Sony XTL-750W manuale d’uso

XTL-750W  2000 Sony Corporation Mobile Color TV For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Operating Instructions Bedienungsanleitung GB DE[...]

2 GB Thank you for purchasing the Sony Mobile Colour TV. • This unit can receive the TV broadcasts in the United Kingdom and other CCIR B/G system areas such as Germany. • You can connect both PAL and NTSC video playback units. • The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside lighting sources. • You can manually adju[...]

3 GB T able of Contents Warning and Precautions ..................................................................................... 4 Getting Started Selecting a TV system ........................................................................................ 5 Storing TV stations automatically (Automatic memory function) ............. 6 Watchin[...]

4 GB W arning and Pr ecautions W arning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one that matches the amperage described on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fus[...]

5 GB TV SYSTEM 1 2 Getting Started Selecting a TV system Set the TV system selector on the side of the TV tuner unit, to the correct position for your area. Areas except United Kingdom: set to 1 United Kingdom: set to 2 If you select TV system 1 on the TV tuner unit, press (ITALY) on the wireless remote. If the picture does not appear, press (ITALY[...]

6 GB Storing TV stations automatically (Automatic memory function) You can store up to 12 VHF/UHF stations. VHF stations on programme numbers 2 through 12 are stored on the programme number buttons. UHF stations on programme numbers 21 through 69 are stored in order after the stored VHF stations. 1 Press (POWER) on the TV. The POWER indicator light[...]

7 GB Note The TV picture does not appear while the car is moving for safety reasons. 1 Press (POWER) . The POWER indicator lights up. 2 Press the programme number buttons (1 through 12) to select the desired TV station. The TV programme number appears for five seconds in the upper right corner of the display each time you select a station. 3 Adjust[...]

8 GB In addition to normal screen mode, full screen, zoom screen, and wide-zoom screen modes are also available. Press (SELECT) . Pressing (SELECT) switches the screen mode in the following sequence: V iewing the Wide Scr een SELECT button Full screen An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen. c C No[...]

9 GB Tips • With this operation: — The wireless remote does not work. — Beeps are deactivated. — The screen size type is not displayed. • When you turn on the unit again, the screen mode is reset to full screen. • Images may appear coarse-grained when viewed in the zoom screen mode. • This unit is manufactured according to wide-zoom s[...]

10 GB W atching a V ideo Note The video picture does not appear while the car is moving for safety reasons. You can watch video CDs and cassettes recorded in either the PAL or NTSC colour system. Make sure you have connected a video player to the TV tuner unit correctly. For details, see the Installation/Connections manual. 1 Press (POWER) . The PO[...]

11 GB Press (V OFF) for two seconds. You only hear the sound of the selected programme. To cancel the visual off function, press (V OFF) again. If you turn the unit off or turn the ignition switch to the OFF position, the visual off function will be cancelled. The visual off function is also canceled when you select another TV programme with the pr[...]

12 GB Adjusting the Pictur e 1 3 2 You can adjust the colour, hue and brightness of the picture. 1 Press (POWER) . The POWER indicator lights up. 2 Press (SEL) . Each time you press (SEL) , the items change as follows. Note You do not need to adjust HUE when watching a TV programme or playing back PAL video sources. When you press (SEL) , only COL [...]

13 GB Tips • To restore the factory settings, press (SEL) for more than two seconds. VISUAL STD (standard) appears. • When the picture is too dark or too bright from the viewing position, press (SEL) to select BRIGHT and press (+) or ( - ) .[...]

14 GB Brightness sensor Adjusting the Scr een Brightness (Auto bright contr ol) Depending on the surrounding light, you can adjust the screen brightness by controlling the brightness of the fluorescent pipe installed in the liquid crystal panel. Change the DIMMER selector located on the side of the monitor to LOW, HIGH or AUTO. Side of the monitor [...]

15 GB You can display navigation information by connecting an optional navigation system. 1 Press (POWER) . The POWER indicator lights up. 2 Press (NAVI) momentarily. NAVI appears for five seconds in the upper left corner of the screen. Note As of January 2000, the Sony navigation system will be not available. Using the Navigation System 1 2 POWER [...]

16 GB You can listen to the TV or video sound even while the navigation system is on. 1 Press (POWER) and select a TV programme, or select VIDEO 1 or VIDEO 2 and begin video playback. 2 Press (NAVI) for two seconds. The navigation display appears, and the sound of the selected TV programme or video is heard. Listening to another TV programme Press [...]

17 GB * Monaural sound is heard from the left and right loudspeakers. VOL (volume) button Right speaker * POWER indicator Left speaker * Wireless r emote NAVI TV/VIDEO SEL A MEM V OFF DSPL 2SEC 789 123 456 10 11 12 SEEK VOL ITALY SEL (select) button VOL (volume) button V (visual) OFF button (Press for two seconds.) Brightness sensor TV/VIDEO button[...]

18 GB Installing the batteries Battery life is about six months depending on the amount you use the wireless remote. Notes on batteries To avoid damage from battery leakage and subsequent corrosion: — insert the batteries matching the “ + ” and “–” ends on the batteries to the “ + ” and “–” diagrams inside the battery compartm[...]

19 GB About the liquid crystal display (LCD) panel • Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction. The picture may become unclear, or the LCD panel may be damaged. • Notes on cleaning — Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth. — Do not use solvents such as benzine, [...]

20 GB Specifications Monitor (XVM-753W) System Liquid crystal colour display Display Transparent TN LCD panel Drive system TFT active matrix system Picture size 7 in.; 155.52 × 87.75 mm, 178.57 mm (w × h, diagonally) Picture segment 336.960 (w 1440 × h 234 ) Speaker type 35 × 20 mm dynamic speaker × 2 Power requirements 12 V DC car battery (ne[...]

21 GB T roubleshooting Guide Problem No picture, no sound Good picture, but no sound Dotted lines or stripes The picture is blurred, or has double images or ghosts No picture, or no sound when you connect the optional equipment Cannot select a channel or cannot view a TV programme Good sound but no picture No response when pressing the buttons on t[...]

2 DE Danke, da ß Sie sich f ü r das mobile Farbfernsehger ä t von Sony entschieden haben. • Mit diesem Ger ä t k ö nnen Sie Fernsehsendungen in Gro ß britannien sowie in Gebieten, in denen das CCIR-B/G-System verwendet wird, zum Beispiel in Deutschland, empfangen. • An das Ger ä t k ö nnen Sie PAL- und NTSC-Videowiedergabeger ä te ansc[...]

3 DE Inhalt W arnung und Sicher heitsma ß nahmen ............................................................... 4 V orbereitungen Ausw ä hlen einer Farbfernsehnorm ................................................................. 5 Automatisches Speichern von Fernsehsendern (Speicherautomatik) ....................................................[...]

4 DE Sicherung Sicherheitsfunktion zur Vermeidung von Unfällen Das Fernseh- bzw. Videobild erscheint erst, nachdem Sie das Fahrzeug geparkt und die Parkbremse bet ä tigt haben. Sobald sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird das Fernseh- bzw. Videobild aus Sicherheitsgr ü nden automatisch ausgeblendet. Zuvor wird 5 Sekunden lang die folgende Wa[...]

5 DE NAVI TV/VIDEO SEL A MEM V OFF DSPL 2SEC 789 123 456 10 11 12 SEEK VOL ITALY TV SYSTEM 1 2 V orber eitungen Auswählen einer Farbfer nsehnorm Stellen Sie den W ä hlschalter f ü r die Farbfernsehnorm an der Seite des Fernsehtuners in die richtige Position f ü r Ihr Land. Länder außer Großbritannlen: Stellen Sie den Schalter auf 1. Großbri[...]

6 DE Automatisches Speichern von Fer nsehsendern (Speicherautomatik) Sie k ö nnen bis zu 12 VHF/UHF-Sender speichern. Die VHF-Sender werden unter den Programmnummern 2 bis 12 auf den Programmnummerntasten gespeichert. Die UHF-Sender werden unter den Programmnummern 21 bis 69 im Anschlu ß an die gespeicherten VHF-Sender der Reihe nach gespeichert.[...]

7 DE NAVI TV/VIDEO SEL A MEM V OFF DSPL 2SEC 789 123 456 10 11 12 SEEK VOL ITALY Hinweis Aus Sicherheitsgr ü nden erscheint kein Fernsehbild, w ä hrend sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. 1 Drücken Sie (POWER) . Die Netzanzeige POWER leuchtet auf. 2 Drücken Sie eine der Programmnummerntasten (1 bis 12), um den gewünschten Sender auszuwähl[...]

8 DE Zus ä tzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild, Zoom und Breitbild-Zoom zur Verf ü gung. Dr ü cken Sie (SELECT) . Mit jedem Tastendruck auf (SELECT) wechselt der Bildschirmmodus in der folgenden Reihenfolge: Der Br eitbildmodus Taste SELECT c C Normaler Bildschirm Das Bildseitenverhältnis beträgt 4:3 (normales Bild). Z[...]

9 DE Tips • Beachten Sie bei dieser Funktion folgendes: — Die drahtlose Fernbedienung funktioniert nicht. — Die Signalt ö ne sind deaktiviert. — Das Bildschirmformat wird nicht angezeigt. • Wenn Sie das Ger ä t aus- und wieder einschalten, gilt wieder der normale Bildschirmmodus. • Im Bildschirmmodus Zoom erscheinen die Bilder eventue[...]

10 DE NAVI TV/VIDEO SEL A MEM V OFF DSPL 2SEC 789 123 456 10 11 12 SEEK VOL ITALY V ideobetrieb Hinweis Aus Sicherheitsgr ü nden erscheint kein Videobild, w ä hrend sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. Sie k ö nnen Video-CDs und Videokassetten im PAL- oder im NTSC- Format abspielen. Achten Sie darauf, das Videowiedergabeger ä t korrekt an de[...]

11 DE Dr ü cken Sie zwei Sekunden lang (V OFF) . Jetzt h ö ren Sie nur noch den Ton. Das Bild wird nicht mehr angezeigt. Wollen Sie die Visual-off-Funktion ausschalten, dr ü cken Sie nochmals (V OFF) . Wenn Sie das Ger ä t ausschalten oder den Z ü ndschl ü ssel in die Position OFF drehen, wird die Visual-off- Funktion ausgeschaltet. Die Visua[...]

12 DE Einstellen der Bildqualit ä t 1 3 2 Sie k ö nnen Farbe, Farbton und Helligkeit des Bildes einstellen. 1 Dr ü cken Sie (POWER) . Die Netzanzeige POWER leuchtet auf. 2 Dr ü cken Sie (SEL) . Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechselt die Anzeige folgenderma ß en: Hinweis Den Farbton (HUE) brauchen Sie nicht einzustellen, wenn Sie eine Fernseh[...]

13 DE Tips • Wollen Sie das Bild wieder auf die werkseitigen Einstellungen zur ü cksetzen, dr ü cken Sie (SEL) mehr als zwei Sekunden lang. Daraufhin erscheint VISUAL STD (Standardbildeinstellung). • Wenn das Bild von der Sichtposition aus zu dunkel oder zu hell wirkt, w ä hlen Sie mit (SEL) die Option BRIGHT aus und dr ü cken (+) oder ( - [...]

14 DE Einstellen der Bildhelligkeit (Automatische Helligkeitsr egelung) Sie k ö nnen die Bildhelligkeit auf das Umgebungslicht einstellen. Dabei wird die Helligkeit der Leuchtstoffr ö hre im LCD-Bildschirm ver ä ndert. Stellen Sie den W ä hlschalter DIMMER an der Seite des Monitors auf LOW (dunkel), HIGH (hell) oder AUTO (automatisch). Seite de[...]

15 DE Wenn Sie ein zus ä tzlich erh ä ltliches Bordnavigationssystem anschlie ß en, k ö nnen Sie Navigationsinformationen anzeigen lassen. 1 Dr ü cken Sie (POWER) . Die Netzanzeige POWER leuchtet auf. 2 Dr ü cken Sie kurz (NAVI) . NAVI erscheint f ü nf Sekunden lang in der linken oberen Ecke des Bildschirms. Hinweis Zur Zeit (Stand: Januar 2[...]

16 DE Sie k ö nnen den Ton des Fernsehprogramms oder Videowiedergabeger ä ts wiedergeben lassen, w ä hrend das Bordnavigationssystem eingeschaltet ist. 1 Dr ü cken Sie (POWER) , und w ä hlen Sie ein Fernsehprogramm aus, oder w ä hlen Sie VIDEO 1 bzw. VIDEO 2, und starten Sie die Videowiedergabe. 2 Dr ü cken Sie zwei Sekunden lang (NAVI) . Di[...]

17 DE * Ü ber den linken und rechten Lautsprecher wird der Ton monaural ausgegeben. Lautst ä rketaste VOL Rechter Lautsprecher * Netzanzeige POWER Drahtlose Fernbedienung NAVI TV/VIDEO SEL A MEM V OFF DSPL 2SEC 789 123 456 10 11 12 SEEK VOL ITALY Taste TV/VIDEO Taste SEEK Display-Taste DSPL Taste A MEM (f ü r die Speicherautomatik - zwei Sekunde[...]

18 DE Einlegen der Batterien Je nachdem, wie oft Sie die drahtlose Fernbedienung benutzen, betr ä gt die Lebensdauer der Batterien etwa 6 Monate. Hinweise zu den Batterien Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsma ß nahmen, um ein Auslaufen der Batterien und damit zusammenh ä ngende Korrosionssch ä den zu vermeiden: — Richten Sie den Pluspol [...]

19 DE Hinweis zum LCD-Bildschirm (Fl ü ssigkristallbildschirm) • Dr ü cken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Monitors. Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen kommen. Das Bild kann unscharf werden, oder der LCD-Bildschirm kann besch ä digt werden. • Hinweise zur Reinigung — Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit[...]

20 DE T echnische Daten Monitor (XVM-753W) System Fl ü ssigkristallbildschirm Display Transparente TN-LCD-Anzeige Anzeigesteuerung TFT-Aktivmatrix Bildgr öß e 7 Zoll; 155,52 × 87,75 mm, 178,57 mm (B × H, Diagonale) Bildelemente 336.960 (B 1440 × H 234) Lautsprechertyp Dynamischer Lautsprecher × 2, 35 × 20 mm Stromversorgung +12-V-Autobatter[...]

21 DE St ö rungsbehebung Problem Kein Bild, kein Ton Gutes Bild, kein Ton Gepunktete Linien oder Streifen Bild verschwommen, Doppelbilder, Nachbilder Kein Bild, kein Ton nach Anschlu ß von Zusatzger ä ten Kein Kanal w ä hlbar oder kein Fernsehsender einstellbar Guter Ton, kein Bild Keine Reaktion, wenn Tasten auf drahtloser Fernbedienung gedr ?[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Japan *I-3-042-789-11* (1)[...]