Sony XDP-PK1000 manuale d’uso

4-291-715- 12 (1) XDP-PK1 000 Digital Link Sound System Owner’s Recor d The mo del and ser ial numb ers ar e located o n the b ottoms of th e DSP master unit and am plifier. Record these nu mbe rs in the spaces pr ovided b elow. Refer to these n umbe rs whe never yo u call up on yo ur Sony dealer regarding this prod uct. Model No. Serial No. Oper[...]

2 Warning This equipm ent has been tested and fo und to com ply with the limi ts for a Class B digital device, purs uant t o Part 15 o f the FCC Rules. These limits are designed t o pro vide reas onabl e prote ct ion agai nst h arm fu l interf erence in a residen tial installation. This equip ment genera tes, uses, and can radiate radio freq uency [...]

3 Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Resetti ng the un it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Introduction Thank you for purchasing the Digital Link Sound System (XDP-PK1000). This system allows you to digitally integrate an iPod/iPhone into your existing car audio unit. You can enjoy exciting sound from your car audio unit and iPod/iPhone via this system, which features sound settings optimized for your vehicl e type by using Sony’s or[...]

5 The System Components This section contains explanatio ns on the location of controls and their bas ic operations. DSP ma ster u nit  Sound se tting s witches page 10 Set each switc h according to your car type/interior.  SOUR CE indi cator You can check the stat us of the DSP master unit.  INPU T SELE CT sw itch Select either 2-chan nel[...]

6 Cradle  Suction cu p  SEEK  /  butto ns * 1 * 2 Pre ss to ski p tr ac ks.  Remote se nsor  Indica tor You can check the status of the DSP master unit .  VOLUM E (VO L) +/ – * 2  SOURCE/OFF button Press to turn on the pow er/change the source betw een a car audio unit and an iPod/iPhone. Press and hold more than two secon[...]

7 RM-X251 Card remote commander Remove the insula tion film before use.  SOUR CE/OFF button Press to turn off the power/cha nge the source between a ca r audio unit and an iPod/iPhone. Press and hold more than two seconds to turn off the system. The indicators on the DSP master u nit and the cradle tu rn off.  FAD/BAL (FRO NT/CN T/REAR) butto[...]

8 Amplifier  POWE R/PR OTECT OR i ndic ator Lights up in green during operation. If the PROTEC TOR turns on, the indicator will change from green to red. If the PROT ECTO R turn s on, refe r to “Troubleshoo ting” (page 22). Dynamic Distorti on Suppressor Conventional Amplifier Rated Power Output Signal Max. Power Output Signal Rated Power Ou[...]

9 Subw oofer[...]

10 Sound Settings Opti mized soun d set ting based o n your vehicle This system provides clear tr eble and powerful bass optimized for the ve hicle type by setting the DSP mas ter unit. 18 different settings are available. War ni ng • Avoid touchi ng th e top o f the D SP m aster un it when s etting th e sw itches, as it beco mes hot during us e.[...]

11 Tip fo r setting the SW LOC ATION switch If you are not sure about these sound settings, set t he VEHICLE SIZE switch firs t, and then set the SW LOCATION sw itch to wher e bass soun d appe ars to come fr om in front of the driver’s se at. Setting the sound balance base d on your list eni ng preference You can adjust the so und balance easily [...]

12 Setting up the Cradle Precautions • Install th e cradle on a dashboard proper ly so that the u nit will not in terfere with nor mal driving. • F ollow the in structions on this manual about dealing with the su ction cup to secure the cradle on a dashbo ard. If you fail to do so, the adhesive strength of the su ction cup may decrease, and the[...]

13 Notes • C hoose t he mou nting l ocation car efully . Practic e installation befor e you actua lly mount the s heet, i f nece ssary. • R emovin g the mo untin g shee t from th e dash board decre ases t he adh esive stren gth of the m ounti ng shee t. It s houl d not b e reus ed after remov al. 1 Peel the pape r from the mounting s heet, and [...]

14 Tip • The su ctio n cup may con tain tiny hole s. This can occasionally occur in the production process, and should n ot cause a malfu ncti on. 5 Turn the LOCK /RELEA SE lever count erclockwis e 90 degrees to secure the crad le on th e dashbo ard. Note • Befor e tur ning th e LOCK/REL EASE l ever , make sure that y ou hav e p ressed the PU S[...]

15 5 Pull the tab of the crad le for a few secon ds in the direction of the arrow marked  in th e illus tra ti on be low (  ), a nd t hen slo wly (over 3 to 5 seconds) remove the suction cup (  ). Notes • Pull th e cradle by its ta b wh en you remove the suct ion cup from the dash board. • Doing a ny of the f ollowin g may da mage th e[...]

16 To secure t he cradle cable To rele ase the cr adle cabl e Note • Y ou shou ld not reuse t he cord clamp on ce it has been r emoved as the a dhesi ve str ength wi ll be reduced. Attaching an iPo d/iPhone Compat ible i Pod/iPh one model s See “About iPod/iPhone” (page 20) or vis it the support page: http://esupport.sony.com http://www.sony.[...]

17 2 Press th e arm down gen tly and set your iPod/iPhone in th e cradle . Press the iPod/iPhone backward until it touches to th e cushion in the center of the cradle (  ), and hold the iPod/ iPhone securely while pressing the arm down (  ). Note • M ake sure that there is no gap between the iPod/iPh one an d the a rm when settin g the iPod[...]

18 • W hen rem oving the iPod/iP hone, do not t wist or bend the iPod /iPh one as it may res ult in connector dam age. • When r emov ing the iPod/iPho ne, ho ld the cradle securely. Tip • If it is difficult to remove the iPod/iPhone, even though you have p ressed t he PUS H RELEASE button on the cradle, push the front of the arm head of th e [...]

19 1 Press th e SOURCE/O FF button on the cradle o r the re mote com mander repeatedly un til the LED indicator on the crad le turns red (page 6). Tip • I f you set an iPod/iPhone on th e cradle when t he sy stem is o n, th e iPod /iPho ne is selected as the s ource. If th e iPod/iPh one is in play m ode when y ou set it on the cradle, the mus ic[...]

20 Amplif ier DSP mast er u nit About iP od/iPhone • You can connect to the following iPod/ iPhone models. Update your iPod /iPhone devi ces to t he latest software before use. Made for – iPod touch (4 th g enerati on) – iPod touch (3 rd g enerati on) –i P h o n e 4 –i P h o n e 3 G S • “Ma de for iPod, ” and “ Made f or i Phone?[...]

21 Specifications DSP Mast er Unit AUDIO PO WER SPEC IFICATIONS CEA2006 Standard Power Output: 17 Watts RMS 4 at 4 Ohms < 1% THD+N SN Ratio: 80 dBA (reference: 1 Wat t into 4 Ohms) Power -AMP Output: Sp eaker outputs 4 CH (Front L/R , Rear L/R) Speaker i mpedance: 4 Ω – 8 Ω Maxi mum po wer o utput : 45 W × 4 (at 4 Ω) Gene ral Outputs: Audi[...]

22 In-car output sound pressure level: 94 dB (1 W, @driver’s seat)* 3 Effective f requenc y rang e: 32 Hz – 1,000 Hz* 2 Mass: Approx. 12.5 kg (27 lb 9 oz) Supplied accessories: Parts f or installation *1 “Shor t-term Maximu m power ” may al so be referred to as “Peak Power.” *2 Testing Condition : IEC 60268-5 (2003-05) *3 Testing Condit[...]

23 The indicator on the cradle f lashes red.  The power supply from the cra dle to the iPod/ iPhone is overloaded. – Remov e the i Pod/iPh one fro m the cr adle, and chan ge the source b y pressi ng the SOURCE /OFF bu tton on the cradl e. After checking the iPod/iPhone is working correctly, s et it on the cradle again. The indicator on the cra[...]

24 • Remove any case or cover from the iPod/ iPhone. • Operate playback on the iPod/iPhone directly. Sou nd r edu ce s s udd enl y.  Temperatu re detection could be activated. – Be sur e to pla ce the system in a wel l ven til at ed lo c ati on. – Reduce the volume. Suddenly there is no sound.  Temperatu re detection could be activate[...]

[...]

2 Advert encia: s i el encendido del autom óvil no d ispone de una posición ACC Para evitar el desga ste de la batería, apague el sistema después d e su uso manteniendo presionado el botón SOURCE/OFF por más de dos se gundos en el soporte/control r emoto. Cuando la unidad esté apagada, los indicadores LE D de la unidad m aestra del DSP y del[...]

3 Tabla de conte nido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inic iales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reinici o de la un idad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Introducción Gracias por comprar el Digital Link Sound Syste m (XDP-PK1000). Este sistema permite integrar d e manera digital un iPod o iPhone al sistema de audio de su vehí cul o. Este sistem a le permite disfrutar de un sonido de alta calidad d esde el sistema de aud io de su automóvil y desd e un iPod o iPhone. Incluye ajus tes de so nido o[...]

5 Compone ntes del sistema Esta sección describe la ubica ción de lo s cont role s y sus operac iones básic as. Unidad maestra del DSP  Inte rrup tore s de con figur ació n de sonido página 10 Ajuste cada interrup tor según el interior y el tipo de automóvil.  Indi cado r SOURCE Le permite verificar el es tado de la unidad maestra del [...]

6 Soport e  Vento sa  Botones S EEK  /  * 1 * 2 Presione estos bo tones para omi tir pistas.  Sensor remoto  Indica dor Le permite ve rificar el estado de la unidad maestra d el DSP.  VOLUM E (VO L) +/ – * 2  Botón SOUR CE/OFF Presione este botón para ence nder la alimentación o cambiar la fuente e ntre el sistema de au[...]

7 Control remoto de tarjeta RM-X251 Retire la lámina de aislamiento ante s de utilizarlo.  Botón SOU RCE/O FF Presione este botón para apagar la alimentación o cambiar la fuente entre el sistema de audio d el automóvil y el iPod o iPhone. Manténgalo presionado más de dos segundos para apagar el sistema. Se apagarán los indicadores de la [...]

8 Amplificador  Indica dor POW ER/PRO TECTOR Se ilumina de color verde durante su uso. Si se enciende PROTECTOR, el indicador ca mbiará de verde a rojo. Si se enciende PROTECTOR, consulte “Solución de problemas” (página 23). Supres or de dist orsión di námica Amplificador convencional Señal de salida de potencia nominal Señal de salid[...]

9 Altavoz potenc iador de graves[...]

10 Config uración d el sonido Ajustes de sonido optim izados se gún el tipo de vehí culo Al co nfi g ura r la uni da d m aes tr a de l DS P, este siste ma ofrece agudos nítidos y graves potentes optimiz ados para el tipo de automóvil. Hay dis ponibles 18 tipos de configuración diferentes. Advert encia • Debido a que la un idad m aestra de l[...]

11 SUV de tamañ o grande Suge renci a pa ra aju sta r el in terr upt or SW LO CATION Si no está seguro de cómo utilizar es tas configuraciones de sonido, ajuste primero el interruptor VEH ICLE SIZE y, a continuación, el interruptor SW LOCATION en la posición en la que parece que los sonidos gra ves provienen del frente del asiento del conducto[...]

12 Ajust e del nivel de grave s Presione el botón BASS (–/CNT/+). Se pueden realiz ar incrementos de un intervalo de -7 a +7. Mantenga presionado el botón CNT par a restaurar la configuración predeterminada. El valor predeterminad o es 0. Ajust e del nivel del alta voz pote nciad or de gra ves Presione el botón SUB VOL +/–. La configuració[...]

13 Lista de componentes Soporte Lámina de montaje Correa Abrazadera de cables Cable del soporte Esponja de limpieza para la ventosa Antes de la instalación • Ubique e l soporte en una p arte del tablero que sea l is a y ho riz onta l. • Asegúre se de que la superficie del tablero donde se ubicará e l soporte esté lim pia. Una superficie su[...]

14 Instalación 1 Enganche el clip de la co rrea en el desempañador del auto móvil. 2 Coloque e l aro formado por la c orrea alrededor del soporte y átela como se ilustra a continuació n. Notas • Una v ez que haya coloca do la correa en el sopor te, tire su avem ente de l a correa pa ra asegur arse de qu e esté firmeme nte at ada al soporte [...]

15 6 Conecte el cable del soporte. Gire el brazo del soporte hasta que esté en posición horizontal y conecte el cable del soporte. Notas • Asegúr ese de que l as mar cas  del conector sean visibles, como se m uestra en la ilustración, al con ectar el cable del sopor te. • No utili ce ningú n cabl e que no s ea el cabl e del so porte [...]

16 Notas • Tire de la lengüeta de l soporte cuando retir e la ventosa del tablero. • La ventosa p uede dañ arse si : – presion a o tira de la lengüeta del soporte en dirección h orizontal. – intenta retira r la ven tosa del ta blero colocando un objeto duro (llave, objeto filoso, dedo , etc .) entre la v entos a y el tablero. • La ven[...]

17 Para l ibe rar el cable del sopo rte Nota • No reut ilice la abrazadera de cable s una vez que la ha ya reti rad o, y a qu e su f uerz a a dhesi va que dará r educi da. Coloca ci ón de u n iP od o iPhone Model os de iPod y iPhon e comp atibl es Consulte “Acerca d el iPod y iPhone” (página 21) o visite la página de soporte técnico en: [...]

18 Nota • Asegúr ese de q ue no ha ya un e spaci o entre el iPod o iPhone y el brazo al colocar el iPod o iPhone en el so porte . Sugerencias • El sis tema reproduce música del iPod o iPhone cuando un o de ellos se en cuentra en el modo de reproducción, según se lo haya configurado en el sopo rte. • U n iPod o iPhon e se carga al colocar [...]

19 Repr oducci ón Precauciones • Por cuestiones de segu ridad, mantenga el volumen del sistem a de audio del automóvil y del iPo d o iPhone en un niv el moderado para po der escuchar los sonidos pr ocedentes del e xte rior . • No fije la vista en su iPod o iPhone al conducir. Pu ede ser peligroso y ocasio nar un accidente autom ovilístico. F[...]

20 Rep roduc ción desd e el sistema de audio del automóvil Puede utilizar es te sistema para reproducir música y demás elementos desd e el sistema de au dio de l au tomóv il. 1 Presione el botón SOURCE /OFF en el soporte o en el con trol remoto reit er adam en te ha sta q ue e l ind ic ador LED del soporte se ilumine en azul (pá gina 6). 2 E[...]

21 Amplif icador Unida d ma estr a de l DSP Acer ca del iPod y iPhone • Pu ede conectarse a los sigu ientes modelos d e iPod y iPhone. Actualice sus disposit ivos iPod y iPhone a la última ve rsión de software an tes de utilizarlos. Mad e f or –i P o d t o u c h ( 4 ª g e n e r a c i ó n ) –i P o d t o u c h ( 3 ª g e n e r a c i ó n ) [...]

22 Especificacion es Unidad maestra del DSP Amplif icado r de poten cia Salida : Salidas de al tavoces de 4 canales (Frontal I /D, posterior I/D) Impedancia de altavoz : 4 Ω – 8 Ω Salida de potencia máxima: 45 W × 4 (a 4 Ω) Generale s Salida s: Terminales de salida de audio: (Frontal/ Posterior) Terminal de salida de altavoz potenciador de g[...]

23 Es posible que su distribuid or no trabaje con algunos de los accesorios mencionado s. Consulte a su distribuid or para más información. Los diseñ os y es pecificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Solución de probl emas La siguiente lista le resu ltará útil para solucionar los problem as que pueda tener con la unidad. Antes[...]

24 El indicador del sopo rte parpa dea en azu l.  La fu e n t e de a l i m e nt a c i ó n d el s o p o r t e al i P o d o iPhone s e encuent ra sob recarg ada. – Retire el iPod o iPhone del soporte y cambie la fuente presio nando e l botón S OURCE / OFF de l sopo rte. D espués d e ver ific ar que el iPod o iPhone funciona correctamente, vue[...]

25 Otros pro blem as El sonido se oye únicamente de los altavo ces frontales.  Coloque el i nterrup tor INPU T SELEC T en “2ch” e n la uni dad ma estra del DSP. No hay so nido cuando el siste ma de audio del auto móvil se se leccion a como fuen te.  Presione el botó n SOU RCE/O FF en el s oporte o en el control remoto reiteradamente ha[...]

[...]

[...]

©2011 Sony Corporation Printed in Thailand http://www.sony.net/ http://esuppor t.son y .com http://www .sony .com/mobileA V Site d’assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant : Support site If you have any questions or for t[...]