Gerä t verbu ndenen iPod abgespi elt wi rd, an ein Bl uetoot h-Empf angsger ät (Hea dset) ü bertra gen un d auf d iese W eise w iederge ben la ssen k önnen. (Hea dset) ü ber[...]

7 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Vorber eitungen Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente  iPod- Anschluss (30-polig) Zum V erbinden mit dem Dock-Anschluss eines iP od (Seite 8).  Anzeige Zeigt den Status dieses Geräts an (Seite 13).  Ein-/Ausschalttaste Für fo lgende Funktio nen: • Ein-/Au sschalten des Ger[...]

8 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Verbinden mit einem iP od Schließen Sie dieses Gerät fest an den Dock-Anschlus s eines iPod an. Dock-Anschluss (30-polig) Ein-/Ausschalttaste So schalten Sie dieses Gerät ein 1 Schließen Sie dieses Gerät an den iPod an. 2 Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste a[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 9 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Hinw eise  W enn Sie über die Kopör erbuchse des iPod M usik wiedergeben lassen wollen, trennen Sie dieses Gerät vo m iPod.  Solange dieses Gerät eingeschaltet is t, be zieht es S trom vom iP od. Daher empehl t es sich, das Gerät auszuschalt en, we[...]

10 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Pairing Was ist das P airing? Bei Bluetooth-Geräten m uss zunächst ein P airing (eine „Paarb ildung“) erfolgen. Ist das P airing zwischen den Bluet ooth-Geräten einmal erfolgt, bra ucht es nicht erneu t ausgeführt zu werden, a ußer in folgenden F äl len:[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 11 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste POWER am Bluetooth-Empfangsgerät mindestens 7 Sekunden gedrückt, um in den Bereitschasmodus für das Pairing zu schalten. Hinw eise  Das Passwort* dieses Geräts ist fest auf „0000“, „1234“ oder „88[...]

12 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Anzeige blinkt schnell: Pairing läu   Anzeige blinkt, (im Abstand von ca. 1 Sekunde) wenn das Gerät auf das Bluetooth-Empfangsgerät reagiert: Verbindung möglich (Pairing erfolgreich)   Anzeige blinkt (im Abstand von ca. 5 Sekunden): Verbunden Hi[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 13 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Informationen zu den Anzeigen Status Anzeige Eingeschalt et Blinkt zweimal A usgeschaltet Blinkt einmal Pa iring Blinkt schnell ... V erbindung Blinkt (im A bstand von ca. 1 Sekunde) − − − − − … Verbunden W iedergabe * 1 (blinkt zweimal im A bstand von[...]

14 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Wiedergeben v on Musik Bluetooth-V erbindung/Wiedergabe Sie können Musik vom mit diesem Gerät verbundenen iPod über das Bluetooth-Empfangsgerät (Headset usw.) wiedergeben lassen. Schließen Sie vor d em Ausfüh ren vo n Funk tionen das P airing dieses Ge räts[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 15 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Hinweise  Wenn mit einem Gerät, mit dem bereits ein Pairing durchgeführt wurde, keine Bluetooth-Verbindung zustande kommt, führen Sie das Pairing erneut durch.  Wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt, starten Sie sie am iPod.  Wenn Sie die Ein-/[...]

16 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) F ernsteuerungsfunktionen Bei einer Verbindung (Bluet ooth-V erbindung) zu Geräten, die A VRCP ( Audio/Video Remote C ontrol Prole) un terstützen Si e kö nne n de n iP od mit der St euert ast e am Bl ueto oth- Emp fan gsg erä t be dien en. N äher es d azu schla gen Sie bi tt e in den Bedie nun g[...]

17 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Sicherheitsmaßnahmen Weit ere Informationen Bluetooth-Kommunikation  Die Reichweite der Bluetooth- Funktechnologie beträgt ca. 10 m. Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen (Person, Metall, Wände usw.) oder elektromagnetischer Umgebung variieren. Dieses Gerät Eingeschränk[...]

18 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)   Dieses Gerät unterstützt dem Bluetooth-Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen, um die Verbindungssicherheit bei Bluetooth- Funkverbindungen zu gewährleisten. Je nach Einstellung bieten diese jedoch möglicherweise keinen ausreichenden Schutz. Seie[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 19 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Störungsbehebung W enn an diesem G erät ein P roblem aurit t, versuchen Sie b itte anhand der fo lgenden Checkliste, das Pr oblem zu beheben. Auf unserer W ebsite nden Sie ebenfalls Prod uktsupportinforma tionen. Sollte die Stö rung bestehen bleiben, wend[...]

20 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Symptom Ursache/Abhilf emaßnahme Der T on ist verzerrt  Drehen Sie die Lautstärke am Bluetooth- Empfangsgerät so weit herunter, dass der Ton nicht mehr verzerrt ist. Einzelheiten zum Einstellen der Lautstärke nden Sie in der mit dem Bluetooth- Empfang[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 21 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Initialisieren dieses Geräts Sie könn en dieses G erät a uf seine Standardein stellungen zurücksetzen und damit alle Pa iring-Informa tionen löschen. 1 Schließen Sie das Gerät an den iPod an. 2 Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste mehr als 15 Sekunden lang ge[...]

22 DE TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Technische Daten * Enhanced Data Rate * Die tatsächliche Reich weite hängt von verschiedenen F aktoren ab , wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten, Magnetf eldern um einen Mikrowellenher d, statischer Elektrizität, Empfan gsempndlichkeit, Leistung de[...]

TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [US,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)[...]

2 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) T ratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no pu[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 3 ES E S TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Modelos de iPod compatibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes. Se recomienda la actualización del software del iPod a la última versión antes de proceder a su utilización con esta unidad. iPo d na no d e seg unda gen erac ión (alu mini o[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 4 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? Bluetooth TM es una tecno logía inalámbrica de corto alcance que permite la com unicación inalámbrica de datos en tre dispositivos digitales como , por ejemplo , un ordenado r o una cámara digital. La tecnolog[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 5 ES Carac terístic as Esta unidad es un trasmisor de audio con t ecnología inalámbrica Bluetooth. P odrá disf rutar de la música de f orma inalámbrica transmi tiendo señales de audio a un dispositiv o Bluetooth recepto r (auriculares, repr oductores estér eo [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 6 ES ES Escuchar músic a Puede escuchar música rep roducida en un dispositivo iP od conectado a esta unidad mediante el dis positivo Bluetooth recepto r . Si desea obtener más información, consulte la página 14. Funcionamiento básico de los dispositiv os Bluetooth Los siguientes ejem plos describ en c?[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 7 ES Procedimientos iniciales Ubic ación y función de los componentes  Conector para iP od (de 30 clavijas) Se conecta al conector de puertos del dispositiv o iPod (página 8).  Indicador Indica el estado de la unidad (página 13).  Botón de alimentación Realiza las siguientes funciones[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 8 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Conexión a un iP od Conecte esta unidad al toma de conector de p uertos del dispositivo iP od correctamente. T oma de conector de puertos (de 30 clavijas) Botón de alimentación Para encender la unidad 1 Conecte esta unidad al iPod. 2 Pulse el botón de aliment[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 9 ES Notas  Para escuchar mú sica a través de la toma de auriculares de l iPod, desconecte esta unidad del iPod.  Mientras la unidad esté encendida, con sume energía del dispositivo iP od. Se recomienda a pagar la unidad cuando no utilice la función Bluetoo[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 10 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bl uetooth deben “ empa rejarse ” previamen te entre sí . U na vez que los di spositivos Bluetooth se ha n emparejado , no es necesario volver a hacer lo excepto en los casos siguientes:  Si la[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 11 ES Man tenga pulsado el botó n POWER del dispositivo B luetooth recepto r durant e más de 7 segundos para poner en espera el empar ejamiento mien tras la unidad s e desconecta. Notas  La contraseña* de esta unidad es “0000”, “1234” o “8888”. En fu[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 12 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) El indicador parpadea rápidam ente: Empar ejamiento en p roceso   El indicador parpadea (en intervalos de apr oximadamen te 1 segundo) al responder al dispositiv o Bluetooth recept or : Conexiones disponi bles (Empar ejamiento nalizado corr ec tamen te[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 13 ES Acerca de los indicadores Estado Indicador Encendido Pa r padea dos veces A pagado Pa r padea una vez Empar ejamiento Pa r padea ráp idamente … Conexión Pa r padea (en intervalos de ap roximadamen te 1 segundo) – – – – – … Conexión establecida E[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 14 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Escuchar música Conexión/reproducción Bluetooth Es posible escuchar música de un disposi tivo iPod conectado a esta unidad mediante un di spositivo Bluetooth r eceptor (auriculares, etc.). Antes de empezar a utilizar esta unidad, c omplete el emparejamiento [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 15 ES  Sugerencia Es posible contr olar el volumen en el disposi tivo Bluetooth recepto r . (El volumen del iP od no ha cambiado .) Notas  Aunq ue controle el vo lumen en el dispositivo iP od, el sonido emitido desde el dispositivo Bl uetooth receptor no cam [...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 16 ES Control con el mando a distancia Cone xión (conexión Bluetooth) con dispositivos c ompatibles con el perl A VRCP (Audio/V ideo Remote Con trol Prole) (Perl de control r emoto de audio y vídeo) Puede utilizar el iP od mediante el botón de co ntrol del dispositivo B luetooth recepto r . Para[...]

17 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Información complementaria Prec auciones Comunicación Bluetooth  La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno electr[...]

18 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)  Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el estándar Bluet ooth para proporcio nar una conexión segura al utilizar la tecnología inalámbrica Bl uetooth, pero es posible que la seguridad no sea suciente según el aj uste. T enga cuid[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 19 ES Solución de problemas Si tiene dicultades para utilizar esta unidad, sírvase de la siguiente lista de com probaciones y co nsulte la informació n de ayuda del producto en n uestro sitio W eb. Si el pr oblema persiste, con sulte con el distrib uidor Sony m?[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 20 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Problema Causas/Soluciones El sonido apar ece distor sionado  Baje el vol umen del dispositivo Bluetooth r eceptor hasta que el sonido no a parezca distorsio nado. Si desea obtener informació n detal lada sobre el a juste del volumen, co nsulte el man ual[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) 21 ES Inicialización de la unidad Es posible restablecer esta unidad a los a justes pr edeterminados y eliminar toda la informació n de emparejamien to . 1 Conecte la unidad al iPod. 2 Mantenga pulsado el botón de alimentación durante más de 15 segundos aproximad[...]

22 ES TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Especicaciones Generales Sistema de comunicación Especicación Bluetooth versió n 2.0 + EDR * Salida Clase 2 de la especicación Bluetooth Rango de comunicación máximo Línea de vista de apro x. 10 m* Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (entr[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1)[...]

TMR-BT8iP [GB ,FR,DE,ES] 3-279-360-12(1) Printed in M alaysia (1)[...]