Sony XVM-R70 Operating Instructions (primary manual) manuale d’uso

Operating Instructions Manual de instrucciones XVM-R70  2003 Sony Corporation ES Overhead Monitor 3-254-962- 21 (2) GB CT[...]

2[...]

3 T able of contents W elcome! .............................................................................................................................. 4 Precautions ........................................................................................................................... 5 Location of controls ...............................[...]

4 W elcome! Thank you for purchasing the Sony Overhead Monitor. • Reversible picture • PAL or NTSC colour system compatible • Full, Zoom, and Widezoom screen modes available, in addition to the normal screen mode • The low reflection liquid crystal panel reduces the glare from outside lighting sources. • Adjustable brightness control, acc[...]

5 Pr ecautions To avoid the risk of serious injury or accident, read the following precautions before installing and operating the unit. On safety Comply with your local traffic rules and regulations. • While driving - The driver must not watch or operate the monitor. It may lead to distraction and cause an accident. - The driver must not use the[...]

6 Where to install Before installing this unit, please check your local traffic rules and regulations. Follow the diagram below to install this unit in a suitable position in your car. Do not install this unit where: - It will obstruct the driver’s view when the monitor is in either the open or closed position. - It will obstruct the operation of[...]

7 continue to next page t Location of contr ols 1 OPEN button Press to open the monitor. 2 Receptor for the card remote commander/Transmitter for the cordless headphones 3 UP/DOWN ( M / m ) buttons Press to select the desired item. Monitor * The reverse position of the display monitor You can close with the LCD surface out after turning around 180 [...]

8 AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF Tip Refer to “Replacing the lithium battery” for details on how to replace the batteries (page 18). For the monitor operatio[...]

9 Oper ation Opening the display monitor Press (OPEN) to open the display monitor, then press (POWER) to turn on the monitor. Tip If your car has no ACC (accessory) position on the ignition key switch, and the POWER SELECT switch is set to the B position, the monitor does not turn on by pressing (POWER) on the card remote commander (page 6). Return[...]

10 AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP M ENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF INPUT PO WER When NTSC Video is selected VIDEO1 NTSC When PAL Video is selected VIDEO1 PAL Selecting the input sour ce You can select the input source and colour system. 1 Press (POWER) . The power is turned on. Tip If your car has no AC[...]

11 Normal Normal Zoom Zoom Full Full Wide Wide Setting the scr een mode In addition to the normal mode, full, zoom, and widezoom modes are also available. Press (MODE) repeatedly. The current mode is displayed on the screen first. Each time the button is pressed, the screen mode switches in the following sequence: The screen mode is set after 5 sec[...]

12 Changing the display settings AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF MENU MENU Press v to decrease the contrast Press V to increase the contrast Picture 32 or MENU. Press Vv , n Press v to darken the picture Press V to brighten the picture Brightness 32 or MENU. Press Vv , n [...]

13 When “Color” is selected When “Dimmer” is selected When this function is set to on, the brightness of the screen will be adjusted automatically. When “Mode” is selected “Normal,” “Full,” “Zoom,” or “Widezoom” can be set as the screen mode. For details, refer to page 11. Video Adjust; Reset or MENU. Press Vv , Press V [...]

14 Adjusting the volume You can adjust the volume of the wired headphones and the connected equipment with the supplied card remote commander. Press (VOL) (+) or (VOL) (–) on the card remote commander. Quickly attenuating the sound Press (ATT) on the card remote commander. To restore the previous volume level Press (ATT) again. Connecting headpho[...]

15 Connections Installation diagram Refer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation of the unit. Be sure to securely fasten all equipment to the car chassis, etc., to prevent them moving while your car is in motion. Note All equipment other than one Overhead Monitor and one Connection Box is optional. Overhead [...]

16 Connection diagr am Front: Audio L/R/ Video Input 1 Overhead Monitor XVM-R70 (7-inch wide colour LCD Monitor) Connection box XA-115 Rear: 7.5 V (max 2 A) DC Output (for PS one™) 4 Pin Power connector 22 Pin connector Audio L/R/ Video Outputs Audio L/R/ Video Input 2 Audio L/R/ Video Input 3 Headrest Monitor XVM-H65 (optional) Refer to the conn[...]

17 Monitor cable (5 m) GND (1 m) Back-up (5 m) To a metal surface of the car chassis To car battery (12 V) To ignition switch (ACC position) 4 Pin Power connector Connection box XA-115 DC-DC cord (3 m) PS one™ (optional) To 7.5 V DC Output To Audio L/R/Video Input ACC (5 m) Remote Commander Signal receiver cord (5m) (Stereo Mini jack) RCA pin cor[...]

18 1 2 c c Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest[...]

19 About the liquid crystal display (LCD) panel Do not press on the LCD panel on the unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction. The picture may become unclear, or the LCD panel may be damaged. Notes on cleaning — Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth. — Do not use solvents such as benzine, thinner, commercial[...]

20 Specifications Monitor System Liquid crystal colour display Display Manual flipdown panel Drive system TFT-LCD active matrix system Picture size 7 inches wide screen (16:9) 154 × 87 mm, 176 mm (w/h, d) Picture segment 336,960 (w 1440 × h 234) dots Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Current drain Approx. 800 mA Dimensions [...]

21 Tr oubleshooting The following checklist will help you solve problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General No picture, no sound Good picture, but no sound Dotted lines or stripes No picture, or no sound when you connect the optional equipment Makes nois[...]

2[...]

3 Índice Bienvenido ........................................................................................................................... 4 Precauciones ........................................................................................................................ 5 Ubicación de los controles .......................................[...]

4 Bienvenido Gracias por adquirir el monitor portátil de Sony. • Imagen reversible • Compatible con el sistema de color PAL o NTSC • Además del modo de pantalla normal, puede usar los modos de pantalla completa, pantalla en zoom y pantalla en zoom panorámico. • El panel de cristal líquido de baja reflectividad reduce el resplandor proce[...]

5 continúa en la página siguiente t Pr ecauciones Para evitar el riesgo de lesiones graves o accidentes, lea las siguientes advertencias antes de instalar la unidad y ponerla en funcionamiento. Seguridad Cumpla con las leyes de tránsito de su país. • Mientras conduce - El conductor no debe ver ni utilizar el monitor. Esto puede causar distrac[...]

6 Lugar de instalación Antes de instalar esta unidad, consulte las leyes locales de tránsito. Siga el diagrama que aparece abajo para instalar la unidad en su auto en la posición correcta. No instale esta unidad en un lugar donde: - Pueda obstaculizar la visión del conductor cuando el monitor esté abierto o cerrado. - Obstaculice el funcionami[...]

7 Ubicación de los contr oles 1 Botón OPEN Presiónelo para abrir el monitor. 2 Receptor del control remoto de tarjeta/Transmisor para auriculares inalámbricos 3 Botones UP/DOWN ( M / m ) Presiónelos para seleccionar el elemento deseado. Monitor continúa en la página siguiente t * Posición invertida de la pantalla Si gira el panel 180 grados[...]

8 AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF Sugerencia Consulte “Cambio de la pila de litio” para conocer en detalle cómo sustituir las pilas (página 18). Control rem[...]

9 Funcionamiento Apertur a de la pantalla Presione (OPEN) para abrir la pantalla del monitor y, a continuación, presione (POWER) para encender el monitor. Sugerencia Si el auto no dispone de una posición ACC (accesorios) en el selector de la llave de encendido y el selector POWER SELECT está ajustado en la posición B , el monitor no se enciende[...]

10 PO WER INPUT AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP M ENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF INPUT PO WER Selección de la fuente de entr ada Puede seleccionar la fuente de entrada y el sistema de color. 1 Presione (POWER) . La alimentación se activa. Sugerencia Si el auto no dispone de una posición ACC (accesorio[...]

11 Normal Normal Zoom Zoom Full Full Wide Wide Ajuste del modo de pantalla Además del modo de pantalla normal, puede usar los modos de pantalla completa, pantalla en zoom y pantalla en zoom panorámico. Presione (MODE) varias veces. El modo actual se muestra primero en la pantalla. Cada vez que se presiona el botón, el modo de pantalla cambia de [...]

12 Cambio de los ajustes de la pantalla AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF MENU MENU Si le resulta difícil ver la pantalla desde el lugar donde está sentado, puede ajustar manualmente los valores de la pantalla. 1 Presione (MENU) . Aparecerá la pantalla “Picture”. Cad[...]

13 Cuando “Color” está seleccionado Cuando “Dimmer” está seleccionado Cuando esta función está activada, el brillo de la pantalla se ajusta automáticamente. Cuando “Mode” está seleccionado La pantalla puede configurarse mediante los ajustes: “Normal” “Full” “Zoom” o “Widezoom”. Para obtener más información, consu[...]

14 Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen de los auriculares con cable y el equipo conectado a la unidad con el control remoto de tarjeta suministrado. Presione (VOL) (+) o (VOL) (–) en el control remoto de tarjeta. Atenuación rápida del sonido Presione (ATT) en el control remoto de tarjeta. Para recuperar el nivel anterior de volumen Pres[...]

15 Diagr ama de instalación Consulte el diagrama de instalación y acuda a un técnico calificado para instalar la unidad. Fije el equipo con firmeza en el chasis del vehículo, etc. para evitar que se mueva cuando este último se encuentra en movimiento. Nota Todos los dispositivos, excepto el monitor portátil y la caja de conexiones, son opcion[...]

16 Diagr ama de las conexiones Vista frontal: Entrada de audio L/R y video 1 Monitor portátil XVM-R70 (Monitor LCD de color de 7 pulgadas) Caja de conexiones XA-115 Vista posterior: Salida de cc 7,5 V (máx. 2 A) (para la PS one™) Conector de alimentación de 4 pines Conector de 22 pines Salidas de video y audio L/R Entrada de audio L/R y video [...]

17 Cable del monitor (5 m) GND (1 m) Respaldo (5 m) A una superficie metálica del chasis del auto A la batería del auto (12 V) A la llave de encendido (posición ACC) Conector de alimentación de 4 pines Caja de conexiones XA-115 Cable cc-cc (3 m) PS one™ (opcional) A la salida de cc 7,5 V A la entrada de audio L/R y video ACC (5 m) Cable recep[...]

18 1 2 c c Información adicional Mantenimiento Cambio del fusible Cuando cambie el fusible, asegúrese de usar uno cuyo amperaje sea idéntico al especificado en el original. Si el fusible se funde, revise las conexiones de energía eléctrica y reemplace el fusible. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista al[...]

19 Acerca del panel de pantalla de cristal líquido (LCD) No haga presión sobre el panel LCD de la unidad del monitor, ya que ello puede distorsionar la imagen o causar un problema en su funcionamiento. La imagen puede aparecer menos nítida o el panel LCD puede dañarse. Notas sobre la limpieza — Limpie el panel LCD con un paño suave ligeramen[...]

20 Especificaciones Monitor Sistema Pantalla de color de cristal líquido Pantalla Panel de movimiento manual Sistema de controladores Sistema de matriz activa TFT-LCD Tamaño de imagen pantalla de 7 pulgadas de ancho (16:9) 154 × 87, 176 mm (an/al, prf) Segmento de la imagen 336 960 (1 440 an. × 234 alt.) puntos Requisitos de alimentación Bater[...]

21 Solución de pr oblemas La siguiente lista de verificación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Generales No hay imagen, no hay sonido Buena imagen, pero sin sonido Líneas o franjas de puntos No hay imagen o[...]

2[...]

3 目錄 鳴謝惠顧！ ............................................................. 4 使用前注意事項 ........................................................ .5 控制器位置 ............................................................. 7 操作 翻開顯示監視器 ........................................................ .9 選擇輸?[...]

4 鳴謝惠顧！ 感謝您購買 Sony Overhead Monitor。 • 可翻轉影像 • 與 PAL 或 NTSC 彩色系統相容 • 除普通螢幕模式之外，也可以使用全屏、縮放和寬縮放螢幕模式。 • 低反射液晶顯示板可減少外來光源的眩目。 • 根據照明條件，可調節亮度控制 • 背光調光控制可產?[...]

5 使用前注意事項 為避免發生嚴重傷害或事故，在安裝和操作本裝置前請閱讀以下注意事項。 關於安全 請遵守當地的交通規則和法規。 • 駕駛途中 - 司機不能觀看或操作監視器，否則將可能導致注意力分散並造成交通事故。 - 司機不能使用耳機，否則將可能導致?[...]

6 安裝位置 安裝本裝置前，請查看本地的交通規則和法規。 按照下列圖示將本裝置安裝在您汽車內的適當位置。 切勿將本裝置安裝在下列位置： -當監視器處於打開或關閉位置時將妨礙司機的視線。 - 該位置將妨礙安全氣囊的操作。 - 該位置將妨礙汽車的操作，尤?[...]

7 控制器位置 1 OPEN 按鈕 按下以翻開監視器。 2 卡片式遙控器接收器/無線耳機發射 器 3 UP/DOWN（ M / m ）按鈕 按下以選擇所要的項目。 4 MENU 按鈕 按下以調節各種顯示設定。 5 REVERSE 按鈕 * 按下以倒轉切換影像。 6 INPUT 按鈕 按下以選擇輸入訊源。 7 POWER 按鈕 監視器 ?[...]

8 AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF 提示 關於如何更換電池，請參閱“更換鋰電池”（第 18 頁）。 關於監視器操作： 1 ATT 按鈕 按下[...]

9 PO WER OPEN 操作 翻開顯示監視器 按 (OPEN) 以翻開顯示監視器， 然後按 (POWER) 以打開監視器電源。 提示 如果您汽車的點火鑰匙開關上沒有 ACC（附件）位置，且 POWER SELECT 開關設定在 B 位 置，按卡片式遙控器上的 (POWER) 不能打開監視器（第 6 頁）。 將顯示監視器轉回[...]

10 PO WER INPUT AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF INPUT PO WER 選擇 NTSC 視頻時 VIDEO1 NTSC 選擇 PAL 視頻時 VIDEO1 PAL 選擇輸入訊源 您可以選擇輸入訊源和彩色系統。 1 按 (POWER) 。 打開電源。 提示 如果您汽車的點火鑰匙開關上?[...]

11 Normal Normal Zoom Zoom Full Full Wide Wide 設定螢幕模式 除普通模式之外，也可使用全屏、縮放和寬縮放模式。 反覆按 (MODE) 。 螢幕上首先顯示當前模式。 每按一次此按鈕，螢幕模式按下列順序切換： 5 秒鐘內未按 (MODE) ，螢幕模式即被設定。 提示 當以縮放模式觀看時?[...]

12 Picture 32 or MENU. Press Vv , 改變顯示設定 AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP T OP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE A UDIO OFF MENU MENU 按 v 降低 對比度 按 V 增加 對比度 Picture 32 or MENU. Press Vv , n 按 v 使畫面 變暗 按 V 使畫面 變亮 Brightness 32 or MENU. Press Vv , n 所選項目的?[...]

13 選擇“Color”時 選擇“Dimmer”時 當打開該功能時，螢幕的亮度將自動 調節。 選擇“Mode”時 “Normal”，“ Full”，“ Zoom” 或“Widezoom”將被設置為螢幕模 式。詳細情況，請參閱第 11 頁。 Video Adjust; Reset or MENU. Press Vv , 按 V 增加 飽和度 按 v 降低 飽和度 Hue CTR or M[...]

14 AT T POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM + ALBUM – MENU DISPLA Y ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF AT T V OL+/– 調節音量 您可以用提供的卡片式遙控器調節有線耳機和所連接裝置的音量。 按卡片式遙控器上的 (VOL) （+）或 (VOL) （-）。 快速衰減聲音 按卡片式遙控器上的 (ATT) 。 若?[...]

15 安裝圖 本裝置的安裝請參照安裝圖並詢問有資格的技術人員。 確保所有裝置均安全固定在汽車框架上， 以防止它們在汽車行進中發生移動。 註 除一個車頂式監視器和一個接線盒以外的所有 裝置均為選購件。 車頂式監視器 前左揚聲器 後左揚聲器 超重低音揚聲?[...]

16 線路連接圖 請參照線路連接圖進行正確連接。 您可以進行 A 區域中的連接。 要進行其他線路連接請詢問有資格的技術人員。 前： 車頂式監視器 XVM-R70 （7 英吋寬螢幕彩色液晶監視器） 接線盒 XA-115 後： 7.5 V（最大 2 A）DC 輸出 （用於 PS one TM ） 4 針電源 連接器 2[...]

17 監視器電纜線 (5 m) GND（1 m） 備用線 (5 m) 至汽車車身的金屬 表面 至汽車電池（12 V） 至點火鑰匙 （ACC 位置） 4 針電源連接器 接線盒 XA-115 DC-DC 導線 （3 m） PS one TM （選購件） 至 7.5 V DC 輸出 至音頻 L/R/視頻輸入 ACC (5 m) 遙控器信號接收器 導線 (5 m) (立體聲小型插?[...]

18 c 1 2 c + 面朝上 附加資訊 維護 更換保險絲 當更換保險絲時，必須使用符合原保險絲上所規定安培額定值的保險絲。如果保險絲 燒斷，請檢查電源線路連接並更換保險絲。如果更換後保險絲再次燒斷，則可能是內 部故障。此時，請與距您最近的 Sony 銷售商聯繫。 [...]

19 關於液晶顯示（LCD）板 切勿按本裝置上的 LCD 板，否則會使影像變形或造成故障。影像變得不清晰，或可能 損壞 LCD 板。 關於清潔注意事項 — 用有點濕的軟布清潔 LCD 板。 — 切勿使用諸如汽油、稀釋劑、商用清潔劑或抗靜電噴霧劑等清潔劑。 • 切勿在 5 ℃以?[...]

20 規格 監視器 系統 液晶彩色顯示 顯示幕 手動下翻面板 驅動系統 TFT-LCD 有源矩陣系統 影像尺寸 7 英吋寬螢幕（16：9） 154 × 87 mm, 176 mm （寬/高，深） 影像部分 336,960 (寬 1440 × 高 234) 點 電源要求 12 V DC 汽車電池 （負極接地） 電流 約 800 mA 尺寸 230 × 57 × 270 mm （寬[...]

21 故障排除 以下檢查表將有助於您在使用本裝置時解決所遇到的問題。 在仔細查看以下檢查表之前，請先檢查線路連接和操作步驟。 常規 無影像，無聲音 影像良好，但無聲音 虛線或條紋 當連接了選購裝置時無影像，或 無聲音 當點火鑰匙處於 ON、ACC 或 OFF 位置?[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Korea[...]