Sony WX-GT77UI manuale d’uso

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Manual d e inst rucciones Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product. Model No. WX-GT77UI Serial No. T o cancel the[...]

2 Wa r n in g ZAPPI N is a tradem ark of Sony Corpo ration. iPod is a tradem ark of Appl e Inc., regi stere d in the U.S. a nd other co untries. iPhone is a tradem ark of Ap ple Inc. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B di[...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC posi tion Be sure to set the Au to Off function (page 1 8). The unit will shut off comp lete ly an d automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain. If you do not set th e Auto O ff function, press and hol d (OFF) un til t he displa y di sappea rs each tim[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Support site If you ha ve any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: F or customers in the U .S.A. and Canada: http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ F or customers in Latin America: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ Provides inf or mation on: • Models and manuf actur[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a ge 21 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir s t time , or after r eplacing the car ba ttery or ch anging the connection s, you must reset the unit. Press the RESET butto n (page 8[...]

7 Setting the clock The cloc k uses a 12-ho ur digit al indicati on. 1 Press an d hold the sele ct button. The se tup dis play a ppears. 2 Press t he select button re peatedly unt il “CL OCK-A DJ” ap pea r s. 3 Press (SEEK) +. The h our indica tion fl ashes. 4 Rotate the control dial to set the hour and minute . T o mo ve the digit al indicatio[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns instru ction s on the locati on of cont rols and basi c operati ons. F or deta ils, se e the resp ective pages. The co rres pondin g but tons on the card remote comm ander co ntrol the same fu nction s as thos e on the unit. A ALBM/PRESET +/– buttons CD/USB (durin g MP3[...]

9 G DSPL (displa y)/SCRL (scroll) butt on page 12 , 13, 15 T o chang e dis play it ems (p ress ); scro ll the display item (press and hold). H Display window I Disc slot Insert the disc (label side up) , pla yback star ts. J OFF button T o power off; stop the sour ce. K SEEK –/+ buttons CD/USB : T o skip tracks (pre ss); skip trac ks conti nuousl[...]

10 Car d remote commander RM-X151 The follo wing buttons o n the c ard remote comm ander have also different b utton s/functi ons from the unit. Remov e the insulat ion film bef ore use (pag e 6). w; < ( . )/ , ( > ) butto ns T o control CD/radio /USB, the same as (SEEK) –/+ on the unit. Setup , sound sett ing, etc. , can be opera ted by &l[...]

11 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer Y o u can sea rch for a track i n a CD or USB device easily b y category . 1 Press (BRO WSE) . The unit ente rs the Quick-Bro wZer mode, and t he li st of s earch ca tego ries appea rs. 2 Rotate the c ontrol dial to select t he desir ed search category , then pr ess it to confirm[...]

12 Radio Storing and receiving stations Caution When tu ning in sta tions whil e driving, use Bes t T uning Me mory (BTM) t o pre ven t an ac cident. Storing automaticall y — BTM 1 Press (S OURC E) r epeated ly until “TUNER” appears. T o chang e th e band , pr ess (MODE ) repeat edly . Y o u can sel ect from F M1, FM 2, FM3, A M1 or AM2. 2 Pr[...]

13 USB devices For d etails on th e compatibility of your USB de vice, vi sit the su pport site. • MSC (Mas s Stor age Clas s) and MTP (Me dia Transfer Prot ocol) ty pe US B devices compl iant with the U SB stan dard can be us ed. • Corre spondi ng cod ec is MP 3 (.mp3), WMA (.w ma) an d AAC (.m 4a). • Ba ckup of data in a USB device is recom[...]

14 Repeat and shuffle pla y 1 During playback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeat edly until the desire d setting app ears. After 3 s e conds, t he settin g is complete. T o return to normal play mode , select “ OFF” or “SHUF OFF . ” iPod For d etails on the compati bility of your iPod, s ee “ A bout iPod ” on pa ge 21 or visit th e s[...]

15 * If the i P od was played back in the passenge r control last time, this will not app ear . 2 Press (MODE) to select the play mode . The m ode cha nges as fo llows: RESUMING t ALBUM t TRA CK t PODCAST * t GEN RE t PLA YLIST t ARTIST * May not appea r dependi ng on iPod setting . 3 Ad jus t th e vol ume . Press (OFF) to stop playback . Removing [...]

16 Repeat and shuffle pla y 1 During playback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeat edly until the desire d setting app ears. After 3 s e conds, t he settin g is complete. T o return to normal play mode , select “ OFF” or “SHUF OFF . ” Operating an iPod directly — Passenger control Y o u can op erate an iP od connec ted to the dock conn e[...]

17 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press t he select button re peatedly unt il th e desi red it em app ears . 2 Rotate the c ontrol dial to adjust the sele cted i tem. 3 Press (BA CK ). The setti ng is complete a nd the display returns t o normal play/recepti o n mode. The fo llowing items can be s[...]

18 Adjusting setup items — SET 1 Press and hold the selec t button. The s etup displ ay ap pears. 2 Press th e select button re peatedly unti l the de sire d item appear s. 3 Rotate t he control dial to selec t the setti ng (example “O N” or “OF F”). 4 Press and hold the selec t button. The setup is complete an d the displ ay returns to n[...]

19 Using optional equipment A ux iliary audio e quipment By co nnect ing an op tion al po rtabl e aud io de vice to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then sim ply selec ting the so urce, yo u can listen on your car speakers. The vo lume lev e l is adju stable fo r any differenc e betwee n the unit and the port a ble a udio d[...]

20 Rotary commander RM-X4S Attaching the label Attach the indica tion label de pending on how you moun t the ro tary com mand er . Location of cont r ols The co rrespo nding but tons on the rota ry comm ander co ntrol the same fu nction s as thos e on this unit. The follo wing controls on the rota ry commander requir e a different oper ation fro m [...]

21 Additional Information Precautions • Cool off the unit bef orehand if your c ar has been parked i n dire ct sunligh t. • Power an tenna (aer ial ) extend s automat ically . Moisture condensation Should moist ure conde nsation occur i nside the unit, remove the disc and wait for about an hou r for it to dry out; ot herwise the unit will no t [...]

22 Maintenance Replacing the lithium b attery of the card remote commander Under nor mal cond itions, the battery w ill last appr oximat ely 1 year . (The servi ce life may be shorter, dep ending on the c onditions of use. ) When the ba ttery become s weak, the r ange of the card rem ote commande r becom es shorter . Replace the battery with a new [...]

23 Dimensions: A ppro x. 178 × 100 × 185 mm (7 1 / 8 × 4 × 7 3 / 8 in) (w/h/d ) Mountin g dimensions: Appr ox. 178 × 100 × 163 mm (7 1 / 8 × 4 × 6 1 / 2 in) (w/h/d ) Mass: Approx. 1.9 kg (4 lb 4 oz) Suppli ed accessor ies: Card re mote commander: RM-X151 Parts for install ation and connectio ns (1 set) Optional acces sories/eq uipment: Rota[...]

24 The display disappears from/does not appear in the disp lay win dow . • Th e dimmer is se t “DIM-O N” (page 1 8). • The displa y disappear s if you press and hold (OFF) . t Pres s and hold (OFF) on the u nit un til th e display appears. The A uto Off function does not op erate. The uni t is turned on . The A uto Off function activates af[...]

25 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired becaus e of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con f irmin g the connection of a USB device. t W ait until confirming [...]

2 ZAPPIN es una ma rca comercia l de Son y Corporation. iPod es un a marc a comer cial de Appl e Inc. , registrad a en los EE . UU. y ot ros paí ses. iPhone es una marca comerc ial de Apple Inc. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Esta etiqueta está situada [...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispon e de una posic ión AC C Asegúr ese de aju star la fu nción de descone x ión a utomática (p ágina 18). La unida d se apaga rá complet a y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de a pagar la, lo cual evita que se agote la baterí a . Si no ajus ta la f unción de de [...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re prod ucir en est a unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l control remoto de tarjeta . . . . . 6 Ajuste d[...]

5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: P ara los clientes de EE.UU . y Canadá: http://esuppor t.son y .com http://www .xplodson y .com/ P ara los clientes de Latinoamérica: http://esuppor t.son y .co[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEX T) y CD- R/CD-R W (a rchiv os MP3/WMA/AA C (página 22)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o después de reempl azar l a batería del autom óvil o de ca mbiar la s cone[...]

7 Ajuste del reloj El r eloj emple a una in dica ción di gital d e 12 hor as. 1 Manteng a presionado el botón de sele cció n. Apar ecerá la pa ntall a de ajuste s. 2 Presi one el bo tón d e selecci ón varias veces ha sta que apar ezca “CLO CK- ADJ”. 3 Presione (SEEK) +. La indi cación de la hora parpade a. 4 Gire el sele ctor de control [...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los contro les y las ope racion es básica s. Consu lte las pág inas indi cadas pa ra obtener inform ació n detallad a. Los boton es corres pondien tes en el co ntrol remoto de ta rjeta c ontrolan la s mismas [...]

9 G Botón DSPL (pantalla)/ SCRL (desplaza miento) página 13, 1 4, 16 Par a cambiar lo s elemento s de pantal la (presi onar); para despl azar el e lemento de l a pantal la (mante ner pres ionado ). H Visualizado r I Ranura del disco Insert e el disco (con la etiqueta mirando haci a arri ba) y se inici ará l a repr oducci ón. J Botón OFF Para a[...]

10 Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Los botones si g uient es del contro l remoto de tarjet a tambié n presen tan botone s y funci ones dis tin tos d e los de la un idad . Re tire la p elícu la de aisl amient o antes d e usar la unida d (pág ina 6) . w; Botones < ( . )/ , ( > ) Para con trolar el CD/ra dio/USB, de l a misma maner a que c[...]

11 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-Bro wZer Puede bu scar una pis ta fácilm ente en un CD o un dispos itiv o USB po r categorí a. 1 Pres ion e (BR O WSE) . La un idad accede al modo Q uick-BrowZer y apar ece la lis ta de ca tego rías de búsqu eda. 2 Gire el sel ector de c ontrol para selecciona r la categoría[...]

12 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Pa ra sinton izar emisoras mientras ma neja, uti lice la fu nción BTM (Memoria de la mejor sintonía ) para evita r acci dentes. Alm acen amien to auto máti co — BTM 1 Presione (S OURCE) varias vece s hasta que apare zca “TUN ER”. Para cam biar de ba nda, pres ione (MODE) varias v[...]

13 CD Par a obtener más d etalle s sobre cómo se leccionar un cam biado r de CD, con sulte la página 20. Elemento s de la pant alla A Fuent e B Nombre de la pis ta* 1 , nombre de l dis co/ artista* 1 , nombre del arti sta* 1 , númer o de álb um* 2 , nombre del álbum* 1 , número de pista/ tiempo de re produc ción t ranscu rrido, reloj *1 Se [...]

14 Si ya hay un dispos itiv o U SB con ectado, presio ne (SOURC E) va rias v eces h asta que apar ezca “USB” para empe zar la reproduc ción. Presione (OFF) par a detene r la reproduc ción. Extracción del dispositivo USB 1 Det enga la repr oducci ón del dispo sitivo USB. 2 Extra iga el disp ositivo USB. Si extrae el dispos itiv o USB du rant[...]

15 iPod Par a obtener más in formaci ón acer ca de la compatibilid ad de su i Pod, consulte “ Acerca de iPod” en la págin a 22 o visi te el sitio W eb de soporte té cnico en lí nea. En este manu al de inst rucciones, “i Pod” se utiliz a como refer encia genera l para las func iones del i Pod y del i Phone, a menos q ue en las ilust rac[...]

16 Elementos de la pantalla A Indi cación de la fuen te (iPod ) B Nombre de la pista, no mbre del arti sta, nombre del álb u m, número de pista/ tiempo de repro ducción tran scurri do, rel oj Pa ra cambiar lo s elementos d e la p antalla B , presio ne (DSPL) . Suger encia Si se mod ifica álbum/po dcast/géne ro/ar tista/ lista de reproducc ió[...]

17 Utilización direct a del iPod — Control de pasajero Pued e utilizar dire ctamen te un i Pod c onecta do al conect or de base. 1 Durante la rep roducción, mantenga presionado (MODE) . Aparece “MODE IPD” y podrá u tilizar el iPod d irectament e. P ara camb iar lo s elemen tos en pa ntal la Presione (DSPL) . Los elementos en pantalla cambi[...]

18 P ersonalización de la curva de ecualiza dor — EQ3 “CUSTOM” de EQ3 le perm ite rea lizar sus propio s ajustes en el ecuali zador . 1 Seleccio ne una fuente y presion e (EQ3) v arias ve ces para sel eccion ar “CUST O M”. 2 Presione el bot ón de selección varias veces has ta que ap arezca “L O W”, “MID” o “H I”. 3 Gire el [...]

19 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxilia r Si cone cta un di spositivo de audio po rtáti l opcional a la toma de ent rada A UX (minitoma estéreo) de la unidad y simplemente sele cciona la fuent e, podr á escucha r por los al tavoces del automóvil. P uede ajustar c ualquie r diferenci a en el ni vel de v olumen entre l a unida d y el di[...]

20 Cambiador de CD Selección del cambiador 1 Presi one (SOURCE ) varias vece s hasta q ue apar ezca “ CD”. 2 Presi one (MODE) varias veces hast a que apar ezca e l camb iador deseado. Se ini cia la reprod ucción . Omisión de álbumes y discos 1 Dur ante la reproduc ción, presion e (ALBM/PRESET) –/+. Reproducción repetida y aleatoria 1 Du[...]

21 Cambio del sentido d e funcionamiento El sent ido de funci onamie nto de los contro les está aju stado de fá brica como se muestra a conti nuación. Si necesit a insta lar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la direcció n, puede in vertir el sentido de funcionamie nto. 1 Mientr as presion a el cont rol VOL, manten ga presio[...]

22 Notas sobre los discos CD-R/CD- R W • Cantidad máx ima de : (CD-R/ CD-R W solame nte) – c arpetas (álbume s): 150 (incluida la carpe ta raíz) – archiv os (pistas ) y carpet as: 300 (si l os nombres de archivo o carpeta c ontienen m uchos caract eres, e ste número puede s er inf erior a 300) – car acteres que se pu eden visual izar en[...]

23 Mantenimiento Sustitución de la pila de lit io del control remoto de tarjeta En co ndicion es nor males, la pila dur a aprox imadament e 1 año. (La duración pue de ser menor en función de l as condicion es de uso). El alca nce del co ntrol re moto de tarjeta dis minuy e a medida que se ago ta la pi la. Susti túyala po r una pi la de litio C[...]

24 Dimensio nes de montaje: Aprox. 178 × 100 × 163 mm (an/al/p rf) Pes o: Aprox. 1,9 kg Accesorio s suminist rados: Control rem oto de tarjeta: RM-X151 Compone ntes de i nstalació n y conexione s (1 juego) Equ ipo y acce sori os opci onales : Mando rot atorio: RM- X4S Cable BUS (sumin istrado co n un c able co n termina les RCA): R C-61 (1 m), R[...]

25 Las ind icaciones de saparecen de la pantall a o no aparecen en ella. • El ate nuador está ajusta do en “DIM-ON” (página 18). • La pantall a se apaga si mantie n e presi onado (OFF) . t Mantenga presionado (OFF) en la unid ad hasta que se ilumi ne la pantalla. La función de des conexión automática no funciona. La unidad es tá encen[...]

26 Mensajes /indicacion es de error Si esta s soluciones n o ayudan a mejorar la situa ción, póngase en contacto co n el distribuidor Sony más cercan o. Si entrega la uni dad para su re paración a ca usa de problem as en la rep roducci ón de CD, lleve el disco que se uti lizó cuando se produjo el problem a. El sonido es disc ontinuo. Es posib[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Malaysia http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data may be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]