Sony WAHT-SA20 manuale d’uso

©2010 Sony Corporation 4-163-340- 11 (1) Wir eless Surr ound Kit WA H T - S A 2 0 Operati ng Instruction s Mode d’ emploi Manual de instru cciones GB US FR ES[...]

2 US 3 To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not install t he appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabin et. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place the naked f lam[...]

3 US GB US CAUT ION You are cautioned t hat any changes or modifications not expre ssly approved in this manual could void your authorit y to operate this equipment. Impo rtant S afet y Instru ctio ns 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all ins tructions. 5) Do not u se this appar atus near water.[...]

4 US Precautions On po we r sour ces • The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the unit itself has bee n turned off. • As the main plug is used to disconnect the unit from t he mains, c onnect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you not ice an abnormality in the unit, disco[...]

5 US This surroun d ampli fier allo ws you to use a 5.1 chan nel system (five speak ers and one subwoofer) or 7.1 channel syst em (seven speakers and on e subwoofer). Enjoyin g a 5.1 chann el system S-AIR can av oid cl uttered c ords to keep your room t idy. Enjoyi ng a 7.1 channel system S-AIR makes possible a 7.1 channel system, using two surrou [...]

6 US Surround a m plifier (TA-S A200WR) (1) Wireless tra nsceiver (EZW-RT10/EZW-RT10A) (1) Speaker cords ( 2) Operati ng Instruc tions (1) Connect the surround amplifier to your S-AIR m ain un it. Before install ing, m ake sur e to remove the AC power c ords (mai ns lead s) of all S -AIR produc ts fr om wal l outl ets (mai ns) . 1 Insert the wirele[...]

7 US 2 Insert the wireless transmitter in the slot on t he S-AIR main unit. For S-AIR mai n units that do not includ e a wirele ss transmitter, prepare the op tiona l S-AI R Ada pter (E ZW- T100). For det ails, refer to the o peratin g instr uct ions of the S -AIR main unit. The illust ration of the re ar panel of an S-AI R main un it i s an examp [...]

8 US Note • Do not conn ect the speaker cor ds supplied with the Wireless Surround Kit to any of the speaker jacks on your S-AIR main unit. 4 Connect the AC power cords (mains leads). Before c onnecting th e AC power co rds (mains l eads) of your S- AIR ma in unit and the sur round ampl ifier to wa ll outlet s (mai ns), make sure th at all speake[...]

9 US Setting up the surround amplifier Front panel Rear panel 1 Set the SURROUND SELECTOR switch as follows. 5.1 channel syst em: SURROUND 7.1 chan nel system for surrou nd speak ers: SURRO UND for surrou nd back speake rs: SURROUND BACK For mo re info rmatio n on mul ti-channel surround system s, see “Overv iew” (page 5). 2 Set the S-AIR ID sw[...]

10 US About t he standby mode The surrou nd amplifier e nters standby mode automatical ly (the S-AIR/STANDBY indi cat or turn s red ) whe n the m ain unit is in standby mo de or wire less tra nsmission i s deac tiva ted. The surrou nd amplifier is turne d on automatical ly (the S-AIR/STANDBY indic ator t urns gr een) w hen t he syst em is turned on[...]

11 US 3 Set up the S- AIR main unit so it is ready for pairing. For det ails, refer to the o peratin g instr uct ions of the S -AIR main unit. The S-AIR/ STAND BY indicato r on the surroun d amplif ier flashes gree n. 4 Press PAIRING on the rear panel of th e surr ound ampl ifier. The PAIRING indicato r flashes when pair ing s tar ts. When sound tr[...]

12 US even after checking all the above it ems, consult your nearest Sony dealer. – Flash es green slowly or turns red. • Confirm the S- AIR IDs of the S- AIR main unit and surround amplifier. • Confirm the pairing setti ng. • Sound transmis sion is poo r. Move the surround amplifier so that the S-AIR/ STANDBY indicator turns green. • Mov[...]

13 US Dimensions (appr ox.) 206 mm × 60 mm × 256 mm ( 8 1 / 8 in × 2 3 / 8 in × 10 1 / 8 in) (w/h/ d) with the wireless transcei ver insert ed Mass (approx .) 1.3 kg (2 lb 14 oz) Wireless transceiver (EZW-RT10/EZ W-RT10A) Communi cation system S-AIR Speci ficat ion version 1 .0 Frequency ba nd 2.4000 GH z - 2.4835 GH z Modulat ion method DSSS P[...]

14 US Surround a mplifier A ? / 1 (Power) B S-AIR/STANDBY indicator C S-AIR ID switc h D PAIRING butt on E PAIRING ind icator F SURROUND SELECTOR switch G SPEAKERS jacks H Wireless transceiver (EZW-RT10) slot Index to Parts L R SURROUND SELECTOR SURROUND PAIRING ABC SURROUND BACK EZW-RT10 S-AIR ID SPEAKERS S-AIR/STANDBY 3-16 IMPEDANCE USE Front pan[...]

[...]

2 FR 3 Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution , gardez cet apparei l à l ’abri d e la pl uie et de l’humidit é. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec[...]

3 FR ///FR FR ATTENTION N’oubliez pas que toute modification non expressément approuvée dans ce manuel peut annuler votre dr oit d’utilisation de cet équipement. Consig nes de séc urité importan tes 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertis sements. 4) Respectez toutes les instruct ions. [...]

4 FR Précautions Sources d ’ aliment ation • L’appareil n’ est pas débranché du secteur aussi longtemps qu’il est raccordé à la pr ise secteur, même s’il a été éteint. • Comme la fic he principale permet de débrancher l’appareil du secteur, raccordez l’appareil à une prise secteur facilement acces sible. Si vous constat[...]

5 FR Cet am plificat eur surrou nd perm et d’u tiliser un systèm e 5.1 ca naux (ci nq ence intes et u n caisson de g raves) ou un système 7. 1 canaux (sept enceinte s et un cais son de gra ves). Utilisatio n d’un système 5.1 c anaux Avec la tech nolo gie S- AIR, l es câbles disparaissen t et votre p ièce est toujour s parfait ement r angé[...]

6 FR Amplific ateur surround (TA-S A200WR) (1) Emetteur-r écepteur sans fil (EZW-RT10/EZW-RT10A) (1) Cordons d’en ceinte (2 ) Mode d’em ploi (1) Raccor dez l’ampl ificat eur surround à votre unité pri ncipale S-AI R. Avant l’ install ation, veil lez à retire r des pri ses mura les les cord ons d’ aliment ation de tous les pr oduits S-[...]

7 FR 2 Insérez l’émetteur sans f il dans l’emplacement situé su r l’unité princi pale S-AI R. Pour les unités princ ipales S-AIR qui ne compr ennen t pas d’émett eur sa ns fil, prépa rez l’ad aptate ur S-AIR en option (E ZW-T1 00). Pour plus d ’inform atio ns, re portez- vous au mode d’e mploi de l’u nité princi pale S- AIR.[...]

8 FR Remarque • Ne raccordez pas les cor dons d’enceinte fournis avec le Kit surround sans fil aux prises d’en ceinte situées sur votre unité principale S-AIR. 4 Raccordez les cor dons d’ali mentati on. Avant de rac corder le s cord ons d’ali mentati on de vot re unité p rinci pale S-AI R et de l’am plific ateur s urround aux prise s[...]

9 FR Configu rati on de l’amplific ateur surrou nd Pannea u fronta l Panneau a rrière 1 Réglez l’interrupteur SURROUND SELECTOR comme suit. Système 5.1 canaux : SURROUND Systè me 7.1 canaux pour ence intes surrou nd : SURROUND pour en ceinte s arrièr e surround : SURROUND BACK Pour plus d ’ inf orm atio ns sur les systèmes surround mult[...]

10 FR A propos du mod e de veille L’ampli ficateur surroun d passe automa tiquem ent en mo de de veille (le témoin S -AIR/STANDBY vir e au ro uge) lorsque l ’unité princ ipal est en mode de veille ou que la transmissi on sans fil es t désa ctiv ée. L’ampl ificat eur surro und se me t automa tiquemen t sous t ension (le t émoin S-AIR/STA [...]

11 FR x Après l’opé rati on de jumelage (exemple) La tr ansmi ssio n du son e st étab lie en tre l’ampl ificateu r surround et l’unité principal e S-AIR qu i a proc édé au jum elage. 1 Mettez l’unité principale S-AIR et l’amplificateur surround sous tensi on. Le système se met sous tension. 2 Faite s correspondr e l’ID de l’un[...]

12 FR Si vous rencont rez l’une des di fficultés suivan tes lo rs de l ’utili satio n de ce systèm e, consult ez ce guide de dépannage pour tente r de remédi er au problèm e. Si le problèm e persiste, consu ltez votre re vendeur Sony le plu s pr oche . Remarq uez que s i le techn icien remplac e des pi èces au cours d ’une répar atio [...]

13 FR La tran smissio n sans fil n’est pas activée. (Le témoin S-AIR/STANDBY clignote lentem ent en v ert ou vire au rouge.) • Vérifiez le S-AIR ID de l’unité principale S-AIR et de l’amplificateur surround. • Vérifiez les paramètr es de jumelage. • La transmission du son est mauvaise. Déplacez l’amplificateur surround de sorte[...]

14 FR Dimensions (environ ) 206 mm × 60 m m × 256 mm (8 1 / 8 po. × 2 3 / 8 po. × 10 1 / 8 po.) (l/h/ p) avec l’éme t teur- récepteur s ans fil insér é Poids (env iron) 1,3 kg (2 li. 14 on. ) Emetteur-récepteu r sans fil (EZW-RT10/EZW-RT10A) Système de com municatio n Spécificat ions S-AIR version 1.0 Band e de fr équenc es 2,4 000 G [...]

15 FR Amplif icateu r surroun d A ? / 1 (Ali mentation ) B Témoin S-AIR/STANDBY C Interrupteur S-AIR ID D Touche PAI R ING E Tém oin P AIR ING F Interrupteur SURROUND SELECTOR G Prises SPEAKER S H Emplacement pour émetteur -récepteur sans fil (E ZW-RT10) Index des composants L R SURROUND SELECTOR SURROUND PAIRING ABC SURROUND BACK EZW-RT10 S-AI[...]

2 ES 3 Para reduc ir el ri esgo de incend io o descarga eléctrica, no exponga este aparato a l a lluvia ni a la hu medad. No sitúe el apar ato en un espacio ce r rado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de ventil ación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No co[...]

3 ES GB ES PRECAUCIÓN Todo cambio o modificación que no esté expresamente aprobado en este manual podría anular la autori zación del usuario para utili zar el equipo. Instrucc iones importantes de segu rida d 1) Lea estas in strucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Haga caso a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5)[...]

4 ES Precauciones Fuentes de alimen tación • Aunque apague la unidad, no se des conectará de la fuente de aliment ación mientras permanezca conectada a la toma de ca. • Dado que el enchufe del cable de alimentación se utiliza para desc onectar la unidad de la fuente de alimentación , conecte la unidad a una toma de c a de fácil acceso. E [...]

5 ES Este ampl ificado r de sonido env olvente permite uti lizar un sistema de 5.1 cana les (cinco alta voces y u n alt avoz pot enci ador de graves) o un sistem a de 7.1 canal es (siete altavoce s y un altavo z potencia dor de graves ). Utiliza ción de un siste ma de 5. 1 canal es El si stema S-AIR per mite evitar l a utiliza ción de muc hos cab[...]

6 ES Amplific ador de s onido env olvente (TA-S A200WR) (1) Transcep tor inalámbri co (EZW-RT10/EZW-RT10A) (1) Cables de alta voz (2) Manual de instr ucciones (1) Conect e el amplif icador de sonido envolve nte a la unidad pr incipal S-A IR. Antes de efect uar la ins talació n, asegúr ese de desc onec tar los cables de alimen tación de ca de to[...]

7 ES 2 Inserte el transmisor inalámbrico en la ranura de la unid ad princi pal S-AI R. Para las unidade s principales S-AIR que no incl uyen un transmiso r inalá mbrico, pr epare el Adaptador S-AIR opc ional (EZW-T 100). Para ob tener má s inform ación, consulte e l manual de in struccione s de la unidad pri ncipal S-AIR. La ilustració n del p[...]

8 ES Nota • No conecte los cable s de alta voz suministr ados con el kit de sonido envolvente inalámbrico a ninguna de las tomas de altavoz de la unidad principal S-AIR. 4 Conecte los cabl es de alimentación de ca. Ante s de co nectar los cabl es de alimen tación de ca de la unidad principa l S-AIR y el a mplificador de soni do envol vent e a [...]

9 ES Confi gura ción de l amplifica dor de sonid o envol vente Pane l fron tal Pane l pos terio r 1 Ajuste el interruptor SURROUND SELECTOR co mo se indica a continuación. Sistema de 5.1 can ales: SURROUND Sistema de 7.1 can ales para alt avoces de sonido envolve nte: SURROUND para alt avoces de sonido envolve nte posteriores: SURROUND BACK Para [...]

10 ES Acerca d el modo de espera El amplifi cador de sonido envolvent e accede al modo de espe ra aut omátic amente (el indicador S-AIR/STANDBY se ilumina en rojo) c uando la uni dad princip al está en mod o de e sper a o la trans mis ión in alám bric a está des acti vada. El am plificador de sonido envolv ente se encien de aut omáticament e [...]

11 ES 1 Encienda la unidad principal S-AIR y el amplificador d e sonido envolvente. El sistema se encenderá. 2 Haga coincidir los ID de la unidad princi pal S-AI R y del amplificador de sonido envolvente. 3 Configur e la unidad pri ncipal S-AIR de modo que esté lista para el emparejamiento. Para ob tener má s inform ación, consulte e l manual d[...]

12 ES Si le surg e cual quier a de las sigui entes difi cultad es mie ntras emple a el sis tema , utilice esta guía de soluci ón de proble mas para reso lver el prob lem a antes de sol icita r asiste ncia técni ca. Si el p roble ma per siste, consulte con el distribuidor Sony más próximo . Tenga en c uenta que el personal técn ico pued e qu e[...]

13 ES La tra nsmisión i nalámb rica no está activada. (El indi cador S-AIR/STANDBY parp adea e n verde l enta mente o se ilum ina en roj o). • Confirme los ID de S-AIR de la unidad principal S-AIR y del amplif icador de sonido envolvente. • Confirme el ajuste de emparejamiento. • La transmisión de sonido es deficiente. Mueva el amplificad[...]

14 ES Consumo de energía en modo de espe ra 0,9 W (en m odo de espera) 0,13 W (apagado ) Dimensi ones (aprox.) 206 mm × 60 mm × 256 mm (8 1 / 8 in × 2 3 / 8 in × 10 1 / 8 in) (an/al/p rf) con el transc eptor inalám brico insert ado Peso (apro x.) 1,3 kg (2 lb 14 oz) Transceptor inalámbrico (EZW-RT10/EZW-RT10A) Sistema d e comun icación Vers[...]

15 ES Amp lificad or de s onido envol vent e A ? / 1 (al imentación ) B Indicador S-AIR/ STANDBY C Interrupt or S-AI R ID D Botón PAIRING E Indic ador PAIRIN G F Interruptor S URROUND SELECTOR G Tomas SPEAKERS H Ranura del transceptor inalámbrico (EZW-RT10) Índice de componentes L R SURROUND SELECTOR SURROUND PAIRING ABC SURROUND BACK EZW-RT10 [...]

Sony Cor poration Printed in China (1)[...]